Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
Querida Violet,
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
é hora de nos despedirmos de Ilíria.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
ANTERIORMENTE
4
00:00:12,971 --> 00:00:16,391
Elas passaram a noite
longe das vias principais.
5
00:00:16,391 --> 00:00:19,436
Ela claramente abandonou a diretriz
de levá-la para Edip Köyü
6
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
e segue para Istambul.
7
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
Fecharam a Ponte de Gálata hoje.
Estão procurando alguém.
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
- Cadê ela?
- Aqui.
9
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
O alvo diz ser
Adilah El Idrissi, de Paris.
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
Deixou uma filha. Adivinhem só?
11
00:00:33,908 --> 00:00:37,704
Às 8h15 de hoje, uma menina de dez anos
foi interceptada a caminho da escola.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
Levaram fios de cabelo.
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
Só preciso que os analisem.
14
00:00:41,541 --> 00:00:42,667
Viemos ver o Sr. Demir.
15
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
Essa moça precisa ir a Paris.
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Dois mil agora
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,715
e oito mil quando nos der
o passaporte e os documentos.
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
o Livro das Surpresas,
19
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
do século 14.
20
00:00:51,801 --> 00:00:55,764
Fala sobre djinns, demônios e metamorfos.
21
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
Há sete reis djinn.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
Um para cada dia da semana.
23
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Podem virar qualquer coisa.
24
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Usando provas de DNA, os americanos
25
00:01:03,605 --> 00:01:07,358
provaram que a mulher com quem está
é Adilah El Idrissi.
26
00:01:07,358 --> 00:01:11,529
A mulher com quem estou é a comandante
do EI que estamos procurando.
27
00:01:11,529 --> 00:01:14,324
A mulher com quem estou
é a Djinn Al Raqqa
28
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
e eu vou provar.
29
00:01:39,265 --> 00:01:43,436
{an8}CAMPO DE REFUGIADOS
FRONTEIRA SÍRIA/TURQUIA
30
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Ases pretos e oitos. A mão do morto.
31
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
Você ri, e eu ganho milhões.
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
Qual foi, cara?
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
Caramba.
34
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
Tem um cara lá fora que nunca vi.
35
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Tá, tudo bem.
36
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Estou fora.
37
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
É, leve sua grana.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
Claro, está cheio da grana.
39
00:02:41,411 --> 00:02:47,417
...quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
40
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Oi.
41
00:03:35,298 --> 00:03:40,762
Todos os visitantes deste acampamento
precisam se apresentar à ACNUR.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
Posso ver seus documentos já, por favor?
43
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
Ei, amigo!
44
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
Identifique-se.
45
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
Meu nome...
46
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Meu nome é...
47
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Favoritos
Segunda - Terça - Quarta
48
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
Segunda
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,939
{an8}HOSPITAL ABANDONADO
MOSSUL, IRAQUE
50
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
Achei o celular dela.
51
00:04:41,906 --> 00:04:44,534
Então, podemos começar.
52
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Podemos começar.
53
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Recebi a ligação.
54
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Está na hora.
55
00:05:22,196 --> 00:05:29,203
O VÉU
56
00:05:31,831 --> 00:05:35,251
{an8}AEROPORTO DE SÓFIA
BULGÁRIA
57
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Não pode se pôr em xeque.
58
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Mas faço isso com frequência.
59
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Sabe do que mais senti falta
morando em acampamentos?
60
00:06:04,197 --> 00:06:08,993
O cheiro de quando você entra
numa farmácia do Ocidente.
61
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
O sabão.
62
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
O perfume, a limpeza.
63
00:06:15,124 --> 00:06:16,209
É tão...
64
00:06:17,794 --> 00:06:19,962
É a maior conquista da civilização.
65
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
Por que costuma ajudar pessoas
a cruzar fronteiras internacionais?
66
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
Não falei que costumo fazer isso.
67
00:06:27,095 --> 00:06:30,264
Fiz só uma vez.
Era uma mulher com um bebê.
