Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Domnule Jennings. Ce vreți?

Nu te apropia de fiica mea!

Vreți să nu mai vină la biserică?

Te-ai dus la biserică, ai fost aproape de ea.

O evaluezi. O antrenezi.

Nu știu despre ce vorbești. E fiica mea.

Viața devine plictisitoare când nu mai bei.

Spune-mi despre tine. În ce domeniu muncești?

Linia de asamblare a unei companii numite Northrop.

Gaad mi-a spus că ai lucrat în Arkansas cu suprematiștii.

Cum i-ai convins?

Le-am spus ce vor să audă.

Afganii nu și-au dorit comunismul.

Restul lumii trebuie să afle asta.

Mi-am riscat viața să vin aici.

Am nevoie de numele celor care lucrează în Afghanistan pentru CIA.

Ted Paaswell, mâna dreaptă a lui Breland.

Sunt atrasă de bărbați.

Dădaca?

Trebuie să vedem asta. Ar trebui să facem fotografii.

Tatăl fetei e Isaac Breland.

E conducătorul grupului din Afghanistan.

Ce spui de asta?

El este?

-Da. -Vorbesc eu.

-Bună. -Salutare!

Iarbă, șapte grame.

-30 de dolari. -Ultima dată era 25 de dolari.

-Din cauza inflației. -Cum zici tu.

-Pa. -Ce simplu a fost.

Ți s-a părut că-l cunoaște?

Mi s-a părut că a mai făcut asta.

E tânără, Elizabeth.

Știu.

N-am mai folosit pe cineva așa tânăr.

Știu.

E cineva?

Aici sus, scumpo!

CIA-ul e o țintă dificilă.

-Bună. Cum a fost la Grupul de Tineret? -A fost bine.

-Unde e Henry? -Doarme la Doug.

Vine ziua ta

și nu ne-am decis ce vrem să facem.

Nimic.

Cum adică „nimic”? E ziua ta.

Ce-ar fi să mergem la cină cu prietenii tăi?

N-aș vrea să invit multă lume.

Poți chema câțiva prieteni acasă.

-Sigur. -Bine. Știi pe cine vrei să inviți?

Pe pastorul Tim și soția sa.

-Foarte bine. -Bine.

Noapte bună.

Noua ta colegă de celulă, Evi Sneijder,

a venit aici acum două luni cu o viză de studentă.

Ea este activă în programe internaționale de pace.

Acum trei săptămâni, am surprins-o lăsând ceva în Taganskaya.

Ea spune că habar nu avea ce face.

Că era doar un pachet pentru o prietenă a iubitului ei.

Iubitul a plecat din țară cu o săptămână înainte să o prindem.

Vrem să o faci să vorbească.

Vezi dacă spune adevărul.

Dacă ai succes,

vom recomanda parchetului militar

ca cererea ta pentru o sentință mai blândă

să fie aprobată.

Înțelegi, Nina Sergheevna?

M-am uitat din nou pe fișierele de la Martha.

Nouă oameni au primit permise

pentru o nouă fabrică Northrop.

Centrul va dori să o infiltrăm pe Lisa acolo.

Da.

Nu are niciun prieten?

Ce?

De ce vrea să-i invite pe pastorul Tim și soția lui?

-Face asta ca să ne supere. -Funcționează.

Martha vorbește despre adopție.

-Glumești. -Mi-aș dori eu.

-Refuz-o. -Nu o cunoști.

Aș putea să apar într-o noapte și să găsesc un copil acasă.

Cine e bărbatul în acea familie?

Bebelușii sunt irezistibili.

Love a creat produsul Baby Soft

cu mirosul dulce al unui bebeluș inocent

care a crescut foarte sexy

în spumant de baie și pudră de talc.

Atât de inocent, încât e cel mai sexy parfum în momentul actual.

Baby Soft de la Love.

Pentru că inocența e mai sexy decât crezi.

„Pleacă, sau te omor! Mă auzi? Te omor!”

Ce spune?

„Îmi pare rău.”

Tori, deschide ochii.

Ai fost foarte curajoasă.

Stan. Dacă-mi amintesc bine, ești aici

fiindcă treci printr-un divorț. Așa este?

Soția mea vrea să divorțăm.

Să vedem ce progrese ai făcut.

Vino aici în față, închide-ți ochii și intră în lumea ta.

Nu cred...

Haide, Stan. Fie te implici, fie nu.

Și el? Și el e aici.

Nu e vorba despre el. E vorba de tine.

De ce nu vii în față?

Bine?

Vreau să-ți imaginezi

că soția ta este chiar aici.

Nu pot face asta.

Încearcă.

Închide ochii.

Bine. Spune-mi ce poartă.

Rochie? Pulover?

-Pulover. -Care?

Unul gri cu decolteu în V.

Și culoarea părului?

Blond-cenușiu.

-Ce culoare au ochii ei? -Căprui.

În ce cameră sunteți?

-În bucătărie. -Stă în picioare?

Se apleacă peste chiuvetă.

-Cum o cheamă? -Sandra.

Ești aici cu Sandra.

Se uită fix la tine.

„Stan, ce vrei să-mi spui?”

„De ce nu vrei să divorțăm?”

„Stan, haide.”

„Spune-mi la ce te gândești.”

Cred...

Eu...

„Stan, haide. Nu fi nemernic.”

-„Spune-mi ce vrei să-mi spui.” -Nu mă jigni, nemernicule!

E o porcărie!

Asta vreau să-ți spun! Că e o porcărie!

ÎN SEARA ASTA EST...

I-ai spus ce aveai pe suflet.

El a întrebat.

Stan. Te simți bine?

Da.

E greu.

Prima dată când am fost chemată, am mințit și m-am așezat.

Câțiva dintre noi mergem să bem ceva vineri.

Vrei să vii?

Îmi pare rău, nu pot.

Bine...

Poftim numărul meu dacă te răzgândești.

Eu sunt Tori.

Ești nebun? Ești singur.

Nu sunt.

-Nu. -Haide! Avem 21 de ani.

E o porcărie.

Tata lucrează pentru Biroul de Inovații în Afaceri. Îți va închide firma.

-Clubul ăsta e nasol. -Bună încercare. Să aveți o seară bună.

Mai bine nu intrați acolo.

Nu e cinstit.

-Am bătut atâta drum degeaba. -Ce nasol!

-N-ați putut intra? -Poftim?

Actele voastre false probabil că sunt făcute foarte prost.

Nu sunt false.

Bine.

-Ești expert în acte false? -Pot să văd unul?

Sunt curios să aflu cum le fac acum.

-Sunt oribile. -Sunt reale.

De ce ai venit în Maryland dacă puteți bea în DC de la 18 ani?

-Aveți 18 ani, nu? -Suntem studente la Georgetown.

Dacă vreți să mergeți în cluburi, aveți nevoie de acte adevărate.

Cum le faci?

-Nu știu. Îmi pare rău. -Haide. Tu ești expertul.

Am un prieten la DMV. V-ar putea face rost de permise.

-Ar fi minunat. -Bine.

-Ce trebuie să facem? -Faceți-vă fotografii recente. Poftim.

Sună-mă când sunteți gata.

-Locuiești în New York. -Da, dar sunt aici tot timpul.

Scuze, dar nu știu cum vă cheamă.

Erica, Nicole și eu sunt Kimberly.

-Încântat, Kimberly. -Bună.

-Pe tine cum te cheamă? -Jim.

-Bună. -Nu vrem nimic.

-Nu, nu. Am nevoie de Lisa. -Cine ești?

-Cine este? -Spune că te cunoaște.

-Lisa? -Michelle?

-De unde o cunoști? -De la program.

- Maurice, dă-te la o parte, - Lisa, am dat-o în bară.

Maurice, dă-te la o parte. Sunt sponsorul ei.

Trebuie să o ajut.

Glumești.

Îmi pare rău.

-Wyoming. -Cheyenne.

Bine.

-Carolina de Sud. -Columbia.

-Paige vorbește cu tine despre biserică? -Nu chiar.

-Cum adică? -Nu chiar. Întreabă-mă alta.

-Topeka. -Stai. Topeka e capitala.

Scuze. Kansas.

-Topeka. -Greșit.

-Ce? -Glumesc.

Vorbește cu tine sau nu?

-Nu știu. De ce întrebi? -Da, de ce întrebi?

-Îmi pare rău. Nu te-am văzut. -Mă întrebam

ce ar vrea să mănânce pastorul Tim și soția lui.

Sunt vegetarieni?

Pot face niște muguri de lucernă.

Nu sunt vegetarieni.

-Bine. Ce zici de friptură? -Sună bine.

Și cheesecake?

-Nu-ți place? -Nu merge cu mugurii de lucernă.

-Prăjitură de ciocolată, rețeta mamei. -Bine.

Răspund eu.

Dakota de Nord.

-Pierre. -E de la Dakota de Sud.

Alo? Tată, e pentru tine.

Să le știi până mă întorc.

Mulțumesc, scumpo.

