Original subtitles

Querida Violet,

é hora de nos despedirmos de Ilíria.

ANTERIORMENTE

Elas passaram a noite longe das vias principais.

Ela claramente abandonou a diretriz de levá-la para Edip Köyü

e segue para Istambul.

Fecharam a Ponte de Gálata hoje. Estão procurando alguém.

- Cadê ela? - Aqui.

O alvo diz ser Adilah El Idrissi, de Paris.

Deixou uma filha. Adivinhem só?

Às 8h15 de hoje, uma menina de dez anos foi interceptada a caminho da escola.

Levaram fios de cabelo.

Só preciso que os analisem.

Viemos ver o Sr. Demir.

Essa moça precisa ir a Paris.

Dois mil agora

e oito mil quando nos der o passaporte e os documentos.

o Livro das Surpresas,

do século 14.

Fala sobre djinns, demônios e metamorfos.

Há sete reis djinn.

Um para cada dia da semana.

Podem virar qualquer coisa.

Usando provas de DNA, os americanos

provaram que a mulher com quem está é Adilah El Idrissi.

A mulher com quem estou é a comandante do EI que estamos procurando.

A mulher com quem estou é a Djinn Al Raqqa

e eu vou provar.

{an8}CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA SÍRIA/TURQUIA

Ases pretos e oitos. A mão do morto.

Você ri, e eu ganho milhões.

Qual foi, cara?

Caramba.

Tem um cara lá fora que nunca vi.

Tá, tudo bem.

Estou fora.

É, leve sua grana.

Claro, está cheio da grana.

...quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.

Oi.

Todos os visitantes deste acampamento precisam se apresentar à ACNUR.

Posso ver seus documentos já, por favor?

Ei, amigo!

Identifique-se.

Meu nome...

Meu nome é...

Favoritos Segunda - Terça - Quarta

Segunda

{an8}HOSPITAL ABANDONADO MOSSUL, IRAQUE

Achei o celular dela.

Então, podemos começar.

Podemos começar.

Recebi a ligação.

Está na hora.

O VÉU

{an8}AEROPORTO DE SÓFIA BULGÁRIA

Não pode se pôr em xeque.

Mas faço isso com frequência.

Sabe do que mais senti falta morando em acampamentos?

O cheiro de quando você entra numa farmácia do Ocidente.

O sabão.

O perfume, a limpeza.

É tão...

É a maior conquista da civilização.

Por que costuma ajudar pessoas a cruzar fronteiras internacionais?

Não falei que costumo fazer isso.

Fiz só uma vez. Era uma mulher com um bebê.

Fui a Istambul, peguei passaportes e cruzei a fronteira com eles.

Porque você é um anjo.

Sim. Sou um anjo da Farmácia da Igreja de São Boots.

Você e eu estamos juntas há tempo demais.

Na verdade, só estamos sozinhas há 77 horas.

Pois não?

Adoro xadrez. Sou obcecado.

Isso é trapaça!

Talvez ele não jogue bem.

Ou pode ser um Grande Mestre.

Estou entre os dois, mas mais perto de Grande Mestre.

Seu rei está agora onde deve estar.

Tudo vai se encaixar.

{an8}AEROPORTO CHARLES DE GAULLE

{an8}IMIGRAÇÃO

Próximo.

Próximo.

Oi.

Adilah, não saia do apartamento que arranjei.

Faça como planejamos.

Nos falamos amanhã.

Bem-vindos ao Charles De Gaulle.

Yasmina!

- Yasmina! - Mamãe!

Como você cresceu!

Adilah, quem é essa com você?

Quero que conheça alguém que me ajudou. O nome dela é Imogen.

Ouvi falar muito de você.

Que cara péssima!

Por que ainda está aqui?

O milagre do DNA não encerrou o caso?

A investigação sobre Adilah El Idrissi foi encerrada.

Beleza, daí dois membros da ONG foram executados

perto da tenda onde ela foi detida.

É verdade que a inteligência francesa

fecha às 17h e abre às 9h, igual a um mercado?

O que aconteceu?

Tá. Declaro esta reunião de inteligência como oficial

a partir das 8h15, horário da França.

Como representante da divisão de Paris da CIA...

- Não. - ...inicio uma sessão de briefing com...

Com?

Ele não quer falar o nome.

Com um representante da DGSE para informá-lo oficialmente

de avanços pertinentes em uma investigação antiterrorismo

que ocorreram esta manhã.

Como única fonte desta informação,

A divisão da CIA de Paris reivindica primazia na conseguinte investigação

sobre a investigação antiterrorismo

referida anteriormente como Operação Gênio de Raqqa.

Peço ao meu colega francês que responda à minha solicitação

para compartilhar novidades relevantes com ele.

Vá se foder.

Então tá.

Entendido.

Desculpe, eu não...

Seu amigo não pagou pelo café.

Está brincando.

Claro que não pagou. Sinto muito, cara. Quanto deu?

Deu 4,60. Vamos fazer o seguinte. Fique com isso. Fique com o troco.

Os EUA sempre pagam a conta.

Quando morrerem,

ninguém poderá tocar seus corpos por causa da contaminação.

Estas são suas mortalhas.

Vistam já. Estarão com elas ao morrerem.

Estarão vestidos apropriadamente quando chegarem ao céu.

Após expor os núcleos das máquinas de radiologia,

vocês terão três minutos para tirá-los do recipiente

e os pôr na água, nos contêineres de chumbo.

Após um minuto de exposição aos núcleos, ficarão muito doentes.

Em dois minutos, podem ficar cegos.

Após três minutos,

vocês morrerão.

A tarefa deve ser concluída em três minutos.

Preciso dos dois núcleos.

Já treinaram os movimentos e viram diagramas várias vezes.

Nos três minutos que têm antes de morrer, pensem só na consequência final.

Serão aclamados no Céu e lembrados na Terra.

Mantenha o coração forte.

Me ajude.

Deve ser bom voltar a ser você mesma.

Preciso de duas coisas, Malik.

Preciso de um banho e que me deixem em paz.

Imogen, um americano que está sempre doze horas à minha frente

me mostrou uma foto de dois cadáveres na neve.

Hoje cedo, foram mortos o diretor do campo de refugiados

e o chefe de comunicações.

Acreditamos não ter sido por acaso que os corpos foram achados perto da tenda

onde Adilah El Idrissi foi mantida isolada.

Um voluntário do EI de baixo escalão conhecido do MIT foi encontrado morto

com um único tiro na cabeça a 45km dali, numa serra.

A mais pura limpeza de inteligência, na cartilha da FSB russa.

Como deve entender,

os assassinatos no acampamento mudaram tudo, e o caso foi reaberto.

Reaberto não, pois nunca foi fechado pra mim.

Sabia que era ela, não Sabaine.

Você tinha razão.

Diga de novo em francês.

Mas você não pode ficar descumprindo ordens.

Estamos na França.

A DGSE não permitirá que uma agente britânica

cuide de um alvo valioso sem supervisão francesa.

Isso não pode acontecer.

Além disso, a DRSD, o PRGB e o DCPJ também estarão envolvidos.

E também os americanos.

Acham que, independentemente do que você ache dela,

ela planeje matar muitas pessoas.

Tem certeza que ela é capaz disso?

Todos são capazes de qualquer coisa.

O apartamento e o telefone de Adilah El Idrissi já foram grampeados.

Ela não vai ao apartamento.

- Por quê? - Porque eu a mandei não voltar.

Disse que ela seria vigiada.

Merda.

Digo, eu sei aonde ela vai.

E aonde ela vai?

Eles informam o presidente dos EUA

sobre o progresso da investigação todo santo dia.

Então diga ao presidente dos EUA

que ninguém conseguirá o que eu consigo.

E o que é que você consegue?

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.

Meu namorado maravilhoso acabou de me pedir em casamento!

E eu aceitei!

Ao verdadeiro amor.

Adilah El Idrissi é uma metamorfa.

E eu também sou.

Pode dizer ao presidente dos EUA que sei o que estou fazendo.

Minha Violet.

Lembra-se do rosto dela?

CAFÉ YAKUP

Emir.

Não sei quem ela realmente é.

Preciso descobrir se ela sabe algo sobre nosso plano.

E aí, como é essa mulher?

Ela tem algo de...

intangível que não sei descrever.

Parece alguém que conheço.

Embora tenhamos mentido uma para a outra,

sinto que fui mais sincera com ela do que com a maioria das pessoas.

Nós dois somos iguais.

Somos todos iguais, por fazer o que fazemos.

Mas você sempre passa dos limites.

Você desaparece.

Até para si mesma.

E para mim.

Estou aqui agora.

Quando você estava lá,

fiquei com medo de que Istambul te trouxesse lembranças demais.

Meu telefone está grampeado?

É claro que sim.

Não atenda. Por favor...

Alô?

Oi, sou eu. Como você está?

Bebendo champanhe e uísque.

E você?

{an8}Deve ser muita pressão estar em casa.

{an8}PARIS, FRANÇA

{an8}Demais. Tomei um longo banho com Yasmina.

{an8}SALA DE VIGILÂNCIA DA DGSE

{an8}Ela foi dormir.

{an8}CHELTENHAM, INGLATERRA

{an8}Vamos nos ver.

{an8}QG DE COM. DO GOVERNO

{an8}Tem um restaurante perfeito: Guy Savoy.

{an8}No Quai de Conti.

{an8}LANGLEY, VIRGÍNIA

{an8}- Tá. - Umas 19h30?

{an8}SALA DE GRAMPO DA CIA

{an8}- É. - Perfeito. Até lá.

Se sabe que estão vigiando, por que marcou um encontro?

Pra ajudar seu departamento a manter o controle.

Que gentileza!

De nada.

Marcamos o encontro de verdade no avião. Sabia que seria vigiada.

Agora que marquei outro na escuta,

pode mandar seu pessoal lá hoje, às 19h30.

Descubra quem mais vigia meu celular.

Faço isso apenas pelo bem das relações anglo-francesas.

Então, pelo bem das relações anglo-francesas,

diga onde realmente vai encontrá-la.

Reportarei amanhã de manhã.

Está bem, sem problema.

Mandarei te seguirem.

Boa sorte com isso.

Ela foi embora, e não sei pra onde.

A luz que você vê é o celular dela.

Ela se encontrará com o alvo, e conseguiremos rastreá-las.

Pus um aparelho na roupa.

Conseguiremos rastreá-las.

Os métodos dela não são convencionais,

mas acredito que esteja se aproximando do alvo.

Certo. Obrigado, Malik.

{an8}CEMITÉRIO PÈRE LACHAISE

Bu!

Por que aqui?

É fã do Morrison?

Não, está em todos os mapas.

É fácil de achar.

Vou levá-la a um túmulo mais obscuro.

Venha.

O túmulo do meu avô.

Eu costumava vir aqui falar com ele.

O avô que foi da revolução?

Um herói da revolução.

O que diz a frase em árabe?

Você sabe o que a linha em árabe diz, Imogen.

Se é que seu nome é esse mesmo.

{an8}6 DE MAIO DE 1936 10 DE DEZEMBRO DE 2011

Ainda está aqui.

O revólver que ele usou contra os colonizadores franceses.

Em vez de enterrar com ele, guardei onde eu poderia alcançá-lo.

Quando eu era uma jovem fodida, achei que um dia faria isto.

Ou, quando alguém me irritava muito,

quando mentiam para mim, achei que faria isso.

Agora adoraria que me explicasse por que está me ajudando.

Quero que explique na presença do meu avô.

Sempre soube separar verdades e mentiras.

E se ele achar que estou mentindo?

Daí uma das balas que ele colocou na câmara há 70 anos

servirá ao propósito original.

Posso me sentar?

A aniquilação do eu sempre me fascinou.

Quando eu era mais nova, meu pai foi morto,

e fiquei muito familiarizada com a morte.

Era um diplomata inglês.

Cresci espalhada pelo mundo.

Quando eu tinha 16 anos, estávamos em Istambul,

e o carro diplomático em que ele estava explodiu em pedaços.

Disseram que não sobrou absolutamente nada dele.

Que ele tinha virado poeira.

Acho que ser diplomata era apenas o disfarce do meu pai.

E quem o assassinou?

O TDKP.

O Partido Revolucionário Comunista da Turquia.

O boato é que era controlado pela CIA.

O que me pegou,

o que realmente me impressionou é que não sobrou nada dele para enterrar.

Então não entendi o que colocaram no caixão.

Um dia, a pessoa está ali. No outro dia, não.

É muito estranho.

Não respondeu à minha pergunta.

É.

Quando cresci, segui os passos do meu pai.

Trabalhei em embaixadas pelo mundo.

Então fui recrutada pela Inteligência Britânica.

O MI6.

É uma agente inglesa?

Sim.

Fui ao acampamento para fazer contato com você.

Os franceses e os americanos achavam que era alguém muito importante.

Mas, aparentemente, um teste de DNA provou que você não era nada importante.

Então, acabou.

Sou só uma agente inglesa de nível médio cuja missão foi cancelada,

e você é uma mulher que tomou uma péssima decisão há muito tempo.

Por outro lado, não é totalmente inocente.

E por que ainda me ajuda?

Uma obsessão com a aniquilação e com aqueles que a procuram.

Quero que abrace sua filha de novo.

Sem ficar sob vigilância constante.

E gosto de você.

Nunca gostei de ninguém.

A inscrição diz: "Um dia, o povo comum prevalecerá."

E qual é o veredito do seu avô?

Estou falando a verdade ou mentindo?

Meu avô disse:

"Ela está dizendo a verdade."

{an8}ISTAMBUL, TURQUIA

{an8}THE PROVADIA FROTA NAVAL BÚLGARA

Está feito?

Michal e Farroukh sacrificaram a vida

ao remover os núcleos e pôr no recipiente.

{an8}Estaremos com você em 24 horas. Inshallah.

COMBUSTÍVEL

Oi. Uísque duplo.

Engraçado que pensaram que poderia ser a Djinn Al Raqqa.

Então, quem é Djinn?

Ela é genial.

Mais do que qualquer comandante.

Pode ter planejado tudo.

Impressionante.

Eu soube a verdade sobre você assim que a vi.

Qual é a verdade sobre mim?

É só uma mãe que ama a filha.

Não é o tipo de mulher que planejaria matar milhares de pessoas.

Adilah, os americanos nunca deixarão que saia ilesa.

Mesmo não achando que é a djinn.

Se souberem que é do EI, vão capturá-la,

interrogá-la e provavelmente torturá-la.

Vai nos ajudar a chegar a um lugar seguro?

Preciso de um cigarro. Já volto.

Aceita uma bebida?

Não, obrigado.

Então deixe que eu pago sua conta.

Me encontre amanhã às 20h. Le Rik. Leve-a. Isso tem que acabar. E.

Já imaginou como faríamos este trabalho se não bebêssemos?

Não. Não seja ridículo.

Acho que está fazendo jogo duplo. Ainda trabalha pra eles e sabe de tudo.

Mas também quer fugir com a filha.

Ela precisa achar que estou ajudando, e ficará perto de mim.

Sei que vai falar o que precisamos.

Ah, é. Esqueci. Você sente essas coisas, né?

Nosso acordo é: eu faço o que preciso fazer,

e você informa à CIA o que eu descobrir.

Vou informar que está numa boa posição com o alvo

e se reporta diretamente à CIA de Paris.

Manteremos os franceses às distância

até que tenha algo confiável para compartilhar.

Sabe sua missão.

Passará à fase 2 com minha permissão.

Estou passando à fase "foda-se".

Só estou trabalhando com vocês porque, para operar, preciso saber de tudo.

Eu vi que os americanos sabem mais

porque têm mais dinheiro e equipamentos melhores.

Entendido.

Percebeu que as mortes no acampamento foram no estilo da FSB russa?

Claro.

Coincidência.

Nunca confiei neles.

Aliás...

preciso que faça algo por mim.

Quero confirmação de que o TDKP era um disfarce da CIA,

e que eles mataram Marcus Seabright.

Quero saber por quê.

É pedir muito só pra resolver traumas de infância.

Você fez sua pesquisa.

Isso é confidencial.

- Por que eu faria isso por você? - Pois também pesquisei.

Marrocos, 2013.

Quando você quer?

Às 17h, no bar do seu hotel.

Eles têm os melhores martínis de Paris. E disso eu entendo.

Pensei que gostasse de mim só pela minha personalidade.

Um cara se sentou do meu lado.

Paguei a conta.

Posso ajudá-la, mas preciso de tempo.

E preciso que fique comigo.

Posso protegê-la dos americanos, Mas Yasmina terá que voltar para a tia

até termos um plano. Ela não está segura conosco.

Acredite em mim.

Tudo depende da segurança dela.

E qual é o seu nome?

As boas mentiras são quase verdade.

Tenho notícias.

Boas notícias.

Como decidido na última reunião do conselho geral da OTAN,

nós da Marinha Búlgara teremos a honra

de fazer uma visita nos próximos dias

aos Estados Unidos da América.

Este navio, o seu navio, The Provadia...

foi escolhido para realizar essa visita amistosa.

Semana que vem, partiremos em direção à Costa Leste dos EUA.

Os preparativos vão começar agora.

Esperamos que, ao chegar aos Estados Unidos,

causemos certo impacto na cidade.

Isso é tudo.

Descansar.

Sincronia e correções: The Legender

Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o