68
00:06:30,264 --> 00:06:34,435
Fui a Istambul, peguei passaportes
e cruzei a fronteira com eles.
69
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
Porque você é um anjo.
70
00:06:38,022 --> 00:06:43,194
Sim. Sou um anjo da Farmácia
da Igreja de São Boots.
71
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Você e eu estamos juntas há tempo demais.
72
00:06:46,739 --> 00:06:50,243
Na verdade,
só estamos sozinhas há 77 horas.
73
00:06:52,995 --> 00:06:54,205
Pois não?
74
00:06:54,789 --> 00:06:56,999
Adoro xadrez. Sou obcecado.
75
00:07:06,676 --> 00:07:08,010
Isso é trapaça!
76
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
Talvez ele não jogue bem.
77
00:07:09,595 --> 00:07:11,556
Ou pode ser um Grande Mestre.
78
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
Estou entre os dois,
mas mais perto de Grande Mestre.
79
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Seu rei está agora onde deve estar.
80
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
Tudo vai se encaixar.
81
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
{an8}AEROPORTO CHARLES DE GAULLE
82
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
{an8}IMIGRAÇÃO
83
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Próximo.
84
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Próximo.
85
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Oi.
86
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Adilah,
não saia do apartamento que arranjei.
87
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Faça como planejamos.
88
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Nos falamos amanhã.
89
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Bem-vindos ao Charles De Gaulle.
90
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
Yasmina!
91
00:08:59,455 --> 00:09:00,790
- Yasmina!
- Mamãe!
92
00:09:15,888 --> 00:09:17,890
Como você cresceu!
93
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
Adilah, quem é essa com você?
94
00:09:27,358 --> 00:09:31,946
Quero que conheça alguém que me ajudou.
O nome dela é Imogen.
95
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Ouvi falar muito de você.
96
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Que cara péssima!
97
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Por que ainda está aqui?
98
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
O milagre do DNA não encerrou o caso?
99
00:10:16,490 --> 00:10:19,660
A investigação
sobre Adilah El Idrissi foi encerrada.
100
00:10:20,161 --> 00:10:23,664
Beleza, daí dois membros
da ONG foram executados
101
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
perto da tenda onde ela foi detida.
102
00:10:29,545 --> 00:10:31,922
É verdade que a inteligência francesa
103
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
fecha às 17h e abre às 9h,
igual a um mercado?
104
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
O que aconteceu?
105
00:10:37,386 --> 00:10:43,601
Tá. Declaro esta reunião de inteligência
como oficial
106
00:10:43,601 --> 00:10:48,522
a partir das 8h15, horário da França.
107
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Como representante
da divisão de Paris da CIA...
108
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
- Não.
- ...inicio uma sessão de briefing com...
109
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
Com?
110
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
Ele não quer falar o nome.
111
00:10:58,282 --> 00:11:03,746
Com um representante da DGSE
para informá-lo oficialmente
112
00:11:04,330 --> 00:11:08,626
de avanços pertinentes
em uma investigação antiterrorismo
113
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
que ocorreram esta manhã.
114
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
Como única fonte desta informação,
115
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
A divisão da CIA de Paris reivindica
primazia na conseguinte investigação
116
00:11:17,593 --> 00:11:19,804
sobre a investigação antiterrorismo
117
00:11:19,804 --> 00:11:23,432
referida anteriormente
como Operação Gênio de Raqqa.
118
00:11:23,432 --> 00:11:27,019
Peço ao meu colega francês
que responda à minha solicitação
119
00:11:27,019 --> 00:11:30,064
para compartilhar
novidades relevantes com ele.
120
00:11:30,064 --> 00:11:31,148
Vá se foder.
121
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Então tá.
122
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Entendido.
123
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
Desculpe, eu não...
124
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Seu amigo não pagou pelo café.
125
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
Está brincando.
126
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
Claro que não pagou.
Sinto muito, cara. Quanto deu?