-Alo? -Bună seara, dle Jennings.

Suntem de la Orchestra Națională.

Biletele pentru Simfonia lui Debussy în B minor

vor sosi mâine după amiază.

Foarte bine. Mulțumesc.

-Capitala Arizonei? -Tucson.

-Phoenix. -Da.

-Putem vorbi? -Da.

Ceva nu-mi miroase a bine legat de Zinaida.

Nu știu ce este,

dar vorbește ciudat.

Vorbește ciudat?

Nu sună foarte...

Se va întâlni cu senatori, membri ai cabinetelor.

Au sunat de la un birou „special” de la Pentagon.

L-ar putea cunoaște pe președinte.

Crezi că l-ar ucide pe președinte?

Nu.

Nu știu,

dar i se deschid multe uși.

Va lua parte la multe întâlniri, va auzi multe lucruri.

Uite.

Dacă se întâmplă ceva, cumva, trebuie să știm.

Ești gata să-ți pierzi nopțile pentru asta, Stan?

Știi că nu prea dorm în ultimul timp.

Îmi pare rău.

Ce?

Îmi pare rău că nu vorbesc.

Nu e vina ta.

Mă gândesc la multe lucruri.

Cum ar fi?

Viața mea

și cum am reușit s-o distrug.

Soțul meu trebuia să mă viziteze azi.

Cred că mă pedepsesc.

Ești căsătorită?

Am un soț.

Tu?

Iubit?

Nu.

Ești drăguță. Ar trebui să ai cel puțin unul.

Sunt obosită.

Îmi pare rău. Nu știam că mai e cineva treaz.

Căutam un pahar cu apă și niște aspirină.

Îmi pare rău.

Lisa

s-a purtat frumos cu mine și nu am unde să merg.

Există un hotel pe strada 53.

Maurice? Michelle?

-Michelle, ești bine? -Nu știam că te-ai trezit.

Da.

Tocmai a plecat.

-Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să vin. -Ai făcut bine că ai venit.

Nu are legătură cu tine.

-Vrei cafea? -Nu, mersi.

Și...

Ce s-a întâmplat aseară?

Nu știu...

Despărțirea îi afectează pe copii.

Vino la mine înainte să bei.

Am încercat. Nu ai venit la întâlnire.

Nu m-am simțit bine.

Nu sunt proastă. Ce ai pățit?

Și eu pot să te sprijin.

Maurice e un bărbat bun. Am avut o căsătorie bună.

Și-a pierdut slujba și ne e greu.

Cât de greu?

-Bei? -Nu.

Eu nu.

El m-a convins să merg la Alcoolici Anonimi și acum...

Situația e tot mai rea.

Nu mai are serviciu de patru luni.

Mi-am trimis copiii la sora mea.

De ce?

Cât de rău este?

E un bărbat bun.

Chiar este.

Au ieșit foarte bine. Arătați ca la 25 de ani.

-Cât ne va costa? -Credeți că vreau banii voștri?

Știți cât mă plătesc companiile de bere?

Cu ce te ocupi, mai exact?

Vreți un răspuns sincer sau să vă mint?

-Minte-ne. -Bine.

Sunt avocat.

-Adică nu poți folosi droguri? -N-am spus asta.

Partea cu avocatura?

E adevărat sau e o minciună?

Ambele. Sunt avocat, dar fac și lobby.

Tata spune că sunteți scursura societății.

Pentru ce faci lobby?

Încercăm să trecem o lege pentru vârsta minimă pentru băutură.

-Ce asculți? -Yaz.

-Se poate? -Sigur.

Sună foarte bine.

Ai gusturi bune, Kimberly.

Spune-mi Kimmy. Așa îmi spun prietenii mei.

Kimmy.

Mi-am trădat țara.

De aceea sunt aici.

Articolul 64 din codul penal.

Trădare înaltă sub formă de spionaj.

Am fost...

Am fost membră KGB.

A fost prima mea misiune.

America.

Washington.

Am fost foarte mândră.

Trimiteam

bani acasă familiei mele din America, în secret.

Făceam ceva ilegal.

Americanii au aflat. Mi-au spus că le vor spune superiorilor mei.

Am făcut lucruri prostești să încerc să mă salvez.

Șeful meu,

un bătrân blând...

L-am trădat.

L-ar fi putut executa.

Cum te-au...

Cum te-au prins?

Am mărturisit.

Dar mi-au mai dat o șansă.

Și am stricat-o și pe aceea.

E greu de crezut că cineva vrea să mă ucidă.

După tot ce ai spus despre ei? Nu chiar.

Mă bucur să te am lângă mine, agent Beeman.

Nu e o zi bună să fiu împușcată.

Trebuie să folosesc baia.

Bine.

Îmi pare rău. Mă scuzi.

-Bună. -Bună.

-Cum sunt burgerii aici? -Destul de buni.

Nu m-ai convins.

Vrei să te conving, sau vrei să știi cum sunt burgerii?

Bine.

Să vedem.

Ai primit ciocolata ta preferată?

Ce?

Mulțumesc, agent Beeman.

Ce este „ton topit”?

Ce este?

Ce este?

Deschide-l.

-Nu-l ai, nu? -De unde știai despre asta?

Credeam că asculți doar muzică country.

Aveam de ales între asta și Willie Nelson.

-Mulțumesc, tată. -Cu plăcere.

Nu-mi vine să cred că mi l-ai luat. Toți vorbesc despre el.

Bună.

Tata mi-a luat noul album Yaz!

M-am gândit la cina de ziua ta.

Ce spui de taco?

Ți-ar plăcea?

Paige și cu mine am vorbit de friptură, așa că am cumpărat de la Harveys.

Orice îți dorești, Paige.

Mulțumesc, mamă.

Tată, toți prietenii mei vorbesc despre album la școală.

Așteaptă până-l asculți. E un album foarte bun.

În Uniunea Sovietică există riscuri mereu. Te superi?

Ajunge cu politica. M-am săturat de politică.

Și tu, agent Beeman?

-Ai o familie? -Da.

Ești foarte retras, agent Beeman.

M-am despărțit de soția mea.

Avem un fiu.

Te-ai despărțit, adică divorțat?

Nu.

Foarte mulți divorțează în Uniune. Numai în Statele Unite sunt mai mulți.

Încerc să o recuperez.

Cum faci asta?

Merg la un grup de consiliere pe care mi l-a recomandat.

Te ajută cu ceva?

Yaz?

Credeam că-i luăm colierul.

Nu e cadou de ziua ei.

I-ai cumpărat albumul fără motiv?

Ce încerci să-mi spui?

Nimic.

Credeam că vom stabili cadoul de comun acord.

Ți-am spus că nu e cadoul ei.

-Atunci, ce este? -Scutește-mă.

Ce înseamnă să mergi la biserică și să cântați imnuri?

Îmi petrec timpul cu fiica mea.

-Așa îi spune acum? -Cum vrei să-i spun?

Îmi place să-mi petrec timpul cu ea. Îmi doresc anumite lucruri pentru ea?

Da. Toți părinții își doresc asta.

Știi ce vor majoritatea părinților? Facultate, căsătorie și serviciu.

-Ce lista nemaipomenită! -Da.

Dacă tu nu vrei să faci nimic, asta nu înseamnă că e bine.

Deci tu faci ceva.

Se întâmplă, Philip.

Și da.

Fac asta cu sau fără tine.

A venit din oraș A intrat pe ușă

M-am întors când am auzit un zgomot de pași pe podea

Iubirea e la fel ca dependența

Am închis.

Am nevoie de timp ca să le rezolv, iubirea ta mă va ajuta

Nu mă pot opri acum, nu te voi lăsa niciodată să pleci, nu pleca

O, iubito, hotărăște-te

Dă-mi ce ai

Fixează-mă cu dragostea ta, închide ușa și închide lacătul

Ai chemat doctorul Doctorul a venit prea târziu

În altă noapte, mă simt în regulă iubirea mea pentru tine abia aștept

Nu mă pot opri acum, nu te voi lăsa niciodată să pleci, nu pleca

A venit din oraș A intrat pe ușă

M-am întors când am auzit un zgomot de pași pe podea

A spus „A fost un ucigaș” Acum știu că este adevărat

Sunt mort când ieși pe ușă Hei iubito, sunt cuplat de tine

Nu!

-Nu! -Nina.

Nina! Nina.

Visezi.

Nina.

Eu sunt, Evi.

Ar fi trebuit să rămân în Mihailovka.

Ar fi trebuit să rămân căsătorită.

Ar fi trebuit să fac copii.

Totul e bine.

Totul e bine.

Louis a spus gluma și toți au început să râdă.

Ați văzut-o?

-Are butuci în loc de picioare. -Nu!

E ca și cum nu are glezne. De aceea îi spunem Bursucel.

Îmi pare rău.

Deschid eu!

Nu mânca din pâine.

-Nu trebuie să răspundem toți la ușă. -De ce nu?

