All language subtitles for The.12.from.Oldenheim.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Where were you?
- Iraq.

Must have been intense.

I'm going somewhere later.
- Hold on, where are you going?

Come on.

Nine is gone.

You've made some financial choices
that weren't very wise.

Bunch of assholes.

How is your germophobia?

Leaving, no messages
and now you're suddenly worried.

It was worse for your dad and sister.

They knew nothing.
Not where you were or how you were do

Do you know how intense that is?

She ran right into the road.

I didn't have time to break.

I'm sorry.

So you let her cycle home on her own
in the middle of the night?

I can't feel her.

Nine!

Over there. Move to the back.

Over there.

It's best if you wait on the bank.
- Left. Search on the left.

Mr. Veldhoven...
- There.

Honey...
- Nothing.

Stay on the bank.

You left her alone.
You left her alone.

Calm down. This is useless.

Can I let go of you?
- Yes, of course.

Dahmani speaking.
- Mr. Dahmani is with the national po

Do you think it's foul play?
- We can't rule out anything.

We have a signal from her phone.
- We're coming with you.

First we have a look for ourselves.
- No, we're coming.

I'll call you.
- Emma, wait.

Let go of me.
- You're staying here.

THE OLDENHEIM 12

I'm sorry about my outburst.

You have to understand that the park
was built from scratch by my parents.

I'm just trying...

Do you have
two more minutes?

We recalculate the interest rate
of my current loan...

...with a new, cheaper loan.
I'm talking about 4.5%.

The total debt will increase...

...but because the interest rate is l

...I pay less per month.

We don't do these constructions
with underwater mortgages.

Perhaps you have to calculate it firs

The current interest rate...
- Has nothing to do with your situati

I want to talk to the manager.
- It won't help you.

Your collateral is too weak.
You have four more days. I'm sorry.

What is this?
- Dahmani, police.

Do you live here?
- My father, but he isn't here.

Do you know Nine Veldhoven?

I used to babysit her and her brother

When was the last time you saw her?
- Yesterday. After a long time.

She's been missing since last night.

Her phone's signal is coming from her

Where is your father?

No idea.

Can you get a hold of him?
- I wouldn't know how.

Doesn't he have a cell phone?
- I don't think so.

Anyway, I don't have his number.
- Do you have a key?

I could call the prosecutor for a war
and we'll just break the door down.

I can't imagine that my father...
- Sir?

Look at this.

Mr. Dahmani...

It's me. Call me. It's about dad.

Dad.

What's going on here?

It isn't mine.

Never seen it before.

So how did it end up at your place?
- No idea.

Where's Rob?

I'm in charge of the investigation.

So? And?

She posed for a me a few times,
at her request.

I usually don't do portraits.

Where were you last night?

I had an entertaining conversation
with my daughter.

And then I went to De Kloosterhoeve.

De Kloosterhoeve?
- A hotel.

I bought cognac there.

You buy your alcohol at a hotel?
- I do after midnight.

And then?

I walked back home.
- What time did you get here?

I can't remember.

What can you remember?
- That I woke up here this morning.

Please come along.

Are you going to arrest him?
- For prints and DNA.

And to continue the conversation.

He has nothing to do with this.

A 16-year old girl disappeared
and her phone's here.

Do you want me to do nothing?

Do you use drugs?

Sometimes a joint.
That's all.

OK...

Alcohol.

Sorry.

There you go.

Her bike has been found
in a ditch near the woods.

Were you there yesterday or today?

No.
- Are you sure?

Yes.

Because you have trouble
remembering last night's events.

Maybe you drank a bottle of cognac...

...were near the woods
and ran into her.

Did something to her
and threw her bike in the ditch.

Why would I have done that?

Maybe you drank so much
that you can't remember.

What kind of accusations are these?
- Mr. Dahmani?

This is Suus Jonkers' voicemail.
Leave a message after the beep.

Suus, call me.

No prints on the phone,
the pills and the bag.

Nothing at all.
Everything's squeaky clean.

Why would my father hurt Nine
and then put her phone in his cupboar

He'd know you'd visit him right away.
- He'd been drinking.

