Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
Nine is gone.
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
I have a new house.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,680
I've decided to accept your offer.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,120
What about your husband?
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Every day I pray
6
00:00:15,440 --> 00:00:19,640
you and your sister will die,
so he knows what it is to lose a chil
7
00:00:24,440 --> 00:00:25,520
Kaya.
8
00:00:26,600 --> 00:00:31,200
- Why did Nine ask you to leave her al
- Her mother came here often.
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Very often if you know what I mean.
10
00:00:33,040 --> 00:00:38,400
Wout has had financial difficulties w
the park. He asked me to look into a
11
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
You have four days. I'm sorry.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
- Who is it?
- I can't tell you.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,080
Just go for it.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
Can I come round?
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
I'd love you to.
But is it sensible for you?
16
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
We found Suus's car.
17
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
But she's nowhere to be found.
18
00:00:56,760 --> 00:00:59,760
You were the last one
to speak to her on the telephone.
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
Do you know where she could be?
20
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
What's going on here?
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
What did you speak to her about?
22
00:01:10,840 --> 00:01:15,280
Miss Jonkers has serious issues.
She often rings in the evening.
23
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
- Can all your patients ring you 24/7?
- No.
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,320
There are exceptions.
25
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
How was she when she rang?
26
00:01:25,080 --> 00:01:26,200
That's confidential.
27
00:01:27,160 --> 00:01:28,800
Don't you want her to be found?
28
00:01:29,040 --> 00:01:30,240
Of course.
29
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
We found her car on a road
that's not on her way home.
30
00:01:36,240 --> 00:01:37,760
Was she on her way to see you?
31
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Unlikely.
32
00:01:42,400 --> 00:01:43,520
She was doing very well.
33
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
She had a positive evening.
34
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
She wanted to share that,
that's why she rang.
35
00:01:49,760 --> 00:01:51,120
What sort of evening?
36
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
In De Kloosterhoeve, with her sister.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
It was their first good chat in years
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
When she rang you,
39
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
was she alone?
40
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
I think so.
41
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
She didn't say where she was going?
42
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
No.
43
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
- Hi, Dad.
- Hi.
44
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
- Did you go to work after all?
- I couldn't sleep, this needed finish
45
00:02:36,440 --> 00:02:40,800
Why don't you do half a day,
come home in the afternoon.
46
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
I think...
47
00:02:44,240 --> 00:02:47,720
- What's wrong?
- Nothing. I'll be home this afternoon
48
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
THE OLDENHEIM 12
49
00:03:29,760 --> 00:03:32,320
After Nine Veldhoven
and Danielle Boshuizen,
50
00:03:32,680 --> 00:03:36,880
there seems to be a third
mysterious disappearance from Oldenhe
51
00:03:37,760 --> 00:03:41,800
The third person's identity
has not been disclosed by authorities
52
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
Three disappearances in four days.
53
00:03:45,480 --> 00:03:48,160
It is unclear what's going on.
54
00:03:48,240 --> 00:03:53,680
As far as we know, no bodies were fou
The investigation has been scaled up.
55
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
- Is there a profile for the perpetrat
- Are the three victims connected?
56
00:03:56,840 --> 00:04:00,000
Can you confirm if Susan Jonkers
is the third victim?
57
00:04:00,080 --> 00:04:03,160
There will be a press conference
later today.
58
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
Thank you.
59
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Someone will be with you shortly.
60
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Oldenheim police. I'll put you throug
61
00:04:17,240 --> 00:04:20,560
- I can't work like this.
- I'm sorting out a larger space.
62
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
There is someone.
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
A man.
64
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
- Who is it?
- I can't say. It's complicated.
65
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
Just go for it.
66
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
- See you soon?
- Sure.
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Are you Nine's mother?
68
00:05:06,360 --> 00:05:08,720
- Yes.
- Do you have any news about your daug
69
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
No, I haven't.
70
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
Did you hear about a third disappeara
71
00:05:15,880 --> 00:05:19,840
- No. Who?
- Susan Jonkers. It hasn't been confir
72
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
- Do you know her?
- No.
73
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Vaguely, through work. Estate agency.
74
00:05:26,480 --> 00:05:29,200
Do you have any idea what may have
happened to your daughter and the oth
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,720
No, but anyone
76
00:05:33,880 --> 00:05:37,720
with information should come forward
and contact the police.
77
00:05:39,440 --> 00:05:42,720
These are three attractive young wome
78
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
Do you think the perpetrator
has a sexual motive?
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Darling.
80
00:06:06,120 --> 00:06:09,760
There's a man outside.
He started talking about Nine.
81
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
- Damn it. I'll ring Rob.
- Don't.
82
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Any attention might help.
83
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Is Gerben still asleep?
84
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
No. He's gone to work.
85
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Do you have any clues?
86
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Do you know if the women are still al
87
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
Do you fear more disappearances?
88
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Can I talk to you?
89
00:06:41,120 --> 00:06:43,160
She's got a man in her life.
90
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
She didn't want to say who it was.
91
00:06:45,480 --> 00:06:47,360
Maybe she went to see him after our m
92
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
She's in therapy, did you know that?
93
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
- For what?
- Obsessional neurosis.
94
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Bacillophobia.
95
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Her therapist might know who she fanc
96
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
I spoke to him, but he couldn't say m
Professional confidentiality.
97
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
Who's the therapist?
98
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
I can't tell you.
99
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
What about Arend Boshuizen?
100
00:07:13,120 --> 00:07:16,400
Suus told me he had an argument
with Danielle about the house sale.
101
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
That could be reason for him to hurt
102
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
They're getting divorced.
It's normal for there to be problems.
103
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Arend hates my dad.
Because of Jasmijn's accident.
104
00:07:26,920 --> 00:07:29,880
That's why he left Nine's mobile and
in my dad's house.
105
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
He wishes us both dead.
106
00:07:33,000 --> 00:07:37,400
- For my dad to experience losing a ch
- That's awful, but it's not proof.
107
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Felix from De Kloosterhoeve lost
his pram in the supermarket yesterday
108
00:07:41,800 --> 00:07:45,480
He says he knows it was Arend
who tried to give him a scare.
109
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Did he see him?
110
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
No, but it shows you how he's perceiv
111
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
You can't make wild accusations.
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
- You're rattling on.
- Rattling on?
113
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
Three people are missing
including my sister.
114
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
Do something.
115
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
No one is going to intimidate me.
116
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
Not the press
117
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
and certainly not you.
118
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
You'd better start showing
some results then.
119
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
Gerben is with you in the park.
120
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
- Are you sure?
- What if he saw us?
121
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Hold on.
122
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
He's been here, his things are still
123
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
- Where is he now?
- No idea.
124
00:08:37,840 --> 00:08:40,360
- Wout, where is Gerben?
- I don't know.
125
00:08:52,080 --> 00:08:55,440
Gerben is not in the park,
and he's not answering his phone.
126
00:08:57,400 --> 00:08:59,120
I'm sure there's a reason.
127
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
It wouldn't be the first time
he doesn't answer.
128
00:09:01,560 --> 00:09:06,120
Damn it, he knows we have reason to w
Why wouldn't he pick up?
129
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
- I'm ringing his friends.
- Yes.
130
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
- Hi.
- Hello.
131
00:09:36,960 --> 00:09:39,440
I'm Peggy Jonkers, Suus's sister.
132
00:09:39,520 --> 00:09:41,400
I know who you are.
133
00:09:41,480 --> 00:09:42,960
Aren't you her therapist?
134
00:09:44,160 --> 00:09:45,680
Did Suus tell you that?
135
00:09:45,760 --> 00:09:49,120
No, but you're the only one in Oldenh
136
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
What can I do for you?
137
00:09:50,960 --> 00:09:54,560
Suus mentioned she fancied someone.
Did she mention anything to you?
138
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
I can't comment on patient conversati
I'm sorry.
139
00:09:59,200 --> 00:10:05,280
- You have to tell if you know.
- If I knew, I would.
140
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Sadly, no.
141
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Do you know Arend Boshuizen?
142
00:10:12,960 --> 00:10:15,320
Not personally.
143
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
He wasn't a patient?
144
00:10:17,040 --> 00:10:19,320
I can't comment
on who is or isn't a patient.
145
00:10:19,440 --> 00:10:21,720
But my answer gave it away.
146
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
I'm sorry I'm unable to help.
147
00:10:28,800 --> 00:10:30,960
Would you be the man she was referrin
148
00:10:32,880 --> 00:10:35,280
- Why do you think that?
- No reason.
149
00:10:37,760 --> 00:10:39,720
Is there something between you two?
150
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Flattering, but no.
151
00:10:43,680 --> 00:10:45,360
Your sister is a patient, nothing mor
152
00:10:49,000 --> 00:10:53,520
I know it's difficult
to talk about patients.
153
00:10:53,600 --> 00:10:57,360
Please, if you know anything,
go to the police.
154
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
I will if anything comes to mind.
I promise.
155
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
- Thank you.
- You're welcome.
156
00:11:17,920 --> 00:11:20,800
I'm not sure lying
is a sensible thing to do.
157
00:11:35,080 --> 00:11:38,520
If you give me his number,
I'll give him a call.
158
00:11:39,360 --> 00:11:41,720
Call me if you hear anything.
159
00:11:42,360 --> 00:11:43,960
Thanks.
160
00:11:45,360 --> 00:11:46,600
Nothing.
161
00:11:46,680 --> 00:11:49,600
I've got a friend's number, but...
162
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
I am going to ring Rob.
163
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
When did you last see your sister?
164
00:12:01,760 --> 00:12:05,320
- Is it difficult, such uncertainty?
- Let him through.
165
00:12:07,200 --> 00:12:09,680
We are very vulnerable at the moment.
166
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
We're trying to be strong.
That's difficult enough.
167
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
We're experiencing
the worst thing you can imagine.
168
00:12:15,080 --> 00:12:17,840
Try to show some understanding.
169
00:12:21,560 --> 00:12:24,640
I'm calling the police
if you bother my family again.
170
00:12:26,440 --> 00:12:31,400
Why didn't you answer? You know we wo
Where are you going? I'm talking to y
171
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Let me do it.
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,080
Are you telling Dad or shall I?
173
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
I'm sorry.
174
00:13:09,800 --> 00:13:11,920
- This should have never happened.
- What?
175
00:13:12,360 --> 00:13:15,320
- Me seeing you?
- Everything.
176
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
I'm putting an end to it.
Today. I promise.
177
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
Dad still needs to know.
178
00:13:23,760 --> 00:13:26,840
True. I will tell him, but not now.
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
He can't be dealing with this now.
180
00:13:33,480 --> 00:13:36,480
Right now, it's about Nine. Okay?
181
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
I need to know who was in your shop
between 11:45 and 12:00.
182
00:13:50,240 --> 00:13:53,840
I can't show you the footage.
Our customers have a right to privacy
183
00:13:54,080 --> 00:13:58,280
Sir, my sister is missing,
anything that can help find her...
184
00:13:58,360 --> 00:14:02,480
I totally understand.
But I really can't help you. I'm sorr
185
00:14:03,080 --> 00:14:08,720
- Why don't you go to the police?
- They do nothing. I can't wait until.
186
00:14:12,720 --> 00:14:15,040
Something important
happened here yesterday.
187
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
Something that can help us find my si
188
00:14:20,360 --> 00:14:23,760
Okay. Come round at the end of the da
189
00:14:24,560 --> 00:14:29,360
Go to the back. I can't give you the
footage. Tell me what you hope to fin
190
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
I can have a look this afternoon.
191
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
We've searched Susan Jonkers' car
from top to bottom.
192
00:14:36,480 --> 00:14:38,760
Nothing at all.
We're now searching the area.
193
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
I'd like to make an additional statem
194
00:14:52,720 --> 00:14:55,840
Suus did ask to come round
when she rang last night.
195
00:14:57,760 --> 00:14:59,040
She wanted to...
196
00:15:01,800 --> 00:15:04,920
There is something between us
that goes further than it should
197
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
between a therapist and a patient.
198
00:15:08,640 --> 00:15:11,560
Nothing has happened though.
She wanted to see me.
199
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
I wanted the same.
200
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
I warned her it could have consequenc
for her therapy.
201
00:15:22,440 --> 00:15:26,160
When she didn't turn up,
I assumed she chose not to come.
202
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
But after what you said,
203
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
I think she was on her way to see me.
204
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
Why didn't you say so at the time?
205
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Why do you think?
206
00:15:39,240 --> 00:15:41,520
A therapist having an affair
with a patient?
207
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
Her sister came round,
she knew she fancied someone.
208
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
I'm telling you now
as this would have come out anyway.
209
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
I have nothing to hide.
210
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
It does explain a few things.
211
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
I'd appreciate it if you wouldn't...
212
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
This is a small village
if you know what I mean.
213
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Do you know Danielle Boshuizen?
214
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
She is a patient.
215
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
Just like Suus Jonkers?
216
00:16:28,160 --> 00:16:29,840
And Nine was your son's girlfriend?
217
00:16:30,520 --> 00:16:32,120
You know all three victims.
218
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
This is a village. We all know each o
219
00:16:40,440 --> 00:16:43,600
- I'm just stating the facts.
- That's your job.
220
00:16:45,680 --> 00:16:46,920
Thank you for coming.
221
00:17:10,720 --> 00:17:12,560
Three months,
222
00:17:12,640 --> 00:17:16,560
and I still haven't seen a penny.
If need be, I'll rip out the bathroom
223
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
- It's on its way.
- I want it the day after tomorrow.
224
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
And in full. Ten thousand. Wout?
225
00:17:22,600 --> 00:17:26,240
Otherwise, I'll have to take measures
which are unpleasant for the both of
226
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
- Hi.
- I'm here for Vera.
227
00:17:53,840 --> 00:17:55,280
She doesn't live here any more.
228
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Peggy.
229
00:18:12,680 --> 00:18:15,880
How are you? Have you got vacation ti
230
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
No, I'm just...
231
00:18:18,760 --> 00:18:23,560
- I'm just killing time.
- I always enjoy reading your articles
232
00:18:23,640 --> 00:18:26,240
You were in Iraq recently, weren't yo
233
00:18:27,760 --> 00:18:31,400
I'm sure you've heard about my move.
234
00:18:31,480 --> 00:18:34,040
I tried to make amends,
235
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
but with this village
236
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
it will never be the same again.
237
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
- Why are you still here, then?
- Where can I go?
238
00:18:44,280 --> 00:18:47,520
- Are you staying with your dad?
- No, in De Kloosterhoeve.
239
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
My relationship with my dad...
240
00:18:53,360 --> 00:18:54,880
Is not very...
241
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
I heard about Suus.
242
00:19:03,760 --> 00:19:06,800
I'd like to ask you something,
but it's quite a delicate topic.
243
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
I won't melt.
244
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
Do you think Arend is involved
with Suus's disappearance?
245
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
- And the other women?
- Is that what you think?
246
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
There's no proof, only clues
pointing towards him.
247
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
We haven't spoken in years.
248
00:19:28,160 --> 00:19:30,200
He even ignored me after my release.
249
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
God knows everything I've tried to...
250
00:19:35,880 --> 00:19:39,800
I wasn't allowed to attend
my granddaughter's funeral.
251
00:19:45,200 --> 00:19:47,160
You haven't answered my question.
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Is he capable of such a thing?
253
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
I can't imagine it.
254
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Has he ever said anything?
255
00:19:55,440 --> 00:19:58,680
- Was he ever involved with the police
- No!
256
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
- What?
- No.
257
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
It's got nothing to do with it.
258
00:20:07,280 --> 00:20:09,480
What, Vera?
259
00:20:10,560 --> 00:20:13,920
Arend was 11 when the police came rou
260
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
because two classmates had disappeare
261
00:20:18,360 --> 00:20:21,440
He would play near the fort,
usually by himself.
262
00:20:22,320 --> 00:20:24,640
One day he suddenly
took two friends along.
263
00:20:24,800 --> 00:20:27,240
He locked them up as a joke.
264
00:20:27,320 --> 00:20:31,120
He couldn't open the heavy door
when he tried to free them.
265
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
He was afraid of telling us.
266
00:20:33,920 --> 00:20:38,200
The little boys were missing for hour
267
00:20:39,000 --> 00:20:41,960
Everyone went searching,
and the police were called.
268
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
They found them.
269
00:20:43,600 --> 00:20:49,240
Arend did confess,
he was in tears, and apologised.
270
00:20:50,240 --> 00:20:54,040
He was being mischievous, nothing els
271
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
Sexually frustrated nutter.
272
00:21:02,560 --> 00:21:04,640
- Serial killer.
- Folks, please.
273
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
- Or perhaps they chose to leave?
- Nine too? All three at the same time
274
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
It's going to be busy this lunchtime.
275
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
- Will you be okay?
- I think so. I'll check.
276
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
Marvin.
277
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
I wouldn't be surprised if he's invol
278
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
- The police saw him a few times.
- Let's not...
279
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Look at him.
280
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
What a sad character.
281
00:21:23,240 --> 00:21:25,920
Why did they let him go?
282
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
No need to whisper.
283
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
You know it all, don't you?
284
00:21:33,400 --> 00:21:36,560
- Say it straight to my face.
- Ruud.
285
00:21:36,640 --> 00:21:40,880
- Come on.
- Well, where's your big mouth now?
286
00:21:41,160 --> 00:21:43,680
You know nothing.
287
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
Why don't you tell us what you did
to those women, you filthy bastard.
288
00:21:49,040 --> 00:21:53,000
- Enough.
- Get out of here.
289
00:21:53,080 --> 00:21:55,880
I'll decide when I want to leave.
290
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
- Busy?
- You could say that.
291
00:23:30,960 --> 00:23:32,520
Funny atmosphere.
292
00:23:32,720 --> 00:23:34,040
To what do I owe the pleasure?
293
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
- We never see you.
- I'm very busy.
294
00:23:37,640 --> 00:23:39,360
- Can I have my key?
- Of course.
295
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
This is Peggy. This is Victor, my bro
296
00:23:42,520 --> 00:23:43,720
We have met.
297
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
- It's a bit hectic.
- Have you got a minute?
298
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
I haven't been honest with you.
299
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
You were right. There is something
between your sister and me.
300
00:23:56,920 --> 00:24:00,680
I went to the police after you left
and told them. I'm sorry.
301
00:24:01,920 --> 00:24:05,360
It's not really anything.
I didn't want to jeopardise my positi
302
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
- Did she say anything that could help
- I would have said so.
303
00:24:12,280 --> 00:24:13,320
Really.
304
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Everything will be out in the open.
305
00:24:23,160 --> 00:24:25,760
I want to be there for Gerben and Fri
306
00:24:27,960 --> 00:24:29,360
Is that it, then?
307
00:24:33,680 --> 00:24:38,080
We shouldn't see each other again.
It's all far too complicated.
308
00:24:52,480 --> 00:24:56,520
You're sweet. Thank you.
309
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
You didn't get it from me.
310
00:26:56,400 --> 00:26:59,760
I'll give you two. You need to eat we
311
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
- How was Miranda?
- She was really sweet.
312
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Honey.
313
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
- Would you like an egg?
- I can't do this.
314
00:27:20,480 --> 00:27:23,640
I didn't see Miranda. I was with Wout
315
00:27:25,440 --> 00:27:27,480
Wout and I are having an affair.
316
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Had an affair.
317
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
Gerben saw us.
318
00:27:32,360 --> 00:27:35,440
But it's over. Completely.
319
00:27:39,680 --> 00:27:43,120
With Wout? Since when?
320
00:27:44,160 --> 00:27:45,760
A couple of months.
321
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
But, how?
322
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
I'm so sorry.
I don't want to lie any more.
323
00:27:59,880 --> 00:28:04,440
- I thought you were selling his cotta
- That too.
324
00:28:05,920 --> 00:28:09,440
He lost money,
and I wanted to help him, and then...
325
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
How could you take me
for a ride like this?
326
00:28:18,960 --> 00:28:22,040
For Christ's sake, how could you
lie to me like that?
327
00:28:22,640 --> 00:28:24,280
You're doing exactly the same.
328
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
You take pills
without saying anything to us.
329
00:28:28,320 --> 00:28:29,800
I hate you both.
330
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
Open it.
331
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
There's your proof.
332
00:29:13,360 --> 00:29:15,040
Mr Dahmani? Have you got a minute?
333
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
There were two cigarette butts
near Miss Jonkers' car.
334
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
As if someone had stood there for a w
335
00:29:22,760 --> 00:29:25,640
- Any DNA on them?
- Yes, but no match yet.
336
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
This doesn't make any sense, Rob.
You know this.
337
00:29:37,400 --> 00:29:40,960
- I'm authorised by the Public Prosecu
- Open your mouth, please.
338
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
I wanted to tell you sooner.
339
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
I was in love.
340
00:30:08,920 --> 00:30:11,440
He gave me attention and he listened.
341
00:30:12,320 --> 00:30:15,160
You were always so wrapped up in your
342
00:30:16,560 --> 00:30:18,240
It's not your fault, but...
343
00:30:19,400 --> 00:30:23,040
It's over. I hope you can forgive me.
344
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
One day.
345
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
- Would you have otherwise stopped?
- Yes.
346
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Yes?
347
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
- Of course.
- Yes.
348
00:30:33,080 --> 00:30:36,680
I don't want you around me.
Pack your bags and get out.
349
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
- Frits.
- No doubt he has a house for you.
350
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
I understand your anger.
351
00:30:44,000 --> 00:30:46,080
I'm not walking out on Gerben.
352
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
Or you.
353
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Not now.
354
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
I'll sleep in the attic.
355
00:30:54,120 --> 00:30:55,720
Or in Nine's room.
356
00:30:57,200 --> 00:30:58,760
But I'm staying.
357
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Dad?
358
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
They might know
who's behind the disappearances.
359
00:31:31,920 --> 00:31:33,120
Arend Boshuizen.
360
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
- Is there proof?
- They're working on it.
361
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
But I'm sure.
362
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
He wishes us both dead, did you know
363
00:31:45,280 --> 00:31:48,360
For you to know
what it felt like losing a child.
364
00:31:48,960 --> 00:31:52,400
- Bastard. I'm going to kill him.
- Dad.
365
00:31:53,960 --> 00:31:55,000
Dad.
366
00:31:56,080 --> 00:31:59,240
Dad, you can't drive like that.
367
00:32:08,280 --> 00:32:12,800
After the mysterious disappearance
of Nine Veldhoven and Danielle Boshui
368
00:32:12,880 --> 00:32:16,320
quiet Oldenheim
had another rude awakening
369
00:32:16,400 --> 00:32:18,360
after another disappearance.
370
00:32:18,440 --> 00:32:20,800
The police have confirmed
the third victim,
371
00:32:21,040 --> 00:32:23,560
the 26-year-old Susan Jonkers.
372
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
We are waiting
for the police press conference.
373
00:32:27,240 --> 00:32:30,040
They have set up an emergency room he
374
00:32:31,160 --> 00:32:34,120
The DNA on the cigarette butts
is from Arend Boshuizen.
375
00:32:36,720 --> 00:32:39,800
- What about the press conference?
- This is more important.
376
00:32:40,240 --> 00:32:42,040
Let's use the back entrance.
377
00:32:50,800 --> 00:32:53,360
- Damn it.
- Go home, Ruud.
378
00:32:53,520 --> 00:32:55,880
What are you doing?
379
00:32:57,000 --> 00:32:59,040
Have you lost your mind? Go away.
380
00:33:00,280 --> 00:33:02,960
- Bastard.
- Ruud.
381
00:33:05,320 --> 00:33:07,200
- Where is she?
- What?
382
00:33:07,440 --> 00:33:10,520
- Where is she?
- Don't make a fool of yourself.
383
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
- Filthy bastard.
- What are you doing?
384
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
What have you done to my daughter?
385
00:33:18,120 --> 00:33:22,160
With your daughter?
What have you done to mine? Where is
386
00:33:31,200 --> 00:33:35,280
The police haven't mentioned any susp
387
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
The village is full of rumours.
388
00:33:38,080 --> 00:33:40,600
What do you make of the events?
389
00:33:40,680 --> 00:33:43,960
Let's just say that alcohol
can create quite a stir.
390
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
What do you mean?
391
00:33:46,200 --> 00:33:50,800
Don't be surprised
if some pervert is behind all of this
392
00:33:51,560 --> 00:33:53,600
You hear the strangest of things nowa
393
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
I think it's paranormal.
394
00:33:57,720 --> 00:34:00,960
The one in the pool
just vanished into thin air.
395
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
It has to be paranormal.
396
00:34:07,440 --> 00:34:10,040
I'm going to kill you.
397
00:34:19,480 --> 00:34:22,880
The whole village is in shock.
398
00:34:23,880 --> 00:34:29,480
It's worse for the families and frien
of the victims.
399
00:34:29,840 --> 00:34:32,960
The villagers are very preoccupied
with this.
400
00:34:33,320 --> 00:34:36,920
We'll keep you informed...
401
00:34:42,960 --> 00:34:45,280
Stop that.
402
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
I need backup.
403
00:35:23,000 --> 00:35:25,520
It's okay, Dad. It's okay.
404
00:35:26,440 --> 00:35:28,920
Steady now.
405
00:35:33,160 --> 00:35:34,920
It's going to be all right.
406
00:35:35,000 --> 00:35:37,440
Everything is going to be all right.
407
00:35:41,400 --> 00:35:45,640
Table eight, two tongues
and a medium entrecôte.
408
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
- Table seven still need their veg.
- Coming.
409
00:35:51,320 --> 00:35:57,440
No, but anyone with information
should come forward and go to the pol
410
00:35:58,720 --> 00:36:02,720
They're three attractive young women.
411
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Do you think the perpetrator
has a sexual motive?
412
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Close off all roads.
413
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Go back straightaway. Now.
414
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Come on.
415
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
We're very vulnerable at the moment.
416
00:36:28,200 --> 00:36:31,320
We're trying to stay strong.
That's difficult enough.
417
00:36:31,400 --> 00:36:36,080
We're experiencing the worst thing yo
can imagine. Show some understanding.
418
00:36:47,000 --> 00:36:49,240
- Did they get him?
- They're still searching.
419
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
Stay with him.
420
00:37:05,400 --> 00:37:07,760
We're still waiting
for the press conference,
421
00:37:07,840 --> 00:37:10,240
which should have already started.
422
00:37:12,640 --> 00:37:17,080
I just heard the police
have turned out in big numbers.
423
00:37:17,440 --> 00:37:19,800
There seem to be new developments.
424
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
ATV News, Oldenheim.
425
00:38:00,200 --> 00:38:03,040
- Nice to be back in my old room.
- Where are they?
426
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
What have you done with them?
427
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
I have nothing to do with this.
428
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
You had an argument with your ex
about the sale of your house.
429
00:38:14,880 --> 00:38:17,840
You threatened to kill
Susan and Peggy Jonkers.
430
00:38:17,920 --> 00:38:22,120
You had an email from Nine Veldhoven,
and every reason to blame Ruud Jonker
431
00:38:22,840 --> 00:38:26,160
Ruud Jonkers, the one you beat up ear
432
00:38:26,280 --> 00:38:30,600
We found cigarette butts with your DN
near Susan Jonkers' car.
433
00:38:36,600 --> 00:38:40,240
Someone must have planted them there.
I have never been near that car.
434
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
- I have nothing to do with this.
- Arend.
435
00:38:45,240 --> 00:38:48,840
- It would be a lot easier if you...
- I have nothing to do with this.
436
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
I swear!
437
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
I'd like a solicitor.
438
00:39:10,120 --> 00:39:12,840
And? Did he say where they are?
439
00:39:12,920 --> 00:39:16,480
He swears he has nothing to do with i
and says he's never been near her car
440
00:39:17,000 --> 00:39:20,080
- He's lying. He has to tell us.
- Not without a solicitor.
441
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
That says enough, surely?
442
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
How did you know he'd be at the fort?
443
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
I can't tell you.
444
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
Rob speaking.
445
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
- Maybe someone planted the butts ther
- What? Of course not.
446
00:39:40,160 --> 00:39:43,960
You admit that Nine's phone and pills
were planted at your dad's place.
447
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
Something has come in.
448
00:40:20,960 --> 00:40:25,440
Felix was washing up. I walked out,
I came back five minutes later.
449
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Gone.
450
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Disappeared.
451
00:40:30,480 --> 00:40:32,240
He left his mobile.
452
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
- Did you see anything?
- No, I was going back and forth.
453
00:40:37,760 --> 00:40:39,240
I was clearing tables.
454
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
That door was shut all evening.
I'm sure about that.
455
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
I know what you're up to. You will pa
Make sure you have 10,000 euros in ca
456
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Felix doesn't just walk out.
457
00:41:31,680 --> 00:41:33,480
Is it Felix?
458
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Yes.
459
00:41:45,400 --> 00:41:47,880
I told you not to come.
460
00:41:47,960 --> 00:41:51,200
It all started
on the night of the meteor shower.
461
00:41:51,320 --> 00:41:54,560
It all started because I thought
you were coming back to Oldenheim.
34898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof