Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Preciso de um dia em Londres
antes de ir a Istambul.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,970
Quero me chamar Imogen.
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
ANTERIORMENTE
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,306
Por que há um militar
no acampamento?
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
Está protegendo
uma mulher francesa.
6
00:00:17,726 --> 00:00:21,563
Diz se chamar Adilah El Idrissi.
Uma das yazidis a reconheceu de Raqqa.
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
Daesh!
8
00:00:22,981 --> 00:00:26,151
Se ela for quem dizem que é,
é uma assassina.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
Mulheres, crianças e bebês.
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Adilah? Acho que posso ajudá-la.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Me ajudar como?
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
A permanecer viva.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
- Eles me odeiam.
- Você merece ser odiada?
14
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
Daesh!
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
Corre!
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
Um informante
da inteligência síria relatou
17
00:00:45,754 --> 00:00:48,965
que uma comandante do EI
faz parte de uma célula dissidente.
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
Planejando um ataque
a um alvo no ocidente.
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Entre sete a dez dias de hoje.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
Os americanos chegarão
ao acampamento pela manhã
21
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
com o estardalhaço dos EUA.
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,309
Para procurar o DNA do alvo.
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Mandaram este homem a Paris.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,270
Max Peterson.
25
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
- Bem-vindo à França.
- Odeio a França.
26
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Por que a DGSE permite
que o Gênio de Raqqa
27
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
{an8}viaje sem restrições...
28
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
{an8}O DJINN de RAQQA
29
00:01:09,944 --> 00:01:13,865
{an8}...pelo território de um aliado da OTAN
acompanhada somente da sua namorada?
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Como uma mãe deixa a filha para trás?
31
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Você tem filhos?
32
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Não.
33
00:01:19,829 --> 00:01:25,001
Me explica por que a linda filha
de intelectuais e comunistas
34
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
entraria naquele circo cruel.
35
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
Quero viver o bastante para descobrir.
36
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
Precisa saber que não faço ideia
do que acontecerá a seguir.
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,896
{an8}CAMPO DE REFUGIADOS
FRONTEIRA SÍRIA/TURQUIA
38
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
Atenção! Por favor, fiquem em suas tendas.
39
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
O que está acontecendo?
40
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Estamos atrás de uma mulher
que estava aqui até ontem.
41
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
Ela se apresentou como Adilah El Idrissi.
42
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
{an8}ACNUR
Agência de Refugiados da ONU
43
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
O que estão procurando?
44
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
Foi nesta tenda que a isolaram?
45
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
Com certeza.
46
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
- Por quanto tempo ela ficou lá?
- Uma noite.
47
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Teve uma briga.
48
00:02:37,949 --> 00:02:40,451
Algumas mulheres a reconheceram de Raqqa.
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
Disseram ser uma comandante do EI.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Foi esfaqueada.
51
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
Certo. O alvo teve sangramento
neste ambiente.
52
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Isolem a área e embalem tudo.
53
00:02:59,512 --> 00:03:02,182
{an8}Saudade da mamãe. Ela volta logo?
54
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
Ela deve te ligar em breve,
mas sei que ela sente muito a sua falta.
55
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
Não temos muito tempo, Yasmina.
Temos que escolher rápido.
56
00:03:15,486 --> 00:03:18,072
Tá. Quero aqueles que a mamãe gosta.
57
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
Claro, tudo bem.
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Oi, Yasmina!
59
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
Oi. Tudo bem?
60
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
Indo pra a escola?
61
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
- É.
- O que vai querer hoje?
62
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Três macarons.
63
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
- Três macarons?
- É.
64
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Ótimo.
65
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Quase confundi, viu?
66
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
Aqui, querida.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
- Tenha um ótimo dia.
- Obrigada! Tchau!
68
00:03:45,516 --> 00:03:46,809
E para você?
69
00:03:46,809 --> 00:03:48,728
- Três bolinhos de chuva.
- Três.
70
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
Tia!
71
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
Yasmina!
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Yasmina!
73
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Yasmina!
74
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
Socorro! Levaram minha sobrinha!
75
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Yasmina!
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Yasmina.
77
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
Tia!
78
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
- Tia!
- Yasmina!
79
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
O que fizeram com você?
80
00:04:35,984 --> 00:04:37,860
Arrancaram fios do meu cabelo.
81
00:04:44,575 --> 00:04:51,582
O VÉU
82
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
E agora, minha querida Violet,
83
00:04:57,338 --> 00:05:01,676
é hora de nos despedirmos
da terra de Ilíria.
84
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Bobinha.
85
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
Chamada perdida
86
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
{an8}ESTRADA 16
87
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
{an8}PROVÍNCIA DE KUTAHYA
TURQUIA CENTRAL
88
00:05:54,937 --> 00:05:56,189
Ótimo.
89
00:06:03,529 --> 00:06:05,615
É sério que ainda está brava comigo?
90
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Sim, estou.
91
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
E por algo tão idiota.
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Preciso da injeção.
93
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
Já me viu fazer isso tantas vezes.
É muito simples.
94
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Está bem, farei eu mesma.
95
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
Não, pode deixar.
96
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Não, como você disse, é muito simples.
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Não faça isso
só para provar que tem razão.
98
00:06:29,806 --> 00:06:30,890
Me dá.
99
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
- Me dá.
- Não.
100
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Me dá.
101
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Não.
102
00:06:39,315 --> 00:06:41,109
Você é uma criança.
103
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
Não... Solta.
104
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Gosta de me machucar, né?
105
00:06:49,492 --> 00:06:51,202
Para falar a verdade, sim.
106
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Mostra a ferida.
107
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Não. Você não é médica.
108
00:07:12,765 --> 00:07:16,853
Elas passaram a noite
longe das vias principais
109
00:07:16,853 --> 00:07:19,939
evitando pedágios
e lugares com câmeras de segurança.
110
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
Estão no meio do nada.
111
00:07:21,649 --> 00:07:25,319
Ela claramente abandonou a diretriz
de levá-la para Edip Köyü
112
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
e está indo a Istambul.
113
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Quando voltarmos à estrada, você dirige.
114
00:07:34,245 --> 00:07:36,497
Não tem carros. Nem você pode nos matar.
115
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
Chamada Perdida
116
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Merda.
117
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Não consegui fazer xixi.
O merda do pastor continua lá.
118
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
Que merda de situação!
119
00:08:35,264 --> 00:08:38,893
Então se arrepende de ter me ajudado?
120
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
Como alguém
pode desaprovar a dança do ventre?
121
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Por que liga tanto pro que acho disso?
122
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
Eu não ligo "tanto".
123
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
E não me arrependo de te ajudar.
124
00:08:54,283 --> 00:08:58,329
Só por gratidão, admiração ou algo assim,
125
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
poderia concordar comigo
sobre idiotices banais
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
- com as quais me importo.
- Tá.
127
00:09:03,209 --> 00:09:07,505
Pela minha sanidade, você tem razão
sobre tudo até chegarmos a Istambul.
128
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
- Até Paris.
- Não, até a fronteira da França.
129
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Tem razão em relação a tudo
até cruzarmos a fronteira da França.
130
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Está bem.
131
00:09:23,646 --> 00:09:28,734
"A dança do ventre era um ritual sagrado
realizado por mulheres e para mulheres.
132
00:09:28,734 --> 00:09:32,697
Celebrava e preparava a mulher
para o processo do parto."
133
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
Eu não disse que desaprovava,
134
00:09:34,782 --> 00:09:38,327
mas que é outra corrupção ocidental
de tradições orientais.
135
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
Eu fiz aulas.
136
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Por favor, chega desse assunto.
137
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Adilah...
138
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
Quando se radicalizou?
139
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
Você disse essa palavra?
140
00:09:50,548 --> 00:09:53,092
Quanto você sequer sabe de religião?
141
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Quando estive na Síria, aprendi
142
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
- que europeus radicalizados...
- De novo.
143
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
...não sabiam muito sobre religião.
144
00:09:59,098 --> 00:10:01,601
Não é religiosa.
Sua família era comunista.
145
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
Só o meu avô.
146
00:10:03,185 --> 00:10:05,438
Algumas mulheres foram
à Síria achar um marido.
147
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Foi um homem?
148
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Não, não foi um homem.
149
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Todos acham isso, mas estão errados.
150
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
São as moças mais velhas
que recrutam garotas,
151
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
e elas sabem o que dizer.
152
00:10:17,199 --> 00:10:22,913
A mulher que me acolheu disse
que minha vida seria mais pura com Deus,
153
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
longe da corrupção do ocidente.
154
00:10:26,375 --> 00:10:31,380
Pela primeira vez,
minha vida tinha sentido e propósito.
155
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
Você parece normal dirigindo.
156
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Obrigada.
157
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
Mas não é, pois é uma assassina.
158
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Quando estiver brincando,
dê um sinal ou algo assim.
159
00:10:47,438 --> 00:10:52,693
Só o que fiz foi sacudir a barriga
e a bunda pra me ajudar a dar à luz,
160
00:10:52,693 --> 00:10:55,029
mas a assassina não aprova.
161
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Não me chame de assassina.
162
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Estou certa sobre tudo
até chegarmos à França.
163
00:11:02,370 --> 00:11:05,956
Não. Parece os valentões da escola,
se escondendo atrás de piadas.
164
00:11:05,956 --> 00:11:10,961
Sabe, não posso ir ao teatro,
porque, quando os atores sobem ao palco,
165
00:11:10,961 --> 00:11:13,923
dá uma vontade louca
de levantar e gritar "porra".
166
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
Em situações como esta, sem motivo algum,
167
00:11:17,927 --> 00:11:20,638
digo a pior coisa que poderia.
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,767
Disse que não tem filhos.
169
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
Não tenho.
Dá para ultrapassar a merda do caminhão?
170
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
Preciso fumar.
171
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Merda.
172
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Ei.
173
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
Acha que sou engraçada agora?
174
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Me mandou fazer aquilo.
175
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
Vai brigar comigo?
176
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Acho que abri um ponto.
177
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Não quis rir de você.
178
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
Me deu um susto da porra.
179
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
É o número de
um amigo meu de Paris.
180
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Ele é médico.
181
00:12:53,397 --> 00:12:56,275
Nos conhecemos
num acampamento no Líbano.
182
00:12:57,401 --> 00:13:00,237
E ele liga só pra saber
se estou bem.
183
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Acho que está apaixonado por mim.
184
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Ou assim espero.
185
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Se precisar de caneta ou papel,
ou só quiser usar o telefone, é só pedir.
186
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Tá.
187
00:13:52,748 --> 00:13:57,211
{an8}ISTAMBUL, TURQUIA
188
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Merda.
189
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
{an8}Me liga agora.
190
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Esse cara te ama.
191
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
Droga. Vou ter que matá-lo.
192
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
Acho que procuram
alguém específico.
193
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
Cansei deste carro.
194
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Vamos andando?
195
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
{an8}Ponte de Gálata
196
00:16:03,671 --> 00:16:04,546
O quê?
197
00:16:04,546 --> 00:16:07,883
Perdemos sinal. Ela sumiu do mapa de novo.
198
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Merda!
199
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
- Aqui.
- Por quê?
200
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Porque eu mandei.
201
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Ali, se esconda.
202
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
Onde ela está?
203
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Vai se ferrar.
204
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
- Onde ela está?
- Aqui.
205
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Falei para esperar lá embaixo.
206
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
Nunca me ouve, porra!
207
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Esse é seu jeito de agradecer?
208
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
Obrigada.
209
00:17:40,976 --> 00:17:44,229
{an8}SEDE DO DGSE
210
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
O que é isso?
211
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
Antes de entrar na briga,
212
00:18:05,125 --> 00:18:08,629
somos convidados a sentar em silêncio
e contemplar uma obra de arte.
213
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
O Louvre nos empresta quadros.
214
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
"Entrar na briga", é?
215
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Vocês do DGSE têm um sindicato
e trabalham 35h por semana, né?
216
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
E isso ajuda?
217
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Temos que ir.
218
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
É, não estou entendendo nada.
219
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
É só uma mulher com uma cabeça bizarra.
220
00:18:52,881 --> 00:18:56,552
Vi uma gravação
de vocês dois brigando no aeroporto.
221
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
Está viralizando
na comunidade de inteligência.
222
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
Soube que um agente russo
estava lá por acaso.
223
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
Fez uma cópia e está guardando
para a festa de Natal deles.
224
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Precisam perceber
que estamos do mesmo lado.
225
00:19:11,984 --> 00:19:15,445
Nosso amigo americano
pôs a vida de uma agente britânica,
226
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
que estava numa missão secreta
para a DGSE, em perigo
227
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
ao mandar a porra da cavalaria
às ruas de Istambul.
228
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Como resultado,
229
00:19:25,914 --> 00:19:30,752
nossa agente destruiu nosso único meio
de localizá-la e de nos comunicar com ela.
230
00:19:30,752 --> 00:19:33,839
Talvez alguém pudesse tê-los contatado,
231
00:19:33,839 --> 00:19:38,051
mas nos mandaram não tentar contatar
a inteligência francesa
232
00:19:38,051 --> 00:19:40,554
entre 12h e 15h, pois estarão almoçando.
233
00:19:41,054 --> 00:19:44,641
Viemos trocar estereótipos ou informações?
234
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Sabemos tudo o que vocês sabem
e o que não sabem.
235
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
Um alvo que está à solta em Istambul
236
00:19:52,191 --> 00:19:55,986
foi identificado por seis testemunhas
como Djinn Al Raqqa,
237
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
alguém de interesse nosso,
238
00:19:58,405 --> 00:20:02,284
que acreditamos ser uma comandante
veterana do EI há 15 anos
239
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
chamada Sabaine Al Kubaisi.
240
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
A única capaz de um plano desses.
241
00:20:07,414 --> 00:20:08,498
Nós sabemos.
242
00:20:08,498 --> 00:20:12,586
No entanto, o alvo diz ser
Adilah El Idrissi, de Paris.
243
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
Não temos registros
de ninguém com esse nome
244
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
viajando de Paris para a Síria.
245
00:20:18,258 --> 00:20:22,804
O nome não aparece
em nenhuma das nossas listas de suspeitos.
246
00:20:22,804 --> 00:20:26,767
Temos uma lista diferente. Maior.
Às vezes pulamos o almoço.
247
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Adilah Idrissi é real?
248
00:20:29,269 --> 00:20:33,941
Sim. E pode ter se envolvido com o EI,
mas com atividade intermitente e limitada.
249
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Não é do nível da Sabaine Al Kubaisi.
250
00:20:36,443 --> 00:20:40,197
Também sabemos que ela deixou para trás
uma filha aqui em Paris,
251
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
a menos de 2km daqui.
252
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Por que não sabíamos?
253
00:20:46,995 --> 00:20:49,706
Ela tem dez anos
e estuda em Aulnay-sous-Bois.
254
00:20:49,706 --> 00:20:50,791
E adivinhem só?
255
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Às 8h15 de hoje, uma menina de dez anos
foi interceptada a caminho da escola.
256
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
Levaram fios de cabelo dela.
257
00:20:57,005 --> 00:20:58,632
É aí que vocês entram.
258
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Só preciso que os analisem.
259
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
Se o DNA e os fios de cabelo
260
00:21:02,261 --> 00:21:05,514
baterem com as amostras
que coletamos no acampamento,
261
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
a namorada dele está
com a mãe da garotinha,
262
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
que se chama Adilah El Idrissi.
263
00:21:10,477 --> 00:21:15,148
Se as amostras não baterem,
o alvo adotou a identidade da Adilah.
264
00:21:15,148 --> 00:21:18,402
E sua namorada está
com a mulher mais procurada do mundo.
265
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Viu só?
266
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
Não precisou de baboseira psicológica, né?
267
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Nem de agentes duplos
e jogos de identidade.
268
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Quadros com cabeças bizarras.
269
00:21:30,747 --> 00:21:34,501
Só a velha ciência americana e foda-se.
270
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
Se conseguirem agir rápido
e não levar três semanas como sempre,
271
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
seria útil.
272
00:21:40,215 --> 00:21:43,760
De sete a dez dias não é tão longe.
Temos certa pressa.
273
00:21:46,054 --> 00:21:46,888
Magritte?
274
00:21:46,888 --> 00:21:50,600
Sequestraram uma criança
nas ruas de Paris, e não sabíamos?
275
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
Vou mandar analisar o cabelo
e mandar os resultados aos americanos.
276
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
Ligo pra sua casa com o resultado.
277
00:21:58,025 --> 00:22:01,320
Não estarei em casa.
Trabalho mais que minhas 35 horas legais.
278
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
De qualquer forma, Malik,
279
00:22:03,447 --> 00:22:06,825
as habilidades da inglesa
não serão mais necessárias.
280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Desculpe.
281
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
Estamos lotados.
Terão que esperar a sessão das 19h.
282
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Viemos ver o Sr. Demir.
283
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
Ele não está aqui.
284
00:23:06,343 --> 00:23:10,097
Essa moça precisa ir a Paris.
Tenho dois mil dólares.
285
00:23:10,597 --> 00:23:14,476
O Sr. Demir não tira mais o lixo.
É melhor irem embora.
286
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
Não me toque.
287
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
Dez mil dólares.
288
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
Dez mil dólares.
289
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
Por aqui.
290
00:23:36,957 --> 00:23:39,584
Onde diabos conseguiu dez mil dólares?
291
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
Quem diabos é Sr. Demir?
292
00:23:42,421 --> 00:23:45,590
Ele usa este lugar
para emitir documentos falsos.
293
00:23:45,590 --> 00:23:49,553
- Quero que viaje como dançarina.
- Que tipo de dançarina?
294
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
Dançarina do ventre, é claro.
295
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Desde quando a conhece?
296
00:24:40,479 --> 00:24:42,314
Há anos. Ela é minha amiga.
297
00:24:43,106 --> 00:24:46,359
Quero que ela viaje
como dançarina e cantora.
298
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Ela fala inglês?
299
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
Não. Direi na fronteira
que ela é de uma trupe de artistas.
300
00:24:53,742 --> 00:24:57,245
Fecharam a Ponte de Gálata hoje.
Estão procurando alguém.
301
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
Não quero digitais dela aqui.
302
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
Não faço mais essa merda.
303
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Ficou sério demais.
304
00:25:08,089 --> 00:25:10,634
A porra do Daesh deixou tudo sério demais.
305
00:25:15,597 --> 00:25:17,807
Onde ela conseguiu tanto dinheiro?
306
00:25:17,807 --> 00:25:21,478
O pai é um rico de Damasco.
Deu dinheiro para ela ir a Paris.
307
00:25:22,187 --> 00:25:23,688
Me pagou para ajudá-la.
308
00:25:28,401 --> 00:25:29,528
Ela é sua amante?
309
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
Não somos amantes. Mas ela é minha amiga.
310
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
Não disse que ela não falava inglês?
311
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
É que, na verdade,
ela fala inglês muito bem.
312
00:25:41,373 --> 00:25:45,043
Mas, durante a viagem a Paris,
ela vai fechar a porra da boca.
313
00:25:45,043 --> 00:25:46,127
Não vai, não.
314
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
Dois mil agora
315
00:25:51,591 --> 00:25:54,427
e oito mil quando nos der
o passaporte e os documentos.
316
00:26:01,560 --> 00:26:03,812
Por dez mil,
também pode me dar um celular limpo.
317
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
É, quero um também.
318
00:26:06,731 --> 00:26:10,151
Inventei um nome,
data e local de nascimento.
319
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Ela é do Leste.
320
00:26:11,486 --> 00:26:13,655
Por esse valor, tem que ficar bom.
321
00:26:15,282 --> 00:26:18,743
Suponho que esteja com pressa
para ir embora de Istambul.
322
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
Avisaremos quando estiver pronto.
323
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
A biblioteca do Centro.
324
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
Aguardem aqui.
325
00:27:34,861 --> 00:27:37,238
Noite de Reis
326
00:27:47,290 --> 00:27:50,669
"Ah, ela chegou aos meus ouvidos
como o suave som
327
00:27:50,669 --> 00:27:53,546
que respira sobre um monte de violetas."
328
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
E agora, minha querida Vi,
329
00:27:57,926 --> 00:28:02,514
é hora de dizer adeus
para a terra de Ilíria por hoje.
330
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Bobinha.
331
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Têm meu livro favorito,
332
00:28:19,864 --> 00:28:23,368
Kitab al-Bulhan, o Livro das Surpresas,
333
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
do século 14.
334
00:28:24,994 --> 00:28:28,123
Eu adorava olhar
estas gravuras quando era criança.
335
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
São lindas.
336
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
Meu avô lia para mim.
337
00:28:32,502 --> 00:28:38,091
Fala sobre djinns, demônios e metamorfos.
338
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
Existem sete reis djinn, certo?
339
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
Um para cada dia da semana.
340
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Todos têm a própria cor.
341
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
Podem se transformar em qualquer coisa,
em qualquer animal.
342
00:28:57,652 --> 00:28:58,695
Qualquer pessoa.
343
00:29:03,032 --> 00:29:07,537
Este djinn é o Rei Vermelho das Terças.
Ele era o que mais me assustava.
344
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
Meu avô dizia
que os djinns se foram para sempre...
345
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
mas ainda o vejo em sonhos.
346
00:29:33,730 --> 00:29:36,691
E aí, o DNA é compatível ou não?
347
00:30:02,342 --> 00:30:05,386
Dei referências, mas não a minha.
348
00:30:05,386 --> 00:30:07,180
Minha presença bastará.
349
00:30:07,680 --> 00:30:10,683
Sabe o que está fazendo
viajando com essa mulher?
350
00:30:14,854 --> 00:30:16,981
Então você é dançarina, é?
351
00:30:18,358 --> 00:30:21,236
- Prove.
- Ela não vai dançar para você.
352
00:30:21,236 --> 00:30:23,029
Se forem pegas, vão pedir.
353
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Não tem o direito de pedir...
354
00:30:25,073 --> 00:30:28,326
Os documentos dizem
que é cantora e dançarina.
355
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Cante uma música sua.
356
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Anda.
357
00:31:51,743 --> 00:31:52,744
Obrigada.
358
00:32:16,684 --> 00:32:18,019
Tenho que ser rápida.
359
00:32:18,019 --> 00:32:21,481
Mas que porra é essa?
Quem fechou a Ponte de Gálata?
360
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
Me prometeu
que eu poderia fazer meu trabalho.
361
00:32:24,150 --> 00:32:26,402
Não precisa mais fazer seu trabalho.
362
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Do que está falando?
363
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
Usando provas de DNA, os americanos...
364
00:32:30,531 --> 00:32:34,494
Os merdas dos americanos,
não a DGSE, nem a DGSI,
365
00:32:35,203 --> 00:32:36,454
provaram, sem dúvida,
366
00:32:36,454 --> 00:32:39,707
que a mulher com quem está
é Adilah El Idrissi.
367
00:32:39,707 --> 00:32:43,503
Uma franco-argelina de Paris
que tem uma filha aqui.
368
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
Não é a Sabaine.
369
00:32:45,421 --> 00:32:47,131
Não é a Djinn Al Raqqa.
370
00:32:47,131 --> 00:32:50,176
Ela é uma mulher confusa
fugindo para casa,
371
00:32:50,176 --> 00:32:52,971
e não é de nosso interesse
nem dos americanos.
372
00:32:54,555 --> 00:32:58,142
Então você pode pegar o voo para Paris
com ou sem ela.
373
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Malik, você sabe
374
00:33:00,603 --> 00:33:05,316
que isso não prova
que Adilah não é a Djinn Al Raqqa.
375
00:33:05,817 --> 00:33:09,904
A mulher com quem estou é a comandante
do EI que estamos procurando.
376
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
A mulher com quem estou
é a Djinn Al Raqqa...
377
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
e eu vou provar.
378
00:33:20,665 --> 00:33:23,584
Sabemos que o passaporte
e os documentos são bons.
379
00:33:23,584 --> 00:33:27,130
Vamos pegar o ônibus para Sofia
e voar de lá para Paris.
380
00:33:28,131 --> 00:33:29,841
Então posso ligar pra minha filha?
381
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Pra quem quiser.
382
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
Agora, somos só eu e você.
383
00:33:36,764 --> 00:33:38,599
Rápido.
O ônibus sai em dois minutos.
384
00:33:57,869 --> 00:34:00,705
Logo estarei com você, prometo.
385
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Não falta muito.
386
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Tudo pode começar de novo.
387
00:34:07,754 --> 00:34:10,548
Mas estou com saudade, mamãe.
Não é justo!
388
00:34:17,820 --> 00:34:19,800
Sincronia e correções:
The Legender
389
00:34:19,800 --> 00:34:23,970
Ajude-me a continuar aqui:
https://bit.ly/3Shfa5o
29009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof