All language subtitles for The.12.from.Oldenheim.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

I want to be there for Gerben and Fri

We can't see each other again.
It's for the best.

Wout and I had an affair but it's ove

Completely.

Why didn't you say anything when he l

- It had nothing to do with you.
- I'd get over it pretty quickly.

- What were you doing in my house?
- I'm staying for a while.

- I was hoping to make amends.
- By calling the police?

I know what you're up to.
I want 10,000 euros in cash.

I have bad news, Dad.

Suus is gone.

- When will you stop?
- What?

Hating everyone and everything so muc

You had an argument with your ex
about the sale of your house.

You threatened to kill Susan and Pegg
you were in touch with Nine Veldhoven

and plenty of reason to blame Ruud Jo
for their disappearance.

Table eight, two tongues,
one medium entrecôte.

- Table seven are still waiting for ve
- Coming.

Felix was washing up.
I walked out of the kitchen

and when I came back
five minutes later, he was gone.

THE OLDENHEIM 12

Ben come down from Amsterdam?

I couldn't sleep.

You should get a room here.

- You'd save time, for your investigat
- I think when I drive.

- You shouldn't just walk in here.
- Lock the door, then.

She taught her to drive.

She was buying her house.

She did his finances. I could go on.

Is there anything that links them all

Perhaps there isn't a connection.

Maybe the perpetrator
picks them at random.

Perhaps you should look for other
similarities other than personal link

I've done that.

It's like a jigsaw.

Initials, dates of birth, phone numbe
addresses, house numbers.

And?

The first disappearance was
on the night of the meteor shower.

Did you check their star signs?

Nine Veldhoven is Aries.

Danielle Boshuizen is Taurus.

Suus is Gemini.

Felix van Dalsem is Cancer.

- They're all in order.
- It could be a coincidence.

The next one should be Leo.

I hope he's not going
through all 12 of them.

What?

My father is Leo.

I know I have sinned.

Have mercy.

Please don't turn your back on me.

Is He not listening?

It happens.

Let him stew for a while.

That'll teach him.

The Lord always listens, Arend.

Always.

And everywhere.

He might be silent
because you expect too much.

You're asking for answers
you should be looking for yourself.

He's always willing to help.

But He expects you to take action.

He's not going to do your dirty work.

If He doesn't help me, who will?

All roads lead to Rome.

- Any fresh juice?
- Coming.

See you later.

There isn't any coffee.

I'm sorry, I'll...

Kloosterhoeve.

Tomorrow evening?

How many?

That should be okay.

Groenendaal, you said?

Noted. See you tomorrow. Bye.

Are you okay?

Yes.

- What are you doing here?
- I don't want Rick alone on the stree

- Perhaps he can start earlier?
- It's fine.

- Kaya is also here.
- I said I'm fine.

- Do you have eggs?
- They're coming.

- I understand you're worried about Fe
- Cut the psychological waffle.

- I am your brother. From experience...
- "From experience"?

Felix is gone. It's totally different

I haven't got a body to mourn.

I don't know where he is,
if he's still alive. I know nothing.

Let's not make comparisons.

45, 46...

Ten thousand.

- Sorry it took so long.
- Be glad I don't charge interest.

Little Wout.

I miss you. Can I see you?

Is this how it's going to be?

Is this all of it?

- Mr Dahmani?
- I want a full list.

Out of 6,000 inhabitants,

there are 564 Leos. We need to warn t

- How would you do that?
- Through the press.

- Everyone would panic.
- We can't monitor 564 individuals.

- We need to focus on the perpetrator.
- And?

Something to do with star signs?
How are we going to do this?

The Superintendent is here to see you

- Dahmani, Good to see you.
- Mr Kellerman.

Is there anything I can do?

- Do you need more people?
- Manpower is not the answer.

I have to give my superiors something

I have a mayor and a public prosecuto
breathing down my neck.

- We have a theory since this morning.
- A theory?

- Can you tell me more about it?
- It's not certain yet.

- Anything else?
- I won't keep you any longer.

Dahmani?

I have a high opinion of you.

I'm confident this will be
under control very soon.

Any news about Suus?

No.

- How can people disappear and no one.
- There's a lead.

Who?

The next victim might be Leo.

Their star sign.

There's a lead about the next victim
but not who's behind it.

You're a Leo.

First I'm a suspect, then I'm the nex
because of my star sign.

That detective is nuts.

- Please be careful.
- Bring it on.

I'll kill him.

Dad?

I'll be careful. And you too.

I don't want to lose you too.

I've done some terrible things.

What kind of things?

Not the disappearances,
I've got nothing to do with those.

My life is one big mess.

I've lost Danielle.

I considered
taking my own life last night.

I shouldn't have said that. I know yo

Have you thought about suicide before

From the moment Jasmijn...

The Lord always
helped me through it but now...

I don't know,
with everything that's going on.

We can't look into each other's heads

Especially with those not from here.

- Anything else?
- No, that's it.

I would know where to look
if I was the police.

See you later.

Ignore him. How can I help?

Carrots.

And a cabbage.

- A kilo of carrots?
- Half.

Bastard.

You've ruined my marriage.

- This is not the time.
- Are you behind Nine's disappearance?

Take it easy.

Gents.

I told you to take it easy!

Are you okay?

Bastard.

I've behaved terribly.

Especially towards Danielle,
I'll never be able to make amends.

Your pain at Jasmijn's loss
has turned to anger.

Maybe it's time to feel grief.

I could only ever share it with Danie

And your mother?

Could she play a part in this?

She lost her granddaughter.

We haven't spoken to each other
since her arrest.

It might be a good time
to bury the hatchet.

Did you find her?

No.

Damn it.

- We're working on it.
- How many times do I have to hear tha

How can you not know where she is?

I'd like to speak with your son.

What do you want from him?

Gerben?

Mr Dahmani wants to speak to you.

Is that okay?

Your mum can stay in the room.

You're interested in the stars.

Your sister's disappearance coincided
with the meteor shower.

- What are you trying to say?
- What do you know about star signs?

- Not a lot.
- Really?

Astrology is not the same as astronom

Of course.

- Can I have a look at that?
- Don't you need a warrant?

- I'm only trying to...
- You can have a look.

- Can I borrow a couple?
- What's this about?

Is Gerben a suspect?

- You really think he'd hurt his siste
- It's all right.

Thank you.

Don't worry, darling.

- The police don't think you...
- Please, go away.

star signs

Was everything okay?

We didn't have
any fresh towels this morning.

I'm sorry.
It's a bit hectic at the moment.

You could do with some more staff.

Yes.

GEMINI

Dear Suus, you might find
answers in here. Love, T.

- What happened?
- Bastard.

- Who?
- Well.

Who do you think?

- I don't want him near you.
- Wout? What have you done?

Are you worried about him?

The constellation of Crux.

Also known as the Southern Cross.
It's in the Southern Hemisphere.

If you connect the four brightest sta

you get a lying cross.

These are the locations where Nine, F
Suus and Danielle were last seen.

Yes. I'm not sure.

There are so many constellations,
one is bound to fit.

- They look alike.
- They do. But...

What does that tell us? I'm sorry.

- Mr Plasmeijer?
- Yes.

De Boer. Taxation bailiff.

- I'm working on it.
- This is a distress warrant.

The tax owed has been increased
with the costs of this distress warra

interest and reminder fees.

The total owned is 12,081 euros.

I haven't got that.

- I've requested an extension of payme
- That's been rejected three times.

- You have been informed three times.
- I know.

The warrant allows us to take possess
of goods if you don't pay within two

Good afternoon.

Hey, listen.

- I've been screwed over.
- That doesn't change your debt.

I went to the police,
they've been charged.

Unfortunately, I can't help you.

- Perhaps you can sell the park.
- Out of the question.

- My parents built this from scratch.
- Well...

What do you mean, well?

Think about what's worse.

Selling the park or bankruptcy.

I didn't mean to startle you.

What are you doing here?

I wanted to ask you something.

Hi, Mum.

Are you T?

- Why would you say that?
- I recognise your handwriting.

Can't believe she kept it.

She didn't believe any of it.

Why did you give them to her?

Suus was...

Searching.

Shall we say.

Just like me.

Searching?

Yes. That's what drew us to each othe

Did you have something together?

No.

What were you both searching for?

What sort of answers?

Why you simply disappeared from our l

What's wrong?

- Nothing. I thought...
- That after everything that's happene

I'd be living in total poverty?

Where did this come from?

I...

I wanted to apologise.

I'm sorry I pushed you away
after Jasmijn's death.

And for not allowing you
to attend the funeral.

I visit her grave often.

I know.

I always leave when I see you there.

I have an idea.

I understand why you left.

I wanted to leave too. I still do.

It's more about how you left.

- It's got nothing to do with you or S
- Doesn't it?

Why didn't you bother to explain it,

- We never heard from you again.
- It wasn't possible.

Wasn't it?

- No.
- You could ring, email, Skype.

What do you want me to say?

I had to break off with everyone,
there was no other way.

- You said you got over it quickly.
- Did you believe me?

I was devastated.
It took years before I could...

- Hi, Peggy.
- Hi.

Peggy has come to reminisce.

- I'll leave you alone.
- That's not necessary. I was leaving.

Are you okay?

This is not right.

I'll get a little vase.

Can you tell me what happened?

I went to get some water for the vase

And suddenly he was gone.

When you left him,
was he standing over there?

Yes.

- His daughter's grave?
- Yes.

What's your son's star sign?

Sagittarius.

Why do you ask?

Mr Dahmani?

- We have found some prints. Fresh one
- From her and her son?

Yes, but there are others.

There are prints with a different pro

It looks like a boot.

Have a look. Here.

- Do you need a hand?
- No.

I'm fine. Go home.

I can help, you know.

I said it wasn't necessary!

Emma? Come here.

TOMORROW AT 7:00. 12,000 EUROS. SAME
NO POLICE OTHERWISE I'LL TELL ALL.

SENDING...

Unfortunately we can confirm
a fifth disappearance

this afternoon.

It's Mr Arend Boshuizen, 41,
from Oldenheim.

We ask anyone with information on
his whereabouts to contact the police

How can five people go missing
without the police making any progres

We made some progress a few days ago,
before the fifth disappearance.

- We're doing everything we can...
- Is Dahmani suitable for this case?

We have no doubt
of the investigative team's ability.

I asked specifically about Mr Dahmani
Shouldn't he have some answers by now

The Superintendent, mayor
and public prosecutor all have faith.

Mr Dahmani hasn't delivered anything
so far and this fifth disappearance...

Jesus. Get a grip.

I told you not to simply turn up.

- Arend Boshuizen wasn't Leo.
- No.

Anyway, it all started on the night
of the meteor shower. It means someth

It all started on the day
you returned to Oldenheim.

- Are you suspecting me?
- I'm stating the facts.

Sharif?

Sharif. Hey.

What's going on here?

Shouldn't you be
getting a room in the Kloosterhoeve?

That...

That boot profile in the cemetery
is very specific.

It can only come from one type of boo

Felix is not coming back. He's dead.

Just like the others.

It's as if you don't want
your daughter to be found.