127
00:11:48,290 --> 00:11:53,671
Deu 4,60. Vamos fazer o seguinte.
Fique com isso. Fique com o troco.
128
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Os EUA sempre pagam a conta.
129
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Quando morrerem,
130
00:13:39,652 --> 00:13:43,155
ninguém poderá tocar seus corpos
por causa da contaminação.
131
00:13:44,865 --> 00:13:46,575
Estas são suas mortalhas.
132
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
Vistam já. Estarão com elas ao morrerem.
133
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Estarão vestidos apropriadamente
quando chegarem ao céu.
134
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Após expor os núcleos
das máquinas de radiologia,
135
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
vocês terão três minutos
para tirá-los do recipiente
136
00:14:19,984 --> 00:14:22,111
e os pôr na água,
nos contêineres de chumbo.
137
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
Após um minuto de exposição aos núcleos,
ficarão muito doentes.
138
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
Em dois minutos, podem ficar cegos.
139
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Após três minutos,
140
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
vocês morrerão.
141
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
A tarefa deve ser concluída
em três minutos.
142
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Preciso dos dois núcleos.
143
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Já treinaram os movimentos
e viram diagramas várias vezes.
144
00:14:48,429 --> 00:14:52,975
Nos três minutos que têm antes de morrer,
pensem só na consequência final.
145
00:14:53,559 --> 00:14:58,939
Serão aclamados no Céu
e lembrados na Terra.
146
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Mantenha o coração forte.
147
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
Me ajude.
148
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
Deve ser bom voltar a ser você mesma.
149
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
Preciso de duas coisas, Malik.
150
00:17:42,811 --> 00:17:46,732
Preciso de um banho
e que me deixem em paz.
151
00:17:46,732 --> 00:17:51,570
Imogen, um americano que está sempre
doze horas à minha frente
152
00:17:51,570 --> 00:17:54,448
me mostrou uma foto
de dois cadáveres na neve.
153
00:17:54,448 --> 00:17:58,786
Hoje cedo, foram mortos
o diretor do campo de refugiados
154
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
e o chefe de comunicações.
155
00:18:00,621 --> 00:18:05,292
Acreditamos não ter sido por acaso
que os corpos foram achados perto da tenda
156
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
onde Adilah El Idrissi
foi mantida isolada.
157
00:18:07,878 --> 00:18:12,466
Um voluntário do EI de baixo escalão
conhecido do MIT foi encontrado morto
158
00:18:12,466 --> 00:18:16,970
com um único tiro na cabeça
a 45km dali, numa serra.
159
00:18:16,970 --> 00:18:22,226
A mais pura limpeza de inteligência,
na cartilha da FSB russa.
160
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Como deve entender,
161
00:18:32,861 --> 00:18:37,032
os assassinatos no acampamento
mudaram tudo, e o caso foi reaberto.
162
00:18:37,908 --> 00:18:40,577
Reaberto não,
pois nunca foi fechado pra mim.
163
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
Sabia que era ela, não Sabaine.
164
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
Você tinha razão.
165
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Diga de novo em francês.
166
00:18:55,092 --> 00:18:57,636
Mas você não pode ficar
descumprindo ordens.
167
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Estamos na França.
168
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
A DGSE não permitirá
que uma agente britânica
169
00:19:02,599 --> 00:19:05,561
cuide de um alvo valioso
sem supervisão francesa.
170
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Isso não pode acontecer.
171
00:19:07,646 --> 00:19:11,733
Além disso, a DRSD, o PRGB
e o DCPJ também estarão envolvidos.
172
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
E também os americanos.
173
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
Acham que,
independentemente do que você ache dela,
174
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
ela planeje matar muitas pessoas.
175
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
Tem certeza que ela é capaz disso?
176
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
Todos são capazes de qualquer coisa.
177
00:19:29,793 --> 00:19:34,423
O apartamento e o telefone
de Adilah El Idrissi já foram grampeados.
178
00:19:35,591 --> 00:19:37,342
Ela não vai ao apartamento.
179
00:19:37,968 --> 00:19:39,928
- Por quê?
- Porque eu a mandei não voltar.
180
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Disse que ela seria vigiada.
181
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
Merda.
182
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Digo, eu sei aonde ela vai.
183
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
E aonde ela vai?
184
00:19:52,024 --> 00:19:54,234
Eles informam o presidente dos EUA
185
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
sobre o progresso da investigação
todo santo dia.
186
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
Então diga ao presidente dos EUA
187
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
que ninguém conseguirá o que eu consigo.
188
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
E o que é que você consegue?
189
00:20:17,716 --> 00:20:21,970
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
190
00:20:22,554 --> 00:20:27,434
Meu namorado maravilhoso
acabou de me pedir em casamento!
191
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
E eu aceitei!
192
00:20:35,943 --> 00:20:39,780
Ao verdadeiro amor.
193
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
Adilah El Idrissi é uma metamorfa.
194
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
E eu também sou.
195
00:20:52,292 --> 00:20:56,088
Pode dizer ao presidente dos EUA
que sei o que estou fazendo.
196
00:21:50,392 --> 00:21:51,518
Minha Violet.
197
00:22:22,090 --> 00:22:23,759
Lembra-se do rosto dela?
198
00:22:56,249 --> 00:22:59,252
CAFÉ YAKUP
199
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Emir.
200
00:23:02,964 --> 00:23:04,883
Não sei quem ela realmente é.
201
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Preciso descobrir
se ela sabe algo sobre nosso plano.
202
00:23:35,956 --> 00:23:39,709
E aí, como é essa mulher?
203
00:23:40,710 --> 00:23:41,711
Ela tem algo de...
204
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
intangível que não sei descrever.
205
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Parece alguém que conheço.
206
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Embora tenhamos mentido uma para a outra,
207
00:24:01,690 --> 00:24:05,652
sinto que fui mais sincera com ela
do que com a maioria das pessoas.
208
00:24:08,530 --> 00:24:09,823
Nós dois somos iguais.
209
00:24:11,450 --> 00:24:14,035
Somos todos iguais,
por fazer o que fazemos.
210
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
Mas você sempre passa dos limites.
211
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
Você desaparece.
212
00:24:26,131 --> 00:24:27,174
Até para si mesma.
213
00:24:29,342 --> 00:24:30,510
E para mim.
214
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
Estou aqui agora.
215
00:24:39,895 --> 00:24:41,271
Quando você estava lá,
216
00:24:42,856 --> 00:24:46,776
fiquei com medo de que Istambul
te trouxesse lembranças demais.
217
00:24:55,118 --> 00:24:56,786
Meu telefone está grampeado?
218
00:24:56,786 --> 00:24:57,954
É claro que sim.
219
00:24:57,954 --> 00:25:00,665
Não atenda. Por favor...
220
00:25:00,665 --> 00:25:01,750
Alô?
221
00:25:01,750 --> 00:25:03,835
Oi, sou eu. Como você está?
222
00:25:03,835 --> 00:25:06,046
Bebendo champanhe e uísque.
223
00:25:06,796 --> 00:25:07,797
E você?
224
00:25:07,797 --> 00:25:10,467
{an8}Deve ser muita pressão estar em casa.
225
00:25:10,467 --> 00:25:11,384
{an8}PARIS, FRANÇA
226
00:25:11,384 --> 00:25:14,012
{an8}Demais. Tomei um longo banho com Yasmina.
227
00:25:14,012 --> 00:25:14,930
{an8}SALA DE VIGILÂNCIA DA DGSE
228
00:25:14,930 --> 00:25:16,014
{an8}Ela foi dormir.
229
00:25:16,014 --> 00:25:16,932
{an8}CHELTENHAM, INGLATERRA
230
00:25:16,932 --> 00:25:17,849
{an8}Vamos nos ver.
231
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
{an8}QG DE COM. DO GOVERNO
232
00:25:18,934 --> 00:25:21,311
{an8}Tem um restaurante perfeito: Guy Savoy.