Anyone can enter his house.

The key has been underneath that flow
for years.

Someone who wants to incriminate my f
put that stuff there.

Like who?
- I can name two people right off the

Arend and Danielle Boshuizen.

I hit their daughter with my car.

Would they want to pin this on you?

Arend has said and done things.

What would you do
if it were your daughter?

Things?

Banging on the door
in the middle of the night.

Saying he was going to kill me.

I'm done.

Thank you.

The deposit will be deducted
from your rent arrears.

You'll receive the final bill
from the trustee.

I'd like you to sign in two places.

There you go.

One here...

And one here, please.

Yes, thank you. Good.

This one is for you.

Have a nice day. Goodbye.

What did they say?
- For me to stay nearby.

And Danielle and Arend...
- What were you doing in my house?

I came to tell you
I'm staying here for a while.

And that I'm hoping
we can make things work.

You want to achieve that
by letting the police in?

Show that you're looking in the mirro
They pay attention to that.

Tomorrow's your last lesson
and you'll be ready.

Turn into this street.

Go ahead.

I want your rent arrears this week.
And from now on you pay in advance.

You need to be patient with me, Wout.

Since my daughter...
- I get that, but I've been accommoda

I've got a company to keep up too.

By gambling away your turnover, you m
- Arend Boshuizen?

That's me.
- Dahmani, police.

Do you have a minute?

Klinkspoor.
- Hi, it's me.

It's Suus.
- Hey.

Do you have time this afternoon?
- I cancelled my clients for today.

My son's girlfriend is missing.

Nine?
- Yes.

It's kind of hectic here.
- I understand that.

And this evening?

Fifteen minutes? Please.

Make sure you're here at 5.30
and I can give you 30 minutes. OK?

Thank you.
- See you later.

4 missed calls. Peggy
2 new messages

I'll only talk to Rob. He knows us.
He knows what's going on.

Jonkers crashed into your daughter.
Maybe you want to frame him.

By hurting an innocent girl?

The way my daughter was hurt?

Some day he will have
to answer to the highest judge.

That's enough for me.
- You uttered threats.

Those were emotions.

So you deny entering his house
to hide certain things?

Of course. Is that all?

Where were you last night after midni
- Here. By myself.

We're done.

It's been a while.

I heard.

I needed to see you.

The police was at my dad's.

Nine's phone was found at his place.

But I think someone's
trying to incriminate him.

At Ruud's?
- Yes.

But Ruud and Nine don't know each oth

You know that Nine posed for him
sometimes, don't you?

I thought you knew. Sorry.
They were just portraits. No nudes.

So why did she never mention it?

Nine's phone was found
at Ruud Jonkers place?

Did he touch our daughter?
- Of course not.

One moment. Come with me.

Leave the contact with them up to me.
- Aren't I allowed to support people

Stay out of it.
- My dad's a suspect.

You're worried about him?
- That's not allowed either?

I didn't get the impression you're cl
- None of your business.

Did you talk to Danielle
and Arend Boshuizen yet?

Stay out of it from now on.

Why don't you arrest him?
Rip his house apart.

It's not certain that Mr. Jonkers...
- So how did he get her phone?

Do you know whether your daughter
used drugs?

Nine? No.

A bag of pills were found with her ph
Probably XTC.

Nine doesn't use drugs.
I'm sure of it.

No, of course not.

But they could be Ruud's.
Maybe he tried to knock her out.

There were no prints on the bag.

Not hers and not his.
- That's odd, isn't it?

I'd like to see Nine's room.

What's that?

She's been on the pill
since a few months.

It was becoming more serious with Ric
so I thought it wise.

Why didn't you tell me?
- Why do you think?

Danielle.
- You can call Suus Jonkers.

She can buy it.
We can wrap it up this week.

Could you phone the office?

The police is here.
Nine is missing.

What?

No one knows where she is.
So if you hear something...

Yes, of course.

Good luck.
- Thank you.

Does Nine have allergies?
- Not that I know of.

Those pills have been examined.
They contain a high level of MDMA.