Henry și cu mine ne putem ascunde în dulap dacă vrei.

Arăți minunat, scumpo.

-La mulți ani! -La mulți ani!

Mulțumesc.

Bună!

-Intrați. -Bună, Alice.

-Mă bucur să te văd. -Bine ați venit.

Vă mulțumesc pentru asta.

Eram în mijlocul campusului,

simțindu-ne îndreptățiți.

Așa și era. N-ar fi trebuit să participăm la acel război.

A doua zi a apărut o fotografie

cu mine în ziarul școlii ținând steagul

și scria pe el: „Am 20 de ani. Nu voi ucide și nu voi muri.”

Și mă gândeam: „Ce înseamnă asta?”

Dacă se întâmplă ceva oribil în fața mea, nu voi ucide și nu voi muri?

Ești pacifist.

Dar uciderea și moartea sunt același lucru?

Iisus a ales să moară. Ar fi putut fugi.

Știa ce îl așteaptă.

-Când Petru a vrut să ucidă paznicul. -Exact.

Iisus a spus „Nu. Așa a fost scris.”

„Fac voia Tatălui Meu.”

-E drăguț. -Da.

Ne bucurăm că ați venit.

Dacă gătești friptura așa...

Exact asta mi-am dorit de ziua mea.

-Mă bucur. -Da.

Voiam să vorbesc cu voi despre ceva.

M-am gândit și îmi doresc ca anul ăsta să fiu botezată.

Nu știam că se practică asta la biserica voastră.

Sigur că da.

Ați mai discutat despre asta?

Paige mi-a spus despre asta și am sfătuit-o că ar fi bine,

dar trebuie să discutăm cu voi.

Da.

A fost ideea mea.

E o ceremonie minunată.

Ce înseamnă?

E un fel de inițiere.

Îți speli păcatele și te pregătești să-l primești pe Iisus Christos.

-Bună, Arthur. -Stan?

Nu e noaptea ta.

O poți chema pe Sandra?

Desigur.

E Stan.

Bine.

Ce faci?

Se poate să...

Așteaptă puțin.

S-a întâmplat ceva?

Te-am înșelat.

Știu că știai asta deja, dar nu ți-am răspuns niciodată.

Și încerc să fiu cinstit cu toate seminariile astea EST.

Bine.

Am fost un nemernic.

Și am iubit-o.

Nu-ți spun asta ca să te rănesc. Încerc să fiu sincer.

A fost din cauza muncii.

Și mi-a afectat munca,

și pe ea și pe tine

și mă simt ca un nemernic.

Dar s-a terminat.

Îmi pare rău, Sandra. Îmi pare foarte rău.

Ne-a întins o cursă.

Știu.

Noi ne-am certat,

iar ea a plănuit totul ca să nu o putem refuza.

Asta face mereu.

Își va curăța păcatele pentru primirea lui Iisus Christos.

Dacă-i spui acum, povestea va escalada.

Măcar va ști cine este.

Alo?

Mulțumesc.

Ce e?

Kimberly vrea să mă vadă.

Singur.

Arată super.

Să lămurim ceva... Tu ești avocat...

Faci lobby și acte false.

Nu eu, ci prietenul meu. Ale voastre erau jalnice.

-Erau făcute de fratele lui Nicole. -Puștiul nu are creativitate.

Nu vreau să te simți jignită, dar iarba ta e nasoală.

Cum adică?

Câteodată pun așchii și oregano

când o vând copiilor.

-Nu sunt un copil. -știu asta.

Poftim. Lasă-mă pe mine.

Tu pune muzică.

Mulțumesc.

Voiam să asculți și restul albumului.

Foarte bine.

Tatăl tău îi urăște pe lobiști.

Exact. Trăiește în lumea lui.

Ăsta e cântecul meu preferat.

Privind de la o fereastră de deasupra e ca o poveste de dragoste

-E atât de frig. -Da.

Mă auzi?

M-am întors abia ieri, merg mai departe

Vrei să vii cu mine?

Haide.

-Nu vrei să dansezi? -Sunt prea bătrân.

-Nu ești bătrân. -Ba da.

Ce muzică asculți?

„Quadrophenia”, „Dark Side of the Moon”.

-Muzică din perioada preistorică. -știu și eu muzica asta.

-Serios? -Da.

Când este doar un joc

Și am nevoie de tine

E foarte frig.

Vrei să stai aici?

Când te văd

Tot ce aveam nevoie era dragostea pe care mi-ai dat-o

Tot ce aveam nevoie pentru o altă zi

Și tot ce am știut vreodată

Doar pe tine