233
00:25:21,311 --> 00:25:22,395
{an8}No Quai de Conti.
234
00:25:22,395 --> 00:25:23,313
{an8}LANGLEY, VIRGÍNIA
235
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
{an8}- Tá.
- Umas 19h30?
236
00:25:24,731 --> 00:25:25,815
{an8}SALA DE GRAMPO DA CIA
237
00:25:26,316 --> 00:25:28,443
{an8}- É.
- Perfeito. Até lá.
238
00:25:30,570 --> 00:25:33,782
Se sabe que estão vigiando,
por que marcou um encontro?
239
00:25:33,782 --> 00:25:36,576
Pra ajudar seu departamento
a manter o controle.
240
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
Que gentileza!
241
00:25:37,744 --> 00:25:38,912
De nada.
242
00:25:38,912 --> 00:25:42,123
Marcamos o encontro de verdade no avião.
Sabia que seria vigiada.
243
00:25:42,123 --> 00:25:44,584
Agora que marquei outro na escuta,
244
00:25:44,584 --> 00:25:47,420
pode mandar seu pessoal lá hoje, às 19h30.
245
00:25:47,420 --> 00:25:49,756
Descubra quem mais vigia meu celular.
246
00:25:50,924 --> 00:25:55,887
Faço isso apenas pelo bem
das relações anglo-francesas.
247
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
Então, pelo bem
das relações anglo-francesas,
248
00:25:59,474 --> 00:26:01,601
diga onde realmente vai encontrá-la.
249
00:26:03,436 --> 00:26:05,272
Reportarei amanhã de manhã.
250
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
Está bem, sem problema.
251
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
Mandarei te seguirem.
252
00:26:10,318 --> 00:26:11,486
Boa sorte com isso.
253
00:26:36,386 --> 00:26:38,722
Ela foi embora, e não sei pra onde.
254
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
A luz que você vê é o celular dela.
255
00:26:41,474 --> 00:26:44,936
Ela se encontrará com o alvo,
e conseguiremos rastreá-las.
256
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
Pus um aparelho na roupa.
257
00:26:49,107 --> 00:26:50,775
Conseguiremos rastreá-las.
258
00:26:51,985 --> 00:26:53,820
Os métodos dela não são convencionais,
259
00:26:53,820 --> 00:26:56,906
mas acredito que esteja
se aproximando do alvo.
260
00:26:57,407 --> 00:26:58,825
Certo. Obrigado, Malik.
261
00:27:02,412 --> 00:27:06,916
{an8}CEMITÉRIO PÈRE LACHAISE
262
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
Bu!
263
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
Por que aqui?
264
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
É fã do Morrison?
265
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
Não, está em todos os mapas.
266
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
É fácil de achar.
267
00:27:50,585 --> 00:27:53,046
Vou levá-la a um túmulo mais obscuro.
268
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Venha.
269
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
O túmulo do meu avô.
270
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
Eu costumava vir aqui falar com ele.
271
00:28:29,749 --> 00:28:31,751
O avô que foi da revolução?
272
00:28:31,751 --> 00:28:33,336
Um herói da revolução.
273
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
O que diz a frase em árabe?
274
00:28:41,511 --> 00:28:44,180
Você sabe
o que a linha em árabe diz, Imogen.
275
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
Se é que seu nome é esse mesmo.
276
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
{an8}6 DE MAIO DE 1936
10 DE DEZEMBRO DE 2011
277
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Ainda está aqui.
278
00:29:19,883 --> 00:29:23,219
O revólver que ele usou
contra os colonizadores franceses.
279
00:29:26,431 --> 00:29:31,352
Em vez de enterrar com ele,
guardei onde eu poderia alcançá-lo.
280
00:29:37,025 --> 00:29:42,781
Quando eu era uma jovem fodida,
achei que um dia faria isto.
281
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
Ou, quando alguém me irritava muito,
282
00:29:47,577 --> 00:29:51,623
quando mentiam para mim,
achei que faria isso.
283
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
Agora adoraria que me explicasse
por que está me ajudando.
284
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
Quero que explique na presença do meu avô.
285
00:30:01,800 --> 00:30:03,885
Sempre soube separar verdades e mentiras.
286
00:30:06,596 --> 00:30:08,556
E se ele achar que estou mentindo?
287
00:30:08,556 --> 00:30:11,893
Daí uma das balas
que ele colocou na câmara há 70 anos
288
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
servirá ao propósito original.
289
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Posso me sentar?
290
00:30:47,595 --> 00:30:52,225
A aniquilação do eu sempre me fascinou.
291
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
Quando eu era mais nova,
meu pai foi morto,
292
00:30:56,187 --> 00:30:58,940
e fiquei muito familiarizada com a morte.
293
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Era um diplomata inglês.
294
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Cresci espalhada pelo mundo.
295
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
Quando eu tinha 16 anos,
estávamos em Istambul,
296
00:31:11,327 --> 00:31:15,164
e o carro diplomático
em que ele estava explodiu em pedaços.
297
00:31:18,001 --> 00:31:22,589
Disseram que não sobrou
absolutamente nada dele.
298
00:31:24,424 --> 00:31:26,259
Que ele tinha virado poeira.
299
00:31:31,848 --> 00:31:36,394
Acho que ser diplomata
era apenas o disfarce do meu pai.
300
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
E quem o assassinou?
301
00:31:41,482 --> 00:31:42,859
O TDKP.
302
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
O Partido Revolucionário
Comunista da Turquia.
303
00:31:47,322 --> 00:31:52,535
O boato é que era controlado pela CIA.
304
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
O que me pegou,
305
00:31:56,539 --> 00:32:02,211
o que realmente me impressionou
é que não sobrou nada dele para enterrar.
306
00:32:03,212 --> 00:32:06,925
Então não entendi
o que colocaram no caixão.
307
00:32:14,349 --> 00:32:17,185
Um dia, a pessoa está ali.
No outro dia, não.
308
00:32:18,686 --> 00:32:19,812
É muito estranho.
309
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
Não respondeu à minha pergunta.
310
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
É.
311
00:32:39,540 --> 00:32:42,210
Quando cresci, segui os passos do meu pai.
312
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
Trabalhei em embaixadas pelo mundo.
313
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
Então fui recrutada
pela Inteligência Britânica.
314
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
O MI6.
315
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
É uma agente inglesa?
316
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Sim.
317
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
Fui ao acampamento
para fazer contato com você.
318
00:33:06,025 --> 00:33:09,362
Os franceses e os americanos achavam
que era alguém muito importante.
319
00:33:11,239 --> 00:33:16,953
Mas, aparentemente, um teste de DNA provou
que você não era nada importante.
320
00:33:18,621 --> 00:33:21,290
Então, acabou.
321
00:33:22,583 --> 00:33:25,712
Sou só uma agente inglesa de nível médio
cuja missão foi cancelada,
322
00:33:25,712 --> 00:33:29,215
e você é uma mulher que tomou
uma péssima decisão há muito tempo.
323
00:33:30,842 --> 00:33:33,594
Por outro lado, não é totalmente inocente.
324
00:33:39,058 --> 00:33:40,685
E por que ainda me ajuda?
325
00:33:42,020 --> 00:33:46,107
Uma obsessão com a aniquilação
e com aqueles que a procuram.
326
00:33:50,361 --> 00:33:53,865
Quero que abrace sua filha de novo.
327
00:33:55,116 --> 00:33:57,368
Sem ficar sob vigilância constante.
328
00:33:59,912 --> 00:34:00,997
E gosto de você.
329
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
Nunca gostei de ninguém.
330
00:34:15,803 --> 00:34:18,806
A inscrição diz:
"Um dia, o povo comum prevalecerá."
331
00:34:21,142 --> 00:34:22,977
E qual é o veredito do seu avô?