That's not dangerous in itself,
unless you're allergic to it.

We don't know anything about an aller
do we?

Do you know her password?

No.

I'd like to take it with me.

Is this recent?
- Yes, it was taken two months ago.

What happens now?
- We'll send out an Amber Alert.

I'll keep you posted.

Eight-thirty.
Twenty-seven people signed up so far.

Did you post that photo yet?

Oh, I'll send it to you, OK?

Maybe flashlights for when it gets da

That's fine.

OK, thanks.

See you tonight.

Are you coming to the search too?
- Of course.

Listen...

They found her bike in the ditch...
- That's the starting point.

People will gather there.
- No, I mean...

Of course I'm hoping this ends well,
but we have to be realistic.

The police has searched and...

Something serious may have happened.
- What do you mean?

That I should give up?

That I'll never see her again?
- We're going to search, dad. OK?

We won't stop until we find her.

I thought you'd left.
- No, I'm staying.

Don't worry,
I'm staying somewhere else.

Why don't you answer the phone?
I left messages. Nine Veldhoven's mis

I know.

The police thinks
dad has something to do with it.

Her phone was found at his place.

How's that possible?

Can I come in?
- No.

Sorry, I have to go soon.
Some other day. Sorry.

What the fuck did you do to her?
- What are you talking about?

You touched her when you painted her.

It was a surprise.
For your wedding anniversary.

She wanted me to paint her.

What about her phone?
- Someone's trying to screw me over.

I feel so sorry for you,
but I've got nothing to do with this.

You're sure?
- When my son says he didn't do drugs

...he didn't.
- I'm talking to your son.

We found pills with her phone.

I know nothing about pills,
I told you.

They were found at Ruud Jonkers' plac

Is there a connection
between him and Nine?

Yes.

He drew her.
As a surprise for her parents.

Do you think she went to him last nig
- Of course not. It was very late.

But you can't be sure.
You cycled into the other direction.

Did you guys take a pill?

Did you want something she didn't wan
and you got into a fight?

Or maybe those pills made her ill...

...and you got nervous
because they were yours.

And you hid them somewhere
to blame someone else.

That's ridiculous. She's my girlfrien
I wouldn't leave her if she was ill.

That's enough, Mr. Dahmani.

Why aren't you looking for her?
Instead of questioning me.

I heard you're organizing a search.
- At least I'm doing something.

It's best if we take over the organiz
- Fine.

As long as they're looking for her.

I'm Peggy Jonkers.
- I know who you are.

Get lost.

My father is a suspect in the...
- How dare you show up here?

I pray every day that your father
may burn in hell...

...after you and your sister have die

...so that he knows what it's like
to lose a child.

Problems? The police was here
this afternoon as well.

I don't want hassles here.

Everything.
As if I took ten steps back.

I take a shower six times a day again

What causes it, you think?

My sister is back.

It makes everything in my head...

It creates chaos.

We should discuss that
when we have more time.

About how she generates that in you.

It's important that you get control
over yourself again.

You're the boss. Remember?

A relapse is quite normal.

Try not to panic,
it just inhibits you.

Don't hide in your fear.

Do you have to go already?

I promised my son
to take part in the search.

But I have a few more minutes.

Maybe I should come too.

Don't hide, right?

Peggy, right?
- Yes.

I heard you were here.

Hey, is your room OK?

Yes, it's fine.
- Good.

Listen tiger, there's more in the car
Can you give me a hand?

How long ago was it when you left?
Seven, eight years?

Something like that.
- Your dad must be happy you're back.

Marvin, give me a hand.
- Coming.

Is it true that my dad
was here last night?

Folks, can I have your attention?
It's great you're here.

We'll be walking side by side
like a ribbon.

With two, no more than three meters,
between you.

When you see or find something unusua
call me or one of my colleagues.

So don't touch anything,
absolutely nothing, yourself.

We'll be heading in a westerly direct

Don't walk too fast
and wait for each other.

Any questions?

I just wanted to say that it's awesom
that all of you came.

We'll find Nine, I'm sure of it.

OK, let's go.

This is my wife Elnaz.
- Hi.

This is Peggy.
- Oh, hi. So you're Peggy.

I saw you in the square.

Have you been married for long?
- Exactly for a year yesterday.

Congratulations.

Thank you.

Shall we?

Yeah, I...

I'm selling the house to Suus Jonkers

Just so you know.

And you decide that
without discussing it with me?

Well, discussing...
She's the only one who put in an offe

Look, I don't want to live there anym
and I need the money.

And you do to, I think.
- That's none of your business anymor

Sorry it has to be this way, but...

...the house is in my name,
so I'm selling it to Suus.

Right, that was it.

Do you know more by now?

Even if that were the case,
I wouldn't discuss it with you.

My father was in De Kloosterhoeve
last night, exactly as he said.

I asked you to stay out of it.

Were there prints or DNA on her phone
Or on that pill bag?

No, or you would have arrested my fat

If you continue like this, I'll arres
for obstruction of the investigation.

If you want to scare me,
you have to come up with something be

Did you guys take pills?

No.
- Don't lie to me.

I'm certain you did.

My daughter's missing
and you left her alone.

I want to know what happened. Now.
So did you take pills or not?

Both of us one.

Just to relax for a bit.

Where did you get them?
Were they yours?

Nine's.

Where did she get them?

She didn't tell me.

She didn't.

No one needs to know this.
It's for the best. For you as well.

So if you're smart, you don't
tell the police or your father. OK?

I thought I'd see how you're doing.

I liked it, our conversation.
- Yeah.

I even returned to the scene
of the accident.

For you.

A clock where time runs in reverse.

Thank you.

Are you OK?

Come on, I'll take you home.

OK, folks, that's it.

Thank you for your cooperation.
- But we have flashlights.

It's useless to continue.
- Everyone stays, we carry on.

Mr. Veldhoven, it's getting dark.

It's my daughter. I want us to carry
- And I want us to stop.

You don't fucking decide that.
- Calm down, Frits.

So you want to go home too?
Of course. You don't care where she i

What?
- If you had been more strict...

If you'd let her go...

So it's my fault?
- Now she had to sneak around.

Why don't you just go home
and abandon your daughter?

Asshole.

You should be with your son right now

Sorry.
- It's OK. I'll go to him in a minute

So can we sit like this for a minute?

Why?

Only with you I feel calm.

Am I not allowed to say that?
- Of course you are.

But I hope you don't see our relation
as anything other than professional.

I don't.

Thank you.
- You're welcome.

We could have searched
for at least another hour.

Now it's dark and we still don't know
where she is.

Easy.

Easy.

Hello?
- Hi, it's Danielle.

Sorry for calling so late,
but I've decided to accept your offer

What about your husband?
- He still doesn't agree.

But it's my house
and soon it will be yours.

OK, good.

Are you happy with it?
- Sure. Thanks for calling.

Call me when you hear this.
It's about the pills.

Allergic reactions to MDMA?

I'm going to hang these up tomorrow.

I'm sorry for yelling at you.

We shouldn't do that again.

What's wrong?

We shouldn't blame each other.

pharmacy

I did the whole village
except for the library and the gym.

I'll do that.

Try to eat something.

I can't pick up right now,
so leave a message and I'll call you

It's Elnaz. I thought the lesson was
Give me a call. Bye.

You're early.

Why are you here?

Oranges, yoghurt, coffee, eggs.

I went to see Arend.

He's insane.

And Marvin from De Kloosterhoeve
confirmed you were there last night.

You checked up on me?
- No.

I didn't check up on you.
I just wanted to establish the facts.

Here, take this with you.

Is Mr. Dahmani here?

He can be here any minute.
He's coming from Amsterdam.

Can I help you?
- No, I'll wait for him.

Oldenheim Police.
- It's Brink from the swimming pool.

Strange thing.

Mr. Dahmani, do you have a minute?
- Of course.

It's like this...
- Mr. Dahmani...

It looks like someone else
has disappeared.

You didn't say anything to the police
did you?

No.
- Forget those pills and don't talk.