subtitlecat.com

All language subtitles for Tatort_ Fackel (2025).deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,220 --> 00:00:03,100 * Spannende Intromusik * 2 00:00:40,300 --> 00:00:43,260 Maryam Azadi Hamza Kulina 3 00:00:44,460 --> 00:00:45,900 * Poltern * 4 00:00:46,980 --> 00:00:49,660 Sandra Schatz 5 00:00:49,940 --> 00:00:51,460 * Elektronisches Surren * 6 00:00:52,860 --> 00:00:55,580 * Feuermelder * 7 00:00:55,860 --> 00:00:58,020 * Telefon * 8 00:00:58,300 --> 00:01:00,300 (Frau �ber Telefon) "Feuerwehr Frankfurt." 9 00:01:00,540 --> 00:01:03,260 "Wie kann ich helfen?" - (Frau) "Rauch im Treppenhaus!" 10 00:01:03,540 --> 00:01:04,420 * Telefon * 11 00:01:04,660 --> 00:01:06,940 "Feuerwehr Frankfurt, wie kann ich helfen?" 12 00:01:07,220 --> 00:01:09,140 (Mann) "Hier kommt zu viel Rauch!" 13 00:01:09,380 --> 00:01:12,500 "K�nnen Sie das wiederholen? Ich habe Sie nicht verstanden." 14 00:01:12,740 --> 00:01:16,300 (Mann) "Es brennt hier �berall im Hochhaus! Wir kommen nicht raus!" 15 00:01:16,540 --> 00:01:19,260 "S�mtliche Einheiten f�r einen F4 zum Goliath-Hochhaus 16 00:01:19,540 --> 00:01:20,580 in der Ringerstra�e 13." 17 00:01:20,860 --> 00:01:21,780 "Ich wiederhole, 18 00:01:22,020 --> 00:01:24,740 F4 am Goliath-Haus, Ringerstra�e 13." 19 00:01:25,020 --> 00:01:26,780 * Telefon * 20 00:01:34,780 --> 00:01:36,780 * Martinshorn * 21 00:01:48,540 --> 00:01:52,420 Nennen Sie bitte Ihren Namen, Ihre Position und wen Sie vertreten. 22 00:01:52,700 --> 00:01:55,260 Gern. Mein Name ist Steffen B�ttcher, 23 00:01:55,500 --> 00:01:58,660 ich bin Gesch�ftsf�hrer und Inhaber der Firma Styvex, 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,340 ein Unternehmen f�r Baustoffe. 25 00:02:00,620 --> 00:02:02,380 Was sagen Sie zu dem Vorwurf, 26 00:02:02,660 --> 00:02:06,580 dass das von Ihrer Firma hergestellte Polystyrol beim Brand 27 00:02:06,860 --> 00:02:11,260 des Goliath-Hochhauses im Jahr 2021 brandbeschleunigend gewirkt hat? 28 00:02:13,060 --> 00:02:16,220 S�mtliche unserer D�mmstoffe werden durch sehr aufwendige 29 00:02:16,460 --> 00:02:18,980 und staatlich gepr�fte Testverfahren zertifiziert. 30 00:02:19,260 --> 00:02:22,220 Nach erfolgter Freigabe sind diese f�r energetisches D�mmen 31 00:02:22,500 --> 00:02:24,580 von Geb�uden bis zu 22 Metern geeignet. 32 00:02:24,860 --> 00:02:28,540 Das Goliath-Hochhaus ist knapp 50 Meter hoch, richtig? 33 00:02:28,780 --> 00:02:30,540 Ja, das ist korrekt. 34 00:02:30,780 --> 00:02:31,660 War Ihnen bewusst, 35 00:02:31,940 --> 00:02:35,140 dass der Bautr�ger Ihr Polystyrol bei der Geb�udesanierung 36 00:02:35,380 --> 00:02:36,940 im Jahr 2019 verbaut hat? 37 00:02:37,180 --> 00:02:39,460 Nein, das war uns zu keinem Zeitpunkt bewusst. 38 00:02:40,220 --> 00:02:41,500 Danke, Herr B�ttcher. 39 00:02:51,500 --> 00:02:54,140 Sehr geehrte Abgeordnete, 40 00:02:54,420 --> 00:02:56,660 ich m�chte noch mal zum Ausdruck bringen, 41 00:02:56,900 --> 00:02:59,180 dass die Firma Styvex jedes einzelne Opfer 42 00:02:59,460 --> 00:03:02,220 dieser schrecklichen Brandkatastrophe zutiefst bedauert. 43 00:03:03,140 --> 00:03:07,660 Unser Mitgef�hl ist auch f�nf Jahre nach diesem tragischen Ungl�ck 44 00:03:07,940 --> 00:03:09,060 bei den Hinterbliebenen. 45 00:03:10,180 --> 00:03:13,220 Jedoch sehen wir uns nicht in der Verantwortung, 46 00:03:13,460 --> 00:03:16,340 die sachgem��e Verarbeitung der Produkte zu kontrollieren. 47 00:03:16,620 --> 00:03:19,060 Die Firma Styvex weist daher s�mtliche Haftungs- 48 00:03:19,300 --> 00:03:21,020 und Schadensersatzanspr�che zur�ck. 49 00:03:21,300 --> 00:03:23,220 Das war einwandfrei, Herr B�ttcher. 50 00:03:23,500 --> 00:03:25,380 Erst Anteilnahme und dann klare Kante. 51 00:03:25,620 --> 00:03:27,260 H�tt ich nicht besser gekonnt. 52 00:03:27,540 --> 00:03:29,300 Wie ist es drau�en? Ist es schlimm? 53 00:03:29,540 --> 00:03:31,740 Einiges an Presse, um die k�mmer ich mich. 54 00:03:32,020 --> 00:03:34,620 Und dann nat�rlich die �blichen Opferangeh�rigen. 55 00:03:34,860 --> 00:03:37,260 Gibt's einen Hinterausgang? - Leider nein. 56 00:03:37,500 --> 00:03:39,500 Aber Ihre Frau parkt direkt gegen�ber. 57 00:03:39,740 --> 00:03:41,580 Kommen Sie schnell weg. 58 00:03:42,980 --> 00:03:44,340 Oh, da ist er. 59 00:03:44,620 --> 00:03:47,420 Herr B�ttcher, Herr B�ttcher, bitte. - Eine Frage. 60 00:03:47,660 --> 00:03:50,660 Darf ich etwas fragen? - Vertreiben Sie weiter Polystyrol? 61 00:03:50,900 --> 00:03:54,060 Meine Damen und Herren, bitte verstehen Sie, dass Herr B�ttcher 62 00:03:54,300 --> 00:03:57,140 heute in dieser Situation keine Fragen beantworten wird, 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,420 solange der Untersuchungsausschuss tagt. 64 00:03:59,700 --> 00:04:01,140 Sobald ein Ergebnis vorliegt, 65 00:04:01,380 --> 00:04:03,940 werden wir Ihnen nat�rlich Gelegenheit geben, 66 00:04:04,220 --> 00:04:06,740 dass wir Ihnen Rede und Antwort stehen. 67 00:04:07,460 --> 00:04:09,780 Wie k�nnen Sie nachts schlafen? 68 00:04:10,020 --> 00:04:11,460 Antworten Sie mir! 69 00:04:11,740 --> 00:04:14,380 Es sind 13 Menschen gestorben, darunter drei Kinder! 70 00:04:14,620 --> 00:04:16,620 Wie k�nnen Sie schlafen? - Wer ist das? 71 00:04:18,100 --> 00:04:21,420 Sie wussten genau, dass der Bautr�ger Ihr Polystyrol verbaut. 72 00:04:21,660 --> 00:04:23,620 Der Bautr�ger wurde juristisch belangt 73 00:04:23,860 --> 00:04:25,820 und jetzt ist verdammt noch mal gut! 74 00:04:26,100 --> 00:04:28,860 Sch�mt euch! Sch�mt euch! - Komm rein. 75 00:04:29,900 --> 00:04:31,820 Fahr los, Schatz. Bitte, fahr los. 76 00:04:32,100 --> 00:04:34,460 * "Sch�mt euch!"-Rufe * 77 00:04:35,220 --> 00:04:38,100 Immer die gleiche Schei�e. Das ist Unsinn! 78 00:04:38,340 --> 00:04:40,060 Das wird nie aufh�ren, 79 00:04:40,340 --> 00:04:42,860 selbst wenn der Untersuchungsausschuss best�tigt, 80 00:04:43,100 --> 00:04:44,260 dass da alles sauber war. 81 00:04:44,540 --> 00:04:46,100 Und jetzt fahr doch bitte los! 82 00:04:46,340 --> 00:04:47,980 Es wird alles gut. 83 00:04:49,540 --> 00:04:52,820 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Alles wird gut. Ja? 84 00:04:54,940 --> 00:04:56,060 * Hupen * 85 00:04:58,460 --> 00:05:00,020 * "Sch�mt euch!"-Rufe * 86 00:05:03,140 --> 00:05:05,940 Bitte fahr los, Schatz. - Ich fahr jetzt einfach. 87 00:05:09,380 --> 00:05:13,300 (Frau) Seit f�nf Jahren besch�ftigt sich ein Untersuchungsausschuss 88 00:05:13,540 --> 00:05:15,820 mit dem verheerenden Brand im Goliath-Haus, 89 00:05:16,100 --> 00:05:17,540 bei dem 13 Menschen starben. 90 00:05:17,780 --> 00:05:21,380 Ganz Frankfurt blickt hier gebannt auf die letzte Verhandlungswoche. 91 00:05:21,620 --> 00:05:23,740 Heute im Fokus: der Gesch�ftsf�hrer 92 00:05:23,980 --> 00:05:26,500 des Frankfurter Baustoffh�ndlers Styvex. 93 00:05:26,780 --> 00:05:28,340 Die zentrale Frage: Tr�gt auch er 94 00:05:28,620 --> 00:05:31,100 als Baustoffhersteller des D�mmmaterials 95 00:05:31,340 --> 00:05:32,900 eine Mitschuld an der Trag�die? 96 00:05:33,140 --> 00:05:36,580 Diese Woche geben alle Beteiligten ihre finalen Statements ab 97 00:05:36,860 --> 00:05:39,980 und am Freitag um zw�lf Uhr wird der Abschlussbericht erwartet. 98 00:05:40,220 --> 00:05:42,300 Wir halten Sie hier auf dem Laufenden. 99 00:05:42,620 --> 00:05:44,700 (Redner) ...wieder hier stehen! 100 00:05:44,980 --> 00:05:46,180 Vielen Dank! 101 00:05:46,460 --> 00:05:48,460 Sch�n, dass ihr da seid. 102 00:05:51,580 --> 00:05:52,980 Hey, danke. 103 00:05:54,580 --> 00:05:56,340 * R�ckkopplung * 104 00:06:02,740 --> 00:06:05,980 Mein Name ist Almila Adak. 105 00:06:06,260 --> 00:06:09,500 Heute vor f�nf Jahren, um genau 3.24 Uhr, 106 00:06:09,740 --> 00:06:11,980 rief mich meine Mutter zum letzten Mal an. 107 00:06:12,260 --> 00:06:15,500 Ich habe es nicht bemerkt, weil ich geschlafen habe. 108 00:06:15,780 --> 00:06:18,740 Als ich am Morgen meine Mailbox abgeh�rt habe, erfuhr ich, 109 00:06:18,980 --> 00:06:21,780 warum sie mich mitten in der Nacht sprechen wollte. 110 00:06:22,020 --> 00:06:24,180 Sie wollte sich von mir verabschieden. 111 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 Sie wollte mir noch einmal sagen, 112 00:06:26,580 --> 00:06:29,940 wie sehr sie mich liebt und wie stolz sie auf mich ist. 113 00:06:30,220 --> 00:06:33,700 Sie sagte, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden, 114 00:06:33,940 --> 00:06:36,540 aber dass das noch Zeit habe. 115 00:06:40,180 --> 00:06:43,060 Als ich am Morgen die Nachrichten eingeschaltet habe, 116 00:06:43,340 --> 00:06:45,260 konnte ich sehen, wie das Hochhaus, 117 00:06:45,500 --> 00:06:50,460 in dem auch ich meine Kindheit verbracht habe, immer noch brannte! 118 00:06:51,500 --> 00:06:55,660 Wir alle, die wir unsere Liebsten verloren haben, 119 00:06:55,900 --> 00:06:58,580 sind fest entschlossen, nicht aufzugeben, 120 00:06:58,820 --> 00:07:02,180 bis alle Schuldigen dieser sinnlosen Trag�die 121 00:07:02,460 --> 00:07:04,460 zur Rechenschaft gezogen wurden! 122 00:07:04,740 --> 00:07:05,580 (Mann) Ja, genau so! 123 00:07:05,860 --> 00:07:07,540 * Applaus * 124 00:07:07,820 --> 00:07:09,940 * D�stere Kl�nge * 125 00:07:32,940 --> 00:07:34,460 * Er redet bosnisch. * 126 00:07:39,220 --> 00:07:41,380 Hey. Hey. 127 00:07:47,300 --> 00:07:49,660 (Almila) Danke, dass du gekommen bist. 128 00:07:49,940 --> 00:07:52,100 Klar, ich hab... Meine Mutter hat gekocht. 129 00:07:52,340 --> 00:07:53,660 Ich geh sie noch besuchen. 130 00:07:53,940 --> 00:07:57,980 Wohnt sie immer noch hier im Viertel? Ja, ja, ja, immer noch hier, ja. 131 00:07:58,260 --> 00:08:00,100 Wie geht's ihr? Gut, besser. 132 00:08:00,380 --> 00:08:01,580 (leise) Gut, das ist gut. 133 00:08:01,860 --> 00:08:05,500 Sie freut sich, dich wiederzusehen, wenn du Zeit und Lust hast. 134 00:08:05,740 --> 00:08:06,660 Ja? Ja. 135 00:08:06,900 --> 00:08:08,940 Ja, ich... warte kurz. 136 00:08:12,460 --> 00:08:14,740 Hey, ich hau doch schon ab. 137 00:08:16,420 --> 00:08:17,460 Tsch�ss. 138 00:08:21,340 --> 00:08:23,860 * Melancholische Musik * 139 00:08:35,260 --> 00:08:36,540 * Er hustet. * 140 00:08:38,300 --> 00:08:40,700 * Sie reden bosnisch. * 141 00:08:42,980 --> 00:08:43,940 Mhm. 142 00:08:44,700 --> 00:08:45,740 Mhm. 143 00:08:46,020 --> 00:08:47,820 Das �bersetz ich jetzt nicht. 144 00:08:48,060 --> 00:08:49,860 * Mutter redet bosnisch. * 145 00:08:50,140 --> 00:08:51,380 Manchmal so. 146 00:08:52,260 --> 00:08:54,620 Er hat bei der Sanierung gespart, wo es ging, 147 00:08:54,900 --> 00:08:58,260 und uns das Billig-Polystyrol von Styvex an die W�nde geklatscht. 148 00:08:58,540 --> 00:08:59,860 Was ist das �berhaupt? 149 00:09:00,620 --> 00:09:03,700 Das ist nichts anderes als aufgesch�umtes Styropor. 150 00:09:03,980 --> 00:09:06,220 Das wird bei der Geb�uded�mmung benutzt. 151 00:09:06,460 --> 00:09:08,700 Aber der Goliath-Brand ist nicht der einzige, 152 00:09:08,980 --> 00:09:10,740 der durch Polystyrol eskaliert ist. 153 00:09:11,020 --> 00:09:11,860 Schau mal. 154 00:09:13,820 --> 00:09:15,060 Hier. 155 00:09:19,180 --> 00:09:21,140 Was ist das �berhaupt? 156 00:09:21,420 --> 00:09:23,620 Das sind Mitschriften vom Strafprozess, 157 00:09:23,860 --> 00:09:26,420 der damals gegen den Bautr�ger stattgefunden hat. 158 00:09:26,660 --> 00:09:28,820 Hast du das alles geschrieben? Ja. 159 00:09:29,100 --> 00:09:32,740 Ich war bei jedem Verhandlungstag im Gericht und hab mitgeschnitten 160 00:09:33,020 --> 00:09:35,500 und hab zu Hause die Abschriften davon gemacht. 161 00:09:36,900 --> 00:09:38,460 Hamza... Was denn? 162 00:09:38,700 --> 00:09:40,140 Da sind so viele offene Fragen, 163 00:09:40,420 --> 00:09:42,980 auf die im Prozess niemand eingegangen ist. 164 00:09:43,260 --> 00:09:45,140 Ich glaube, ich bin nicht der Richtige. 165 00:09:45,420 --> 00:09:47,300 Das glaube ich nicht. Ich bin Polizist. 166 00:09:47,580 --> 00:09:50,140 Geh zu einem Anwalt, zum Experten f�r Brandschutz. 167 00:09:50,420 --> 00:09:51,740 Wir haben keine Zeit mehr. 168 00:09:52,860 --> 00:09:55,300 Der Untersuchungsausschuss endet am Freitag. 169 00:09:55,980 --> 00:09:57,020 Okay. 170 00:09:57,860 --> 00:09:59,980 Ich wei� nicht, ob ich dir helfen kann. 171 00:10:00,220 --> 00:10:03,060 Und ich will dir hier keine falschen Hoffnungen machen. 172 00:10:06,620 --> 00:10:07,820 Ja? 173 00:10:08,060 --> 00:10:10,140 Ich will nur Gerechtigkeit. 174 00:10:10,860 --> 00:10:12,380 F�r meine Mutter. 175 00:10:14,100 --> 00:10:15,300 Ja. 176 00:10:39,420 --> 00:10:41,260 Tsch�ss. Tsch�ss. 177 00:10:43,220 --> 00:10:44,300 Hamza. 178 00:10:49,940 --> 00:10:51,980 * Die T�r wird geschlossen. * 179 00:11:21,220 --> 00:11:22,500 Ja. Ja. 180 00:11:42,660 --> 00:11:44,780 * Beklemmende Musik * 181 00:12:10,580 --> 00:12:11,700 * Piepen * 182 00:12:11,940 --> 00:12:13,780 * T�r f�llt ins Schloss. * 183 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 * Beklemmende Kl�nge * 184 00:12:42,780 --> 00:12:44,180 * Er seufzt. * 185 00:12:52,500 --> 00:12:54,060 * Martinshorn * 186 00:13:02,060 --> 00:13:04,660 * Emotionale Musik * 187 00:13:56,220 --> 00:13:59,820 (Frau) Der heutige zweite Prozesstag wird vermutlich hochemotional. 188 00:14:00,060 --> 00:14:01,020 Angeh�rige der Opfer 189 00:14:01,260 --> 00:14:04,260 werden ihre Erinnerungen an die Nacht des Brandes schildern 190 00:14:04,540 --> 00:14:07,500 und von ihrem jahrelangen Warten auf Aufkl�rung berichten. 191 00:14:07,780 --> 00:14:10,780 In den vergangenen Jahren haben wir immer deutlich gemacht: 192 00:14:11,020 --> 00:14:13,860 �ber lange Zeit wurde niemand zur Verantwortung gezogen. 193 00:14:14,140 --> 00:14:16,420 Sie wollen endlich wissen, wer Schuld tr�gt, 194 00:14:16,700 --> 00:14:20,460 um dann endlich mit den dramatischen Geschehnissen abschlie�en zu k�nnen. 195 00:14:20,700 --> 00:14:22,980 * Leise, spannende Musik * 196 00:14:57,900 --> 00:14:59,020 Hamza? 197 00:15:00,340 --> 00:15:01,500 Ouh... 198 00:15:02,340 --> 00:15:03,540 Oh, sorry. 199 00:15:05,620 --> 00:15:06,740 Guten Morgen. 200 00:15:07,020 --> 00:15:07,820 Ach... 201 00:15:08,540 --> 00:15:09,500 Guten Morgen. 202 00:15:10,580 --> 00:15:12,300 Alles in Ordnung? 203 00:15:12,580 --> 00:15:13,660 Ja, ja, alles gut. 204 00:15:14,420 --> 00:15:16,420 Okay... * Hamza st�hnt leise. * 205 00:15:17,420 --> 00:15:19,420 Was ist denn das hier? Was machst du? 206 00:15:20,420 --> 00:15:23,740 �hm... Das ist von meiner Ex-Freundin. 207 00:15:23,980 --> 00:15:27,980 Sie ist eine Hinterbliebene vom Hochhausbrand im Goliath. 208 00:15:28,260 --> 00:15:31,540 Da l�uft doch grade ein Untersuchungsausschuss. Ja... 209 00:15:32,340 --> 00:15:34,220 Ja, schrecklich. 210 00:15:34,500 --> 00:15:36,620 Ich erinner mich an diesen bei�enden Geruch. 211 00:15:36,860 --> 00:15:39,220 Der war �berall in der Stadt. - Ja, das, �hm... 212 00:15:40,220 --> 00:15:43,060 Das ist von diesen D�mmplatten gewesen. 213 00:15:43,300 --> 00:15:44,740 Polystyrol. 214 00:15:44,980 --> 00:15:47,780 Das ist so was wie aufgesch�umtes Plastik. 215 00:15:48,700 --> 00:15:50,940 Und jetzt will sie, dass ich ihr helfe. 216 00:15:51,220 --> 00:15:54,420 Und das innerhalb von drei Tagen, so... 217 00:15:54,660 --> 00:15:57,420 Und sie sagt, es gibt noch... �h... 218 00:15:58,900 --> 00:16:01,300 ...Ungereimtheiten? Ja, genau. 219 00:16:04,020 --> 00:16:06,140 Und sie vermutet, da wird was vertuscht, 220 00:16:06,380 --> 00:16:08,660 aber sie kann es nicht beweisen? Ja, genau. 221 00:16:08,940 --> 00:16:10,820 Und du bist ihre letzte Hoffnung? Ja. 222 00:16:11,860 --> 00:16:13,900 Das hast du gut analysiert, ja. 223 00:16:14,180 --> 00:16:15,940 Na, das war jetzt nicht so schwer. 224 00:16:16,420 --> 00:16:17,500 Und? 225 00:16:17,780 --> 00:16:19,700 Was, "und"? Hast du schon was gefunden? 226 00:16:20,580 --> 00:16:22,900 �h... Das dreht sich da alles 227 00:16:23,180 --> 00:16:26,420 um diese Gutachten und Analysen von den Baustoffen. 228 00:16:26,660 --> 00:16:28,780 Ich h�tt in Chemie besser aufpassen m�ssen, 229 00:16:29,020 --> 00:16:31,540 ich kapier kein Wort. Kaffee willst du nicht, ne? 230 00:16:32,660 --> 00:16:35,340 * Spannende Kl�nge * 231 00:16:41,820 --> 00:16:43,540 Liebling? - Hm? 232 00:16:43,780 --> 00:16:45,980 Hast du meinen Autoschl�ssel gesehen? 233 00:16:46,260 --> 00:16:47,100 Nein. 234 00:16:47,340 --> 00:16:48,660 * Sie seufzt genervt. * 235 00:16:48,940 --> 00:16:50,860 Mann, wo ist der denn? 236 00:16:51,140 --> 00:16:53,340 Ich bin doch jetzt schon total zu sp�t. 237 00:16:53,620 --> 00:16:54,620 Wof�r? 238 00:16:54,900 --> 00:16:56,820 Ich hab gleich meine Gesichtsbehandlung 239 00:16:57,100 --> 00:16:59,980 und dann muss ich zu den Pferden. - Nimm meinen Wagen. 240 00:17:00,220 --> 00:17:03,500 Warum? F�hrst du heute nicht ins B�ro? 241 00:17:04,540 --> 00:17:06,140 Ich arbeite von zu Hause. 242 00:17:15,340 --> 00:17:17,660 Lass die doch schreiben, Schatz. 243 00:17:25,580 --> 00:17:26,620 Okay. 244 00:17:28,180 --> 00:17:30,460 Du musst jetzt stark sein. 245 00:17:30,740 --> 00:17:31,660 H�rst du? 246 00:17:39,580 --> 00:17:42,300 Ich liebe dich. Ja? 247 00:17:43,140 --> 00:17:44,180 Ja. 248 00:17:44,460 --> 00:17:46,260 Und das ist das Allerwichtigste. 249 00:17:46,500 --> 00:17:48,220 * Angespannte Musik * 250 00:17:53,900 --> 00:17:55,260 Okay. 251 00:17:56,420 --> 00:17:58,460 Dann nehm ich deinen Wagen. 252 00:17:59,340 --> 00:18:00,420 Ich liebe dich. 253 00:18:11,300 --> 00:18:13,740 Um die neuen Klimaziele zu erreichen, 254 00:18:14,020 --> 00:18:16,700 hat der Bautr�ger damals g�nstig D�mmmaterial gekauft - 255 00:18:16,980 --> 00:18:18,420 bei der Firma Styvex. 256 00:18:18,700 --> 00:18:21,500 Dieses D�mmmaterial brannte �berraschend schnell ab, 257 00:18:21,740 --> 00:18:24,020 obwohl es staatlich gepr�ft wurde, 258 00:18:24,300 --> 00:18:26,380 und hat dadurch zur Katastrophe gef�hrt. 259 00:18:26,620 --> 00:18:28,380 So, und jetzt ist mir was aufgefallen. 260 00:18:29,060 --> 00:18:30,780 Im Untersuchungsausschuss 261 00:18:31,020 --> 00:18:34,380 sa� eine Laborantin der Materialpr�fstelle als Zeugin: 262 00:18:34,620 --> 00:18:35,940 Andrea Hofer. 263 00:18:36,620 --> 00:18:39,940 Aber das Material, das sie im Goliath-Hochhaus verbaut haben, 264 00:18:40,180 --> 00:18:43,060 das wurde unter der Leitung von ihrem Kollegen getestet: 265 00:18:43,300 --> 00:18:44,420 Rainer Beetz. 266 00:18:44,660 --> 00:18:46,300 So, und da hab ich mich gefragt: 267 00:18:46,580 --> 00:18:49,820 Warum hat der Rainer Beetz nicht selber ausgesagt? 268 00:18:57,980 --> 00:19:01,940 "Gestorben am 16.11.21 durch Suizid. 269 00:19:02,220 --> 00:19:03,580 46 Jahre. 270 00:19:03,860 --> 00:19:05,540 Ledig, Materialpr�fer. 271 00:19:05,820 --> 00:19:07,620 Todesursache: Kohlenmonoxidvergiftung. 272 00:19:07,900 --> 00:19:10,780 Es wurden Benzodiazepin und Alkohol im Blut nachgewiesen." 273 00:19:11,060 --> 00:19:13,700 Halbes Jahr nach dem Brand hat er sich suizidiert. 274 00:19:13,940 --> 00:19:16,540 Kann ja sein, dass er ein schlechtes Gewissen hatte. 275 00:19:16,820 --> 00:19:19,020 Schwere depressive St�rung, verzweifelt, 276 00:19:19,260 --> 00:19:22,580 er hatte keine Familie und hinterlie� keinen Abschiedsbrief. 277 00:19:23,660 --> 00:19:24,740 Das war's? Mhm. 278 00:19:25,020 --> 00:19:27,260 Das ist aber nicht viel. Wer war denn da dran? 279 00:19:27,540 --> 00:19:29,660 Christian M�ller. (genervt) Ach... 280 00:19:34,500 --> 00:19:36,420 (Christian) Was wollt ihr von mir? 281 00:19:36,700 --> 00:19:38,460 Dich fragen, wie du darauf kamst, 282 00:19:38,740 --> 00:19:41,980 dass Rainer Beetz verzweifelt und schwer depressiv war. 283 00:19:42,260 --> 00:19:44,540 Meinst du, er hat sich Abgas ins Auto gelenkt, 284 00:19:44,820 --> 00:19:47,860 weil ihm die Sonne so aus dem Arsch schien, hm? 285 00:19:48,100 --> 00:19:49,860 Du schreibst, er hatte keine Familie? 286 00:19:50,140 --> 00:19:51,860 Ja. Ist so. 287 00:19:52,100 --> 00:19:55,340 Hast du Freunde gefragt? Oder Arbeitskollegen? 288 00:19:55,620 --> 00:19:58,180 Warum? Um dir ein Bild zu machen? 289 00:20:00,740 --> 00:20:03,140 Ihr wisst, wie viel hier in der Mordkommission 290 00:20:03,420 --> 00:20:06,020 t�glich auf dem Schreibtisch landet, oder? 291 00:20:06,300 --> 00:20:07,580 (sarkastisch) Ja. 292 00:20:07,860 --> 00:20:09,260 Man kommt kaum zum Essen. 293 00:20:12,820 --> 00:20:17,100 Liebe Kollegen, wenn wir euch irgendwie behilflich sein k�nnen, 294 00:20:17,380 --> 00:20:18,780 wisst ihr, wo ihr uns findet. 295 00:20:19,860 --> 00:20:22,860 Ansonsten k�mmert sich jeder um seine Angelegenheiten. 296 00:20:23,100 --> 00:20:23,860 Okay. 297 00:20:25,100 --> 00:20:26,740 Ist nicht b�se gemeint. Ja, ja. 298 00:20:31,020 --> 00:20:33,540 * Nachdenkliche Musik * 299 00:20:47,340 --> 00:20:48,700 Was ist los? 300 00:20:48,980 --> 00:20:51,620 Damit die Regierung ihre Klimaziele erreichen kann, 301 00:20:51,900 --> 00:20:55,300 klatschen sie den Leuten in den Sozialwohnungen Erd�l an die W�nde 302 00:20:55,580 --> 00:20:58,740 und verkaufen das dann als klimaneutrale Sanierung. 303 00:20:59,580 --> 00:21:01,500 Das... das find ich einfach krass. 304 00:21:02,980 --> 00:21:04,340 Erz�hl mir mal von ihr. 305 00:21:05,420 --> 00:21:07,740 Von wem? Von deiner Ex-Freundin. 306 00:21:08,620 --> 00:21:09,740 Almila? 307 00:21:09,980 --> 00:21:11,940 Du sagtest, sie ist eine Hinterbliebene. 308 00:21:12,180 --> 00:21:14,900 Almila war meine erste richtige Freundin. 309 00:21:15,140 --> 00:21:18,420 Wir... sind zusammen in einem Viertel aufgewachsen. 310 00:21:18,700 --> 00:21:21,060 Und wen hat sie verloren? Ihre Mama. 311 00:21:21,340 --> 00:21:23,580 Habt ihr euch gut verstanden? Ja. 312 00:21:23,820 --> 00:21:25,900 Nette Frau. Sehr nette Frau. 313 00:21:26,980 --> 00:21:29,420 Ich war fr�her so voll oft bei denen. 314 00:21:29,660 --> 00:21:32,940 Sie hatte nur Almila und hat sich komplett f�r sie aufgeopfert. 315 00:21:47,300 --> 00:21:48,300 Andrea? 316 00:21:49,300 --> 00:21:52,420 Ganz kurz. Die beiden sind von der Kriminalpolizei. 317 00:21:52,740 --> 00:21:54,300 Azadi, mein Kollege Kulina. Hallo. 318 00:21:54,540 --> 00:21:56,700 Sie wollen zuschauen. Ist okay? - Ja, klar. 319 00:21:57,740 --> 00:21:59,300 Danke. * Summer * 320 00:22:03,100 --> 00:22:04,860 Geht's wieder ums Testverfahren? 321 00:22:05,140 --> 00:22:07,980 Ich hab ja im Prozess eigentlich alles schon gesagt. 322 00:22:08,220 --> 00:22:12,100 Darum - und wir w�rden gerne in Ruhe mit Ihnen �ber Herrn Beetz sprechen. 323 00:22:12,340 --> 00:22:13,180 Okay. 324 00:22:13,460 --> 00:22:14,820 St�ren wir? 325 00:22:15,060 --> 00:22:18,340 Nein. Alles gut. Wie funktionieren diese Tests? 326 00:22:18,580 --> 00:22:21,260 Na ja, also in diesem hier geht's im Grunde darum, 327 00:22:21,540 --> 00:22:24,220 wie konstant sich das Brennmaterial vom Feuer entfernt. 328 00:22:24,500 --> 00:22:27,100 Polystyrol schmilzt - das muss m�glichst lange dauern, 329 00:22:27,380 --> 00:22:29,020 damit die Feuerwehr reagieren kann. 330 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Und wenn's schneller geht? 331 00:22:35,660 --> 00:22:39,460 Na, die gro�e Gefahr ist, dass sich das abgeschmolzene Material 332 00:22:39,740 --> 00:22:42,260 zwischen den Putzschichten zu einer Pf�tze sammelt. 333 00:22:42,500 --> 00:22:45,900 Wenn sich das entz�ndet, dann wirkt es wie ein Brandbeschleuniger. 334 00:22:46,180 --> 00:22:49,020 Okay. Das bedeutet, je schneller das Material schmilzt, 335 00:22:49,300 --> 00:22:51,100 desto gef�hrlicher ist es? 336 00:22:54,340 --> 00:22:55,460 Genau. 337 00:22:56,220 --> 00:22:59,660 Deswegen muss das Material mit Flammenschutzmittel versetzt werden 338 00:22:59,900 --> 00:23:03,140 und in ein darauf abgestimmtes Verbundsystem angebracht werden. 339 00:23:03,380 --> 00:23:06,820 Dann bekommt es die Zertifizierung B1, "schwer entflammbar", 340 00:23:07,100 --> 00:23:09,180 und darf f�r den Verbau verwendet werden. 341 00:23:09,460 --> 00:23:10,820 Bis 22 Meter, oder? 342 00:23:11,100 --> 00:23:13,140 Ja, das... stimmt. 343 00:23:13,380 --> 00:23:14,460 Warum? 344 00:23:14,700 --> 00:23:18,180 So hoch kommt die Feuerwehr mit ihren L�sch- und Rettungsk�rben. Ah. 345 00:23:19,300 --> 00:23:22,940 Und das, was Sie hier tun, hat Herr Beetz vor seinem Tod gemacht. 346 00:23:23,180 --> 00:23:25,940 Hier, in der Pr�fstelle. Richtig? Ja. 347 00:23:26,260 --> 00:23:29,700 Und die Platten, die getestet werden, wurden beim Goliath verbaut? 348 00:23:29,980 --> 00:23:30,900 Genau. Wann war das? 349 00:23:32,660 --> 00:23:34,620 Das war ab 2017. 350 00:23:34,860 --> 00:23:37,020 Aber da war ich noch Assistentin. 351 00:23:37,300 --> 00:23:39,220 Ich kann mir aber nicht vorstellen, 352 00:23:39,500 --> 00:23:42,340 dass Herr Beetz da was falsch zertifiziert hat... 353 00:23:43,540 --> 00:23:45,740 Das hab ich �berhaupt nicht gefragt. 354 00:23:48,900 --> 00:23:50,300 Warum? 355 00:23:51,100 --> 00:23:52,180 Was? 356 00:23:52,420 --> 00:23:56,260 Warum glauben Sie nicht, dass Herr Beetz was falsch zertifiziert hat? 357 00:23:56,500 --> 00:23:58,780 * Summer * 358 00:23:59,740 --> 00:24:02,700 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das gehen soll. 359 00:24:02,980 --> 00:24:05,780 Das sind gro�e Tests. Die sind sehr aufwendig. 360 00:24:06,060 --> 00:24:08,580 Mhm... Wer bezahlt denn das Ganze? 361 00:24:08,820 --> 00:24:09,860 * Summer * 362 00:24:10,540 --> 00:24:12,420 Der Hersteller kommt daf�r auf. 363 00:24:12,700 --> 00:24:15,420 Ah, die Baustoffbranche kontrolliert sich also selbst? 364 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 Ja. Das hat der Gesetzgeber so geregelt. 365 00:24:19,540 --> 00:24:20,660 Sie m�ssen wissen, 366 00:24:20,940 --> 00:24:23,780 in den letzten zehn Jahren hat sich einiges verbessert. 367 00:24:24,020 --> 00:24:27,100 Es m�ssen mehr Brandschutzriegel angebracht werden. 368 00:24:27,380 --> 00:24:28,660 Es gibt noch gr��ere Tests. 369 00:24:29,340 --> 00:24:31,500 Man hat aus den Fehlern gelernt. 370 00:24:31,780 --> 00:24:34,060 Davon haben die Toten vom Goliath-Bau nichts. 371 00:24:34,300 --> 00:24:38,260 Aber ist ja gut, dass Sie was gelernt haben. 372 00:24:41,380 --> 00:24:45,540 Gab es Anzeichen darauf, dass sich Herr Beetz suizidieren wollte? 373 00:24:45,780 --> 00:24:46,660 Wie meinen Sie das? 374 00:24:46,900 --> 00:24:48,980 War er oft krankgeschrieben... 375 00:24:49,260 --> 00:24:50,620 Nein. Mh-mh. 376 00:24:50,900 --> 00:24:52,980 ...in sich gekehrt, verschlossen, so was? 377 00:24:53,900 --> 00:24:56,260 Nein, das kann man so nicht sagen. 378 00:24:56,540 --> 00:25:00,380 Wie w�rden Sie es denn sagen? Wie haben Sie ihn denn empfunden? 379 00:25:00,620 --> 00:25:03,660 Ein bisschen launisch, vielleicht. 380 00:25:06,420 --> 00:25:09,300 Aber ich m�chte nicht schlecht �ber Tote reden. 381 00:25:09,540 --> 00:25:11,260 Verstehen wir. Erz�hlen Sie weiter. 382 00:25:11,540 --> 00:25:14,300 Sie haben "launisch" gesagt. Wie hat sich das ge�u�ert? 383 00:25:14,540 --> 00:25:16,020 Wie hat sich das ge�u�ert... 384 00:25:17,780 --> 00:25:20,180 Indem es immer stressig war mit ihm. 385 00:25:20,420 --> 00:25:22,100 Man wusste nie, woran man ist. 386 00:25:22,340 --> 00:25:25,540 Seine schlechte Laune hat er an uns Laboranten ausgelassen. 387 00:25:25,820 --> 00:25:27,340 Da k�nnen Sie hier alle fragen. 388 00:25:33,500 --> 00:25:35,860 Gut, dann war's das von unserer Seite. 389 00:25:36,100 --> 00:25:37,780 Vielen, vielen Dank f�r Ihre Zeit. 390 00:25:38,060 --> 00:25:40,420 * Verd�chtige Musik * 391 00:25:53,380 --> 00:25:55,380 * Freiton * 392 00:25:58,380 --> 00:26:00,860 Hallo. K�nnen wir uns treffen? 393 00:26:01,860 --> 00:26:03,900 * Sirene * 394 00:26:08,540 --> 00:26:10,340 Ja, was ist das denn? 395 00:26:10,620 --> 00:26:13,820 So oft wie heute haben wir uns monatelang nicht gesehen. 396 00:26:14,060 --> 00:26:17,340 Deine Vermerke, schwere Depression und Verzweiflung, 397 00:26:17,620 --> 00:26:18,860 erschlie�en sich uns nicht. 398 00:26:19,100 --> 00:26:19,940 * Leises Lachen * 399 00:26:24,220 --> 00:26:25,860 Okay. 400 00:26:26,140 --> 00:26:27,060 Danke sch�n. 401 00:26:28,980 --> 00:26:32,020 Jetzt dreht sie v�llig durch. Ist das euer Ernst, ja? 402 00:26:32,260 --> 00:26:35,820 Ich glaube, ja. Wir wollen einfach einen Blick in die Akte werfen. 403 00:26:36,100 --> 00:26:38,900 Ist doch nichts dabei. Suchst du sie uns bitte raus? 404 00:26:39,180 --> 00:26:42,380 M�ller, wir k�nnen sie auch offiziell anfragen. 405 00:26:50,580 --> 00:26:54,140 Sie wollen die Arbeit Ihres Kollegen ernsthaft infrage stellen? 406 00:26:54,380 --> 00:26:55,540 Auf welcher Grundlage? 407 00:26:55,780 --> 00:26:59,180 Der Abschlussbericht liest sich f�r uns etwas oberfl�chlich. 408 00:26:59,460 --> 00:27:00,580 Ich hab ihn auch gelesen. 409 00:27:00,860 --> 00:27:03,140 Er ist knapp, aber nicht zu beanstanden. 410 00:27:03,380 --> 00:27:05,820 Eine erste Zeugenbefragung hat ergeben, 411 00:27:06,060 --> 00:27:09,460 dass ein durch Depression motivierter Suizid fragw�rdig ist. 412 00:27:09,740 --> 00:27:12,460 Sie haben in der Sache bereits Ermittlungen aufgenommen? 413 00:27:12,700 --> 00:27:14,980 Ja, das erschien uns beiden angemessen. 414 00:27:15,260 --> 00:27:18,780 Geh�rt nicht zu Ihren Aufgaben. Es entwickelt sich gerade dahin. 415 00:27:19,060 --> 00:27:23,860 Frau Azadi, Ihr Kollege M�ller ist ein ausgezeichneter Polizist. 416 00:27:24,140 --> 00:27:27,140 Sie sollten genau �berlegen, wem Sie hier was unterstellen. 417 00:27:27,380 --> 00:27:30,380 Es liegt mir fern, dem Kollegen etwas zu unterstellen. 418 00:27:30,620 --> 00:27:33,860 Das will ich hoffen. Wir m�chten nur etwas �berpr�fen. 419 00:27:36,660 --> 00:27:38,580 * Bedrohliche Musik * 420 00:28:06,780 --> 00:28:08,140 * Klopfen * 421 00:28:08,420 --> 00:28:09,540 Ja? Gude. 422 00:28:10,980 --> 00:28:14,180 Viele Gr��e von Frau Schatz. "Besser, sie finden was." 423 00:28:14,420 --> 00:28:16,580 Das waren ihre Worte, nicht meine. 424 00:28:22,940 --> 00:28:24,940 (r�uspert sich) Okay. 425 00:28:28,060 --> 00:28:31,740 Das Auto wurde morgens von einer Spazierg�ngerin 426 00:28:32,020 --> 00:28:35,660 in einem Waldst�ck bei M�rfelden-Walldorf entdeckt. 427 00:28:35,940 --> 00:28:39,460 Und Rainer Beetz war zu diesem Zeitpunkt bereits tot. 428 00:28:39,740 --> 00:28:41,820 Er ist auf der Beifahrerseite. 429 00:28:42,060 --> 00:28:45,300 Ja, das ist ungew�hnlich, aber nicht per se verd�chtig. 430 00:28:51,380 --> 00:28:53,820 Aber das ist doch komisch. Diese Handschuhe. 431 00:28:55,340 --> 00:28:59,340 Ja. Sie sind zu dick daf�r, dass er so 'ne d�nne Jacke tr�gt. 432 00:28:59,580 --> 00:29:03,100 Wann war denn das? 16. November 2021. 433 00:29:04,780 --> 00:29:06,340 Ja, November. 434 00:29:06,580 --> 00:29:10,140 Das kann schon kalt sein, aber dann trag ich doch eine dickere Jacke. 435 00:29:10,380 --> 00:29:12,780 Und wenn's warm ist, lass ich die Handschuhe weg. 436 00:29:17,420 --> 00:29:21,380 Er hatte eine ziemlich hohe Benzodiazepin-Konzentration im Blut. 437 00:29:21,660 --> 00:29:24,860 Laut Gutachten nicht die Todesursache, das waren die Abgase. 438 00:29:25,140 --> 00:29:28,140 Hier, 16. November 2021, mittags, elf Grad. 439 00:29:28,420 --> 00:29:31,260 Das ist jetzt nicht wirklich Handschuhwetter, aber... 440 00:29:31,540 --> 00:29:33,420 ...da ist ja auch jeder anders. 441 00:29:33,660 --> 00:29:36,380 Es gab keine Spuren an der T�tungsvorrichtung. 442 00:29:36,660 --> 00:29:37,580 Auch merkw�rdig - 443 00:29:37,820 --> 00:29:39,060 wenn ich Selbstmord begehe, 444 00:29:39,340 --> 00:29:42,140 achte ich doch nicht darauf, keine Spuren zu hinterlassen. 445 00:29:42,420 --> 00:29:44,820 Nur im Auto wurde Fremd-DNA gefunden, 446 00:29:45,100 --> 00:29:47,060 die aber nicht zugeordnet werden konnte. 447 00:29:47,340 --> 00:29:49,860 Dann haben sie einfach die Ermittlungen eingestellt. 448 00:29:50,140 --> 00:29:50,980 Wegen Suizid. 449 00:29:52,620 --> 00:29:54,900 Da passt sehr viel nicht zusammen. 450 00:29:55,180 --> 00:29:58,060 Ich glaub, das reicht, um neue Ermittlungen aufzunehmen. 451 00:29:58,340 --> 00:30:00,100 Ja. Ich ruf Schatz an. 452 00:30:02,540 --> 00:30:05,740 Frau Schatz, bei allem Respekt f�r die Kollegen: 453 00:30:07,500 --> 00:30:10,980 Der Tatort wies, wie ich ihn am 16.11.2021 vorfand, 454 00:30:11,260 --> 00:30:13,500 keinerlei Hinweise auf Fremdverschulden auf. 455 00:30:13,780 --> 00:30:15,820 Ich habe trotzdem eine KTU machen lassen, 456 00:30:16,100 --> 00:30:18,500 aber es gab weder Fingerabdr�cke noch Fremdspuren 457 00:30:18,780 --> 00:30:20,620 auf der Abgaseinleitungsvorrichtung. 458 00:30:20,900 --> 00:30:23,100 Die Wollhandschuhe fandest du nicht seltsam, 459 00:30:23,380 --> 00:30:24,420 bei dem Wetter? 460 00:30:24,700 --> 00:30:26,380 Nehmt die Verschw�rungsbrille ab. 461 00:30:26,660 --> 00:30:29,780 Ihm ist kalt, er zieht Handschuhe an, wo ist da das Problem? 462 00:30:30,060 --> 00:30:30,820 Nicht vergessen, 463 00:30:31,100 --> 00:30:34,180 in Deutschland bringen sich j�hrlich �ber 10.000 Menschen um. 464 00:30:34,420 --> 00:30:36,300 Allein 90 davon bei uns in Frankfurt. 465 00:30:36,580 --> 00:30:39,420 Grob �berschlagen sind das was, alle vier Tage einer? 466 00:30:39,700 --> 00:30:41,460 Im Winter auch mal drei am Tag. 467 00:30:41,740 --> 00:30:43,620 Und ihr wollt, dass ich ermittle, 468 00:30:43,900 --> 00:30:47,180 weil einer davon in Unterhose stirbt und einer mit Handschuhen? 469 00:30:47,460 --> 00:30:49,060 Herr M�ller... Ist doch wahr. 470 00:30:49,300 --> 00:30:51,580 Herr M�ller, lassen Sie uns sachlich bleiben. 471 00:30:51,860 --> 00:30:54,100 Niemand will Ihnen Vorw�rfe machen. 472 00:30:54,340 --> 00:30:56,940 Wir alle wissen, dass wir komplett unterbesetzt sind, 473 00:30:57,260 --> 00:30:58,580 das ist nicht das Thema. 474 00:30:58,860 --> 00:31:02,700 Es geht hier auch nicht vorrangig um Ermittlungsfehler Ihrerseits, 475 00:31:02,940 --> 00:31:04,540 das kann uns allen mal passieren. 476 00:31:04,780 --> 00:31:06,620 Aber wenn sich herausstellen sollte, 477 00:31:06,860 --> 00:31:09,780 dass Herr Beetz fremdverschuldet zu Tode gekommen ist. 478 00:31:10,020 --> 00:31:11,860 Und wenn dar�ber hinaus dieser Mord 479 00:31:12,140 --> 00:31:15,420 im Zusammenhang mit seiner T�tigkeit als Materialpr�fer steht, 480 00:31:15,700 --> 00:31:18,180 w�hrend gerade der Untersuchungsausschuss l�uft. 481 00:31:18,420 --> 00:31:20,100 Dann sitzen wir hier alle, 482 00:31:20,340 --> 00:31:22,180 entschuldigen Sie bitte die Wortwahl, 483 00:31:22,420 --> 00:31:23,820 aber geh�rig in der Schei�e! 484 00:31:24,060 --> 00:31:26,460 Das ist uns doch wohl allen klar, oder? 485 00:31:28,380 --> 00:31:31,460 Ich erwarte, dass Sie Ihren Kollegen zuarbeiten. 486 00:31:31,740 --> 00:31:33,340 Was ist mit unserm aktuellen Fall? 487 00:31:33,620 --> 00:31:36,140 Mir scheint, Sie haben es noch nicht verstanden. 488 00:31:36,420 --> 00:31:39,620 Das hier, das ist sehr aktuell! 489 00:31:42,660 --> 00:31:45,180 Ich informiere die Staatsanwaltschaft. 490 00:31:50,020 --> 00:31:52,100 (Steffen B�ttcher) Ja, warum, warum? 491 00:31:52,380 --> 00:31:55,460 Frag doch nicht, warum, aber da wird wieder ermittelt! 492 00:31:55,740 --> 00:31:58,140 Hm? Kripo Frankfurt, nehm ich an. 493 00:31:58,980 --> 00:31:59,980 Ja. 494 00:32:01,860 --> 00:32:03,420 Ja. 495 00:32:03,660 --> 00:32:06,140 Das freut die im Bauministerium sicher auch nicht. 496 00:32:06,980 --> 00:32:10,460 Was? Nein, nein, ruf den Heiko an, der soll sich was �berlegen, 497 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 wie wir �ber die letzten zwei Tage kommen. 498 00:32:14,380 --> 00:32:16,460 Ja, ich verlass mich drauf. 499 00:32:16,740 --> 00:32:18,460 * Telefon im Hintergrund * 500 00:32:19,860 --> 00:32:22,140 Sprechen wir noch mal mit Andrea Hofer. 501 00:32:22,380 --> 00:32:25,260 Wenn sich die Baustoffbranche am Ende selbst kontrolliert, 502 00:32:25,540 --> 00:32:27,100 ist Korruption vorprogrammiert. 503 00:32:27,380 --> 00:32:30,700 Und von Beetz br�uchte ich s�mtliche Kreditkartenabrechnungen 504 00:32:30,940 --> 00:32:34,380 und Telekommunikation der letzten 48 Stunden vor seinem Tod. 505 00:32:34,620 --> 00:32:36,580 Schon von Vorratsdatenspeicherung geh�rt? 506 00:32:36,860 --> 00:32:39,260 Das ist 4,5 Jahre her, wie soll ich da rankommen? 507 00:32:39,540 --> 00:32:40,740 Dann versuch's mit Mails. 508 00:32:41,020 --> 00:32:43,780 Vielleicht bekam er Rechnungen mit Einzelverbindungen. 509 00:32:44,060 --> 00:32:46,900 (M�ller) Boah, nee, die ganzen Passw�rter. 510 00:32:47,140 --> 00:32:49,660 Dann �bergib's halt dem digitalen Forensiker. 511 00:32:49,940 --> 00:32:51,220 * Nachricht wird gesendet. * 512 00:32:52,300 --> 00:32:55,020 Was ist mit seinem Auto? 513 00:32:55,300 --> 00:32:56,180 Was soll damit sein? 514 00:32:57,020 --> 00:33:00,020 Na, wir sollten uns sein GPS angucken. 515 00:33:00,300 --> 00:33:01,780 Bewegungsprofil w�r doch gut. 516 00:33:02,020 --> 00:33:05,340 Bei dem Baujahr m�ssen wir wahrscheinlich physisch ran, Navi... 517 00:33:05,580 --> 00:33:08,380 Wer wei�, wo die Karre mittlerweile steht. 518 00:33:08,620 --> 00:33:10,460 * M�ller lacht trocken. * 519 00:33:13,580 --> 00:33:15,540 Hamza? Hamza. 520 00:33:17,260 --> 00:33:19,180 Lass uns zum Styvex-Chef fahren. 521 00:33:19,420 --> 00:33:21,820 Es ist sp�t, aber ein Versuch w�r es wert. 522 00:33:22,100 --> 00:33:23,500 Und jetzt. 523 00:33:23,740 --> 00:33:27,140 Okay, ihr k�mmert euch um die Verbindungsdaten und das GPS, ja? 524 00:33:27,420 --> 00:33:28,620 In der Reihenfolge oder... 525 00:33:28,860 --> 00:33:31,420 Konzentriert euch doch einfach aufs Auto. Danke. 526 00:33:32,340 --> 00:33:36,700 Ergebnisse bis morgen Mittag. Okay. Machen wir gerne. 527 00:33:38,180 --> 00:33:40,340 Wei�t du, das Gute am Keller ist, 528 00:33:40,620 --> 00:33:43,980 dass du dann einfach manche Kollegen nicht mehr ertragen musst. 529 00:33:58,340 --> 00:34:00,220 Hallo. Kann ich helfen? 530 00:34:00,500 --> 00:34:03,100 Maryam Azadi, das ist mein Kollege Hamza Kulina, 531 00:34:03,380 --> 00:34:05,380 wir m�chten mit Herrn B�ttcher sprechen. 532 00:34:05,660 --> 00:34:06,700 Worum geht's denn? 533 00:34:06,980 --> 00:34:10,180 Wir hatten gehofft, das mit ihm pers�nlich besprechen zu k�nnen. 534 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 Um mit dem Gesch�ftsf�hrer zu sprechen, 535 00:34:12,860 --> 00:34:15,860 haben Sie sich vorher telefonisch anzumelden und... 536 00:34:16,100 --> 00:34:16,940 Kripo Frankfurt? 537 00:34:17,180 --> 00:34:19,580 Wollen Sie fragen, ob er mit uns sprechen will? 538 00:34:19,820 --> 00:34:21,380 Wenn das so ist... So ist es, ja. 539 00:34:25,260 --> 00:34:27,340 Das hatte ich ganz vergessen. 540 00:34:28,300 --> 00:34:31,420 Herr B�ttcher arbeitet momentan aus dem Homeoffice. 541 00:34:32,220 --> 00:34:33,980 Kann ich was ausrichten? 542 00:34:34,260 --> 00:34:35,180 Nee, vielen Dank. 543 00:34:35,460 --> 00:34:37,660 Wir probieren's morgen. Sch�nen Feierabend. 544 00:34:37,940 --> 00:34:40,140 Danke, gleichfalls. Sch�nen Feierabend. 545 00:34:49,460 --> 00:34:51,700 * D�stere Musik * 546 00:34:58,260 --> 00:34:59,260 Ja, �hm, 547 00:34:59,540 --> 00:35:02,860 hier waren gerade zwei Herrschaften von der Kriminalpolizei. 548 00:35:15,940 --> 00:35:20,860 Danke dir. Bis morgen, ja? Bis morgen. Ich hol dich ab, ja? 549 00:35:23,020 --> 00:35:25,340 * Spannende, pochende Musik * 550 00:35:47,700 --> 00:35:50,980 Na? Gibst du mir einen Tschack? 551 00:35:51,220 --> 00:35:54,980 Nein! Nein? Warum nicht? 552 00:36:07,860 --> 00:36:10,180 * D�sterer Klang * 553 00:36:42,300 --> 00:36:45,100 "Sch�ne Gr��e, das ist f�r Ihren Sohn." 554 00:37:16,940 --> 00:37:18,540 * Freiton * 555 00:37:21,060 --> 00:37:22,060 Hallo, Maryam. 556 00:37:22,780 --> 00:37:23,780 Ich bin's. 557 00:37:24,620 --> 00:37:26,740 "Irgend so ein Typ hat bei meiner Mutter 558 00:37:26,980 --> 00:37:29,020 ein Paket f�r mich abgegeben." 559 00:37:30,140 --> 00:37:31,660 "Eine L�schdecke... 560 00:37:31,940 --> 00:37:33,980 �hm... ja, eine L�schdecke." 561 00:37:34,220 --> 00:37:38,060 "Wir sehen uns ja morgen. Ich wollt's dir einfach mal sagen." 562 00:37:38,980 --> 00:37:41,220 "�h, pass auf dich auf, ja?" 563 00:37:45,020 --> 00:37:46,980 * Spannungsvolle Musik * 564 00:38:22,540 --> 00:38:24,300 * T�rsummer * 565 00:38:25,300 --> 00:38:26,820 * Die Musik verklingt. * 566 00:38:27,100 --> 00:38:29,340 Entschuldige. Ich hab vergessen, dir zu sagen, 567 00:38:29,620 --> 00:38:31,540 dass der Fahrstuhl kaputt ist. 568 00:38:31,820 --> 00:38:34,820 Ich hab schon hundertmal angerufen, interessiert die nicht. 569 00:38:35,100 --> 00:38:37,860 Sch�n, dass du da bist. (au�er Atem) Alles gut. 570 00:38:39,620 --> 00:38:40,980 Alles okay bei dir? 571 00:38:41,260 --> 00:38:42,460 Ja... 572 00:38:42,740 --> 00:38:44,220 Wieso fragst du? 573 00:38:45,620 --> 00:38:47,260 Nur so. Alles gut. 574 00:38:50,300 --> 00:38:52,260 Ja, da. Ja. Hier? 575 00:38:58,620 --> 00:39:00,580 * Sentimentale Musik * 576 00:39:04,780 --> 00:39:06,940 Sollen wir uns setzen? 577 00:39:07,220 --> 00:39:08,420 Ja, klar. 'tschuldige. 578 00:39:08,700 --> 00:39:10,700 Ich... hab Tee gemacht. Willst du Tee? 579 00:39:10,980 --> 00:39:11,900 Oh, gerne, ja. 580 00:39:21,980 --> 00:39:23,660 Hast du was rausgefunden? 581 00:39:25,900 --> 00:39:30,220 Also. Es kann sein, dass ein Gutachter, 582 00:39:30,500 --> 00:39:35,140 der 2017 das Styvex-Polystyrol getestet hat, 583 00:39:35,420 --> 00:39:37,820 dass der einem Mord zum Opfer gefallen ist. 584 00:39:38,900 --> 00:39:40,180 Ja? 585 00:39:40,420 --> 00:39:41,420 So... 586 00:39:41,700 --> 00:39:44,020 Das hei�t, die Styvex-Leute haben den ermordet? 587 00:39:44,260 --> 00:39:46,820 Almila. Es kann sein. Ja? 588 00:39:47,100 --> 00:39:49,740 Langsam. Wir sind noch am Anfang der Ermittlungen. 589 00:39:49,980 --> 00:39:51,940 Ich kann nicht voreilige Schl�sse ziehen. 590 00:39:52,220 --> 00:39:53,340 Ist das krass. 591 00:39:54,780 --> 00:39:57,860 Almila... Jetzt bringen die schon vors�tzlich Leute um. 592 00:39:58,140 --> 00:39:59,860 Du musst mir eine Sache versprechen. 593 00:40:00,140 --> 00:40:03,500 Das darfst du niemandem erz�hlen. 594 00:40:03,780 --> 00:40:06,740 Wem soll ich denn davon erz�hlen? Niemandem. Ich sag's nur. 595 00:40:07,820 --> 00:40:09,780 Ja? Versprochen. 596 00:40:10,020 --> 00:40:10,860 Danke. 597 00:40:16,740 --> 00:40:18,140 (fl�sternd) Danke, Hamza. 598 00:40:19,260 --> 00:40:21,340 Du tust das f�r sie. 599 00:40:21,580 --> 00:40:22,740 (leise) Ich wei�. 600 00:40:33,100 --> 00:40:34,780 Ich vermiss sie so sehr. 601 00:40:37,700 --> 00:40:40,020 Wie war noch mal ihr Name? 602 00:40:40,260 --> 00:40:41,740 Sie hie� Cemre. 603 00:40:42,020 --> 00:40:44,340 * Angespannte Musik * 604 00:40:47,620 --> 00:40:49,620 Wei�t du, was ihr Name bedeutet? 605 00:40:52,380 --> 00:40:53,980 Es bedeutet "Funke". 606 00:40:56,300 --> 00:40:57,540 Oder "Glut". 607 00:41:02,340 --> 00:41:03,500 (Radio) Vor zwei Tagen 608 00:41:03,780 --> 00:41:06,860 stand im Untersuchungsausschuss noch die Frage im Raum, 609 00:41:07,140 --> 00:41:09,780 ob der Baustoffhersteller Styvex eine Mitverantwortung 610 00:41:10,020 --> 00:41:11,540 an der Brandkatastrophe tr�gt. 611 00:41:11,780 --> 00:41:14,540 Heute richtet sich jetzt der Blick auf die Politik. 612 00:41:14,820 --> 00:41:17,340 Befragt wird die Bundesministerin f�r Wohnen, 613 00:41:17,620 --> 00:41:20,380 Stadtentwicklung und Bauwesen, Susanne Papst. 614 00:41:20,660 --> 00:41:21,900 Die Opposition will wissen, 615 00:41:22,180 --> 00:41:24,420 ob die Vorgaben zur klimaneutralen Sanierung 616 00:41:24,700 --> 00:41:27,740 zur Umgehung von Sicherheitsstandards gef�hrt haben k�nnten. 617 00:41:28,020 --> 00:41:31,620 Der Abschlussbericht wird morgen, am Freitagmittag, erwartet. 618 00:41:34,380 --> 00:41:36,340 * Bedrohliche Musik * 619 00:41:50,820 --> 00:41:52,700 Guten Morgen. Hey. 620 00:41:54,140 --> 00:41:56,900 Das hatte ich heute Morgen im Briefkasten. 621 00:42:01,900 --> 00:42:03,740 Wer wei�, dass wir ermitteln? 622 00:42:04,020 --> 00:42:06,180 �hm... Andrea Hofer? 623 00:42:06,460 --> 00:42:07,580 Almila? 624 00:42:07,860 --> 00:42:10,340 Eventuell Steffen B�ttcher durch seine Sekret�rin? 625 00:42:10,580 --> 00:42:11,540 Ja. 626 00:42:13,380 --> 00:42:14,700 Oder intern? 627 00:42:17,340 --> 00:42:20,420 Vielleicht ist die Sache gr��er, als wir denken. 628 00:42:20,660 --> 00:42:22,380 * Er seufzt schwer. * 629 00:42:24,220 --> 00:42:25,300 Hast du Angst? 630 00:42:31,700 --> 00:42:34,660 Hallo, Ute, wie geht's? Gut. Und dir, meine Liebe? 631 00:42:34,940 --> 00:42:37,620 Danke. Kann ich dir was zur Auswertung geben? Na klar. 632 00:42:37,900 --> 00:42:39,540 Zu welchem Fall geh�rt das? 633 00:42:39,820 --> 00:42:43,340 Zu keinem. Das lag heute Morgen bei mir im Briefkasten. 634 00:42:43,580 --> 00:42:46,940 Frau Azadi. Herr Kulina. Guten Morgen. 635 00:42:47,180 --> 00:42:49,340 Kommen Sie voran? Wir bem�hen uns. 636 00:42:49,580 --> 00:42:51,500 Jemand will nicht, dass wir ermitteln. 637 00:42:51,740 --> 00:42:53,340 Das lag in Maryams Briefkasten 638 00:42:53,620 --> 00:42:55,940 und gestern bekam meine Mutter 'ne L�schdecke. 639 00:42:56,180 --> 00:42:57,500 Man m�chte uns einsch�chtern. 640 00:42:59,820 --> 00:43:01,900 Soll ich Sie von dem Fall abziehen? 641 00:43:03,140 --> 00:43:05,820 Nein. Wir ermitteln weiter. 642 00:43:07,020 --> 00:43:10,740 Dann sehe ich Sie heute Abend, 19 Uhr in meinem B�ro. 643 00:43:11,020 --> 00:43:12,060 Mit Ergebnissen, hm? 644 00:43:16,660 --> 00:43:19,420 (M�ller) Wir haben Beetz' Wagen jetzt auf dem Hof. 645 00:43:19,700 --> 00:43:21,700 Der Kollege von der IT sitzt gerade dran. 646 00:43:21,980 --> 00:43:23,180 "Wie lange dauert's noch?" 647 00:43:24,500 --> 00:43:25,700 Wie lange noch? 648 00:43:25,980 --> 00:43:27,940 Wird nicht schneller, wenn du fragst. 649 00:43:28,220 --> 00:43:30,820 "Er sagt, es wird nicht schneller, wenn du fragst." 650 00:43:31,100 --> 00:43:33,540 "Okay, ihr meldet euch dann." Ja, ja. 651 00:43:33,820 --> 00:43:35,820 Was macht ihr eigentlich gerade? 652 00:43:36,100 --> 00:43:37,460 Wir sind jetzt bei Styvex. 653 00:43:37,740 --> 00:43:40,540 Befragen Steffen B�ttcher. Okay, gut. 654 00:43:40,780 --> 00:43:42,580 * Spannende Musik * 655 00:43:50,060 --> 00:43:52,700 Herr B�ttcher nimmt sich sehr gern Zeit f�r Sie. 656 00:43:52,980 --> 00:43:55,300 Das ist sehr freundlich von Herrn B�ttcher. 657 00:43:55,540 --> 00:43:57,580 Ja, Sie m�gen sich aber noch kurz gedulden. 658 00:43:57,860 --> 00:44:00,780 Momentan ist er in einer Videokonferenz. 659 00:44:01,020 --> 00:44:01,900 Ja. 660 00:44:02,180 --> 00:44:03,380 Ich bin's. 661 00:44:04,500 --> 00:44:05,540 Genau. 662 00:44:05,780 --> 00:44:07,260 Nein, nein, nein. Warte mal. 663 00:44:12,020 --> 00:44:14,700 * Fensterscheibenwischer quietscht. * 664 00:44:15,540 --> 00:44:17,180 * Klopfen * 665 00:44:17,420 --> 00:44:18,580 Ja, bitte? 666 00:44:18,860 --> 00:44:19,940 Was gibt's? 667 00:44:20,220 --> 00:44:23,740 Der Staatssekret�r des Justiz- ministeriums hat sich gemeldet. 668 00:44:23,980 --> 00:44:25,820 Der Justizminister erbittet ein Treffen. 669 00:44:26,100 --> 00:44:28,820 Machen Sie einen Termin, gleich Anfang n�chster Woche. 670 00:44:29,100 --> 00:44:30,860 Er sagt, es sei dringlich. 671 00:44:31,140 --> 00:44:34,340 Der Minister wird um 14.30 Uhr ins Pr�sidium kommen. 672 00:44:35,540 --> 00:44:37,860 * Angespannte Kl�nge * 673 00:44:51,340 --> 00:44:53,220 * Quietschen * 674 00:45:12,220 --> 00:45:14,140 Sie k�nnen sie jetzt hochschicken. 675 00:45:15,980 --> 00:45:18,980 So, Herr B�ttcher ist dann jetzt so weit. 676 00:45:25,380 --> 00:45:27,620 Darf ich? - Sie d�rfen. 677 00:45:27,860 --> 00:45:29,380 Gut, dann folgen Sie mir bitte. 678 00:45:35,300 --> 00:45:36,580 (B�ttcher) Ja? Herein. 679 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Bitte. Danke. 680 00:45:40,740 --> 00:45:43,860 Guten Tag. Steffen B�ttcher. Maryam Azadi, hallo. 681 00:45:44,140 --> 00:45:45,540 Guten Tag. 682 00:45:45,780 --> 00:45:47,100 Kulina. Ja, danke. Bitte. 683 00:45:47,380 --> 00:45:49,820 Entschuldigen Sie, dass Sie kurz warten mussten. 684 00:45:50,060 --> 00:45:53,580 Ich war noch in einer Videokonferenz mit unseren Partnern in China. 685 00:45:53,820 --> 00:45:55,260 Bitte. Setzen Sie sich. 686 00:45:57,180 --> 00:45:58,500 Wollen Sie was trinken? 687 00:45:58,780 --> 00:46:00,540 Oh ja, ein Wasser w�re gut. Danke. 688 00:46:00,820 --> 00:46:02,260 Und Sie? Nein. 689 00:46:03,300 --> 00:46:04,300 So. 690 00:46:05,060 --> 00:46:07,540 Was kann ich tun? Wie kann ich Ihnen helfen? 691 00:46:07,820 --> 00:46:09,340 Kennen Sie einen Rainer Beetz? 692 00:46:10,220 --> 00:46:11,660 Nein, da klingelt nichts. 693 00:46:11,900 --> 00:46:13,740 Oh, ich trinke still. Entschuldigung. 694 00:46:14,020 --> 00:46:15,780 Oh. Danke. 695 00:46:16,020 --> 00:46:17,420 M�sste ich ihn kennen? 696 00:46:18,420 --> 00:46:20,900 Das kann ich Ihnen doch nicht beantworten. 697 00:46:21,140 --> 00:46:22,460 Das kommt ganz darauf an, 698 00:46:22,740 --> 00:46:25,780 wie sehr Sie ins Tagesgesch�ft Ihrer Firma involviert sind. 699 00:46:26,900 --> 00:46:28,700 (schnaubt) Bitte. 700 00:46:28,980 --> 00:46:29,980 Sehr freundlich, danke. 701 00:46:30,740 --> 00:46:32,220 Also? 702 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Lassen Sie mich kurz eine grunds�tzliche Frage stellen. 703 00:46:35,780 --> 00:46:36,580 Ja, bitte. 704 00:46:36,860 --> 00:46:39,340 Wird unser Gespr�ch weiter auf dieser Ebene gef�hrt? 705 00:46:40,860 --> 00:46:41,940 Was meinen Sie? 706 00:46:42,180 --> 00:46:43,980 Ja, genau das. Diese Spielchen. 707 00:46:44,220 --> 00:46:46,660 Ich will das nur wissen. Damit wir uns verstehen. 708 00:46:46,900 --> 00:46:49,260 Ich nehme mir Zeit f�r Sie, die ich nicht habe. 709 00:46:49,540 --> 00:46:50,940 Daf�r erwarte ich von Ihnen, 710 00:46:51,180 --> 00:46:53,740 dass Sie sich mir gegen�ber respektvoll verhalten. 711 00:46:53,980 --> 00:46:55,380 K�nnen wir uns darauf einigen? 712 00:46:57,060 --> 00:46:58,220 Ja. 713 00:47:01,500 --> 00:47:02,500 Gut. 714 00:47:03,460 --> 00:47:06,580 Sie fragten nach einem Herrn... Rainer Beetz. 715 00:47:06,820 --> 00:47:08,500 Helfen Sie mir, wer ist der Mann? 716 00:47:08,740 --> 00:47:11,860 Beetz war in einem Pr�fverfahren beteiligt vor einigen Jahren, 717 00:47:12,140 --> 00:47:15,500 das einen Ihrer Baustoffe zertifiziert hat. Polystyrol. 718 00:47:15,780 --> 00:47:17,580 Ja, das ist aber schon lange her. 719 00:47:18,620 --> 00:47:21,740 2017, wenn ich mich richtig erinnere. 720 00:47:21,980 --> 00:47:24,020 Hat sich zum regelrechten Verkaufsschlager 721 00:47:24,300 --> 00:47:26,180 unter unseren D�mmstoffen entwickelt. 722 00:47:26,420 --> 00:47:30,020 Insbesondere seitdem der Bund das Klimaschutzgesetz verabschiedet hat, 723 00:47:30,300 --> 00:47:33,300 das ich als B�rger, dem unsere Zukunft am Herzen liegt, 724 00:47:33,540 --> 00:47:34,420 sehr begr��e. 725 00:47:35,220 --> 00:47:39,100 Und, unter uns gesagt, als Unternehmer nat�rlich auch. 726 00:47:40,740 --> 00:47:44,420 Bevor wir zu sehr ins Detail gehen: Mein Anwalt hat mich angehalten, 727 00:47:44,700 --> 00:47:45,660 keine weiteren Fragen 728 00:47:45,900 --> 00:47:48,980 zur unsachgem��en Verwendung unserer Produkte zu beantworten. 729 00:47:49,220 --> 00:47:51,620 Sie wissen, dass diese Frage eine von vielen ist, 730 00:47:51,900 --> 00:47:54,740 mit der sich gerade ein Untersuchungsausschuss befasst. 731 00:47:55,020 --> 00:47:57,060 Das wissen wir. Darum soll es nicht gehen. 732 00:47:57,340 --> 00:47:59,460 Wir sind wirklich nur wegen Herrn Beetz hier. 733 00:48:00,220 --> 00:48:04,660 Herr Beetz ist tot, er hat sich 2021 vermeintlich das Leben genommen. 734 00:48:06,340 --> 00:48:07,540 Ach, herrje. 735 00:48:10,300 --> 00:48:12,260 Mensch, das tut mir nat�rlich leid. 736 00:48:13,140 --> 00:48:15,260 Ja, das glaub ich Ihnen. 737 00:48:17,300 --> 00:48:21,260 K�nnen Sie uns sagen, wo Sie am 16. November 2021 waren? 738 00:48:28,940 --> 00:48:30,900 Das ist jetzt sp�testens der Moment, 739 00:48:31,180 --> 00:48:33,820 in dem Sie mich �ber meine Rechte aufkl�ren m�ssten. 740 00:48:34,060 --> 00:48:36,460 Meinen Sie nicht auch? (lachend) Sie haben recht. 741 00:48:36,700 --> 00:48:39,380 Aber da Sie Beetz nicht kennen, gehe ich davon aus, 742 00:48:39,620 --> 00:48:43,060 dass Sie die Frage ohne juristische Belehrung beantworten k�nnen. 743 00:48:46,940 --> 00:48:47,980 Na sch�n. 744 00:48:50,380 --> 00:48:52,620 Ich befinde mich zu dieser Zeit im Herbst 745 00:48:52,860 --> 00:48:55,260 Jahr f�r Jahr auf einem Kongress in Schanghai. 746 00:48:55,500 --> 00:48:57,380 Schanghai, das l�sst sich �berpr�fen. 747 00:48:57,620 --> 00:48:58,620 Jederzeit. 748 00:48:59,420 --> 00:49:00,500 War's das? 749 00:49:03,060 --> 00:49:05,740 Ja, vielen Dank. Danke. 750 00:49:06,540 --> 00:49:07,820 Wiedersehen. 751 00:49:08,660 --> 00:49:10,020 * Hamza schnieft. * 752 00:49:12,980 --> 00:49:15,980 * Unruhige Musik * 753 00:49:23,100 --> 00:49:25,220 Jetzt h�r ich dich. Was? 754 00:49:25,980 --> 00:49:28,020 Sie haben das Bewegungsprofil. Gut. 755 00:49:28,700 --> 00:49:30,380 Okay, dann kommen wir jetzt. 756 00:49:34,460 --> 00:49:37,860 Ja, also um 12.32 Uhr ist er hier an Punkt A losgefahren. 757 00:49:38,100 --> 00:49:40,780 Das ist sein Wohnort in der Wichmannstra�e. 758 00:49:41,060 --> 00:49:43,780 Und von dort ging's nicht direkt zum Tatort, 759 00:49:44,060 --> 00:49:46,380 sondern erst mal zum Standort B. 760 00:49:46,660 --> 00:49:48,900 Das ist bei M�rfelden-Walldorf. 761 00:49:49,900 --> 00:49:51,820 Und dort kam er um 13.02 Uhr an 762 00:49:52,100 --> 00:49:56,580 und ist circa nach einer Stunde exakt sechs Minuten zur�ckgefahren. 763 00:49:56,820 --> 00:50:00,540 Hier zum Standort C, hat dort drei Minuten gewartet 764 00:50:00,780 --> 00:50:02,780 und ist dann zehn Minuten weitergefahren, 765 00:50:03,060 --> 00:50:03,940 um dann zu wenden 766 00:50:04,220 --> 00:50:09,300 und die ganze Strecke an C und B vorbei direkt zum Tatort zu fahren. 767 00:50:10,020 --> 00:50:12,940 Der Fundort. - Richtig, Christian, Fundort. 768 00:50:13,220 --> 00:50:15,860 Was ist denn an den Standorten B, C und D? 769 00:50:16,140 --> 00:50:16,980 Ist da irgendwas? 770 00:50:17,220 --> 00:50:19,940 Ja, also B ist ein Gasthof, 771 00:50:20,220 --> 00:50:23,860 C ist eine Bushaltestelle und D ist nichts, 772 00:50:24,140 --> 00:50:25,460 also Landstra�e halt. 773 00:50:25,740 --> 00:50:27,100 Aber das ist doch merkw�rdig. 774 00:50:27,900 --> 00:50:30,500 Da ist doch irgendwas Ungew�hnliches passiert. 775 00:50:30,740 --> 00:50:33,700 Der wollte sich umbringen, da tickt man nicht mehr sauber. 776 00:50:33,940 --> 00:50:35,780 Ich werde euch sagen, was passiert ist. 777 00:50:36,060 --> 00:50:38,900 Bevor er alles beendet, will er ein letztes Mal was essen. 778 00:50:39,180 --> 00:50:41,260 Er f�hrt also zu einem Gasthof. 779 00:50:41,540 --> 00:50:44,380 Das Essen ist gut, es kommt neuer Lebensmut in ihn. 780 00:50:44,660 --> 00:50:46,820 Also f�hrt er wieder nach Hause. 781 00:50:47,100 --> 00:50:50,300 Nach ein paar Kilometern kommen die b�sen Gedanken aber zur�ck. 782 00:50:51,140 --> 00:50:54,100 Er kriegt einen Heulkrampf und muss kurz anhalten. 783 00:50:54,340 --> 00:50:57,140 Dann f�hrt er wieder weiter, weil er sich gesammelt hat, 784 00:50:57,380 --> 00:51:00,300 und nach einer Weile dreht er pl�tzlich um und macht das, 785 00:51:00,580 --> 00:51:02,620 was er eigentlich die ganze Zeit vorhatte. 786 00:51:07,180 --> 00:51:09,500 Ich schlage vor, wir fahren mal zum Gasthof. 787 00:51:10,340 --> 00:51:13,820 Ja, und ihr checkt mal, �h, das Alibi von Steffen B�ttcher. 788 00:51:14,100 --> 00:51:16,940 Der sagt aus, dass er zur Tatzeit in Schanghai war. 789 00:51:17,180 --> 00:51:20,380 Und Biografisches zu B�ttcher und Beetz. Schule, Uni, Wohnort. 790 00:51:20,660 --> 00:51:22,860 Ich w�sste gern, ob's �berschneidungen gibt. 791 00:51:23,100 --> 00:51:24,540 Mache ich gerne. Danke. 792 00:51:24,820 --> 00:51:26,780 * Spannende Musik * 793 00:51:37,620 --> 00:51:39,420 Hallo? - Ja. 794 00:51:39,700 --> 00:51:41,700 Hallo, Kriminalpolizei Frankfurt. 795 00:51:41,940 --> 00:51:44,540 Mein Name ist Kulina, das ist meine Kollegin Azadi. 796 00:51:44,820 --> 00:51:46,500 Hallo. D�rfen wir Sie kurz st�ren? 797 00:51:46,780 --> 00:51:49,620 Wir haben noch geschlossen. Dauert nicht lange. 798 00:51:49,860 --> 00:51:52,260 Na ja, aber Kriminalpolizei, warum nicht? 799 00:51:52,500 --> 00:51:54,540 �h, ich hoffe, ich kann Ihnen helfen. 800 00:51:54,820 --> 00:51:56,620 Wir sind hier gerade beim Vorbereiten. 801 00:51:56,900 --> 00:51:59,540 Mein Sohn kocht vor und um f�nf machen wir dann auf. 802 00:51:59,780 --> 00:52:02,820 Freitag, Samstag, Sonntag haben wir aber auch Mittagstisch. 803 00:52:03,100 --> 00:52:05,820 Das geht dann so von elf bis plus, minus null. 804 00:52:06,100 --> 00:52:07,460 Samstag ist Schnitzeltag. 805 00:52:07,740 --> 00:52:10,380 Ja, aber deswegen sind Sie sicher nicht hier, oder? 806 00:52:10,620 --> 00:52:11,660 M-m. M-m. 807 00:52:11,900 --> 00:52:15,660 Micha! Micha, komm doch mal, wir haben Besuch. 808 00:52:15,900 --> 00:52:16,940 Guck mal, Micha. 809 00:52:17,180 --> 00:52:19,900 Das ist die Frau Azadi und das der Herr Kulina. 810 00:52:20,180 --> 00:52:22,220 Die beiden sind von der Kriminalpolizei. 811 00:52:22,460 --> 00:52:23,420 Gude. Gude. 812 00:52:23,660 --> 00:52:25,820 Ja, und das ist Micha, mein Sohn. 813 00:52:26,100 --> 00:52:27,260 Wir haben nur eine Frage. 814 00:52:27,500 --> 00:52:29,980 Kommt Ihnen der Name Rainer Beetz bekannt vor? 815 00:52:30,260 --> 00:52:31,420 Haben Sie den mal geh�rt? 816 00:52:31,700 --> 00:52:34,100 Nein, den Namen kenne ich nicht, du? - Nee. 817 00:52:34,380 --> 00:52:37,340 Dann w�rde ich Ihnen gerne was zeigen. 818 00:52:37,620 --> 00:52:38,420 Hier sieht man ihn. 819 00:52:38,700 --> 00:52:41,340 Er schl�ft, aber man erkennt ihn trotzdem ganz gut. 820 00:52:41,620 --> 00:52:45,540 Nein, den kenn ich nicht. Du? - Nee. 821 00:52:45,780 --> 00:52:46,580 �hm... 822 00:52:47,620 --> 00:52:51,660 Okay, weil wir vermuten, dass er hier mal bei Ihnen zu Gast war. 823 00:52:51,900 --> 00:52:53,260 Vor 4,5 Jahren. 824 00:52:53,540 --> 00:52:56,260 Das ist ganz sch�n lange her. Nein, das wei� ich nicht. 825 00:52:56,540 --> 00:52:58,940 Ich hab drau�en eine �berwachungskamera gesehen. 826 00:52:59,220 --> 00:53:02,220 Funktioniert die? - Ja, das ist aber ein altes Ding. 827 00:53:02,460 --> 00:53:04,660 Das wei�t du besser, Micha. Filmt die noch? 828 00:53:04,940 --> 00:53:07,540 Ja, klar. K�nnen wir uns das kurz anschauen? 829 00:53:08,180 --> 00:53:10,100 Ja. - Ja, ja. 830 00:53:10,380 --> 00:53:14,820 Was wollten Sie noch mal sehen? - �h, den 16. November 21 gerne. 831 00:53:15,100 --> 00:53:16,340 16. November. 832 00:53:17,100 --> 00:53:20,860 Da ist er. Und wie viel Uhr? Machen Sie mal bitte ab 12.50 Uhr. 833 00:53:21,140 --> 00:53:22,180 (leise) 12.50 Uhr. 834 00:53:23,780 --> 00:53:25,540 Ah, da ist er. Mhm. 835 00:53:26,500 --> 00:53:27,900 Das da ist unser Auto. 836 00:53:28,180 --> 00:53:29,700 (Micha) Ja, genau, das sind wir. 837 00:53:30,540 --> 00:53:33,540 Wie gesagt, das sind jetzt nur Standbilder, ne. 838 00:53:33,820 --> 00:53:35,140 So jede Minute eins. 839 00:53:36,500 --> 00:53:37,500 Hm... 840 00:53:38,700 --> 00:53:40,020 Mhm, stopp. 841 00:53:45,900 --> 00:53:47,340 * Ausl�ser * 842 00:53:48,900 --> 00:53:49,980 (leise) Danke. 843 00:53:54,940 --> 00:53:56,940 Mhm, machen Sie mal weiter, bitte. 844 00:53:57,220 --> 00:53:57,980 (Micha) Mhm. 845 00:53:59,900 --> 00:54:03,540 Ich lasse jetzt einfach laufen? Laufen lassen. Gern auch schneller. 846 00:54:06,140 --> 00:54:09,580 Ah, guck mal, da war der Alfred. Das ist ein Stammgast von uns. 847 00:54:10,900 --> 00:54:13,660 Ah, und das ist das Auto von der Erika. 848 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Damals hat sie noch gelebt. 849 00:54:16,140 --> 00:54:18,700 (Frau) War wenig los an dem Tag. - (Micha) Jammer. 850 00:54:19,940 --> 00:54:21,420 Und stopp. 851 00:54:29,180 --> 00:54:30,580 Danke. 852 00:54:33,420 --> 00:54:35,380 * Dramatische Kl�nge * 853 00:54:38,580 --> 00:54:40,500 Das ist die Frau von B�ttcher. 854 00:54:43,100 --> 00:54:45,500 * Spannende Musik * 855 00:54:47,900 --> 00:54:50,900 (Mann) Andrea, die Kriminalpolizei hat wieder angerufen. 856 00:54:51,180 --> 00:54:52,220 Es sei sehr dringend. 857 00:54:52,460 --> 00:54:55,020 Ich hab dir die Nummer auf den Schreibtisch gelegt. 858 00:54:55,260 --> 00:54:56,780 Du sollst zur�ckrufen. - Danke. 859 00:55:12,020 --> 00:55:14,460 Ich glaube nicht, dass ich das heute schaffe. 860 00:55:14,740 --> 00:55:15,820 Sicher? Warum nicht? 861 00:55:16,100 --> 00:55:19,020 "Wir haben noch eine Abnahme. Das geht nicht." 862 00:55:19,260 --> 00:55:21,820 Okay, dann kommen Sie morgen fr�h ins Pr�sidium. 863 00:55:22,060 --> 00:55:23,780 Schubertstra�e 70. 864 00:55:28,340 --> 00:55:30,900 Haben Sie das? - Mhm. 865 00:55:31,180 --> 00:55:33,980 "Okay, morgen fr�h um sieben Uhr bei uns im Pr�sidium." 866 00:55:34,820 --> 00:55:36,300 Das ist aber sehr fr�h. 867 00:55:36,580 --> 00:55:38,860 Ja, damit Sie noch p�nktlich zur Arbeit kommen. 868 00:55:39,140 --> 00:55:41,380 K�nnen Sie mir schon sagen, worum es geht? 869 00:55:41,620 --> 00:55:42,580 Wir m�chten mit Ihnen 870 00:55:42,820 --> 00:55:45,540 �ber das Pr�fverfahren f�r die Firma Styvex sprechen. 871 00:55:45,780 --> 00:55:48,060 "Das wird nicht lange dauern, okay? Bis morgen." 872 00:55:48,980 --> 00:55:50,260 * Sie seufzt tief. * 873 00:55:55,420 --> 00:55:57,060 �hm... 874 00:55:57,300 --> 00:55:58,500 Was ist? 875 00:55:58,780 --> 00:56:00,380 * Er atmet unruhig. * 876 00:56:03,220 --> 00:56:04,860 Der schwarze Wagen hinter uns. 877 00:56:05,100 --> 00:56:07,380 Ich glaube, der verfolgt uns die ganze Zeit. 878 00:56:08,660 --> 00:56:09,820 Ja? 879 00:56:15,020 --> 00:56:17,660 * Bedrohliche Musik * 880 00:56:24,860 --> 00:56:27,140 * Nachricht wird versendet. * 881 00:56:31,420 --> 00:56:32,780 * Signalton * 882 00:56:44,060 --> 00:56:47,460 Wir brauchen noch was anderes. Das Foto alleine reicht nicht. 883 00:56:47,700 --> 00:56:48,700 Ja... 884 00:57:04,580 --> 00:57:06,060 * Klingeln * 885 00:57:06,340 --> 00:57:07,140 Ja? 886 00:57:10,540 --> 00:57:11,620 Ja, bitte? 887 00:57:12,380 --> 00:57:16,860 Hallo. �h, Kulina, Kriminalpolizei. Ist Herr B�ttcher zu sprechen? 888 00:57:17,820 --> 00:57:20,900 Nein, mein Mann ist nicht zu Hause, der ist in der Firma. 889 00:57:21,140 --> 00:57:21,980 Kann ich helfen? 890 00:57:24,180 --> 00:57:26,060 "Frau B�ttcher, mein Name ist Azadi, 891 00:57:26,340 --> 00:57:28,340 ich bin die Kollegin von Herrn Kulina." 892 00:57:28,620 --> 00:57:30,620 Wir wollten eigentlich mit Ihrem Mann 893 00:57:30,860 --> 00:57:34,020 Verhaltensregeln in Sachen pers�nlicher Sicherheit besprechen. 894 00:57:34,300 --> 00:57:37,220 Das k�nnte f�r Sie auch nicht ganz so uninteressant sein. 895 00:57:37,460 --> 00:57:38,860 "D�rften wir kurz reinkommen?" 896 00:57:47,540 --> 00:57:48,780 (Simone) Azadi. 897 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Azadi. 898 00:57:51,460 --> 00:57:52,660 Interessanter Name. 899 00:57:53,460 --> 00:57:55,420 Persisch? Ja. 900 00:57:55,660 --> 00:57:58,380 Dann sind Sie aus dem Iran. Ja, genau. 901 00:57:58,660 --> 00:58:00,620 Danke sch�n. Sch�n, sch�n. Bitte. 902 00:58:01,620 --> 00:58:03,420 Sie haben's wirklich toll hier. 903 00:58:03,660 --> 00:58:06,900 Es ist ein wundersch�nes Haus, das muss man schon sagen, oder? 904 00:58:07,140 --> 00:58:08,860 Ja, also das ist... 905 00:58:09,660 --> 00:58:11,860 Wir f�hlen uns hier sehr zu Hause. 906 00:58:12,100 --> 00:58:15,140 Mit so viel Liebe zum Detail. Haben Sie das gestaltet? 907 00:58:15,380 --> 00:58:16,180 Ich geb mir M�he. 908 00:58:18,180 --> 00:58:20,380 Darf ich Ihnen was zu trinken anbieten? 909 00:58:20,620 --> 00:58:23,220 Kaffee, Tee, Wasser? Ja, ein Wasser bitte. 910 00:58:23,460 --> 00:58:25,140 Und f�r Sie? Auch, danke. 911 00:58:25,420 --> 00:58:26,780 Mit oder ohne? 912 00:58:27,020 --> 00:58:28,300 Mit. Ohne f�r mich. 913 00:58:41,700 --> 00:58:45,140 Oh, das ist dieser Wasserhahn. Der, der auch sprudelt, richtig? 914 00:58:45,420 --> 00:58:48,260 Ja, nicht nur das, da kommt auch kochendes Wasser raus, 915 00:58:48,500 --> 00:58:49,780 man muss vorsichtig sein. 916 00:58:50,020 --> 00:58:51,860 Aber ansonsten ist der ganz, ganz toll. 917 00:58:52,140 --> 00:58:53,820 Danke sch�n. Bitte. 918 00:58:54,060 --> 00:58:56,580 Und keine Sorge, das ist jetzt nur Leitungswasser, 919 00:58:56,860 --> 00:58:59,220 aber das l�uft bei uns durch einen Filter durch. 920 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Und im Endeffekt ist die Qualit�t besser 921 00:59:01,780 --> 00:59:04,820 als von manchen hochwertigen Mineralwassern, die man kauft. 922 00:59:05,060 --> 00:59:06,020 Danke. 923 00:59:06,260 --> 00:59:09,620 Wirklich lecker. So sch�n weich. 924 00:59:13,380 --> 00:59:17,860 Das ist Ihr Mann, nehme ich an? Ja, mhm. 925 00:59:18,100 --> 00:59:19,940 Wie haben Sie den denn kennengelernt? 926 00:59:20,820 --> 00:59:22,340 * Simone lacht. * 927 00:59:22,620 --> 00:59:24,300 Das ist Ewigkeiten her. 928 00:59:24,580 --> 00:59:26,740 Wir waren zusammen noch im Sportinternat. 929 00:59:26,980 --> 00:59:29,580 Ich war Dressurreiterin und mein Mann Leichtathlet. 930 00:59:29,860 --> 00:59:31,140 Ein richtig guter. 931 00:59:31,380 --> 00:59:34,260 Beeindruckend, Dressurreiterin. Reiten Sie immer noch? 932 00:59:34,540 --> 00:59:35,860 Ja. 933 00:59:36,700 --> 00:59:40,780 Wir besitzen ein kleines, ich sag mal, Mini-Gest�t. 934 00:59:41,020 --> 00:59:42,820 Wir haben derzeit 15 Pferde. 935 00:59:43,060 --> 00:59:44,540 Und ich liebe diese Tiere. 936 00:59:44,820 --> 00:59:46,900 Das sind wirklich ganz besondere Wesen. 937 00:59:47,180 --> 00:59:50,220 Ich bin eigentlich auch in jeder freien Minute da drau�en. 938 00:59:50,460 --> 00:59:52,300 Ich w�rde dann auch gleich wieder los. 939 00:59:52,580 --> 00:59:55,220 D�rfte ich Ihre Toilette benutzen? Selbstverst�ndlich. 940 00:59:55,460 --> 00:59:57,580 Den Gang entlang, rechts, G�stetoilette. 941 00:59:57,820 --> 01:00:00,100 Danke. Kl�rst du in der Zeit Frau B�ttcher auf 942 01:00:00,380 --> 01:00:03,180 �ber die Verhaltensregeln bei erh�hter Gef�hrdung? Klar. 943 01:00:04,180 --> 01:00:10,100 �h... Da geht es in allererster Linie um Aufmerksamkeit. 944 01:00:10,340 --> 01:00:12,140 * Hamza redet undeutlich weiter. * 945 01:00:14,020 --> 01:00:16,820 * Spannende Musik * 946 01:00:35,900 --> 01:00:38,860 * Hamza erkl�rt weiter. * 947 01:00:44,260 --> 01:00:47,420 ...ganz wichtig: Orte, wo man... 948 01:00:53,980 --> 01:00:56,540 (Simone B�ttcher) ...also Sport-WM oder so was? 949 01:00:56,820 --> 01:00:59,860 Genau. In allererster Linie um Aufmerksamkeit... 950 01:01:03,540 --> 01:01:05,940 Das war's schon? Genau, das war's schon. 951 01:01:06,220 --> 01:01:07,580 Vielen Dank. Na, sehr gerne. 952 01:01:07,820 --> 01:01:09,060 Vielen Dank Ihnen. Danke. 953 01:01:09,300 --> 01:01:11,340 Ich bring Sie zur T�r. Danke sch�n. 954 01:01:14,700 --> 01:01:17,420 Vielen herzlichen Dank f�r Ihre Zeit. Danke Ihnen. 955 01:01:17,660 --> 01:01:18,860 Danke sch�n. Alles Gute. 956 01:01:19,100 --> 01:01:19,860 Ja, Wiedersehen. 957 01:01:20,940 --> 01:01:23,180 * Angespannte Musik * 958 01:01:34,060 --> 01:01:35,180 Und? 959 01:01:35,460 --> 01:01:37,220 Das reicht f�r einen DNA-Abgleich. 960 01:01:42,900 --> 01:01:45,820 * Spannende Musik * 961 01:01:52,060 --> 01:01:54,100 * Sie tippt. * 962 01:02:05,780 --> 01:02:07,300 Hey, wartet mal. 963 01:02:07,540 --> 01:02:09,820 Ich hab die Ergebnisse zur Patrone. Ah, und? 964 01:02:10,100 --> 01:02:12,100 Es handelt sich um 'ne sehr gew�hnliche 965 01:02:12,340 --> 01:02:14,780 9-mal-19-Millimeter-Parabellum von RWS. 966 01:02:15,020 --> 01:02:16,460 Wird von uns, der Bundeswehr, 967 01:02:16,740 --> 01:02:19,060 aber auch vom organisierten Verbrechen benutzt. 968 01:02:19,300 --> 01:02:20,900 Keine DNA, keine Fingerabdr�cke. 969 01:02:21,180 --> 01:02:22,820 Okay, danke, Ute. 970 01:02:28,580 --> 01:02:29,780 Doch einer von uns? 971 01:02:31,460 --> 01:02:35,140 Es besteht gro�er Anlass zur Annahme, dass Simone B�ttcher, 972 01:02:35,380 --> 01:02:38,500 die Frau von Styvex-Gesch�ftsf�hrer Steffen B�ttcher, 973 01:02:38,780 --> 01:02:41,020 Rainer Beetz ermordet hat. 974 01:02:42,020 --> 01:02:43,020 Aha? 975 01:02:44,700 --> 01:02:46,340 Haben Sie Beweise? 976 01:02:46,620 --> 01:02:48,900 Ja, wir nehmen gerade einen DNA-Abgleich vor, 977 01:02:49,140 --> 01:02:52,060 der vermutlich beweisen wird, dass die... 978 01:02:52,340 --> 01:02:55,660 Ich frage nicht nach Vermutungen, ich frage nach Beweisen. 979 01:02:55,900 --> 01:02:57,300 Es gibt eine Videoaufnahme, 980 01:02:57,540 --> 01:02:59,940 die beweist, dass sie sich kurz vor seinem Tod 981 01:03:00,220 --> 01:03:02,500 mit ihm in einer Gastst�tte getroffen hat 982 01:03:02,780 --> 01:03:05,500 und danach mit ihm in sein Auto gestiegen ist. 983 01:03:05,740 --> 01:03:08,340 Wir vermuten, dass... Schon wieder eine Vermutung? 984 01:03:08,620 --> 01:03:11,100 Frau Schatz, Sie wollten Ergebnisse von uns h�ren? 985 01:03:11,380 --> 01:03:14,620 Richtig. Und Sie liefern mir eine Vermutung nach der n�chsten. 986 01:03:14,860 --> 01:03:18,260 Vielleicht h�ren Sie einfach zu, damit Sie begreifen, worum es geht? 987 01:03:18,500 --> 01:03:21,380 Herr Kulina, erst denken, dann reden. 988 01:03:24,260 --> 01:03:27,020 Frau Schatz, wir w�rden nicht an Sie herantreten, 989 01:03:27,300 --> 01:03:30,860 wenn wir nicht der Meinung w�ren, dass das Motiv von Simone B�ttcher 990 01:03:31,100 --> 01:03:32,620 beim Mord an Rainer Beetz 991 01:03:32,900 --> 01:03:36,300 den Untersuchungsausschuss im Fall des Goliath-Brandes ber�hrt. 992 01:03:36,540 --> 01:03:39,820 Und darum ging es doch, wenn ich mich richtig erinnere, oder? 993 01:03:40,100 --> 01:03:41,140 Ja. 994 01:03:42,860 --> 01:03:46,060 Wir gehen fest davon aus, dass Andrea Hofer, 995 01:03:46,300 --> 01:03:49,460 die ehemalige Laborantin, morgen fr�h gestehen wird, 996 01:03:49,740 --> 01:03:51,700 das Gutachten zur Freigabe von Polystyrol 997 01:03:51,980 --> 01:03:54,380 zusammen mit Herrn Beetz gef�lscht zu haben. 998 01:03:54,660 --> 01:03:57,380 Oder mindestens Kenntnis davon gehabt zu haben. 999 01:03:57,660 --> 01:03:59,700 Sollte sich das tats�chlich bewahrheiten, 1000 01:03:59,940 --> 01:04:02,780 w�re das zugleich das Hauptmotiv von Simone B�ttcher 1001 01:04:03,020 --> 01:04:04,300 am Mord von Rainer Beetz. 1002 01:04:04,540 --> 01:04:06,140 K�nnen Sie mir da folgen? 1003 01:04:07,140 --> 01:04:09,340 Simone B�ttcher m�sste gef�rchtet haben, 1004 01:04:09,580 --> 01:04:12,580 dass Rainer Beetz im Goliath-Prozess gegen Styvex aussagt. 1005 01:04:12,860 --> 01:04:16,500 Damit w�re ihr Mann zu einer langen Freiheitsstrafe verurteilt worden 1006 01:04:16,780 --> 01:04:19,740 und Simone B�ttcher w�re aufgrund der Schadensersatzanspr�che 1007 01:04:19,980 --> 01:04:21,180 finanziell ruiniert. 1008 01:04:21,420 --> 01:04:25,580 Deshalb wollen wir Simone B�ttcher morgen fr�h vorl�ufig festnehmen. 1009 01:04:25,860 --> 01:04:28,980 Sie m�ssten dazu nur die Staatsanwaltschaft informieren. 1010 01:04:30,220 --> 01:04:31,580 Das geht nicht. 1011 01:04:35,220 --> 01:04:36,540 Warum nicht? 1012 01:04:36,820 --> 01:04:39,700 Die zust�ndige Staatsanw�ltin wurde versetzt. 1013 01:04:39,980 --> 01:04:43,900 Das Justizministerium benennt fr�hestens am Montag den Nachfolger. 1014 01:04:44,180 --> 01:04:45,780 Das ist nicht Ihr Ernst. 1015 01:04:46,940 --> 01:04:48,900 Sehe ich aus, als w�rde ich scherzen? 1016 01:04:49,140 --> 01:04:51,220 Das geht nicht. 1017 01:04:51,500 --> 01:04:52,900 Das ist dann viel zu sp�t. 1018 01:04:53,140 --> 01:04:56,660 Der Untersuchungsausschuss gibt morgen schon sein Ergebnis bekannt. 1019 01:04:56,940 --> 01:04:58,860 Anderes Thema. Und nicht Ihr Problem. 1020 01:04:59,140 --> 01:05:00,300 Nicht mein Problem? 1021 01:05:00,580 --> 01:05:02,580 Wenn die Justiz unsere Arbeit blockiert, 1022 01:05:02,860 --> 01:05:06,980 um einen Skandal zu vertuschen, habe ich damit ein gro�es Problem! 1023 01:05:07,260 --> 01:05:10,460 Und Sie sollten verdammt noch mal auch eins damit haben! 1024 01:05:10,980 --> 01:05:12,780 Sagen Sie es den Angeh�rigen, ja? 1025 01:05:16,660 --> 01:05:18,300 * Die T�r f�llt laut zu. * 1026 01:05:19,460 --> 01:05:21,500 * Tiefes Seufzen * 1027 01:05:24,500 --> 01:05:26,500 * Sich n�hernde Schritte * 1028 01:05:35,660 --> 01:05:37,660 * Die T�r f�llt ins Schloss. * 1029 01:05:39,420 --> 01:05:41,460 Ich bin suspendiert, ja? 1030 01:05:41,700 --> 01:05:43,140 Nein. 1031 01:05:49,420 --> 01:05:51,780 Hast du deine Freundin angerufen? Ja. 1032 01:05:52,740 --> 01:05:54,300 Sofort, ja. 1033 01:05:54,580 --> 01:05:55,820 Was hast du ihr erz�hlt? 1034 01:05:56,060 --> 01:05:57,580 Die Wahrheit. 1035 01:05:58,700 --> 01:06:01,180 Und was genau ist die Wahrheit? 1036 01:06:01,420 --> 01:06:03,180 Dass das hier alles 1037 01:06:03,460 --> 01:06:05,540 eine riesengro�e korrupte Schei�e ist. 1038 01:06:07,060 --> 01:06:09,580 Und dass es manchmal keine Gerechtigkeit gibt. 1039 01:06:09,860 --> 01:06:11,380 Das musste ich ihr sagen. 1040 01:06:14,460 --> 01:06:16,460 * Er atmet schwer. * 1041 01:06:17,780 --> 01:06:19,980 Ich fahr nat�rlich zu ihr. 1042 01:06:20,860 --> 01:06:22,860 * Papierrascheln * 1043 01:06:29,140 --> 01:06:32,740 * Hamza atmet unruhig. * 1044 01:06:39,780 --> 01:06:41,780 * Sanfte Klaviermusik * 1045 01:06:56,060 --> 01:07:00,780 (leise) Wer keine Stimme hat, dem bleibt nur die Tat. 1046 01:07:02,140 --> 01:07:03,740 * Angsterf�llte Schreie * 1047 01:07:11,020 --> 01:07:13,500 (Steffen) Wenn du glaubst, du kommst da raus, 1048 01:07:13,740 --> 01:07:16,180 hast du dich gewaltig get�uscht, Andrea. 1049 01:07:16,460 --> 01:07:17,820 Auch du als kleine Laborantin 1050 01:07:18,060 --> 01:07:20,540 tr�gst die volle Verantwortung in dieser Geschichte. 1051 01:07:20,820 --> 01:07:21,900 Das ist dir klar, oder? 1052 01:07:22,180 --> 01:07:24,900 Die Staatsanwaltschaft wird dich wegen Bestechlichkeit 1053 01:07:25,180 --> 01:07:27,980 und wegen fahrl�ssiger T�tung in 13 F�llen anklagen. 1054 01:07:28,220 --> 01:07:30,780 Was glaubst du denn, wie viele Jahre das sind, hm? 1055 01:07:31,020 --> 01:07:33,180 Na los, sag schon, wie viele Jahre sind das? 1056 01:07:33,420 --> 01:07:34,700 Ich wei� es nicht. 1057 01:07:34,980 --> 01:07:36,860 Acht bis zw�lf Jahre. 1058 01:07:39,980 --> 01:07:41,380 Andrea, ich m�chte nur, 1059 01:07:41,620 --> 01:07:43,860 dass du dir nicht dein halbes Leben verbaust. 1060 01:07:44,140 --> 01:07:45,140 Verstehst du? 1061 01:07:45,420 --> 01:07:46,340 Und du sollst wissen, 1062 01:07:46,620 --> 01:07:49,660 dass du nicht alleine bist in dieser schwierigen Situation. 1063 01:07:49,940 --> 01:07:51,700 Okay? Dass wir zusammenhalten. 1064 01:07:52,580 --> 01:07:55,860 Styvex wird dich immer finanziell gro�z�gig unterst�tzen. 1065 01:07:56,140 --> 01:07:57,980 Da kannst du dich auf mich verlassen. 1066 01:08:01,660 --> 01:08:03,740 Hast du verstanden, was ich gesagt hab? 1067 01:08:06,980 --> 01:08:08,300 Ja. 1068 01:08:14,420 --> 01:08:15,780 Gut. 1069 01:08:17,620 --> 01:08:19,300 Mir geht es nicht ums Geld. 1070 01:08:22,540 --> 01:08:24,820 Ich kann mit der Schuld nicht mehr leben. 1071 01:08:49,260 --> 01:08:50,420 * Fernes Hupen * 1072 01:08:54,700 --> 01:08:56,020 Hamza, bitte. 1073 01:08:59,460 --> 01:09:00,900 Mach dir keinen Kopf. 1074 01:09:02,100 --> 01:09:05,580 Du hast alles versucht und ich bin dir daf�r sehr dankbar. 1075 01:09:06,980 --> 01:09:08,100 Ja? 1076 01:09:08,940 --> 01:09:10,620 Ja. Ja. 1077 01:09:10,900 --> 01:09:12,500 Ich hab noch was f�r dich. 1078 01:09:15,420 --> 01:09:16,740 * Er seufzt. * 1079 01:09:21,700 --> 01:09:23,100 Was ist das? 1080 01:09:24,500 --> 01:09:27,140 Du darfst es erst morgen �ffnen. Morgen Abend. 1081 01:09:27,380 --> 01:09:29,340 Okay. Versprichst du's mir? 1082 01:09:29,620 --> 01:09:30,900 Ja. 1083 01:09:31,980 --> 01:09:33,980 Versprichst du es? 1084 01:09:34,260 --> 01:09:35,380 Ja. 1085 01:09:43,220 --> 01:09:45,260 Wir sehen uns, ja? 1086 01:09:48,500 --> 01:09:50,740 * D�stere Kl�nge, er seufzt. * 1087 01:10:02,740 --> 01:10:06,060 * Angespannte Musik * 1088 01:10:26,220 --> 01:10:28,460 * Glas klirrt. * 1089 01:10:59,020 --> 01:11:01,900 * Angespannte Musik * 1090 01:11:25,900 --> 01:11:28,220 * T�rklingel * Wer ist da? 1091 01:11:28,500 --> 01:11:29,420 Ja? 1092 01:11:32,700 --> 01:11:35,340 * Angespannte Musik * 1093 01:12:04,140 --> 01:12:06,820 (Frau:) Heute ist die letzte M�glichkeit, 1094 01:12:07,060 --> 01:12:08,180 weitere Zeugen zu h�ren, 1095 01:12:08,460 --> 01:12:11,180 um diese Frage dann vielleicht doch noch zu kl�ren: 1096 01:12:11,460 --> 01:12:13,940 War der Brand vermeidbar? Wer ist verantwortlich? 1097 01:12:14,220 --> 01:12:16,180 F�r die Hinterbliebenen ist der Tag mehr 1098 01:12:16,460 --> 01:12:19,180 als nur das Ende eines Untersuchungsausschusses. 1099 01:12:19,420 --> 01:12:22,140 Es ist die Hoffnung auf Gerechtigkeit, 1100 01:12:22,380 --> 01:12:24,460 auf Klarheit nach Jahren des Schweigens. 1101 01:12:29,500 --> 01:12:30,980 Sie kommt nicht mehr. 1102 01:12:31,260 --> 01:12:32,500 Glaub ich auch. 1103 01:12:33,900 --> 01:12:36,140 Ich schick ihr 'ne Streife zur Wohnung. 1104 01:12:36,380 --> 01:12:37,380 �hm, entschuldigt. 1105 01:12:38,580 --> 01:12:41,220 Das Ergebnis zum DNA-Abgleich liegt vor. 1106 01:12:41,500 --> 01:12:43,980 DNA vom Schal wurde auch im Auto sichergestellt. 1107 01:12:44,220 --> 01:12:46,940 Okay, das reicht. Damit k�nnen wir Simone B�ttcher 1108 01:12:47,180 --> 01:12:49,860 auch ohne Staatsanwaltschaft vorl�ufig festnehmen. 1109 01:12:50,100 --> 01:12:51,060 Ja. 1110 01:12:51,300 --> 01:12:53,460 Danke, Ute. Klar doch. 1111 01:12:53,700 --> 01:12:54,980 So. 1112 01:13:01,340 --> 01:13:02,700 * Spannungsvolle Kl�nge * 1113 01:13:05,020 --> 01:13:06,100 Frau Hofer? 1114 01:13:07,300 --> 01:13:08,460 Frau Hofer? 1115 01:13:14,660 --> 01:13:15,980 Guten Morgen. Morgen. 1116 01:13:16,220 --> 01:13:18,500 Wir werden Sie vorl�ufig festnehmen. 1117 01:13:18,740 --> 01:13:20,540 Es besteht der dringende Tatverdacht, 1118 01:13:20,780 --> 01:13:22,780 dass Sie Rainer Beetz ermordet haben. 1119 01:13:25,220 --> 01:13:26,540 * Spannungsvolle Kl�nge * 1120 01:13:47,540 --> 01:13:48,740 Maryam... 1121 01:13:50,620 --> 01:13:52,980 Andrea Hofer ist tot aufgefunden worden. 1122 01:13:55,980 --> 01:13:57,060 Okay. 1123 01:13:57,300 --> 01:13:58,540 Es sieht nach Suizid aus, 1124 01:13:58,780 --> 01:14:01,060 ich lass es aber diesmal genauer �berpr�fen. 1125 01:14:02,380 --> 01:14:06,060 Und ich hab noch was Interessantes �ber die B�ttchers rausgefunden. 1126 01:14:06,340 --> 01:14:08,500 * T�r �ffnet sich. * 1127 01:14:19,700 --> 01:14:21,620 Pst. 1128 01:14:42,180 --> 01:14:43,740 Alles bereit, kann losgehen. 1129 01:14:44,020 --> 01:14:44,900 Danke. 1130 01:14:56,500 --> 01:14:58,900 Ihr Latte macchiato mit Honig. 1131 01:15:17,940 --> 01:15:19,820 Danke, das ist sehr nett. 1132 01:15:25,460 --> 01:15:26,580 Frau B�ttcher, 1133 01:15:26,820 --> 01:15:30,100 wir konnten Ihre DNA im Wagen von Rainer Beetz sicherstellen. 1134 01:15:30,340 --> 01:15:32,660 M�chten Sie vielleicht einfach erz�hlen, 1135 01:15:32,940 --> 01:15:35,340 was am 16.11.2021 passiert ist? 1136 01:15:38,380 --> 01:15:40,340 "Frau B�ttcher, es ist ganz wichtig, 1137 01:15:40,620 --> 01:15:43,260 dass Sie nicht nur mit dem Kopf sch�tteln oder nicken, 1138 01:15:43,540 --> 01:15:45,700 sondern dass Sie h�rbar Ja oder Nein sagen." 1139 01:15:45,940 --> 01:15:47,940 "Okay?" - "Ja." 1140 01:15:48,220 --> 01:15:51,300 "Gut, dann m�chten Sie erz�hlen?" 1141 01:15:54,020 --> 01:15:55,140 "Nein." 1142 01:15:56,780 --> 01:15:57,780 "Gut." 1143 01:15:58,060 --> 01:15:59,780 Frau B�ttcher, Sie sollten wissen, 1144 01:16:00,020 --> 01:16:02,860 wir haben mithilfe von GPS-Daten aus Herrn Beetz' Auto 1145 01:16:03,100 --> 01:16:05,580 ein sehr genaues Bewegungsprofil erstellen k�nnen. 1146 01:16:05,860 --> 01:16:09,660 Das ist allerdings wirklich komplex. Darf ich Ihnen davon erz�hlen? 1147 01:16:10,300 --> 01:16:11,460 Bitte. 1148 01:16:11,740 --> 01:16:14,580 In den letzten zwei Stunden seines Lebens ist Herr Beetz 1149 01:16:14,820 --> 01:16:17,860 zu einem Ort in der N�he von M�rfelden-Walldorf gefahren. 1150 01:16:18,140 --> 01:16:19,860 Er ist dort eine Stunde geblieben, 1151 01:16:20,100 --> 01:16:23,300 dann ist er dieselbe Strecke ein paar Kilometer zur�ckgefahren, 1152 01:16:23,580 --> 01:16:26,380 hat kurz angehalten und ist dann wieder weitergefahren. 1153 01:16:26,660 --> 01:16:29,700 Allerdings nur ein paar Kilometer, um dann wieder zu wenden 1154 01:16:29,980 --> 01:16:33,220 und wieder in die entgegengesetzte Richtung zu fahren, 1155 01:16:33,500 --> 01:16:34,980 an einen Ort ganz in der N�he. 1156 01:16:35,220 --> 01:16:38,380 Sein K�rper wurde dann leblos in seinem Wagen gefunden. 1157 01:16:39,540 --> 01:16:42,700 Es ist alles sehr kompliziert und r�tselhaft. 1158 01:16:42,980 --> 01:16:44,940 Aber darf ich Ihnen davon erz�hlen, 1159 01:16:45,220 --> 01:16:47,900 was meiner Meinung nach an dem Tag passiert ist? 1160 01:16:49,820 --> 01:16:50,820 Von mir aus. 1161 01:16:51,100 --> 01:16:53,060 Ich m�chte Sie noch mal daran erinnern, 1162 01:16:53,340 --> 01:16:55,420 immer h�rbar Ja oder Nein zu sagen. 1163 01:16:55,660 --> 01:16:56,780 Einverstanden? Ja. 1164 01:16:57,020 --> 01:16:57,940 Gut. 1165 01:16:58,180 --> 01:17:01,820 Ich glaube, Sie haben sich am 16. November 2021 1166 01:17:02,100 --> 01:17:05,980 um 13 Uhr mit Herrn Beetz im Gasthaus zum L�wen getroffen. 1167 01:17:06,220 --> 01:17:08,380 Herr Beetz war kein Unbekannter f�r Sie. 1168 01:17:08,660 --> 01:17:11,660 Ihr Mann und Sie kannten ihn aus dem Sportinternat, richtig? 1169 01:17:12,900 --> 01:17:13,900 Ja. 1170 01:17:14,180 --> 01:17:17,140 Sie haben mit Herrn Beetz im Gasthaus zusammengesessen. 1171 01:17:17,420 --> 01:17:20,580 "Er hat wahrscheinlich Wein getrunken oder ein Bier, richtig?" 1172 01:17:21,460 --> 01:17:22,580 "Ja." 1173 01:17:22,820 --> 01:17:26,380 Vielleicht so gegen 13.30 Uhr ist Herr Beetz aufgestanden, 1174 01:17:26,620 --> 01:17:27,780 auf die Toilette gegangen 1175 01:17:28,060 --> 01:17:29,940 und Sie haben die Gelegenheit genutzt, 1176 01:17:30,180 --> 01:17:33,460 ihm Benzodiazepin in sein Getr�nk zu mischen. Stimmt das? 1177 01:17:34,940 --> 01:17:36,020 Ja. 1178 01:17:36,300 --> 01:17:38,660 Nach etwa einer weiteren halben Stunde 1179 01:17:38,940 --> 01:17:41,620 haben Sie beschlossen zu gehen und baten Herrn Beetz, 1180 01:17:41,900 --> 01:17:44,060 Sie zur�ck in die Stadt zu nehmen, richtig? 1181 01:17:45,300 --> 01:17:46,420 Ja. 1182 01:17:46,660 --> 01:17:49,700 Sie sind also gemeinsam zur�ck Richtung Frankfurt gefahren, 1183 01:17:49,980 --> 01:17:53,260 aber nach ein paar Minuten fing das Benzodiazepin an wirken 1184 01:17:53,540 --> 01:17:55,380 und Herr Beetz ist m�de geworden. 1185 01:17:55,620 --> 01:17:59,700 Er hat Sie dann gebeten, das Steuer zu �bernehmen, richtig? 1186 01:17:59,940 --> 01:18:00,820 Ja. 1187 01:18:01,100 --> 01:18:02,420 "Sie haben Pl�tze getauscht, 1188 01:18:02,660 --> 01:18:04,980 sind noch ein wenig Richtung Frankfurt gefahren, 1189 01:18:05,220 --> 01:18:06,900 bis Herr Beetz eingeschlafen war." 1190 01:18:07,140 --> 01:18:08,980 Dann haben Sie gewendet 1191 01:18:09,220 --> 01:18:13,100 und sind in ein nahegelegenes Waldst�ck gefahren. Richtig? 1192 01:18:14,620 --> 01:18:15,620 Ja. 1193 01:18:15,900 --> 01:18:17,860 Sie sind tief in den Wald hineingefahren, 1194 01:18:18,140 --> 01:18:19,860 haben ein paar Herrenhandschuhe, 1195 01:18:20,100 --> 01:18:22,820 Klebeband und einen Schlauch aus Ihrer Tasche geholt. 1196 01:18:23,740 --> 01:18:26,540 Vermutlich haben Sie Einweghandschuhe getragen. 1197 01:18:26,780 --> 01:18:29,220 "Dann haben Sie den Schlauch am Auspuff befestigt, 1198 01:18:29,460 --> 01:18:32,780 haben ihn ins Wageninnere gelenkt und haben den Motor angelassen." 1199 01:18:33,060 --> 01:18:35,100 Dann haben Sie die Beifahrert�r zugemacht 1200 01:18:35,340 --> 01:18:37,900 und sind zur�ckgefahren. War das so? 1201 01:18:40,580 --> 01:18:41,660 Ja. 1202 01:18:42,740 --> 01:18:43,740 So war es. 1203 01:18:51,940 --> 01:18:53,940 Die Frau ist gut. Respekt. 1204 01:18:55,140 --> 01:18:57,180 Darauf w�re ich damals nie gekommen. 1205 01:19:00,700 --> 01:19:03,420 "Sind wir jetzt hier fertig?" "Nein." 1206 01:19:04,380 --> 01:19:07,580 Bis zu dem Moment, als ich von Ihrer Tasche gesprochen habe, 1207 01:19:07,820 --> 01:19:11,140 habe ich den Tathergang wahrheitsgem�� wiedergegeben. 1208 01:19:11,380 --> 01:19:13,860 Die �berwachungskameras vom Gasthof zeigen, 1209 01:19:14,100 --> 01:19:16,660 wie Sie zu Herrn Beetz ins Auto steigen. 1210 01:19:16,940 --> 01:19:19,780 "Allerdings hatten Sie �berhaupt keine Tasche dabei." 1211 01:19:20,740 --> 01:19:22,220 "Frau B�ttcher, ich glaube, 1212 01:19:22,460 --> 01:19:24,900 dass Sie die Tat nicht alleine begangen haben." 1213 01:19:25,140 --> 01:19:28,140 "Ich glaube, Sie hatten Hilfe. Und zwar nicht von Ihrem Mann, 1214 01:19:28,420 --> 01:19:30,380 der war n�mlich tats�chlich in Schanghai." 1215 01:19:32,060 --> 01:19:34,300 Ich glaube, es war jemand, den Sie kennen. 1216 01:19:35,940 --> 01:19:39,260 (senkt die Stimme) Jemand von Ihrem Gest�t. 1217 01:19:39,940 --> 01:19:41,900 Jemand, den Sie schon l�nger kennen. 1218 01:19:43,020 --> 01:19:45,700 (fl�stert) "Jemand, der hier ganz in der N�he ist." 1219 01:19:45,940 --> 01:19:47,340 "Richtig?" 1220 01:19:47,580 --> 01:19:48,980 Was fl�stert sie denn jetzt? 1221 01:19:52,980 --> 01:19:56,060 (fl�stert) Keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren. 1222 01:19:56,300 --> 01:19:58,860 Sie m�ssen nur mit Ja oder Nein antworten. 1223 01:20:04,980 --> 01:20:06,060 Frau B�ttcher, 1224 01:20:06,340 --> 01:20:08,500 hat Kriminalhauptkommissar Christian M�ller 1225 01:20:08,780 --> 01:20:10,900 Ihnen dabei geholfen, die Tat auszuf�hren? 1226 01:20:18,580 --> 01:20:19,580 Ja. 1227 01:20:20,700 --> 01:20:22,580 * D�stere Kl�nge * 1228 01:20:23,540 --> 01:20:27,380 Aufstehen, H�nde an die Wand. Wenn du zur Waffe gehst, schie� ich. 1229 01:20:31,180 --> 01:20:33,620 * Lachen * Was bist du f�r ein Hampelmann? 1230 01:20:33,860 --> 01:20:37,460 Glaubst du im Ernst, dass ich im Pr�sidium 'ne Schie�erei anfange? 1231 01:20:37,740 --> 01:20:40,260 Quatsch nicht, Mund zu und tu, was ich dir sage. 1232 01:20:40,540 --> 01:20:41,700 H�nde an die Wand. 1233 01:20:46,340 --> 01:20:48,380 * M�ller lacht ungl�ubig. * 1234 01:20:49,660 --> 01:20:50,660 Okay... 1235 01:20:51,620 --> 01:20:53,020 Danke. 1236 01:20:55,260 --> 01:20:57,820 * Spannende Kl�nge * 1237 01:21:04,340 --> 01:21:06,580 M�ller, du bist vorl�ufig festgenommen 1238 01:21:06,860 --> 01:21:09,780 wegen des Verdachts der Beihilfe im Mordfall Rainer Beetz. 1239 01:21:12,740 --> 01:21:14,020 T�chtig. 1240 01:21:14,260 --> 01:21:16,140 Ja, so sind wir. 1241 01:21:22,020 --> 01:21:23,100 Simone? 1242 01:21:30,700 --> 01:21:33,780 * Bewegende Kl�nge * 1243 01:21:51,780 --> 01:21:54,820 (Radio) "Soeben hat der Untersuchungsausschuss 1244 01:21:55,060 --> 01:21:56,740 seinen Abschlussbericht vorgelegt." 1245 01:21:57,020 --> 01:22:00,500 "F�nf Jahre nach dem verheerenden Goliath-Hochhausbrand, 1246 01:22:00,780 --> 01:22:04,300 bei dem 13 Menschen ums Leben kamen, gilt der Fall als abgeschlossen." 1247 01:22:04,540 --> 01:22:05,380 "Das Ergebnis: 1248 01:22:05,620 --> 01:22:09,060 Es habe sich um eine Verkettung tragischer Ereignisse gehandelt." 1249 01:22:09,340 --> 01:22:11,820 "Ein Zusammenspiel mehrerer ungl�cklicher Umst�nde, 1250 01:22:12,100 --> 01:22:13,860 die dann zur Katastrophe f�hrten..." 1251 01:22:18,020 --> 01:22:19,620 * Klopfen, T�r geht auf. * 1252 01:22:19,900 --> 01:22:20,900 Ja? 1253 01:22:23,780 --> 01:22:27,420 Herr Kulina, ich wollte mich f�r Ihre Arbeit bedanken. 1254 01:22:28,980 --> 01:22:32,260 Das war viel. Das ist mir bewusst. 1255 01:22:34,340 --> 01:22:37,140 Nehmen Sie sich einfach ein paar Tage frei, ja? 1256 01:22:43,420 --> 01:22:45,420 * Freiton * 1257 01:22:47,100 --> 01:22:49,860 * Handy klingelt und vibriert. * 1258 01:22:54,380 --> 01:22:56,940 * Spannungsvolle Streichmusik * 1259 01:23:41,900 --> 01:23:45,980 (Almila) "Mein lieber Hamza, wenn du diese Zeilen liest, 1260 01:23:46,220 --> 01:23:47,660 bin ich nicht mehr da. 1261 01:23:47,940 --> 01:23:48,740 Es tut mir leid, 1262 01:23:49,020 --> 01:23:51,500 wenn ich dir die letzten Tage Kummer bereitet habe, 1263 01:23:51,740 --> 01:23:53,700 aber ich wollte nichts unversucht lassen. 1264 01:23:53,980 --> 01:23:56,300 Bitte gib das Geld, es ist alles, was ich habe, 1265 01:23:56,540 --> 01:23:57,700 an die Hinterbliebenen. 1266 01:23:57,940 --> 01:24:00,740 Den Brief mit der Stellungnahme gib bitte an die Presse. 1267 01:24:00,980 --> 01:24:02,260 Du hast ein gutes Herz. 1268 01:24:02,500 --> 01:24:04,940 Leb wohl. Deine Almila." 1269 01:24:05,220 --> 01:24:08,020 * "Wayfaring Stranger" von Eva Cassidy " 1270 01:24:09,700 --> 01:24:12,460 # I am a poor 1271 01:24:12,700 --> 01:24:15,420 Wayfaring stranger 1272 01:24:15,700 --> 01:24:19,340 While journeying through 1273 01:24:19,580 --> 01:24:22,020 This world of woe 1274 01:24:22,300 --> 01:24:26,140 Yet there's no sickness 1275 01:24:26,380 --> 01:24:28,820 Toil nor danger 1276 01:24:29,100 --> 01:24:32,420 In that bright land 1277 01:24:32,660 --> 01:24:35,620 To which I go 1278 01:24:35,860 --> 01:24:38,860 I'm going there 1279 01:24:39,140 --> 01:24:42,220 To see my father 1280 01:24:42,500 --> 01:24:45,620 I'm going there 1281 01:24:45,900 --> 01:24:48,900 No more to roam 1282 01:24:49,180 --> 01:24:52,820 I'm only going 1283 01:24:53,100 --> 01:24:55,140 Over Jordan 1284 01:24:55,420 --> 01:24:59,100 I'm only going 1285 01:24:59,380 --> 01:25:02,340 Over home 1286 01:25:02,580 --> 01:25:05,580 I know dark clouds 1287 01:25:05,820 --> 01:25:08,380 Will gather o'er me 1288 01:25:08,620 --> 01:25:12,180 I know my way 1289 01:25:12,420 --> 01:25:15,260 Is rough and steep 1290 01:25:15,540 --> 01:25:19,060 Yet beautiful fields 1291 01:25:19,300 --> 01:25:22,180 Lie just before me 1292 01:25:22,420 --> 01:25:25,100 Where God's redeemed 1293 01:25:25,340 --> 01:25:28,500 Their vigils keep 1294 01:25:28,740 --> 01:25:31,660 I'm going there 1295 01:25:31,940 --> 01:25:34,700 To see my mother 1296 01:25:34,980 --> 01:25:38,380 I'm going there 1297 01:25:38,660 --> 01:25:41,660 No more to roam 1298 01:25:41,900 --> 01:25:45,900 I'm only going 1299 01:25:46,180 --> 01:25:48,900 Over Jordan 1300 01:25:49,180 --> 01:25:52,460 I'm only going 1301 01:25:52,700 --> 01:25:55,860 Over home 1302 01:25:56,140 --> 01:25:58,620 I want to wear 1303 01:25:58,860 --> 01:26:01,540 A crown of glory 1304 01:26:01,820 --> 01:26:05,100 When I get home 1305 01:26:05,380 --> 01:26:08,620 To that good land 1306 01:26:08,900 --> 01:26:11,980 I want to shout 1307 01:26:12,220 --> 01:26:15,340 Salvation's story 1308 01:26:15,620 --> 01:26:18,300 In concert with 1309 01:26:18,540 --> 01:26:22,060 The blood-washed band 1310 01:26:22,340 --> 01:26:24,700 I'm going there 1311 01:26:24,940 --> 01:26:28,140 To see my savior 1312 01:26:28,420 --> 01:26:31,860 I'm going there 1313 01:26:32,140 --> 01:26:34,940 No more to roam 1314 01:26:35,220 --> 01:26:38,020 I'm only going 1315 01:26:38,300 --> 01:26:42,300 Over Jordan 1316 01:26:42,580 --> 01:26:46,180 I'm only going 1317 01:26:46,460 --> 01:26:49,100 Over home 1318 01:26:49,380 --> 01:26:52,340 I'm only going 1319 01:26:52,580 --> 01:26:55,700 Over Jordan 1320 01:26:55,940 --> 01:27:01,660 I'm only going 1321 01:27:01,940 --> 01:27:04,860 Over home. # 1322 01:27:05,140 --> 01:27:06,900 * Die Musik verstummt. * 1323 01:27:11,740 --> 01:27:15,180 * Er fl�stert ein bosnisches Gebet. * 1324 01:27:42,900 --> 01:27:44,420 * Leises Vogelgezwitscher * 1325 01:27:54,940 --> 01:27:56,740 * Dynamische Outromusik * 1326 01:27:59,340 --> 01:28:02,300 Untertitel 2026: ZDF Digital im Auftrag der ARD Degeto 125671