332
00:34:24,228 --> 00:34:28,733
Estou falando a verdade ou mentindo?
333
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
Meu avô disse:
334
00:34:36,824 --> 00:34:38,743
"Ela está dizendo a verdade."
335
00:34:55,843 --> 00:35:01,182
{an8}ISTAMBUL, TURQUIA
336
00:35:29,544 --> 00:35:33,047
{an8}THE PROVADIA
FROTA NAVAL BÚLGARA
337
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
Está feito?
338
00:36:20,136 --> 00:36:22,388
Michal e Farroukh sacrificaram a vida
339
00:36:22,388 --> 00:36:24,807
ao remover os núcleos e pôr no recipiente.
340
00:36:25,308 --> 00:36:28,352
{an8}Estaremos com você em 24 horas. Inshallah.
341
00:36:40,406 --> 00:36:42,617
COMBUSTÍVEL
342
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
Oi. Uísque duplo.
343
00:37:27,161 --> 00:37:30,456
Engraçado que pensaram
que poderia ser a Djinn Al Raqqa.
344
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
Então, quem é Djinn?
345
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
Ela é genial.
346
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
Mais do que qualquer comandante.
347
00:37:41,467 --> 00:37:43,261
Pode ter planejado tudo.
348
00:37:43,928 --> 00:37:44,971
Impressionante.
349
00:37:48,599 --> 00:37:51,143
Eu soube a verdade
sobre você assim que a vi.
350
00:37:53,729 --> 00:37:55,314
Qual é a verdade sobre mim?
351
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
É só uma mãe que ama a filha.
352
00:38:00,945 --> 00:38:04,699
Não é o tipo de mulher que planejaria
matar milhares de pessoas.
353
00:38:08,327 --> 00:38:13,332
Adilah, os americanos
nunca deixarão que saia ilesa.
354
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
Mesmo não achando que é a djinn.
355
00:38:18,421 --> 00:38:20,881
Se souberem que é do EI, vão capturá-la,
356
00:38:21,465 --> 00:38:24,510
interrogá-la e provavelmente torturá-la.
357
00:38:29,890 --> 00:38:32,351
Vai nos ajudar a chegar a um lugar seguro?
358
00:38:40,693 --> 00:38:43,279
Preciso de um cigarro. Já volto.
359
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
Aceita uma bebida?
360
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
Não, obrigado.
361
00:39:04,508 --> 00:39:06,510
Então deixe que eu pago sua conta.
362
00:39:23,861 --> 00:39:27,698
Me encontre amanhã às 20h. Le Rik.
Leve-a. Isso tem que acabar. E.
363
00:39:49,595 --> 00:39:53,891
Já imaginou como faríamos este trabalho
se não bebêssemos?
364
00:39:55,059 --> 00:39:56,811
Não. Não seja ridículo.
365
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Acho que está fazendo jogo duplo.
Ainda trabalha pra eles e sabe de tudo.
366
00:40:02,066 --> 00:40:04,318
Mas também quer fugir com a filha.
367
00:40:04,318 --> 00:40:07,738
Ela precisa achar que estou ajudando,
e ficará perto de mim.
368
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
Sei que vai falar o que precisamos.
369
00:40:09,824 --> 00:40:12,743
Ah, é. Esqueci.
Você sente essas coisas, né?
370
00:40:15,579 --> 00:40:18,332
Nosso acordo é:
eu faço o que preciso fazer,
371
00:40:18,332 --> 00:40:20,876
e você informa à CIA o que eu descobrir.
372
00:40:20,876 --> 00:40:24,171
Vou informar
que está numa boa posição com o alvo
373
00:40:24,171 --> 00:40:26,841
e se reporta diretamente à CIA de Paris.
374
00:40:27,591 --> 00:40:29,677
Manteremos os franceses às distância
375
00:40:29,677 --> 00:40:32,930
até que tenha
algo confiável para compartilhar.
376
00:40:33,848 --> 00:40:34,974
Sabe sua missão.
377
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Passará à fase 2 com minha permissão.
378
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
Estou passando à fase "foda-se".
379
00:40:40,646 --> 00:40:44,900
Só estou trabalhando com vocês porque,
para operar, preciso saber de tudo.
380
00:40:44,900 --> 00:40:47,236
Eu vi que os americanos sabem mais
381
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
porque têm mais dinheiro
e equipamentos melhores.
382
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Entendido.
383
00:40:54,785 --> 00:40:58,956
Percebeu que as mortes no acampamento
foram no estilo da FSB russa?
384
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Claro.
385
00:41:00,541 --> 00:41:01,834
Coincidência.
386
00:41:03,377 --> 00:41:04,628
Nunca confiei neles.
387
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Aliás...
388
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
preciso que faça algo por mim.
389
00:41:16,849 --> 00:41:20,394
Quero confirmação de que o TDKP
era um disfarce da CIA,
390
00:41:20,394 --> 00:41:22,605
e que eles mataram Marcus Seabright.
391
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Quero saber por quê.
392
00:41:28,527 --> 00:41:32,239
É pedir muito
só pra resolver traumas de infância.
393
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Você fez sua pesquisa.
394
00:41:37,203 --> 00:41:38,454
Isso é confidencial.
395
00:41:39,038 --> 00:41:42,458
- Por que eu faria isso por você?
- Pois também pesquisei.
396
00:41:44,126 --> 00:41:45,961
Marrocos, 2013.
397
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
Quando você quer?
398
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
Às 17h, no bar do seu hotel.
399
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Eles têm os melhores martínis de Paris.
E disso eu entendo.
400
00:42:00,142 --> 00:42:03,395
Pensei que gostasse de mim
só pela minha personalidade.
401
00:42:11,195 --> 00:42:13,030
Um cara se sentou do meu lado.
402
00:42:14,031 --> 00:42:15,074
Paguei a conta.
403
00:42:16,951 --> 00:42:19,453
Posso ajudá-la,
mas preciso de tempo.
404
00:42:20,037 --> 00:42:21,622
E preciso que fique comigo.
405
00:42:22,581 --> 00:42:26,669
Posso protegê-la dos americanos,
Mas Yasmina terá que voltar para a tia
406
00:42:26,669 --> 00:42:29,547
até termos um plano.
Ela não está segura conosco.
407
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
Acredite em mim.
408
00:42:31,507 --> 00:42:33,509
Tudo depende da segurança dela.
409
00:42:37,930 --> 00:42:39,181
E qual é o seu nome?
410
00:42:43,477 --> 00:42:45,187
As boas mentiras
são quase verdade.
411
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Tenho notícias.
412
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Boas notícias.
413
00:42:53,696 --> 00:42:57,950
Como decidido na última reunião
do conselho geral da OTAN,
414
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
nós da Marinha Búlgara teremos a honra
415
00:43:00,911 --> 00:43:03,414
de fazer uma visita
nos próximos dias
416
00:43:04,373 --> 00:43:10,129
aos Estados Unidos da América.
417
00:43:10,713 --> 00:43:13,966
Este navio, o seu navio, The Provadia...
418
00:43:14,466 --> 00:43:17,720
foi escolhido para realizar
essa visita amistosa.
419
00:43:18,220 --> 00:43:22,266
Semana que vem, partiremos
em direção à Costa Leste dos EUA.
420
00:43:22,266 --> 00:43:25,102
Os preparativos vão começar agora.
421
00:43:33,527 --> 00:43:37,531
Esperamos que,
ao chegar aos Estados Unidos,
422
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
causemos certo impacto na cidade.
423
00:43:52,129 --> 00:43:53,213
Isso é tudo.
424
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Descansar.
425
00:43:56,666 --> 00:43:58,646
Sincronia e correções:
The Legender
426
00:43:58,647 --> 00:44:03,666
Ajude-me a continuar aqui:
https://bit.ly/3Shfa5o
32253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof