Original subtitles

At the time of the events, the victim was at her residence

when Carlos, visibly intoxicated, called her a tramp, a whore, and a bitch.

He further stated that the victim had a lover,

and, upon being ignored by her,

became enraged and proceeded to strike her,

delivering blows to her head and face…

Next.

Okay. Let’s begin. What’s your name?

Gal.

No, the name on your ID.

Maria da Graça…

Cerqueira Souza.

Souza.

Cerqueira Souza.

What happened, Maria da Graça?

- Are you here to file a complaint? - A complaint.

- A complaint. - Right.

What's the complaint?

Um…

- Did your husband hit you? - He did.

He did.

What’s your husband’s name?

Leandro da Silva.

Leandro da Silva.

So you’re not legally married?

Why did Leandro hit you, Graça?

The drinking.

He drinks.

And why?

When he does it…

The drinking.

He wants sex.

Sorry for saying that.

If I give in, it's fine.

If I don’t…

What happens?

It’s like this dark force comes over him.

I realize that he’s coming for me, and…

and he does.

Then it’s done.

Was it the first time?

No!

No, poor guy.

Not at all.

Poor guy? Why?

Well, I’m his wife.

And he loves me.

But there are days when I can’t.

I get really tired.

And there are the kids.

So…

Okay. How many kids?

Rihanna and Benin.

Both his?

No. I still haven’t…

Jeez… No.

Not yet.

I see.

You have two kids, but neither are your husband’s?

Listen, Maria da Graça. Let me explain something to you.

Once I file the police report,

there’s no going back.

Do you understand?

Can we go ahead?

THE BEST MOTHER IN THE WORLD

You gotta stomp the cardboard down! Stomp it!

Have a good day, Gal!

Gal, what about the samba?

I miss it, but I’m not in the headspace for samba now.

But you’re from Rio, my friend.

I’m from the world!

Oh dear…

But it’s all good. We just gotta…

Have a good day, Gal.

We gotta keep going. Thanks.

Thanks.

When I get some headspace, we’ll go out and have some fun.

Fifteen point seven.

- Thank you. - Thanks.

A bit further.

There.

Thirty-three point one.

- Thank you. - Thanks.

- Afternoon. - Good afternoon.

Eighteen point three.

Thanks.

It's 30 for the white ones, and 40 for the PETs.

Deal. Okay.

Thanks!

Hey, Corinthian.

You’re leaking back there.

Damn.

Thanks.

Got it? You add up the total here.

When they unload, you give them the slip.

Do you think I’ve forgotten about that?

No, man. It's gonna be on TV.

No way. You don't get it, man. I’m the CEO of this shit.

It's a fucking big responsibility on my shoulders.

There's a shitload of people here. Nothing but problems every day.

Keep playing dumb. You’ll see.

Bro, I’m selling my lunch just to afford dinner.

Fine.

I’ll take out a loan and pay you, man.

I’ll be in debt, but at least you'll be out of my life.

At least you'll be out of my life.

Fucking hell, man.

It’s like you just don’t get it.

You just don’t get it.

Man, I don’t have money.

Fucking hell, man. Get lost.

- Lady, can you give me a hand here? - Sure.

There you go.

All done.

Ready?

Do you want a Band-Aid?

Hi, Mr. Ricardo.

- Good morning. - Morning, Lili.

Morning.

- Have you seen my kids? - Maybe on the court.

Okay. Thanks.

Seriously…

Hi, Vito. Have you seen Rihanna and Be?

Have you?

Leão?

Lion.

- Cachorro? - Dog.

Very good.

- Excuse me. - Yes?

- Have you seen my kids? - No I haven’t.

Thanks.

Hey, Cida.

- Hey, Cida. - What are you doing here, Gal?

Your husband’s already taken the kids.

Wait. My husband, Leandro?

Yes, Leandro.

- Didn’t he tell you? - What? No.

I have some news from the future for you.

Are you from the future?

I am. Now, listen.

What happened to you? The future must be awful.

Please. I don't have much time.

Is there going to be a war in the near future?

No, actually--

Salabim, salabim.

But that doesn't matter now--

It’s a flower.

- Mom! - Keep it down.

Mom!

Keep it down.

Rihanna!

Is your mom back?

No!

Come.

Here.

Take this. Be quiet.

Hey, what are you two up to?

What?

Nothing. I’m in the bedroom with Benin.

Come on. Let’s go.

Let’s go, Mom.

To your room! Quick!

- Get your things. Go! - Shh!

Grab your things. Get your shoes.

Get your backpack. Put it on. Quick!

- Mom is asking. - Get your backpack and mine!

Rihanna, what are you doing?

Nothing! We’re watching TV.

- Get your shoes. - Wait, Mom.

- Get everything in here. - Go.

Go! Run!

Go!

Go!

Take my hand!

Come!

- Now! - Now.

Hold tight!

Let’s go again!

Let's go?

Mom, let’s go there.

- Let's try. - Wow!

- You know how to shoot, right? - Yes.

Know how to aim?

Yes.Two for you.

- Let's go. - I'll use them now.

They have Timão lollipops!

Corinthians, the greatest!

- Now, focus! - We’re so lucky.

Go, Corinthians!

Okay, Mom’s turn. Can I go?

Yes.

- Get ready! - Go. Focus.

Are you ready?

- There’s gonna be a showdown! - I'm watching.

A showdown.

Go!

Go!

Corinthians, the great…

Oh, almost! Now it’s my turn.

Go!

Three, two, one…

- You missed, son. Now it’s Be. - It was close.

- Almost. You’re warming up. - Get ready, son.

- Go on. - You got this.

Get ready, aim, and…

Fire!

Go.

Aim for the lighter ones.

- Yeah. That's right. - Right?

Can I aim for the ones up there?

No, these are the prizes.

Mom.

What, baby?

- Does Leandro know we’re here? - Go, honey. Get ready. Hurry.

- Hurry. - Why did we come here today?

Is there a rule about it? Who says so?

Hurry up.

- But does he know? - You’re not shooting, then. Go, Be.

No, I’ll go.

- I’ll hit the Corinthians one. - Go!

Corinthians!

- Get ready. - Let me choose an easy one.

- Set, aim. - Shoot, honey.

Got it!

Wait. Don’t drink it all.

- Give me that. - Hey.

- Mom can buy another one. - No, let me drink some.

Whoa!

That’s enough. Stop.

Sorry.

Sorry.

- Stop it! - Stop eating my popcorn.

- Hey! - I'm gonna drink it all.

- Go ahead, drink. - No!

Look.

Hey, Gal!

You guys ready?

Hey, Mom! Don’t scare me like that!

She’s strong!

Mom, you turned like a--

You turned so fast!

Whoa. You can do it, Mom.

Done?

- Yeah. - Yeah.

Can we get down?

Mom will help you.

Okay.

Mom, why have we stopped here?

- Go on, get down. - We’re not sleeping here, are we?

- Are we? - Give me a hand.

Did anyone say we're sleeping here?

- I don’t want to sleep here. - We’re not sleeping here, are we?

We’re not going to sleep here, we’re going to camp here!

That’s different!

Yay!

Isn’t Leandro going to get angry that we left?

You two are such party poopers, huh?

Look, Mom always wanted to take you both camping.

To do something great, a big adventure, you know?

Now’s the time.

But what kind of adventure are you talking about?

Yeah, what kind of adventure?

I don't know. Many things.

Somewhere new each day, doing something different. Adventure.

Many things. Involving mystery, fun. Like the movies.

But there’s no internet to charge my tablet here.

Rihanna, come check out this tent.

Look at this big boy.

- I can’t believe we’re sleeping here. - Jump.

- We're camping here. - Shoes off.

Explain it to her, son, that--

In the cart.

What's that?

It's Wednesday, isn't it?

So that means…

- Corinthians match! - Corinthians match!

Wow!

Will you take us to the stadium one day?

Of course. I promised adventure, didn't I?

- Yeah. - Yay!

Now lie down.

- Promise you two will sleep now? - We do!

Look at the stars shining down on you.

Yay! Dude, I’m stunned!

This is awesome!

Let the adventure begin!

Cousin?

It’s me.

I miss you too.

I’m with the kids here, and I'm heading to Itaquera.

I was wondering if we could stay with you for a few days.

Yeah.

I’ll get there by Sunday.

I left him, cousin. I did.

I left him. It’s over. The end.

Okay.

Okay.

Thanks, cousin.

Oops!

Ten points if you can fill a bag with red cans!

- Okay! - Go!

I'll get them.

Wait!

I got it, Mom!

I did! I’ll leave it in the cart.

Leave it there.

Go!

Stop it!

Hey!

Stop this!

Stop it. Sit down.

- What did you get? - Rihanna!

What?

Enough! Get over there.

- Come on! - Get over there!

Hey!

You’re so annoying!

And it didn’t count! You didn't win!

You’re so annoying!

Mom, do people really drink this much beer?

Oh, they really do.

And how do they melt the cans to turn them into new ones?

I think it’s in an oven.

A big, hot oven that melts it all, you know?

Then they turn into new ones?

Yeah, son. We pick them up, they recycle. We pick them up again, they recycle.

And the cycle keeps going.

Mom, I’m hungry.

- What about you? - Me too.

Me too. So get ready because I’ve got a surprise.

Who’s had restaurant food before? Get ready!

- Really, Mom? Really? - Yeah!

There's more. Bring two more!

- Hi, Reginaldo. - Hi, Gal!

How are you?

I’m carrying on.

- Yeah? - Yeah.

- You came late today. - I’ve got the kids.

- Right. So here… - I’ll take these.

- Take three. - No way.

Take three.

Thank you.

Gal, you know I’m here mornings, but afternoons at the station. Every day.

Over in Brás.

You’re like a father to me.

All right.

She’s 9 years old. I’m 5.

Sheesh! You’re already bugging Sabonete.

They liked the horse.

Is his name Sabonete?

Yeah. Didn't you know?

What’s the horse's name?

Biro-Biro.

Where did you get that name?

Yeah.

Biro-Biro was one of the greatest Corinthians players.

Wow!

- He's from back in the day. - Great midfielder.

You guys are young.

- Biro-Biro! - Biro-Biro!

Okay, guys.

- I’m gonna get some food. - All right.

- What’s up, Reginaldo? - Hey, Sabonete.

- What’s on the menu? - What's up?

Today we have… chicken and rice.

Chicken and rice?

- I’m starving. Wow, it looks great. - Like it?

- Thanks, Mr. Regi. - Sure.

- Who gave you this? - Mr. Reginaldo. Don’t you know him?

- Thanks, Mr. Reginaldo! - Thank you!

He’s an angel to the carters.

- God bless Mr. Reginaldo! - Right?

- Right. - He’s a saint.

- If it weren’t for him, we’d be screwed. - Right?

- He really is a saint. - That’s right.

Or is he an angel?

It’s both things.

So… my mom said she’ll take us to the Corinthians stadium.

- Really? - Yeah, she promised us.

- I’ll come with you. And take Biro-Biro. - Here we go again.

She promised to take us there.

Here we go again.

We could try. Biro-Biro can stay with you.

Tell him to be brave, so you can both play.

In the middle of the field.

- The food is really good. - It is.

It really is.

I wanted to be… There’s a mystery.

- There’s a mystery. - What is it?

There’s a stadium here inside the potato.

- Too much talking. Eat! - We'll go to the potato stadium.

Hey, Gal.

You’ll go on all day saying you’re hungry.

Gal.

If it’s not too much to ask…

Do you think you could lend me R$ 20 to send to my boy?

It's not for silly stuff, right?

No.

- You’ll pay me back, right? - Next week.

I’m selling all this scrap. I’ll pay you back next week for sure.

I’m counting on you.

I know.

Things are crazy.

- Look, don't… - Twenty?

Ten plus ten, Mom.

Nice, honey!

Ten plus ten is twenty.

- Next week, I promise. - Deal.

- I promise. - I’ll be waiting.

This is yummy, Mom.

So you all root for Corinthians?

- Yes. - What do you think?

What a question.

- Is everything okay up there? - Yeah!

So pretty out here.

We're almost there, Mom.

- Cooperative! - Cooperative!

Okay.

Mom.

Thanks. What time does she normally come?

Leandro.

Go, Mom! Fast!

Go, honey!

I’m gonna have some tacacá Dance, relax, just take it easy

When I get back to Pará I feel so good, time just flies

Enemy…

Give me that.

Enemy.

Hey! Help!

Stop those sons of bitches! Stop them!

Stay here!

Stop those thieves! Motherfuckers!

Fucking hell.

Come back! Come back!

Pick that one up. Bring it here.

Oh, fucking hell.

- Are you okay? - I'm fine.

Those sons of bitches took all my money.

But it’s okay. It doesn’t matter.

- Do you need help? - I don't want your pity!

I didn't say anything. I…

I’m Munda.

I'm from the world.

- I'm Gal. - Hi, Gal.

Are you okay? Everything’s going to be okay.

Okay, son.

Give me that.

Are you a Palmeiras fan?

No, I’m not anything.

I'm a woman who sells football team flags all around.

But they’ll only find out who I root for when I’m dead, my dear.

What a fucking hell.

Oh my God.

What?

It’s not good.

Wow, this tastes awful.

I’m joking. This is amazing.

Let’s eat, come on.

Wow!

I think I’m gonna have a heart attack with so much great food.

Mom, this food is so good.

It is, isn't it?

It's delicious. So well seasoned.

It is, isn't it?

I'm done.

Me too.

Mom.

Where’s my cookie?

- Yeah, Mom. - Hey, don't start.

- Don’t even try it. - It's for dessert.

Right.

That’s what I get every day.

Everyday.

Give me a break.

I’m done.

Look what we’ve learned.

Like this.

- Wow, cool. Freestyling. - Check me out.

- Enough. Good night. - Good night.

All right.

- Good night, Mom. Good night, Munda! - Good night.

- Good night. - Good night.

What are you doing in the streets with these kids?

Don’t tell me the wardrobe fell on your head.

Did it?

Gal, I don’t know you well, but if you need anything,

I live at the occupation near Nove de Julho.

I know everyone there.

No. Did you say occupation?

- Yes. - No, my friend.

I have a family, you know?

- I’m not a thug. - Are you nuts?

Do you think the occupation is a place for thugs?

No, we only occupy empty buildings.

It's a place of support for those in need.

Seriously.

Like I said, I'm really thankful, but…

I’m heading to Itaquera.

I’m going to my cousin’s place.

Save your number here, I’ll hit you up.

I’m at the Itaquera Stadium every Sunday. Anything you need, just text me or call.

Done. Text me back.

Missing your husband?

Hey.

Are you a psychic?

Stop it. No, turn that off.

Yeah, Gal.

I’ll tell you something.

I want you to listen carefully.

I’ve been in your shoes.

But I changed.

I stopped with that nonsense of needing a man to protect me.

Today I take care of my life. They can back off.

I’m all beat up and ill, but there are people who help me.

Men, women, there are still good people.

And I do like men.

So do you.

But we can sort that out.

We can.

But I’m not wearing a leash ever again.

I belong to the world.

I’m free.

That’s what you need to learn, my dear. To be free.

Free.

Five points.

Let me get this.

Ouch! Stop it!

Here.

One, two, three.

Mom, look what I found!

Whoa!

Oh! Wow!

Give me! It’s mine!

- It’s mine! - There’s more stuff!

A blanket.

What’s that, honey?

- Oh my God! - Look.

- Here, son. Sit here. - Mom, look!

Look how pretty!

- Is it a cage? - I’ve never seen one of these!

What is that?

- Give it to me? - Oh my God.

- Look. - Can we take it?

- Of course you can. - Yay!

- Look at that cushion. - Mom!

We're-- Oh my God!

Look.

Woah!

- Hit a pose. - Mom…

- It doesn't work. - Look how pretty.

I’ve always wanted one of these!

No way. That’s for swimming.

Wow!

You have to help me out, man.

I'll sort things out for you.

This guy right here.

Do you know him?

- Yeah. - You need to charge him.

He can’t just owe us like that. We'll have a problem again.

Hey, Mrs. Fátima. Okay, don’t forget it.

- Here’s the thing, Babu. - What is it?

- Yesterday they took my cart. - Oh, Mrs. Fátima, again?

They did. From an old lady.

For the love of God.

How am I supposed to get by now?

I’ve taken a hit, man.

I’ve still got my dentures to pay for. The pigs go and take my cart again.

It’s too much, man. How am I gonna live now?

I mean… There are lots of people with the same problem.

Okay, Mrs. Fátima.

Will, ask Tião to deal with this problem. One more.

Tell him I’ll be over later.

- Okay. - Sort this out for me, please.

- Mr. Babu. - Hi. Yes?

- I’m Gal, from the Glicério Cooperative. - Yeah?

- I’ve got a load here I need to sell. - I can’t, darling. For God's sake.

We’ve already got 30 members here. I can’t take your load.

Of course not. It would only be this time. I won’t come again.

- I’m going to Itaquera… - What’s your name, my friend?

- It's Gal. - Gal, let me tell you something.

I'd really like to help you, but I can’t.

- No, it’s-- - I’m not even the boss here.

If I buy your load, I’m the one who’s gonna be screwed.

Fucking hell.

Hold on.

- I’ll try. - All right!

- Hold your horses. - It'll work.

Listen.

This guy is tough.

Hello. Orlando?

Hi, man. It’s Babu. What's up?

Yeah, I know.

Man, I’ve got a situation here.

There’s a homeless lady with two kids here.

Do you think we can help her?

Damn, Orlando. I’m just trying to help.

Okay, fine. I get it.

Okay. Fine.

Okay. Thanks.

- My man! - It’s a no, darling, okay?

Only members of the cooperative.

And I got scolded because of you.

Fucking hell. I told you.

- Yeah, right. - Yeah, damn it.

- Thank you so much. - Fucking shit.

- May Saint George reward you twice over! - Hey, Will! Where’s Will?

- Rihanna! - Deal with this shit.

Rihanna! Be!

No!

Why are you doing this?

It took us ages to get those!

- What are we going to eat now? - You’re asking about food?

- I’m hungry. - Me too.

Girl, all you think about is food. All you talk about is food.

For the love of God. All you do is eat.

We’re hungry.

When are you not hungry?

We've got some news for you here at Wonderful Supermarket.

Always the best for you.

At Wonderful Supermarket,

besides the best prices and selection,

you’ll find top-quality products and trusted brands.

From the butcher to the produce section.

Always fresh. Free delivery to your door.

Wonderful Supermarket. How wonderful!

- Can I help you with anything? - No.

Just because you’re so beautiful, you’ll get one more each.

- Give me a piece. Share it! - Here. Look.

- It's good, isn't it? - Very good.

Mom.

These cookies are good, but where’s the food?

Whoa.

You don't know what you want. You want cookies, I get you cookies.

Now you want food.

What the hell?

Jesus. Nothing’s ever good enough for you.

Yeah. What the hell?

- Goddamn it. - So annoying.

- Jeez. - Lives in the street and doesn’t eat well.

Only want to eat cookies.

What the hell?

Mom.

- What? - When are we going home?

- Jeez! Aren’t we on an adventure? - Yeah.

Jesus Christ!

I want to leave. I want to go home.

I want to take a shower. It’s too hot.

This sucks.

All right then. The best part of the adventure begins now.

Come.

- Let's go. - Come.

Pam! Come. Let's go.

You won’t believe it.

Come. But close your eyes. It's a surprise.

Come. Eyes closed.

Are they closed?

- One, two. Elephant steps. - Mom, can you see?

Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

All right.

Open them!

So?

So cool.

Isn’t it, son?

- Mom, what’s that? - Cool!

A pond.

We’re not going in there. No one’s swimming.

Well, then we are.

- Yeah. - Let’s go!

We can’t, Mom.

The police are watching us. They won’t let us.

Mom, I'm going in.

Wait. I’ll go over there and talk to them.

Stay put and do as your sister tells you.

- Here. - So you feel more comfortable.

Rihanna, I’m going in.

Okay? Let’s go.

Come. Let’s go.

- No, I'm waiting for her. - Let's get in.

Who’s gonna get there first? Me!

- I’ll go in and help. - Okay.

Wow, it’s so nice! Mom will help you.

What a heavy boy.

Look at Rihanna!

Honey!

Here.

I’ll dive in backwards!

Perfect!

Here.

Wow, this city is huge.

- Is everything okay, guys? - Sim.

- Mom, this city is huge. - Yeah!

Adventure!

Yay! Adventure!

- So cool! - Yeah.

Wow, look how old that is!

Wow!

It’s a church.

But there are people inside.

I think it’s abandoned, but everyone can go inside, right?

I think so.

Check this out now!

Hey.

Okay. We're here.

- What's up, man? - Hey, Gal.

- Is Reginaldo there? - Yeah.

- Can you get him? - Yeah.

- Thanks. - Hey.

- Come here. - Want to hold her?

- Jump. - Sit, and I’ll let you hold her.

- What’s her name? - Mel. She’s feisty. Don’t let her run.

That’s it. Go, Be.

Hold her here and there, and she won’t get away.

Careful, honey.

Regi-girl, come here!

You can pet her.

No.

- What if she attacks me? - Little Mel.

Hey, Jonathan?

Regi-girl is your mom, okay?

Here.

- Oh thank you! - She's here. That one’s Satan.

Hey, don't say that.

Hey, man.

My good friend.

How are you?

Yeah. I'm carrying on, somehow.

You said if I needed…

Do you need anything?

Can I talk to you?

Come, guys.

No. Jonathan, watch the kids.

- No, I’d rather take them. - Don’t worry.

- Come. - Jonathan? Hey.

- Rihanna, behave. Watch your brother. - Ladies first.

Oh, that's what I'm talking about.

Up there.

Watch your head.

- The kids are beautiful. - Just like their mom, huh?

Just like their mom.

Whoops!

Here, to the right.

Let me get the keys.

All right.

Oh cute kitty.

Why is she so aggressive?

Yeah, I left him. I left the house, and…

- You did well. - That's my situation.

You said I could come, so I did.

- What do you need? - Money.

- Money? - Yeah.

How much?

- Two hundred. - Two hundred.

- If you can't-- - No, I can. Two hundred, right?

All right.

- So you can do it? - Yeah, I’ll go get it.

Can you get her? Here.

Two hundred?

Only if you can.

- Sure. - Just to be clear.

- You know what you are to me? A dad. - A dad.

You smell good.

Hey. Whoa.

Hey, what…

You know I’ve always had a crush on you, right?

What do you mean?

I mean, I imagined us here, you know?

What the hell, man?

Fuck, Reginando! I thought you were my friend.

What? Do you want more? Do you want 300?

- Here, 300. - No, man.

Take it. You don’t have to pay it back.

- What is this? What are you doing? - Four hundred?

- Take it. - No.

- Are you calling me a whore? - Who's calling you a whore?

- You’re here. Don’t you need the money? - You’re calling me a whore.

Fuck, man.

What the hell?

Hey…

- Look at my situation. - Look at mine, man.

You should be ashamed.

You should.

Let’s go, guys. Give the cat back.

Give it back. Let's go.

It's delicious.

Yeah. Aren’t you eating, Mom?

- It's really good. - Yeah.

You bought it for us, and you’re not eating?

Look at this!

I’m going straight for the burger.

Delicious.

So good.

So good, right, brother?

Whoa.

Let's go.

Val!

Hey, Val!

Hey, cousin!

Who's shouting like that?

Hey, Val. Hey, cousin!

- No way! - Hey.

Finally, girl!

- Aunty! - Aunty!

Jeez, look how big these kids are. Look at them!

Oh my God! Look how they’ve grown. What a beautiful baby.

- Who’s there, Mom? - Who’s out there?

- Aunty! - Kauê!

- Hey! - Come and help, guys.

- Hi, Kauê! - Hi, Benin!

Hey! Awesome!

Open the gate.

Let’s get the cart in, Gal. Come on in.

- You've grown! - Open up.

Thanks.

Hey, Gal, welcome. It’s small, but make yourself at home.

- Hey! - Don't go there!

Hey, Dad, come and see who’s here.

Look who’s here.

It's Gal.

- Hi! Do you remember me, sir? - I remember. It's Gal.

You see?

- You remember me? - I do.

Oh! That's so sweet.

Mattress coming through!

You see? Out of the way!

Put it there.

Hey, Val. Get the sheets!

There you go.

- Hey, that’s my shampoo. - Which one?

This one’s good for my hair.

Okay, go ahead.

Oops.

Okay. Shape up that Afro.

Kauê, have you done your homework, son?

Coming.

Remember how she used to dress?

Didn’t she want to be Rihanna?

Who didn’t? I wanted to be Beyoncé.

Girl, why didn’t you tell me you were coming with your cart?

I’d have asked Anivaldo to pick you up, girl.

Who knows what I said?

I just wanted to get away, cousin.

I was all messed up.

Crazy.

You’ve always been crazy.

Even with the nationwide ban on gambling,

many operations still function illegally.

The police have shut down two luxury casinos today…

Tell me more. I want details.

When I realized, he was all crazy.

I tried to speak to him, and before I knew it…

Mom, I’m gonna get some water.

Kauê, can’t you see your aunt is mopping the floor?

- Go on. Get out of the kitchen! - This fridge is empty!

Go on. Get out of my kitchen.

I’ll get an apple, then.

This boy's always starving. He’s just had dinner.

I can't with this. But tell me.

It was tough, you know? Shh!

Anivaldo!

Can’t you see the floor is clean?

Look.

Like that.

- And you like the guy, huh? - I do.

Don’t you think it’s weird?

Loving someone who cheats on you, humiliates you, and robs you?

Yeah, Gal. But wasn’t your dad always beating your mom?

Wasn’t he always hitting her?

That’s normal, girl.

Do you think it’s normal?

- I don’t think it’s normal. - Hey.

The gossip’s juicy here, huh?

Gossip…

Whispering like that, you must be talking trash about your husbands.

Don’t you think you should stop drinking, Anivaldo?

Haven’t you had enough?

You want to tell me what to do now?

What about you, Gal?

Does Leandro know you’re here?

No.

Does Leandro have this address?

- I have no idea. - Hey Gal, what’s your shoe size?

I'll give you a little something. Wait.

- Don’t take him too seriously. - He’s acting weird.

- Can’t you see he’s drunk? - I don't like it.

These belonged to Bill, who used to work with me.

He forgot them there.

They don’t fit me, but they might fit you.

Try them on. They’re an expensive brand.

Try them on.

Why provoke the woman?

- I'm giving them to her. - Why do this?

Valdete, where’s my mom?

Oh, Mr. Antenor. I don’t know.

That's weird. She’s never been late before.

I know, Mr. Antenor. Go to bed, okay?

Hey!

Let’s put on some music to cheer up.

Let’s sing!

I’m gonna have some tacacá Dance, relax, just take it easy

When I get back to Pará…

Hold tight!

I feel so good, time just flies

Talking about that song, let us drive a bit.

We’re at Barra Funda. There’s only 20…

My turn!

- Wait, let me finish! - No, my turn!

- We’re not there yet! - Get back there.

Jeez, I've got zits all over.

Oh my God. Look.

Let’s go. Game over!

Go on! Open up!

You scared us.

- Out! - Can we stay a bit longer, Uncle?

Go on, boy.

- Just a bit more, Dad. - How many times have I told you, Neto?

That room is still available? You spoke to the lady, right?

I did. I spoke to her yesterday.

But you have to check it out.

I have an awful feeling here inside.

I don't know.

Cousin, are you going to start again?

Stop stressing, girl.

I’ve already said you’re safe here.

Neto!

Kauê!

Hey, help me here.

- It's heavy. - Get the charcoal.

You bought the whole supermarket. Ouch!

You need to carry weight to get stronger.

- Let's go! - There!

Yeah!

Seven-six. Let's go, Benin!

Goal!

Seven-seven!

One, two, three, four, five, six, seven…

nine, ten. Okay.

She’s out!

- Already? - One, two, three, Rihanna!

No! Mom, they’re counting too fast. It's not fair!

Yeah. Count slower.

I counted slower.

- Val! - Yeah?

Come get the meat.

Do you want some?

Six-five!

I’d like to know where you got the money to buy all this meat.

Don't I have a job?

Yeah, right.

For Dad's clothes and medicine, you don’t have money,

but for meat, you do.

You must be joking, right?

Where did you buy this meat?

Where do you buy meat, Val? For God’s sake.

Instead of having fun, she’s nagging.

No! That doesn’t count. The ball was off.

Let’s get this party started.

Aren’t you eating?

I don't eat meat anymore.

I'm done.

Yeah!

Valdete, where's the water?

Next batch is almost ready.

Want me to get it?

No!

- I can go. - No! I'll go.

I haven’t seen this girl in so long.

She was tiny, wasn’t she?

It's because you’re getting old.

Is that her husband?

You look nice.

The musician wants to drink, doesn't he?

Is that lace?

Yeah. It’s sewn on your hair.

His tooth fell out!

No way! Let me see, son.

Oh my God! Move your tongue.

Oh my God. And there’s already another one behind it.

- Another tooth! - He's a grown-up boy, now.

Wow!

Nice!

- Look. - Oh, wow!

Look.

You're gonna break it.

Wow!

- Look! - Time to shine!

All sexy, Val!

What the hell?

No way.

Come!

Yeah!

Dance with me!

Dance!

Go, honey!

Go, Be!

I'll get that!

Wait!

Three-five. That doesn't count.

Three-five.

- Goal! - Damn it!

Stop that guy!

Hey, Gal!

Surprise, look!

Look who's here!

It doesn't count!

Afternoon, everyone.

This is Gal’s husband. It's all good.

- She was scared of him. - Here.

For you.

- What’s up, sir? - What's up?

- All good? - All good.

For you.

Gal.

You don’t need to do that, Gal.

- Everything’s fine. - Gal.

- They’ll sort things out. - There’s no need for this.

Gal.

Let's talk, Gal.

Gal.

Gal.

Gal.

Gal.

Let's talk, Gal.

- Gal. - Talk to him, girl.

Go get her.

- Gal. - Let’s talk, Gal.

It’s me.

- Open up, Gal. - Open the door.

You’re gonna pay for this, Anivaldo. You will.

And you, Leandro, what are you doing here?

- Let's leave them to it. Hey! - Don't you have any decency?

Gal.

Let’s talk, come on.

Let’s talk, woman.

Let's work it out.

Open the door.

Gal, the roses are wilting, man.

- I've stopped. - No, wait.

What's up, everyone?

- All good? - Sorry about that.

Do you want more beer?

- Sure, I’ll have one. - I'm fine.

Get one for me too, Val!

Gal?

Gal.

Is this necessary?

I know I messed up.

I know I messed up, but you need to see my side.

- Talking is easy. - I know it’s wrong.

But I don’t know how to be different.

Look at me.

Look at me, Gal.

Look at me.

Turn to face me.

Turn to face me.

I know I messed up.

Then apologize.

I can't do that shit. I don’t know how to apologize.

I wasn’t brought up that way. No one taught me.

Look at me.

But I do know something.

I know you love me.

Look at me.

Look at me. I’m talking to you.

I know you love me.

And I know we can make this shit work. I’m with you.

I’ve spent three fucking days looking for you.

I’m here.

Look me in the eye and tell me you don’t--

Look me in the eye. Look at me.

Look at me, damn it.

Tell me to my face that you don’t love me.

Do you know why you can’t say it?

Because you know I’m your man.

But I know what you’re afraid of. I know.

I’m full of flaws, aren't I?

But everyone is.

The whole world is full of flaws. Everyone is. You are. I am.

You think if you leave me, you’ll find a flawless man?

Someone perfect?

You wanna end up alone?

You have to stop drinking.

I don't even drink that much.

You talk as if I were an alcoholic. I have a job, man.

So what? A beer on the weekend?

You don't see me passing out.

What about Netinha?

- There’s no fucking Netinha. - There is.

There's no fucking Netinha. I was after you. There's no Netinha.

I was miserable, you know?

I can delete Netinha’s number.

Now.

- What? - Then delete it right now.

Take this fucking shit.

And the rest?

And the rest? It's blocked. Password.

Password.

Your birthday.

Happy now?

Satisfied?

- Smell your man here. - Stop it.

Smell your man.

Who's your man?

Tell me. Who’s your man?

Who’s your fucking man?

Fucking say it. Say it.

Leandro.

You snake.

You're the snake.

You snake. You like it.

Lalaia, lalaia, lalaia, laia

Lalaia, lalaia, laia Lalaia, lalaia, laia, laia, laia

Hey!

Lalaia, lalaia, lalaia, laia

Hold on!

Everyone, this amazing barbecue here

was offered by our cousin Leandro!

At least this one, right, Leandro?

But it wasn't for nothing.

It’s because he has something very important to ask today.

Here. To give you some courage.

Yeah…

Yeah…

Marry me?

Big deal.

Say yes, already, girl. Damn it!

She said yes!

She said yes.

Give me your hand, honey.

What a fat finger.

It doesn’t fit.

- Time for a little diet. - Shut up!

- Try the little finger. - The important thing is you said yes.

Look at that!

Tomorrow.

I'm speechless.

Mom, my tablet!

What happened, honey?

It’s broken.

- No, honey, it didn’t break. - Relax.

We can’t fix it. With what money?

Relax. I’ll take it to the shop and have it fixed tomorrow.

I'll have it replaced.

I don't want it!

What do you mean, girl?

I told you I’ll have it replaced tomorrow.

I told you I don’t want it!

What's with that attitude?

Watch your tone with me.

Why don't you go upstairs?

You better go upstairs.

You wanna stay in your room? Is that what you want?

Today is your mother’s day. It’s her moment.

That’s so disrespectful.

Go on. Upstairs.

You need some time to think.

- Leandro. - Leave it.

- Let me tell you something… - Leave it.

It’s our moment. She can’t be so rude. I gave her a tablet.

We’ll fix this tomorrow.

Come on, guys, where’s that lovely samba?

- Cheers to the happy couple! - Play some samba!

Yeah.

Oh foolish heart

You don’t know what you did to mine

Oh foolish heart

You don't know what you did to mine

You don't know

This poor wandering sailor

- My loving heart - Loving heart

Faced a storm

In a sea of passion and madness

The fruit of my adventure In search of happiness

Oh, heart of mine, your mistake

What?

Was to hope for something good

- From a reckless heart - From a reckless heart

- That will never belong to anyone - That will never belong to anyone

- That will never belong to anyone - That will never belong to anyone

That will never belong…

- I want my mom. - Your mom…

- Dad, I told you already… - I don’t wanna be a burden.

But you’re not a burden. You’re in my house.

I want my mom.

- Val. - I want to leave.

- No! - I want to leave.

You're going to your room, okay?

- I want to leave! - Go rest.

- Dad. - Come, Mr. Antenor. I'll help you.

- I want to leave. - She'll take you to your room.

- I want to leave. - She'll take you upstairs.

- I don't want to be a burden. - There's no burden. Go on.

Everything is fine.

Let's go.

You’ve got to fight Don’t let yourself fall

Only surrender To someone who deserves you

I’m not giving or selling anything But as the saying goes

This advice is just to see you happy

You’ve got to fight

You’ve got to fight Don't let yourself fall

Only surrender To someone who deserves you

Jesus, my tablet is all broken.

This is so weird.

Do you style your hair with this brush?

Yeah. With that one and with this to give it volume.

I'd never seen these.

Can I ask you something?

Why don’t you like your dad? Why don't you talk about him much?

I've already told you he’s not my dad.

Why?

Shall we go to sleep?

Let me help you.

Come here.

All right.

Turn this way. That’s it.

- What are you all worked up about, girl? - He’s drinking again.

I’m not doing it. It’s not gonna work.

You want to split up already?

You already split up once, twice. You have two kids to raise.

You're always up and down with that cart.

It's time to settle down, huh?

Marriage isn’t easy, girl.

You think I don’t know that Anivaldo cheats on me

with that fake-blonde whore from the butcher's down the street?

- He said it’s over, but it’s not over. - It's not over.

Not at all.

You see this?

- See what I have to deal with? - Sorry.

Laugh, why don’t you?

It's not easy, my friend.

I don't know how you cope.

How do I cope?

If I earned R$2,000 per month, I’d go and slap that bitch in the face.

But I don't. And I have two kids to raise. How will I raise them?

I don't even eat meat anymore. I stopped over this whole situation.

But enough of that. Let’s go back to the party.

Come on, girl.

- Go! - Fuck!

- Get it! - Oh no!

My head's spinning.

- Drink it. - No.

- Jeez. - I'll have water.

Damn!

This is mine. Who's next?

- It's time for the match. - Let's go.

- Tired already? - The Corinthians match.

- Tired? - It’s time for Corinthians.

- Oh, it’s Corinthians time. - Yeah.

They lose, and now it’s Corinthians time.

- Let's go. - They lose, and now it’s Corinthians time.

- All right. - See you.

- Let's go. - Hey, guys.

Bye. Thanks for coming.

- Bye. - Bye.

- Watch your step here. - Bye.

- It was fun. - Watch your step.

Man, it was fun, huh?

- It's not late. - It was really fun.

- Hey. - Excuse me.

- Give me these thighs. - Excuse me.

- Stop it, Leandro. - Come here, babe.

- Stop it. - These big, delicious thighs.

- Just a bit! You tasty thing! - Stop it!

Let go!

Hey!

- Look at that. - Hey!

- He can’t take his drink. - Let’s take a shower. Enough!

Get up. Come.

Come.

- Let's go. - Man, don't drink if you can't handle it.

I was playing so well.

- Your foot. - What are you doing?

What are you doing?

- Go take a shower. - Suck me off.

Suck me off. Come on.

- Let me take-- - Get down on me.

- Please, Leandro. - Come,

No, suck me off.

I won't. You’re drunk, man.

- Come. - Let me take this off.

- There. - Suck me off.

There.

Suck me a little bit. Come here.

Here.

- What do you want, cum? - You're hurting me.

- Come here! - Fuck. You’re hurting me!

Are you gonna start it all again, Leandro?

- Take a shower. Go on. - No! Fuck!

Let go of me, damn it!

Fuck.

You’re my wife. I'm allowed to fuck you every day.

- What do you fucking want? - Don’t you get tired?

I don’t get fucking tired!

Stay there. I’m going to check on the kids.

Kids? What fucking kids? All you can think about are those kids!

Rihanna isn’t even a child anymore.

Think I didn’t see her little tits coming through?

She’s not a fucking child.

What?

What the fuck is it?

Honey?

- Where’s Rihanna? - I haven’t seen her, Aunty.

- And Benin? - Him neither.

Cousin, for the love of God.

Stop with this nonsense.

Rihanna!

Rihanna!

Be!

Honey?

The kids are gone.

Girl, calm down.

The kids must be playing outside.

Fucking hell!

Oh God.

Girl, where’s the wheel?

Jesus Christ.

This is Anivaldo’s work. I'm gonna kill that man.

Anivaldo!

Hey, Anivaldo.

Rihanna!

Rihanna!

Rihanna!

Be!

Go, Corinthians!

Where's that girl?

Hey! Hey, guys!

Did you see two kids go by? One's taller than the other.

A boy and a girl? No?

Rihanna!

Did you see two kids holding hands and with backpacks go by?

Where are they?

Where?

Oh, man! Hey!

- Please! - What happened, lady?

I’m looking for my kids.

Rihanna is this size, and Be is this.

- What are they wearing? - I don’t know.

- You'll find them. Relax, lady! - Oh God.

Don't do this to me.

Rihanna!

Corinthians!

Rihanna!

Rihanna!

Be!

Twelve, thirteen…

- You managed with thirteen! - Rihanna!

What are you doing? Huh?

Tell me!

What are you doing?

- I wanted to go back to our adventure. - Without me?

It was boring there. I didn’t want to stay there.

Mom, I'm already 9. I didn’t want to stay there.

It doesn’t matter. You can’t do that.

- I didn’t want-- - What were you thinking?

You can’t do that to your mom!

Stop the tantrum, or you’ll be grounded.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Mom.

Sorry.

Mom.

- Where are we going? - I don't know.

I don't know.

Did you leave Leandro?

I did.

Oh Mom.

Mom.

Don't be like that. You’re not like that.

What am I like, honey?

Tell me.

What am I like?

- Cool. - Yeah.

Mom, let’s go back to our adventure. It was so cool.

There is no adventure.

Let me tell you both something.

It was all a lie.

- No, it wasn’t! - Sorry, it was a lie.

- No, it wasn’t. - It was.

- I wasn't. - Mom made it all up. It was a lie.

Mom, it wasn’t a lie. The adventure was cool. Let's go back.

If it was a lie, we wouldn’t have made it.

- That's true, Mom. - But we have.

And it was so cool. We built a tent. We did lots of things.

Don’t say that. Don't be like that. You’re not like that.

Yeah.

- What’s that? - Gunshots, for sure.

- It must be… - Go, Corinthians!

A Corinthians match!

- The best! - The best!

Mom, take us to the game. You promised.

Come on! You said we would go!

Look at me. My cart is gone. I have nothing.

You’d have to get Saint George to show up on a white horse to get me out of here.

- So annoying. - Yeah. So annoying.

The adventure will live forever.

And if we don’t keep it up, our lives won’t be as fun.

But if we keep it up, our lives will be fun.

But since it’s all a lie…

Do you like living with Mom?

I do. I like the adventure.

Me too.

- It's Biro-Biro! - And Sabonete!

No, it's not.

It’s Saint George.

Young man! Excuse me.

- Young man! - Yeah.

- Please. - Yeah?

I’m from Glicério. We’re going to see the Corinthians match.

Can you give us a ride?

Sure. Let's go.

Hop in.

Go,

Corinthians! Hail Corinthians

The champion of champions!

Go, Corinthians!

Corinthians, I love you!

Corinthians, I love you!

Corinthians, I love you!

…there’s the header!

Goal!

For Corinthians!

Almighty Corinthians!

Almighty Corinthians!

Valdete, you don’t know what you’re talking about.

The man’s poisonous.

Yeah.

And speaking of him.

Talk soon.

Close to me.

Look, my cartwheel is better than yours.

Go! Go, Corinthians!

Gotcha!

DELETE - QR CODE BLOCK CONTACT

BLOCK CONTACT?

Capoeira, go!

BLOCK

Say what?

Champion of the champions!

Mine’s better.

Excuse me.

Here.

- Hey, Rihanna. - Look.

Hi.

Munda?

It's Gal. Remember me?

Well, this is unit 606.

- Wow, cool! - Right?

You can keep all the furniture. It was recently painted.

As you see, it’s all organized.

It’s ready to move in.

Do you like it?

- Yes! - Very much!

Are we going to live here?

We are, aren't we?

Yes. But there are some rules.

It's important to pay attention to them.

This is an occupation.

So when things get better,

you’ll start paying a small value to help the occupation.

Because we house people with no means.

When things get even better, you’ll make space for someone new.

All right.

This is the kitchen.

There’s the stove, there are cabinets, and the gas is already hooked up.

- Can I really use this? - Yes, you can use everything.

Wow.

And can I stay today?

Shall we talk to the coordinator?

- Yes. Now? - Let's talk to him.

Let's go.

Let's go.

- We can take a shower later, right? - Yay.

Thank you, Rosa.

Don’t mention it.

Only nice people.

Nice, huh?

- Hi! - Good evening.

- Good evening. - Good evening.

- How are you guys? - Good.

- This is my cousin, Gal. - Hi!

I want you all to get to know her.

- How are you, darling? - Hi.

This is my cousin, Gal. My cousin, guys.

Pleasure.

- Welcome, honey. - Thank you so much.

Guys, this is Gal.

Hello. How are you?

Tereza, this is who I told you about.

- Hi. How are you? Welcome. - This is Lurdinha.

Thank you.

Hi, Gal. How are you?

Hi. I'm Marilda.

- This is Marta. - Hi.

- Hi. Pleasure. - My pleasure.

This is my brother, Gegê.

- Welcome, my friend. - Thank you so much.

Thank you.

This is my cousin. Take her under your wing. She needs it.

Tomorrow we’re making chicken for everyone. We’ll need assistants.

We pay R$150 per day, if you’re interested.

- I am. - There you go.

She's at unit 606.

- I'll come by tomorrow. - Okay. I'll be waiting.

- Make yourself at home. - Thanks.

Gal, eat something. Look at these delicious things.

Oh, can I?

How are you, my dear? How’s our baby?

Very well, thank God. He’s a boy.

Hi, girl. Hi, how are you?

- You’re happy, aren't you? - Very.

Mom!

Honey.

What is it?

I've been wanting to tell you something for a long time,

but I didn’t have the courage.

Hey, tell me.

I was scared of Leandro.

When he’d come home drunk…

I thought he was going to hit me too.

I'm sorry, my darling.

You don't need to apologize, Mom.

He thinks he’s a tough guy.

But you're even tougher.

You’re the best mom in the world.

THE BEST MOTHER IN THE WORLD

Subtitles: Luciana Nardi