Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,948 --> 00:00:33,116
Portia.
2
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
- Tomas.
- Como sempre, chegou na hora ideal.
3
00:00:36,786 --> 00:00:37,794
Obrigada.
4
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
Vamos comemorar!
5
00:00:45,962 --> 00:00:51,176
Tudo vai estar finalizado quando chegarmos
a Berlim, e você tem sido inestimável.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
Obrigada, Tomas.
7
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
Não sentirá o mesmo em breve,
quando a Interpol chegar.
8
00:01:08,568 --> 00:01:09,986
Do que está falando?
9
00:01:21,122 --> 00:01:22,165
Quem é você?
10
00:01:23,041 --> 00:01:26,336
Sou a pessoa que gravou
e memorizou todos os seus passos,
11
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
cada palavra
que disse nos últimos 37 dias.
12
00:01:29,047 --> 00:01:32,967
E foi tudo muito errado
e altamente ilegal.
13
00:01:35,178 --> 00:01:38,973
Foi muita burrice, Tom.
14
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
Sua filha da puta.
15
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Boa sorte.
16
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
Tomas Schmidt?
17
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
Pronto. Sem confusão, nem briga.
18
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
Preciso de um dia em Londres
antes de ir a Istambul.
19
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Quero me chamar Imogen.
20
00:02:11,422 --> 00:02:18,429
O VÉU: JOGO MORTAL
21
00:02:24,561 --> 00:02:29,315
{an8}CAMPO DE REFUGIADOS
FRONTEIRA SÍRIA/TURQUIA
22
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
ONU
23
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
Não!
24
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
Leve o veículo para a estrada norte.
25
00:03:24,913 --> 00:03:27,999
Pra estação de alimentos.
O que está fazendo?
26
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
O que está acontecendo?
27
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
O que parece?
28
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Parem!
29
00:03:33,129 --> 00:03:37,217
Nada será distribuído até o veículo chegar
à estação de alimentos.
30
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
Parem!
31
00:03:41,596 --> 00:03:47,602
Nada será distribuído até o veículo chegar
à estação de alimentos!
32
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Desçam.
33
00:03:54,484 --> 00:03:55,818
Abram espaço!
34
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
Parem!
35
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Mães com bebês, está chegando!
36
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
Abram espaço!
37
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
Mães com bebês.
38
00:04:17,340 --> 00:04:22,887
Daesh!
39
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Estado Islâmico!
40
00:04:25,056 --> 00:04:28,726
Ela matou meu marido e minha filha!
Ela é do Daesh!
41
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
Não, eu não sou.
42
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
Daesh! Estado Islâmico!
43
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
Para trás!
44
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Vamos.
45
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Levante-se.
46
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
"Que país, amigos, é este?"
47
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
{an8}ONU
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Oi.
49
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Olá.
50
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Bem-vinda a esta merda.
51
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
Milagres acontecem.
52
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
É mesmo?
53
00:07:28,823 --> 00:07:33,202
É. Nunca mandam ninguém
para nos ajudar aqui. Nunca.
54
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
Dizem: "Acha que é ruim aí?
55
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Você devia ver blá-blá-blá."
56
00:07:38,332 --> 00:07:40,418
E aí você fala com os blá-blá-blá,
57
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
e dizem o mesmo de nós pra eles.
58
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Não diz nada no crachá.
59
00:07:45,256 --> 00:07:48,509
Não nos disseram quem você é,
só que enviariam alguém.
60
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
E quem é você?
61
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
Eu ia pra casa há cinco dias,
62
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
mas disseram que precisava
de ajuda urgente.
63
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
Sério? Disseram isso?
64
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
Falei: "Dou uma passada lá."
65
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Claro.
66
00:08:09,113 --> 00:08:11,991
São só umas 50 horas a mais de viagem.
67
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
- Pois é.
- Por que não?
68
00:08:13,784 --> 00:08:17,288
Particularmente,
adoro viajar por serras perigosas
69
00:08:17,288 --> 00:08:20,791
e derrapar ao pisar no freio
por causa do gelo.
70
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
Como não adorar?
71
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
E onde você mora?
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
Em Londres.
73
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
Eu acho.
74
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
Certo. Essa é a Main Street.
75
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
As ruas são meio que numeradas
pros dois lados.
76
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
Aqui é a Times Square.
77
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
Se der certo aqui,
dará em qualquer lugar.
78
00:08:37,850 --> 00:08:40,436
Se não gostar do clima,
espere cinco minutos.
79
00:08:40,937 --> 00:08:44,899
Há cerca de dez mil refugiados,
a maioria sírios e alguns yazidis.
80
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
A maioria é mulher.
81
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
O EI matou os homens.
82
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Cacete.
83
00:08:51,072 --> 00:08:52,949
- Você está bem?
- Desculpe.
84
00:08:52,949 --> 00:08:56,035
Contei os dias
desde que me pediram para vir aqui
85
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
e me liguei que é meu aniversário.
86
00:08:59,789 --> 00:09:02,166
- É sério?
- É. Hoje é dia 28, né?
87
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Hoje é dia 29.
88
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
Merda! É ainda pior.
89
00:09:05,962 --> 00:09:09,090
Preciso ligar pra minha mãe.
Vai pensar que morri.
90
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
Estou sem sinal aqui.
91
00:09:10,424 --> 00:09:13,010
- Tem comunicação?
- A cabana fica ali.
92
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Você é engraçada.
93
00:09:14,679 --> 00:09:15,846
Obrigada.
94
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
É por aqui.
95
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
Preciso fazer xixi antes.
96
00:09:20,851 --> 00:09:23,563
- Os banheiros estão congelados.
- Sempre estão, né?
97
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
Estou acostumada.
98
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
Ei! Aonde vai?
99
00:10:02,435 --> 00:10:04,520
Por que há um militar no acampamento?
100
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
Está protegendo uma mulher francesa.
101
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
Uma das yazidis a reconheceu de Raqqa.
102
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Parece que é do EI.
103
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
Qual o nome dela?
104
00:10:15,489 --> 00:10:19,702
Diz se chamar Adilah El Idrissi,
mas quem sabe? Pode ser qualquer coisa.
105
00:10:20,369 --> 00:10:21,662
Fez uma ocorrência?
106
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
Sim.
107
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Enviamos as digitais
aos espiões franceses, sabe-se lá onde.
108
00:10:25,875 --> 00:10:28,336
E aos americanos em Doha.
Estão pouco se fodendo.
109
00:10:30,004 --> 00:10:34,258
Mas aquele guarda sai escondido
à noite para se aquecer.
110
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
Aposto uma boa grana
111
00:10:37,053 --> 00:10:41,432
como ela vai aparecer degolada
antes que alguém veja aquele e-mail.
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
Mas eu estive em Dohuk, no Iraque.
113
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
Vi do que os monstros do EI são capazes.
114
00:10:50,816 --> 00:10:52,193
Foi nojento pra caralho.
115
00:10:53,819 --> 00:10:57,531
E você mesmo cortaria
a garganta dela com prazer, né?
116
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Sei lá.
117
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Uma faca ou garrafa de arak.
118
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
Nunca se sabe.
119
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
Preciso fazer a ligação.
120
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Sim.
121
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
Se quiser ouvir parabéns da sua mãe,
122
00:11:12,797 --> 00:11:16,592
Philippe, o francês escroto,
resolve isso para você.
123
00:11:37,571 --> 00:11:38,823
JÚLIO VERNE
124
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
Oi. Preciso da comunicação.
125
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Desculpe. Imogen.
126
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Me mandaram pra ajudar.
127
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Nunca mandam ninguém pra ajudar.
128
00:12:14,525 --> 00:12:19,655
Preciso falar com minha mãe em Wimbledon,
e seria vergonhoso pra nós dois.
129
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Pode dar uma volta?
130
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
Obrigada.
131
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Aliás, não pode fumar aqui.
132
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Posso, sim.
133
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
{an8}SEDE DO DGSE
134
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
{an8}Estou aqui. A situação mudou.
135
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
Houve um incidente antes da minha chegada.
136
00:12:58,360 --> 00:13:02,448
Testemunhas confirmam que ela é
uma das mulheres do alto escalão do EI.
137
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
As digitais são inconclusivas.
138
00:13:04,825 --> 00:13:07,536
Tente levá-la já
ao acampamento de Edip Köyü.
139
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Os americanos estão rodeando.
Queremos alcançá-la primeiro.
140
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Sei que consegue
tirar algo dela antes disso.
141
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
Conseguirei.
142
00:13:17,505 --> 00:13:21,717
Sei que não adianta muito eu falar,
mas tome cuidado.
143
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
Quem é você?
144
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
Trabalho numa ONG.
145
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
Guy me enviou para avaliar o estado dela.
146
00:13:49,119 --> 00:13:50,996
Que tal nos deixar a sós?
147
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Adilah?
148
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
Quero falar com você.
149
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
Meu nome é Imogen Salter.
150
00:14:12,059 --> 00:14:15,104
Trabalho numa ONG.
151
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Acho que posso ajudá-la.
152
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Posso entrar?
153
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Me ajudar como?
154
00:14:34,456 --> 00:14:35,958
A permanecer viva.
155
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
Por que quer me manter viva?
156
00:15:20,377 --> 00:15:24,089
- Falo francês.
- Sim, mas seu sotaque é muito ruim.
157
00:15:24,089 --> 00:15:25,215
É?
158
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Está bem.
159
00:15:30,846 --> 00:15:34,850
Nós juramos manter as pessoas vivas,
como os médicos.
160
00:15:34,850 --> 00:15:36,226
Você não é médica?
161
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
Não.
162
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
O que você é?
163
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Precisa de médico?
164
00:15:45,778 --> 00:15:48,322
Alguém me esfaqueou durante a briga.
165
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Só percebi depois.
166
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
- Precisa de antibióticos.
- Não.
167
00:15:58,415 --> 00:16:00,876
Se me derem remédio, será veneno.
168
00:16:01,627 --> 00:16:03,212
Ninguém vai envenená-la.
169
00:16:05,255 --> 00:16:06,382
Eles me odeiam.
170
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
Você merece ser odiada?
171
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
Onde aprendeu inglês?
172
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Na escola.
173
00:16:23,607 --> 00:16:24,858
Onde estudou?
174
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Fora de Paris.
175
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Nos ensinaram inglês lá.
176
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Gosto de inglês.
177
00:16:38,580 --> 00:16:39,832
Dos poetas.
178
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
Eu também.
179
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Meu pai lia para mim.
180
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
Alguém checou a ferida?
181
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Por que se importa comigo?
182
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Acho que é porque tenho consciência.
183
00:16:59,601 --> 00:17:01,520
Ela dita como devo agir no mundo.
184
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Quando era criança...
185
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
eu resgatava minhocas.
186
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Minhocas?
187
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
É, e insetos.
188
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Sou uma minhoca ou um inseto?
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
Você é a pulga na minha orelha.
190
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
O que isso quer dizer?
191
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
Que ninguém vai envenenar você.
192
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
De qualquer forma, vou morrer logo.
193
00:17:29,339 --> 00:17:32,301
Eles não ousariam
vir atrás de você comigo aqui.
194
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Não pode fumar aqui.
195
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Vai se foder.
196
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
A moça inglesa ligou pra mãe?
197
00:18:18,764 --> 00:18:19,848
Ligou.
198
00:18:19,848 --> 00:18:21,058
Sobre o que falaram?
199
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
Não sei. Ela me mandou sair.
200
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
Liguei pro Pieter no QG.
Ele não sabe nada dela.
201
00:18:28,857 --> 00:18:30,609
Ela te perguntou alguma coisa?
202
00:18:30,609 --> 00:18:33,487
Ela só queria usar o Zoom no meu notebook.
203
00:18:36,073 --> 00:18:37,199
Andei pensando:
204
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
desde quando mandam
ajuda não-médica pra cá
205
00:18:39,743 --> 00:18:43,497
quanto está quase -20oC
e neve de três metros de altura?
206
00:18:44,623 --> 00:18:49,837
Às vezes, quando fecho os olhos,
vejo todo mundo me olhando
207
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
ou me tocando como se eu fosse um objeto.
208
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Caramba, espera aí.
209
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Comece pelo início.
210
00:19:00,347 --> 00:19:01,807
Ainda estava na escola.
211
00:19:02,891 --> 00:19:06,979
Adorava matemática.
Eu queria ser engenheira.
212
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
Alguém me viu na lavanderia.
213
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
Tiraram fotos
e me chamaram para ir a Paris.
214
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
Larguei a faculdade.
215
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
E eu nunca tinha ido à cidade.
216
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Não a Paris que todos conhecem.
217
00:19:24,288 --> 00:19:27,040
Comecei a beber.
218
00:19:28,041 --> 00:19:29,126
De mais.
219
00:19:29,126 --> 00:19:32,546
Daí vieram as drogas e, sabe...
220
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
Homens?
221
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
É, homens.
222
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Digo, um homem.
223
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
Um homem bom ou mau?
224
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
Um homem mau.
225
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
Minha família
226
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
me deserdou de tudo.
227
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
Eu tinha pouquíssimas opções.
228
00:20:01,992 --> 00:20:04,745
Como diabos você foi de modelo em Paris
229
00:20:05,287 --> 00:20:07,706
a uma tenda num campo de refugiados
230
00:20:08,624 --> 00:20:10,542
sendo acusada de ser do EI?
231
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Dizem que tentou dar sacos de farinha
a mães com filhos pequenos.
232
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
Eu tenho um filho.
233
00:20:26,600 --> 00:20:27,643
Em Raqqa?
234
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
Em Paris.
235
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Eu a abandonei.
236
00:20:38,737 --> 00:20:41,406
É a única razão
pela qual quero continuar viva.
237
00:20:43,075 --> 00:20:47,037
Tudo o que quero é ter uma vida com ela,
238
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
mas acho que nunca acontecerá.
239
00:20:53,043 --> 00:20:55,254
Uma mãe não deveria perder um filho.
240
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Se você concordar,
vou providenciar antibióticos.
241
00:21:06,515 --> 00:21:10,602
Vou tentar tirar você da Síria
para um acampamento na Turquia.
242
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
Lá, pode pedir para ser repatriada,
e será avaliada corretamente.
243
00:21:14,773 --> 00:21:15,941
Tudo bem eu fumar?
244
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
Corre!
245
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
Parem!
246
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Não se aproximem!
247
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
Andem!
248
00:22:30,849 --> 00:22:34,603
Aquela confusão prova
que você não é nenhuma funcionária de ONG.
249
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
{an8}ACNUR
Agência de Refugiados
250
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
É uma mentirosa.
251
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
Eu estou mentindo?
252
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Encontrou um jeito de ser
menos solitário aqui, né?
253
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
É só uma?
254
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
Ou tem várias?
255
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
Essa é a grande revelação?
Por isso te enviaram?
256
00:23:05,509 --> 00:23:10,347
Não, mas é por isso
que vai me deixar ir embora com ela
257
00:23:10,347 --> 00:23:13,225
e me dar gasolina suficiente
para ir à Turquia.
258
00:23:29,199 --> 00:23:32,077
Se ela for quem dizem que é,
é uma assassina.
259
00:23:33,120 --> 00:23:38,125
Mulheres, crianças e bebês brutalizados,
estuprados e assassinados.
260
00:23:38,125 --> 00:23:40,877
E você se aliou a ela. Confia nela.
261
00:23:40,877 --> 00:23:45,090
Os guerrilheiros europeus radicalizados
são inteligentes e bem-educados.
262
00:23:45,090 --> 00:23:46,508
É raro se arrependerem.
263
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
Só estou tentando...
264
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
Estou tentando...
265
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
criar um sistema
266
00:23:54,474 --> 00:23:57,352
para esse caos e destruição da humanidade.
267
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
Eu não sou nada.
268
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
Sou inofensivo.
269
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
Sua nova amiga de Paris, não.
270
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
Se eu prestar queixa,
271
00:24:11,199 --> 00:24:12,534
você está fodido.
272
00:24:15,245 --> 00:24:16,913
Se fizer o que eu mandar...
273
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
eu o deixo com sua consciência.
274
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
Quem é você, porra?
275
00:24:58,205 --> 00:25:00,749
- Ela vai precisar de injeções.
- Sou treinada nisso.
276
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
Não vai levar um guarda?
277
00:25:10,717 --> 00:25:13,220
Não percebe
que essa mulher é sua inimiga
278
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
e só quer cortar a sua garganta?
279
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
Talvez eu saiba disso.
280
00:26:01,059 --> 00:26:03,937
Vamos combinar: nada de fumar no carro.
281
00:26:04,646 --> 00:26:06,690
A fumaça me deixa enjoada.
282
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Certo.
283
00:26:13,530 --> 00:26:18,535
Já que é pra ter regras, tem outra coisa.
Não temos rádio. Precisamos conversar.
284
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Poxa.
285
00:26:24,958 --> 00:26:27,085
Salvei sua vida. Você me deve.
286
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Tá, vamos conversar.
287
00:26:32,382 --> 00:26:36,177
Não sobre coisas chatas como comida,
sexo ou música.
288
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
Sobre o quê?
289
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Vamos começar com família.
290
00:27:22,766 --> 00:27:26,269
{an8}SALA DE VIGILÂNCIA DA DGSE
291
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
Carquemis
292
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
{an8}O DJINN de RAQQA
293
00:27:47,957 --> 00:27:50,752
Quem são os poetas ingleses de que gosta?
294
00:27:52,754 --> 00:27:54,422
Em geral, Shakespeare.
295
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
Gosta de Shakespeare?
296
00:27:59,761 --> 00:28:03,056
O quê foi?
Achou que eu não conheceria Shakespeare?
297
00:28:03,807 --> 00:28:07,268
Meu pai era professor de inglês,
298
00:28:07,268 --> 00:28:10,397
e meu avô costumava ler
Shakespeare para mim.
299
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
Era um intelectual
300
00:28:13,566 --> 00:28:15,026
do tipo argelino:
301
00:28:15,860 --> 00:28:18,154
raiva e vitimismo.
302
00:28:21,449 --> 00:28:24,035
E também foi
um herói da revolução argelina.
303
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
O vovô era bacana.
304
00:28:27,372 --> 00:28:28,456
Os outros, não?
305
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Os outros, não.
306
00:28:36,464 --> 00:28:40,593
Há uma lata de lixo na minha memória.
Quase toda minha família está lá.
307
00:29:11,750 --> 00:29:12,834
Malik.
308
00:29:12,834 --> 00:29:15,503
Fale sobre a mulher
mais procurada do mundo.
309
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Ela diz que se chama Adilah El Idrissi
310
00:29:19,132 --> 00:29:21,885
e que é uma cidadã francesa de Paris.
311
00:29:22,969 --> 00:29:25,013
Testemunhas no acampamento a identificaram
312
00:29:25,013 --> 00:29:28,975
como uma comandante sênior do EI
chamada Sabaine Al Kubaisi.
313
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Franco-argelina, de Marselha.
314
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
Ela afirma ser inocente.
315
00:29:32,270 --> 00:29:37,901
Ela foi identificada
por seis testemunhas yazidi.
316
00:29:37,901 --> 00:29:39,152
Onde estamos?
317
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
Peguei o caminho mais longo.
318
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
Estamos na Turquia.
319
00:29:48,787 --> 00:29:50,914
Sonhei que estava em Paris.
320
00:29:52,957 --> 00:29:54,751
Há quanto tempo não a vê?
321
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Muito tempo.
322
00:30:11,434 --> 00:30:13,019
Caramba.
323
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Ela é linda.
324
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
- Quantos anos ela tem?
- Está com dez anos.
325
00:30:21,444 --> 00:30:23,655
Como uma mãe deixa a filha para trás?
326
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
O quê?
327
00:30:24,739 --> 00:30:27,158
Como uma mãe deixa a criança para trás?
328
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
Você tem filhos?
329
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Não.
330
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Mas a pergunta continua válida.
331
00:30:37,418 --> 00:30:41,256
Explique como se deixa uma filha.
332
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Eu...
333
00:30:43,341 --> 00:30:45,093
não pude trazê-la comigo.
334
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
Há poucas comandantes mulheres no EI.
335
00:30:49,722 --> 00:30:51,599
Achamos que pode ser a mesma pessoa.
336
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
Ela foi descrita como "Djinn Al Raqqa".
337
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
O Gênio de Raqqa.
338
00:30:55,979 --> 00:31:00,567
O significado original
de "gênio" em árabe é "metamorfo".
339
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
Não há ninguém na nossa lista de suspeitos
chamado Adilah.
340
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
É sua vez.
341
00:31:07,574 --> 00:31:08,700
Sua família...
342
00:31:10,660 --> 00:31:11,911
Estão todos mortos.
343
00:31:13,663 --> 00:31:16,624
Minha mãe morreu quando nasci.
Meu pai, aos meus 16 anos.
344
00:31:19,836 --> 00:31:20,920
Você tem um homem?
345
00:31:22,755 --> 00:31:24,007
Às vezes.
346
00:31:24,883 --> 00:31:27,760
Os americanos chegarão
ao acampamento pela manhã.
347
00:31:27,760 --> 00:31:31,514
Sem dúvida,
com o típico estardalhaço americano.
348
00:31:31,514 --> 00:31:34,434
Supostamente, para fazer
uma pesquisa sobre infecções virais.
349
00:31:34,434 --> 00:31:36,561
Vão invadir um acampamento da ONU?
350
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
Para procurar o DNA do alvo.
351
00:31:41,107 --> 00:31:43,067
Mandaram este homem a Paris.
352
00:31:43,067 --> 00:31:48,239
O americano mais americano
já nascido na América.
353
00:31:48,239 --> 00:31:52,869
Ele é a definição do inferno,
ou seja, estão levando isso a sério.
354
00:31:52,869 --> 00:31:55,371
O alvo é francês.
Nós lideramos a operação.
355
00:31:55,371 --> 00:31:59,167
Mesmo tendo sido obrigados
a pedir ajuda ao MI6?
356
00:31:59,167 --> 00:32:01,461
Mas ela é a melhor do mundo nisso.
357
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
Se a mulher estiver mentindo
sobre quem é, ela vai descobrir.
358
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Não acha que pode estar sendo
um pouco tendencioso?
359
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Enfim.
360
00:32:11,638 --> 00:32:15,099
O americano mais americano
está pousando de manhã.
361
00:32:15,099 --> 00:32:18,227
Quero você lá. Faça-o se sentir bem-vindo.
362
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
Comparada à sua, minha vida é um tédio.
363
00:32:21,606 --> 00:32:24,150
É neta de um revolucionário comunista
364
00:32:24,150 --> 00:32:27,987
que se tornou modelo,
entrou para o EI e gosta de Shakespeare.
365
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
Ninguém entra para o EI.
366
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
É como saltar de um penhasco.
367
00:32:42,001 --> 00:32:44,504
E, Malik, isso é altamente confidencial.
368
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
Um informante
da inteligência síria relatou
369
00:32:47,048 --> 00:32:51,552
que uma comandante do Estado Islâmico
faz parte de uma célula dissidente.
370
00:32:51,552 --> 00:32:57,225
Está planejando um ataque em grande escala
a um alvo desconhecido no ocidente.
371
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
Entre sete a dez dias de hoje.
372
00:33:06,067 --> 00:33:08,611
Informarei à agente britânica
sobre esse agravamento.
373
00:33:09,445 --> 00:33:14,075
Se a mulher no carro for um gênio
ou um demônio, Imogen vai descobrir.
374
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
Me dê seu braço.
375
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
Certo.
376
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Ainda não me pediu
para entregar minha faca.
377
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
Não pedi a faca
porque não tenho medo de você.
378
00:34:28,733 --> 00:34:30,193
Quando as yazidi vieram,
379
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
você lutou como quem realmente sabe lutar.
380
00:34:36,783 --> 00:34:39,327
Quando eu era mais nova, fui atacada.
381
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
Depois disso, aprendi a me proteger.
382
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Foi treinada para lutar?
383
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
- Fui.
- E para matar?
384
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Sim.
385
00:34:56,677 --> 00:34:58,012
E matou?
386
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
Não.
387
00:35:00,973 --> 00:35:02,308
Por favor, não minta.
388
00:35:09,565 --> 00:35:13,569
Quando eu estava em Raqqa,
nos instalamos em um vilarejo.
389
00:35:14,654 --> 00:35:16,614
Tivemos que juntar todo mundo.
390
00:35:17,573 --> 00:35:20,284
Levaram embora os homens e meninos e...
391
00:35:24,080 --> 00:35:28,751
Tinha uma garagem com caminhões grandes.
392
00:35:28,751 --> 00:35:32,964
Tinha cercas altas e um cachorro.
393
00:35:34,423 --> 00:35:37,218
Atiraram no cachorro
para tirar os caminhões.
394
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
Trancamos as mulheres lá.
395
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
Os guerrilheiros iam lá quando queriam
396
00:35:44,851 --> 00:35:48,688
e faziam o que queriam
com as mulheres e meninas.
397
00:35:52,400 --> 00:35:56,654
No acampamento, as yazidi disseram
que a viram dar ordens aos guerrilheiros.
398
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
Quem disse isso não falava francês.
399
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
Eu gritei em francês.
400
00:36:01,159 --> 00:36:02,201
Gritou o quê?
401
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
Estava tentando impedi-los.
402
00:36:07,748 --> 00:36:08,791
Aquilo foi...
403
00:36:12,128 --> 00:36:13,754
Eu estava em choque.
404
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
As duas moças com quem viajei
405
00:36:18,467 --> 00:36:21,888
estavam colocando cabeças em estacas
no corrimão da escola.
406
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
Aquilo era loucura.
407
00:36:28,186 --> 00:36:31,772
Então, enquanto todos dormiam,
fui à garagem e abri o portão.
408
00:36:32,356 --> 00:36:36,944
Libertei as mulheres yazidi
que estavam presas e as mandei fugir.
409
00:36:38,988 --> 00:36:40,114
E quanto a você?
410
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
Me juntei a uns refugiados
a caminho da fronteira.
411
00:36:44,827 --> 00:36:47,038
E eu tinha tirado o niqab,
412
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
mas me reconheceram
no acampamento mesmo assim.
413
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
Essa é a verdade.
414
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
Nunca matei ninguém.
415
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
Os guerrilheiros sabem que as soltei.
416
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
Estarão em Edip Köyü ao chegarmos.
417
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
Vão me reconhecer
418
00:37:07,058 --> 00:37:10,519
e me matar com mais vontade
do que as mulheres yazidi jamais tiveram.
419
00:37:12,188 --> 00:37:15,608
Quer a verdade?
Está me levando para morrer em Edip Köyü.
420
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Vou ser jogada na multidão,
421
00:37:21,530 --> 00:37:25,201
e não vai ter ninguém louco
e gentil como você lá para me salvar.
422
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
SAT. CONECTADO
BLOQUEADOR DE RADAR LIGADO
423
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
Oi.
424
00:38:21,090 --> 00:38:22,133
Max Peterson.
425
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Agente Amar. Aqui.
426
00:38:24,051 --> 00:38:27,722
Veja se consegue me ajudar com uma coisa.
427
00:38:27,722 --> 00:38:29,181
Estou aqui parado
428
00:38:29,181 --> 00:38:32,852
observando essa luz azul
viajando para o Norte.
429
00:38:32,852 --> 00:38:35,062
É um fluxo de dados
controlado pela França.
430
00:38:35,062 --> 00:38:37,023
E me pergunto:
431
00:38:37,023 --> 00:38:42,820
Por que a DGSE permitiu que o tal Malik
comande uma agente britânica
432
00:38:42,820 --> 00:38:47,408
com quem ele transava com frequência
no apartamento dela em Londres
433
00:38:47,408 --> 00:38:48,784
há três meses e meio?
434
00:38:48,784 --> 00:38:53,289
Porque está assistindo material sigiloso
no celular, num lugar público?
435
00:38:53,789 --> 00:38:54,790
Ei, calma.
436
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
Respondo depois
que responder minha próxima pergunta.
437
00:38:59,295 --> 00:39:03,174
Por que a DGSE está permitindo
que o Gênio de Raqqa
438
00:39:03,174 --> 00:39:07,053
essa bomba-relógio,
viaje livremente, sem restrições
439
00:39:07,053 --> 00:39:11,599
pelo território de um aliado da OTAN
acompanhada somente da sua namorada?
440
00:39:11,599 --> 00:39:12,975
É uma operação francesa.
441
00:39:13,809 --> 00:39:18,939
Você não tem jurisdição nem o direito
de interceptar nossa informação.
442
00:39:18,939 --> 00:39:24,528
Agora, Sr. Peterson, deve estar cansado.
Temos um carro esperando.
443
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
Me dá meu celular, cara.
444
00:39:26,781 --> 00:39:29,784
Você está na França.
Devolvo quando for liberado.
445
00:39:29,784 --> 00:39:34,038
É o meu celular e minhas fotos de família
estão nele, seu filho da puta.
446
00:39:34,038 --> 00:39:35,289
Devolve meu celular!
447
00:39:37,166 --> 00:39:38,751
Algum problema, senhores?
448
00:39:42,296 --> 00:39:43,547
Não mais.
449
00:39:43,547 --> 00:39:45,758
Está tudo bem. Estamos bem.
450
00:39:55,017 --> 00:39:57,353
Obrigado pelo seu serviço.
451
00:39:59,814 --> 00:40:00,815
Merda!
452
00:40:01,857 --> 00:40:04,318
Isso foi muito constrangedor e indigno
453
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
da sua parte.
454
00:40:06,320 --> 00:40:08,447
- Bem-vindo à França.
- Odeio a França.
455
00:40:09,198 --> 00:40:14,370
Por razões que ainda não podemos divulgar,
os EUA estão assumindo a investigação.
456
00:40:14,370 --> 00:40:17,206
Não fará nada
para interferir ou pôr em risco
457
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
a agente autorizada
que está ativamente em campo.
458
00:40:20,793 --> 00:40:25,464
Fala pra sua namorada esperar uma série
de agravamentos em tempo real.
459
00:40:28,259 --> 00:40:29,885
É sempre assim.
460
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
Segundo o carro, faltam 30 minutos.
461
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
Precisa me contar uma coisa.
462
00:40:50,448 --> 00:40:51,699
Me diga quem você é.
463
00:40:54,326 --> 00:40:57,204
Sinceramente,
tenho medo que dizer isso me destrua.
464
00:41:05,379 --> 00:41:06,505
Eu perdi uma coisa.
465
00:41:08,382 --> 00:41:09,842
Há muito tempo.
466
00:41:15,014 --> 00:41:16,974
Tenho tentado descobrir
467
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
por que perdi isso desde então.
468
00:41:29,945 --> 00:41:31,030
Sua vida.
469
00:41:32,281 --> 00:41:37,453
Me explica por que a linda filha
de intelectuais e comunistas
470
00:41:38,037 --> 00:41:41,832
pegaria um voo,
cruzaria fronteiras e subiria montanhas
471
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
para entrar naquele circo cruel.
472
00:41:43,834 --> 00:41:47,004
Não sei por que fiz isso.
Acho que sabe disso.
473
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
Istambul
474
00:41:58,015 --> 00:42:00,476
Quero viver o bastante para descobrir.
475
00:42:17,618 --> 00:42:19,078
Beleza, é agora.
476
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Está com ela?
477
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
Tenho pouco tempo. Estou num posto.
478
00:42:57,908 --> 00:42:59,868
Sabemos onde está. Está com ela?
479
00:42:59,868 --> 00:43:00,953
Sim.
480
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
Acha que é quem procuramos?
481
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
Não sei ainda.
482
00:43:03,998 --> 00:43:07,042
- Seu instinto...
- Meu instinto ainda não sabe.
483
00:43:07,042 --> 00:43:09,420
Acho que era, mas não sei se ainda é.
484
00:43:09,420 --> 00:43:11,255
- Ela confia em você?
- Claro.
485
00:43:11,255 --> 00:43:13,966
Está cometendo erros,
mas é muito inteligente,
486
00:43:14,592 --> 00:43:17,428
então não quero seu pessoal aqui
estragando tudo.
487
00:43:17,428 --> 00:43:20,055
Não está mais
seguindo as diretrizes, Imogen.
488
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Por favor.
489
00:43:23,851 --> 00:43:25,185
De novo, não.
490
00:43:25,185 --> 00:43:27,688
Não fale com o verdadeiro eu.
Não ajuda em nada.
491
00:43:27,688 --> 00:43:29,273
Espera. Há algo que devo...
492
00:43:42,119 --> 00:43:45,581
"A causa de sermos como somos,
pois é disso que somos feitas."
493
00:43:53,380 --> 00:43:54,923
Adilah, minha amiga,
494
00:43:56,216 --> 00:43:59,678
precisa saber que não faço ideia
do que acontecerá a seguir.
495
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
Bobinha.
496
00:44:18,489 --> 00:44:19,490
Comece.
497
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Comece.
498
00:44:25,455 --> 00:44:27,435
Sincronia e correções:
The Legender
499
00:44:27,436 --> 00:44:32,455
Ajude-me a continuar
aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
35853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof