Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Хайде, движете се.
2
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
хайде хайде Размърдай се!
3
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Какво правиш в бързата лента?
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
ИЗЛЕЗЕХТЕ ЛИ?
ВАЖНА СРЕЩА УТРЕ!
5
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
ИМАМ АНГАЖИМЕНТ КЪМ ДЕЦАТА СИ
6
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
НО УТРЕ СКОРО ЩЕ ПРИСТИГНА…
7
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
добре!
8
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
добре!
9
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Нанди!
10
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Нандифа!
11
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
йо
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Ще ме убият.
13
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Идвам, скъпа. Ще ни убие.
14
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Имаме малко време.
15
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Ще ни убие.
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
Със сигурност.
17
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
- Чакай.
- Какво?
18
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Но ще се поберем ли в колата?
19
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
йо
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Аз съм Джоузеф Нгема,
не мога да говоря сега
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Моля, опитайте отново по-късно.
22
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
- Трябва да пикая.
- Хайде да отидем до тоалетната.
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Направихме го!
24
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
Направихме го!
25
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Ние сме тук.
26
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
не
27
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
Пак закъсняваш.
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
Беше ден…
29
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
интензивен. Знаем, Джоузеф.
30
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Лили.
31
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Аз съм твоят баща.
32
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Наричай ме баба.
33
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Баба.
34
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
- Вълнуваш ли се за Занзибар?
- Да!
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Аз много.
Ще се забавляваме много.
36
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
- Ще бъде страхотно, нали?
- Дай пет, Замо.
37
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Добре.
38
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
Не го вярвам.
39
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Видяхте видеото на регулатора
кой танцува докато насочва трафика?
40
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
Вижте, той също прави bhebha.
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
НОРМАЛЕН РАБОТЕН ДЕН
42
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
окей
43
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Пропусна го, бабо.
44
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Това беше последното събрание
и аз спечелих наградата.
45
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
- И не си видял нищо.
- Момчета?
46
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Съжалявам, скъпа.
47
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Можем ли да си починем?
48
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Момчета, много съжалявам.
49
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Но бих искал да разбереш едно нещо.
50
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
Ако не работех,
не можеш да правиш всички тези неща
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
като да отидеш в Занзибар, нали?
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Бихте ли го харесали?
53
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Можеш да покажеш
малко благодарност.
54
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
- Опа.
- Опа.
55
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
- Лили.
- Качвай се в колата.
56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Дора.
57
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Моля, наш ред е.
И аз готвих.
58
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
О, извинявай, а ти ще бъдеш?
59
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Дора, тя е жена ми.
60
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Женени сме от три години.
61
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Ти я познаваш.
62
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
- Моите адвокати ще ви се обадят.
- Моите адвокати ще ви се обадят.
63
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
да вървим
64
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Съкровище? Замо.
65
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Замо.
66
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Ти си луд!
67
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Поне този път
той не те е ударил.
68
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Подобрява се.
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Права си, скъпа.
70
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Вече не сме първата марка
тоалетна хартия от Южна Африка.
71
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
- Благодаря ти, Мейвис.
- Няма за какво.
72
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Трябва да направим съкращения.
73
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Не мога да имам и двамата в отбора.
74
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
И така, от следващия месец,
75
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
ще има само един маркетинг мениджър
на Roll With It и...
76
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
извинете ме
77
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Нашите конкуренти ни изпреварват.
78
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
КЪДЕ СИ?!
ТРЯБВА ДА СТЕ НА СЕСИЯТА.
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
НЕКА ПОГНАЯ, ЗАБРАВИХТЕ.
ОТНОВО!
80
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Може да почака.
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Всичко е наред.
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
И така, за да спечелите мястото си
83
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
като нов маркетинг мениджър
от Roll With It,
84
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
трябва да ми предложиш
нова маркетингова стратегия
85
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
за да ни накара да се върнем към битието
първият на пазара.
86
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Искаме широкомащабно разпространение.
87
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
Вие ще представите предложенията на съвета
и заинтересовани страни в понеделник в Дърбан.
88
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Този понеделник?
89
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
да
90
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Имахте ли други планове?
91
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Трябва да отида на почивка.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Обещах на жена ми и децата
93
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
какво бих ги накарал да направят
прекрасна почивка в Занзибар.
94
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
– И аз мисля…
- Джоджо.
95
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Джон?
96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Джон? спите ли
97
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Свършихте ли да ни отегчавате?
98
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Какво мислите за отиване на почивка
завинаги?
99
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Ако той не представи предложението,
мястото мое ли е
100
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
аз ще бъда там
101
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
няма да го пропусна
102
00:06:59,880 --> 00:07:04,520
добре. Семейство Ван Никърк мислят
че сме загубили корпоративната философия.
103
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Те искат да възстановят семейните ценности
подкрепени от родителите
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
- преди повече от 30 години.
- Тридесет години.
105
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
След това ще се срещнем с тях в курорта
за срещата.
106
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Ще накарам Темби да резервира всичко
за уикенда.
107
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
Можем да репетираме в неделя
преди големия ден.
108
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
Искам да ги удивите.
109
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Всички наши работни места са изложени на риск.
110
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
- Може ли да говоря?
- Да, Тайрон?
111
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Какво се случва с тези, които не са избрани?
112
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Ще увеличим продажбите
от тоалетна хартия
113
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
тъй като той ще плаче
за загуба на работата си.
114
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Уволнен.
115
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Цоло, знаеш, че той не изнесе речта
на последното събрание на дъщеря ви?
116
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
- И днес той пристигна късно.
- Мога да…
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
- Закъсняхте, нали?
- Тя е тази, която...
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Имам много проблеми в работата.
119
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Работа, работа, работа.
120
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Благодарение на работата ми момчетата
те могат да учат в най-добрите училища
121
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
и да имат всичко, което заслужават.
122
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
Tsholo, плащам издръжка всеки месец.
Никога не закъснявам.
123
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Колко мъже могат да кажат същото?
124
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
- Ами…
- Точно така.
125
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Работя много за децата си.
126
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Работя наистина много.
127
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
- За разлика от баща ми, който не...
- Ето ни отново.
128
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Нямахме нищо.
129
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Нямахме абсолютно нищо.
130
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
Но погледни ме сега.
131
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
Десетгодишният Джоузеф би бил така...
132
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
Затова реших да се разведа.
133
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
- Нищо не мога да кажа.
- Бях сам.
134
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- И все още съм.
- Но виж,
135
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
- Давам й пари, които тя харчи за...
- Сам се погрижих.
136
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
- Дори не знам...
- Добре, стига толкова.
137
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
Не искам да отменям
споразумението за попечителство.
138
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
- Алилуя.
- Г-н Нгема,
139
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
това е неговата ваканция с децата.
140
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Момчетата ще останат при нея
до утре. нали
141
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
- Говорейки за...
- не
142
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Мога да ги помня
143
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
че това е последният му шанс
за да покаже, че му пука?
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
В противен случай ще трябва да препоръчам отмяна
от договора за попечителство
145
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
в полза на Дора.
146
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Просто исках да кажа...
147
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
че трябваше да променя
маршрута леко.
148
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
- Нищо друго.
- Добре.
149
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Отиваме в Дърбан.
150
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Дърбан?
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Децата мислят
че отиваш в Занзибар.
152
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Какво имате предвид, когато казвате "Дърбан"?
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
какво става
154
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
нищо
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
Чувствах се виновна
за случилото се вчера.
156
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Така че искам да опитам
за да ми се реваншира.
157
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Не искам да правя нищо друго.
158
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Мислех да го направя в
стар начин.
159
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
С пътуване с кола.
160
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
Пътуване с кола.
161
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Да създаваш спомени.
162
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Кой се интересува от Занзибар?
В крайна сметка не е толкова красиво.
163
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
Наоколо се разхождат голи хора.
Голи момичета… не.
164
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Кой би искал да отиде в Занзибар?
165
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
Искам да отида в Дърбан с децата си
за създаване на връзка.
166
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
- Джоузеф веднъж каза...
- Дора.
167
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Не пречи. ясно ли е
168
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Децата ще й се обадят
в случай на спешност.
169
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Но няма да има извънредни ситуации.
Нали, Джоузеф?
170
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
не
171
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Ще бъде прекрасно семейно пътуване.
172
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Ще бъде страхотно
173
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
- Дърбан?
- еТеквини.
174
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Един момент. почивка.
175
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Обещах на Junestar да отида
в Занзибар. Не мога да не отида там.
176
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Може да ги загубя.
177
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Кои са "Junestars"?
178
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
Моите последователи.
179
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
Можем да опитаме
да говоря изизулу у дома?
180
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Нека опитаме, моля.
181
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Въпрос: Мама знае ли, че си тук?
182
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Тя не обича да има гости.
183
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Но аз съм твой баща.
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Добре. И какво стана?
185
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Това друго упражнение за попечителство ли е?
186
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Не, скъпа, не.
187
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Просто ще прекараме време заедно
като семейство.
188
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
И какъв по-добър начин да го направите
какво хубаво пътуване с кола?
189
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
- В колата?
- да
190
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
- Само ние?
- да
191
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Без самолет?
192
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Можеш да ме броиш.
193
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
Все още ли отиваме на морето, Джоузеф?
194
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Да, но наблизо.
195
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Не е нужно да ходите далеч.
196
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
Обещай да ни вземеш
на море всеки ден?
197
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
Без срещи, разговори или работа.
198
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Както ни обеща, Джоузеф.
199
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Разбира се, на почивка съм.
200
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Кълнеш ли се в живота си?
201
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Това ми се струва преувеличено,
Мис
202
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Така го правят
обещанията, Джоузеф.
203
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Не, но ти обещаваш
че ще ме наричаш баба.
204
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Добре, Джоузеф.
205
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
кълна ти се...
206
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
за моя живот.
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Ще отидем на плаж!
208
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
Това е катастрофа.
209
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Сега трябва да се реорганизирам
календара на съдържанието.
210
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Започваме добре.
211
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Да отидем на море!
212
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Бях организирал целия празник.
213
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
Бих искал да използвам времето за полет
214
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
да уча за изпита за шофьорска книжка.
215
00:12:40,480 --> 00:12:44,680
И тогава щях да използвам празниците
да работя по моите проекти.
216
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
Бях се организирал.
217
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
Исках да използвам количката за голф в курорта.
218
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
И сега трябва да пренаредя всичко.
219
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Шофьорската ти книжка, Замо? Имате много време.
Вие сте само на 16 години.
220
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Малък си още.
221
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
- Като извинение?
- Хайде да отидем на море!
222
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
След шест месеца ставам на 18.
223
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Ти си падна!
224
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
шегувах се
225
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
хайде де!
226
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
На 18 си, знам!
227
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Знам, че си на 18.
228
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
осемнадесет?
229
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
- Добре скъпа.
- Върви бавно.
230
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Не бързайте.
231
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Върви бавно.
232
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
къде отиваме
233
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
- Има ли стъпка?
- Не, няма.
234
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Ти си слабак.
235
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Добре, чакай тук.
236
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
- Добре.
- Три, две, едно.
237
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Ето!
238
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Скъпа, какво ще кажете за това?
239
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Имам някои добри новини да ви съобщя,
трябва да празнуваме.
240
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
- Седни.
- Скъпа.
241
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Седни, любов.
242
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Благодаря ти мила.
243
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Страхотно е.
244
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Съкровище.
245
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Вашите желания ще се сбъднат.
246
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Автобус ли блъсна Дора?
247
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
- Велосипед?
- Скъпа, моля те.
248
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Разбрах как да се обвържа
нашето семейство.
249
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Не беше причината
защо отиваме в Занзибар?
250
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Не, остави Занзибар на мира.
251
00:14:16,160 --> 00:14:17,560
Имах друга идея.
252
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
Брилянтна идея.
253
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
Семейно пътешествие.
254
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
- Пътуване?
- да
255
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Ще бъда заключен в колата
с децата си с часове?
256
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Скъпа, това е ужасна идея,
децата ни мразят.
257
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Не, скъпа, това не е вярно.
258
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Младши не ти ли каза, че те мрази?
259
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
Младите хора говорят така.
260
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Хайде скъпа.
261
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Трябва да си щастлив.
262
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Чух те, любов.
263
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
включено
264
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Добре, идвам.
265
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
- Но…
- Какво?
266
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Само ако не работиш.
Не искам да виждам лаптопа ти.
267
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Джурин се кълне?
268
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
кълна се кълна се
269
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
- Добре.
- Ще бъде страхотно.
270
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
Утре сутрин тръгваме за Квазулу-Натал.
271
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
- В колата.
- Йо.
272
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Тези трябва да са последните.
273
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
И времето…
274
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
истински?
275
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
- Какво има?
- Ти си красива, бабо.
276
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
- Ти си секси. Ти си огън.
- Аз съм.
277
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Но вижте се.
278
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Обичам празниците, Джоджо.
279
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
да
280
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Хей, хей, хей.
281
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
Да отидем на море!
282
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
- Лили!
- Хайде да отидем на море!
283
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Побъркваш ме!
284
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Съседи. Шум.
285
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Спокойно скъпа.
286
00:16:10,200 --> 00:16:14,160
- Можеш ли да си сложиш слушалки? Това е дразнещо.
- Не мога да понасям лицето ти.
287
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Каква скорост. На колко години си, осем?
288
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Замо!
289
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
- Върни ми телефона!
- Ела и го вземи.
290
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Момчета, спрете.
291
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
- Върни ми го.
- Замо! младши!
292
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Ако не спреш,
Затварям доверителния фонд.
293
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Така се прави.
294
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
— Така се прави.
295
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Мога ли да направя снимка, семейство?
296
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
Каква чудесна идея.
След това го изпращаш на майка си, нали?
297
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
- Ела по-близо.
- Чакай.
298
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
Кой каза нещо за групова снимка?
299
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Junestar е достатъчен и дори повече.
300
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
- Малко помощ?
- Той иска да го направи сам.
301
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Но той каза "семейство".
302
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
няма значение,
светлината и без това не е добра.
303
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Беше казал „семейство“.
304
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
„Семейство“ не означава ли „семейство“?
305
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
зеле.
306
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Трябва да свърша тук.
307
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
какво прави той
308
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Баба, сигурна ли си
това добра идея ли е?
309
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Скъпи, не ни трябват.
310
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Баща ти е опитен шофьор.
311
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Тръгваме.
312
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
трябва да пикая.
313
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
Имахте достатъчно време да отидете там.
314
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
- Ние просто…
- Не трябваше да ходя там преди.
315
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Сега да.
316
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
БЕЛЕЖКИ КЪМ ПРЕЗЕНТАЦИЯТА
317
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
ПРИЛОЖИХ НЯКОЛКО НАСОКИ.
НЕ СМУЧАЙ!
318
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
ти добре ли си
319
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Баба.
320
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Преди го нямаше този камион.
321
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Но беше страхотно! все пак!
322
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
какво?
323
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Имаше дупка.
324
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
ще се обадя на мама
325
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
какво? защо
326
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
Бабо, току-що влязохме
в статистиката на злополуките.
327
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Няма нужда да звъниш на майка си.
328
00:19:28,560 --> 00:19:31,880
Това е част от него
на семейното приключение.
329
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Заседнали сме на N3.
330
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Това не е приключение.
Това е потенциално местопрестъпление.
331
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
Това означава ли, че вече няма да ходим на плаж?
332
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
не! Скъпи, ще пристигнем довечера.
333
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Така че мога да работя върху моя...
334
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
работя върху моята люлка.
335
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
Голф люлка.
336
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
- А откога обичаш голфа?
- Ах, скъпа.
337
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
Обичам Тайгър Уудс. Вие го знаете.
338
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Назовете друг голфър.
339
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Защо не поправим колелото?
340
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Като семейство. Всички заедно.
341
00:20:10,920 --> 00:20:13,040
Обещавам ви, ще бъде забавно.
342
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Нека го направим заедно, като семейство.
343
00:20:19,560 --> 00:20:25,760
- Оставих крика вкъщи.
- "Няма да ни трябва!"
344
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
— Аз съм опитен шофьор.
345
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
- да
- казва Google
346
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
че има бензиностанция
на два километра от тук.
347
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
Няма да е толкова трудно, нали?
348
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
В какъв смисъл?
349
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Уау, момчета...
350
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
Ще се радвам на малко помощ.
351
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
Ще трябва да сменим колелото
дори да успеем да я измъкнем оттам.
352
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
А вие нямате инструментите, нали?
353
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Чу Нанди да казва.
354
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Каза, че има бензиностанция
на два километра от тук.
355
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Така че предпочиташ да останеш тук
или да отидете на гарата безопасно?
356
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
- Отлично, помогни ми.
- Добре.
357
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
да вървим
358
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
младши!
359
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
- Ела ти!
- Но моите видеоклипове?
360
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Дай го на сестра си, тя ще се погрижи за него.
361
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Хайде, йо.
362
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
- Насам.
- Добре.
363
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
там. Това е…
364
00:21:36,320 --> 00:21:38,080
Не, Лили, ти ли си...
365
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Йо, добре.
366
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
да тръгваме!
367
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Не спирай, Нанди! Давай напред!
368
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
Сега сме тук!
369
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Работата в екип прави разликата.
370
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Да вземем pringles.
371
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Фантата.
372
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
о, не
373
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
- Той видя ли ме?
- СЗО?
374
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Слез долу.
375
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
Замо…
376
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
- Замо!
- А?
377
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Темба.
378
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Ще отидеш ли в Дърбан?
379
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
- да
- Колко готино.
380
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Ще ходите ли на Beachfest?
381
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
- Каспър ще бъде там.
- Вие залагате!
382
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Можете ли да заложите на това?
383
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Обичам Каспър.
384
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Страхотно, това е страхотно.
385
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
В кой хотел ще отседнете?
386
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Може би можем да се видим.
387
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Братко Темба, да вървим.
388
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Трябва да тръгвам, ще се видим на Beachfest?
389
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Под пари в брой.
390
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
„Обичам Каспър Ньовест.“
391
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Защо трябва да крещиш?
392
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
- Харесва ли ти.
- Това?
393
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
- да
- Не!
394
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
Никога не бих казал, че харесвам артист
за момче.
395
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
да се махаме
396
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
Боже мой
397
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Джоузеф?
398
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Тайрон?
399
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
какво правиш тук
400
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Същото, което правиш и ти.
Отивам в курорта за презентацията.
401
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Но реших да донеса
семейството ми също.
402
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Те ще бъдат част от речта ми.
403
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Значи ги донесохте да ги използвате?
404
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Няма по-добър начин
да докажа, че съм най-добрият.
405
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
ти си разведен,
трудно ми е да разбера.
406
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Как върви презентацията ти?
407
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Много добре!
Просто трябва да направя последните промени.
408
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
Оптимално! Почти съм готов.
409
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- Е!
- Е!
410
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
добре.
411
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Наистина съм груб.
Нека ви запозная със семейството си.
412
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
ти идваш
413
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
Скъпи, това е моят колега Джоджо.
414
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
Тай-Ти, къде беше? липсваше ми
415
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Нямаше ме само за няколко секунди.
416
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Съжалявам, приятел. Колко грубо.
417
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
всичко наред ли е
418
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
До съвършенство.
419
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
само...
420
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
хей
421
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Малко си напрегнат.
422
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
окей
423
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Жена ми е духовен лечител.
424
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
Като сангома без костите.
425
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Ако искате да направите четене...
426
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
ДУХОВЕН ЛЕЧИТЕЛ
427
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
…обади ми се.
428
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Съгласен.
429
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
- Джоджо?
- Ей
430
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Скъпа, скъпа моя.
431
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
какво правиш
432
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Сърцето ми, скъпа моя.
433
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Моето убежище от бурите.
434
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Моят KFC крак.
435
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Моята любов, моят живот, моето всичко.
436
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Тирон.
437
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Тайрон?
438
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Това на работата.
439
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
Винаги говоря за него.
440
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
Скъпа, ти винаги говориш
на дразнещ колега.
441
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
Тя е моята Нанди. Тя ми е жена.
442
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Тя е твърде забавна, истински майтапчия.
443
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
- Този Тайрон.
- да
444
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
- Не този другият.
- Точно.
445
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Няма други Tyrones в офиса.
446
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Е, тръгваме.
447
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Момчетата са сами.
448
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Ние сме отговорни родители, давай.
449
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Добре, чао.
450
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
Ще се видим в курорта.
451
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Не се тревожи, скъпа.
452
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Вие вече спечелихте.
453
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Когато Тайрон говори за курорта,
какво имаше предвид?
454
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Точно от Тайрон.
455
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Този човек казва много неща,
456
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Случайни неща, които нямат смисъл.
457
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Единственият човек, който казва случайни неща
ти си безсмислен.
458
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
О, скъпа.
459
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Защо говорим за него?
460
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Не трябва да говорим
на този прекрасен празник?
461
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Тя е прекрасна, нали?
462
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
защо си толкова странен
463
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Странно? аз?
464
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
къде са момчетата
465
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Те наистина ми губят времето.
466
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Не знам... Ето ги!
467
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
Върнаха се. Най-накрая!
468
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Къде е Лили?
469
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
Мислех, че е с теб.
470
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
Оставих го при теб на касата.
471
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Типично за Лили.
472
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
Най-добри пожелания за вас
Най-добри пожелания за вас
473
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
Честит рожден ден на Тандо
Най-добри пожелания за вас
474
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Здравей, Джоузеф!
475
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Те са моите нови приятели. Вижте!
476
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
Тя се казва Тандо,
тя е Siyamthanda и тя е...
477
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
- Трябва да тръгваме.
- Какво?
478
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
не те чувам
479
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
Баба, Waze казва, че изпреварваш
ограничение от 60 км/ч.
480
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
И тъй като използвате колело
резервни, не мисля, че е разумно да бързаме.
481
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Замо, кажи на Waze да си гледа работата.
482
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Винаги съм прав.
483
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
- Баба.
- Това?
484
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Те ни спират!
485
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Здравей, мислиш ли, че можеш да караш както искаш?
486
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Знаете ли колко струваше?
487
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Той е превишил ограничението с около 67 км.
488
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Знаете поговорката
"който върви бавно, върви безопасно и стига далеч"?
489
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Благодаря, Замо.
490
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Сега трябва да платя глоба от R5000!
491
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
трябва да пикая.
492
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
поздрави Бензин, зареди ми.
493
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
- Върви, искаше да пикаеш.
- Хайде, Лили.
494
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
върви
495
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Побързайте, става късно.
496
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Ти го направи, Джоузеф.
497
00:31:31,160 --> 00:31:33,760
Трябва да се научиш да уважаваш
кода на магистралата.
498
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Тирон.
499
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Особено ако дъщеря ви учи
за лиценза.
500
00:31:39,280 --> 00:31:41,200
Уча, за да получа шофьорска книжка.
501
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
Вече имам лиценза си.
502
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Научих сина си на това, което той знае.
503
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Той взе изпита за първи път.
504
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Баща ми няма време
да ме научи на нещо.
505
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Джоузеф.
506
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
Още един майтапчия Нгема.
507
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
Всъщност винаги оставям колата си при нея.
508
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
Исках да се възползвам от тази ваканция
за да практикуват.
509
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Той ще кара известно време.
510
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
- Наистина ли?
- да
511
00:32:16,680 --> 00:32:19,920
Изненада.
Винаги изненадвам децата си.
512
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Нанди, колко се радвам да те видя отново.
513
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Джоузеф казваше колко много му харесва
остави дъщеря ти да кара.
514
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
Бабо, това е незаконно
ако има други пътници.
515
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
И тогава не трябва
също да поставите "P"?
516
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Просто ги остави да те гледат в лицето
и веднага ще разберат.
517
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Джуниър.
518
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
да вървим
519
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
да вървим
520
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Съкровище?
521
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
какво пропуснах
522
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
Срещнах Нгема.
523
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
Те го направиха.
524
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Момчета?
525
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Защо ни зяпат?
526
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
И аз бих искал да знам.
527
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
Замо, знаеш как да караш, нали?
528
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Да, ходих на уроци през цялата година.
529
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Излез от гарата.
530
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
След като завиеш зад ъгъла
Пак карам.
531
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Те няма да забележат.
532
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
Не, мога да го направя.
533
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Поставете предпазните колани.
534
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Добре.
535
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Контроли.
536
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Номзамо. да вървим
537
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
Майка ми ме научи да шофирам.
538
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
Винаги казваше: „Затворете очи
и си представете дестинацията.
539
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
И всичко ще бъде наред."
540
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Това ми изглежда като ужасен съвет.
541
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Добре.
542
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
тръгвай
543
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
Етаж. Почти стигнахме.
544
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Продължете да се търкаляте.
545
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Но движим ли се?
546
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
Млъкни, Джуниър.
Безопасността преди всичко.
547
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
чакай! Къде е Лили?
548
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
Мамка му, отивам да я търся.
549
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
Следващият път
Ще те накарам да го направиш. предупреждавам те
550
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
Никога няма да стигнем до морето.
551
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
знаеш какво
552
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Някой трябва да снима Замо.
553
00:35:01,199 --> 00:35:03,480
Можем да изпратим видеото
на майка ти,
554
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
така че той ще види колко много се забавляваме.
555
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
- Кой го прави?
- да
556
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
- Не се притеснявай, аз ще го направя.
- Нанди?
557
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
браво Благодаря много, Джуниър.
558
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Здравейте, последователи на Zamo.
559
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Приятелката ти шофира
и наистина е зле.
560
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
- Погледни я.
- какво правиш
561
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
На живо сме!
562
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
- Върни ми телефона, Джуниър!
- Ей
563
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Нека някой ми вземе телефона.
564
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Джуниър, върни телефона.
565
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
- не
- Върни го!
566
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Тогава ми го дай. моля
567
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
- Младши.
- Върни му го!
568
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
- Върни го.
- Не!
569
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Без майтап, той кара.
570
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
мразя те! Върни ми го!
571
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
- Момчета!
- Хей!
572
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
- Момчета!
- Защо не правиш нищо, Джоузеф?
573
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Защо не гледаш пътя?
574
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
- Замо!
- Ей
575
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
- Замо.
- Младши.
576
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Върни ми телефона!
577
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
- Върни ми го.
- Момчета!
578
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Върни ми телефона.
579
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
- Момчета?
- Върни ми телефона.
580
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
- Момчета?
- Спираме да пикаем. Добре.
581
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
Колата си отива.
582
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Не, мобилния ми телефон.
583
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Моят компютър.
584
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Моето фламинго!
585
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Моите перуки.
586
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Моят мобилен телефон.
587
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Ще ме провалят на изпита.
588
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
О, моите перуки.
589
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
да
590
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Баба?
591
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
- Мама е.
- Не отговаряй.
592
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Той ще заподозре нещо, ако не го направи.
593
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Отговори ми, скъпа. Отговори.
594
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
Добре.
595
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
Дора. как си
596
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Защото ти отговори
на мобилния телефон на Zamo?
597
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Замо не е тук.
598
00:37:15,440 --> 00:37:16,840
Той се забавлява.
599
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Сега той не може да говори.
600
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Предай ми го. Дай ми момчетата.
601
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Те плуват, Дора.
602
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
- Плуване?
- Не чуваш ли водата?
603
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Днес е прекрасен слънчев ден.
604
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Децата се забавляват...
605
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Беше ли гръм?
606
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Дора? готова
607
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
- Не те чувам... Ало?
- Джоузеф. Подай ми Замо.
608
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Не бъди толкова деликатен,
възнаграждавайте повече.
609
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Не мога да натискам повече.
610
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Не така! Бъдете по-решителни!
611
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
А сега?
612
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Да видим дали старите момчета
които живеят тук ни помагат.
613
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
да тръгваме! Ще намерим решение.
614
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Аз ще се погрижа за куфарите.
615
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
- Шегуваме ли се?
- Да тръгваме.
616
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
БЪДЕТЕ Хладни
617
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
хайде
618
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
умолявам те.
619
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
умолявам те.
620
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Алилуя!
621
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Имам еднорог.
622
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
КОИ СМЕ НИЕ?
ТЪРКАЛЕТЕ С НЕГО
623
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
Благодаря много за еднорога.
624
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
- Имам еднорог.
- Ето го моето семейство!
625
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Вие сте красиви момчета.
626
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Чисто и сухо и оцветено.
627
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
И какво е това?
628
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
За да ни се реваншира
за фламингото.
629
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Мила моя.
630
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
Затова се ожених за теб.
631
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
толкова си сладък Ти си добра душа.
632
00:39:37,920 --> 00:39:39,600
И като говорим за добри души,
632
00:39:39,602 --> 00:39:41,600
застраховката
Той ще ни изпрати влекач.
633
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Казаха утре
ще ни дадат друга кола.
634
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
- Утре?
- да
635
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
И къде ще спим?
636
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
Опитах се да направя няколко разговора
и всички са пълни.
637
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Какво очакваше, бабо?
Има празници.
638
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
И майка ми ми липсва.
639
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
Не мога да повярвам, че ще кажа това,
но и на мен ми липсва.
640
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Беше ужасна идея, Джоузеф.
Може ли да се приберем?
641
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Най-накрая се съгласихме за нещо.
642
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
Не, момчета.
643
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
защо
644
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Ние сме Нгема!
645
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Нгема не се предават.
646
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
Десетгодишният Джоузеф би казал...
647
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
"Нгема не се предават."
648
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Десетгодишният Джоузеф е ужасен.
649
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
ТЕГЛАЧИ
650
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
Джоузеф
651
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Нгема.
652
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
да
653
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
къде е колата
654
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
Скъпа, ние нямаме
място за спане.
655
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
не се притеснявай
656
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Познавам BandB.
657
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
И наистина е сладко.
658
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
- Имате ли номера?
- Мога и по-добре.
659
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Мога да те заведа там.
660
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
- Наистина ли?
- да
661
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
- Бихте ли ни завели до eThekwini?
- Не, защо eThekwini?
662
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
eThekwini е далеч, сър,
663
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
и двигателят ми работи лошо.
664
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
BandB ще ви хареса
за които ви казах.
665
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Това е наистина изключителен BandB.
666
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Когато го видите, ще ви хареса
и ще се почувствате по-добре.
667
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
да вървим
668
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Скъпа, не.
669
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
да вървим
670
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Баба.
671
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Не можем да приемаме пътувания
от непознати.
672
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
Но той не е непознат.
Застрахователната компания го изпрати.
673
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Бабо, кълна ти се, ако умрем...
674
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
Ще бъде благословия.
675
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Джуниър.
676
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
хайде хайде
677
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
Нанди.
678
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
ела Лили, благодаря ти, скъпа.
679
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Замо.
680
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
- Замо!
- Замо!
681
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
- благодаря ви
- Добре.
682
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
слушай
683
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Не спомена ли BandB?
684
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
не
685
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Използвайте очите си. Пред вас има BandB.
686
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
Ето ви.
687
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
Майка ми управлява 17 звезден хотел.
688
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Майка ти собственик ли е?
689
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Да, майка ми. Наричат я Ма Рози.
690
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
хей
691
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
здрасти приветствам те
в BandB на Ma Rosie.
692
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Това е шега.
693
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
Преди, докато си говорихме,
694
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Казах ти, че търся BandB,
но в града, не тук.
695
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Не можах да те заведа там
защото трябва да помагам на други хора.
696
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
- Виж какво можеш да направиш, мамо.
- Добре.
697
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
В момента сме пълни.
698
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Но ни остава една семейна стая.
699
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Вие сте късметлии!
700
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Хайде след мен.
701
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Те ще ви помогнат с чантите ви.
702
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
С майка ми споделяхме едно легло.
703
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
защо
704
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Живеехме в задна стая.
705
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Беше наистина малък.
706
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Точно като този.
707
00:46:01,560 --> 00:46:05,120
Гадно ли беше така?
708
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
не
709
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Беше забавно с нея.
710
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Как го направи?
711
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
ставай
712
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Хайде, ставай.
713
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
моля ви моля.
714
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
Можеш да направиш това, което те моля
без отговор поне веднъж.
715
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Моля те, Нанди. на теб говоря
716
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Хайде, Замо, ела.
717
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Младши, Лили. хайде
718
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
- Стани.
- Но какво стана с него?
719
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
Сега ще ти покажа.
720
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
Ето как…
721
00:46:39,400 --> 00:46:42,800
да
722
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
Хайде, Лили. красиво е
723
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
да
724
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Ще счупиш леглото.
725
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
Замо, приличаш на мама.
726
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
Хайде, Замо. соли.
727
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
- Хайде, поживей малко.
- Забавлявайте се!
728
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Скъпи, качи се.
729
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
младши! да Замо, качи се.
730
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
БЛАГОДАРЯ ВИ
731
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
извинявам се
732
00:49:06,760 --> 00:49:09,840
не искам оправдания,
Искам кола.
733
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
отчаян съм.
734
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
Ето защо плащам застраховка:
да имам кола, когато ми трябва!
735
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
не се интересувам
736
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
Намерете решение!
737
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
има нещо нередно
738
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
Казват, че ще ми дадат кола
след няколко часа.
739
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
не е добре
740
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
До вечерта трябва да съм в Дърбан.
741
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Това турне беше грешка.
742
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Имам кола.
743
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Мога да ти го заема.
744
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Петима ли сме?
745
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
С багаж?
746
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Абсолютно да.
747
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
Единственото нещо е
748
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
че трябва да го върнете както сте го намерили.
749
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Определено.
750
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
Ако не го направите,
751
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
глави ще се търкалят.
752
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
Ще те търся във всяка улица,
във всеки ъгъл
753
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
и аз ще те намеря.
754
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
ясно ли е
755
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
Ще я върна.
756
00:50:17,520 --> 00:50:18,400
Всичко в едно парче.
757
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
- Обещавам.
- Добре.
758
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
Моят мобилен телефон?
759
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
благодаря
760
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
това ли е
761
00:50:48,800 --> 00:50:49,960
Моята гордост.
762
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Нямате ли друг?
763
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Не си казал
че трябваше да отидеш в Дърбан?
764
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Да, къде са ключовете?
765
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
последвайте ме
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Тази каравана няма ключове.
767
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
Трябва да запалим двигателя
по друг начин.
768
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Ела, ще ти покажа.
769
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Присъединете се към тези теми.
770
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Трябва ли да започнем с това?
771
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Видяхте ли колко беше красиво?
772
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
- Видяхте ли?
- Но Роузи.
773
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Но безопасно ли е?
774
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Много безопасно, всичко…
775
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Не, внимавай.
776
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Вратата има проблеми.
777
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Но можете да влезете.
Затворете добре.
778
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
Момчета, вашият багаж.
779
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
влизай
780
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Винаги излизайте отпред.
781
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
Дори тези, които са по-назад.
782
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
Скъпа, внимавай.
783
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
око.
784
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
- Безопасно ли е?
- да
785
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
- Ще го запазя.
- Добре.
786
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Още един куфар тук.
787
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
- Млъкни.
- Сложи го отзад.
788
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
Сложих мобилните телефони в ориза,
както е поискано.
789
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
О, да, мобилни телефони.
790
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Само един не се включва.
791
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
дай ми
792
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Това е моето, което не работи.
793
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
И двамата ще използваме моя.
794
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
Ние го споделяме.
795
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
девето. Добре.
796
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Трябва да кажеш на Дора, че всичко е наред.
797
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Курортът е красив.
Прекрасно е.
798
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
Питам те само това. добре ли
799
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Благодаря, госпожо. благодаря
800
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Изглежда, че някой липсва.
801
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
- Лили.
- Лили.
802
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
зеле.
803
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Лили.
804
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
- Трябва да тръгваме.
- Но морето е точно там.
805
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Можем да отидем там днес.
806
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
Знам, но нямаме време.
807
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
Ти ми обеща, Джоузеф.
808
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Вярно е.
809
00:53:06,120 --> 00:53:08,880
обещавам ти
че веднага щом пристигнем в хотела
810
00:53:09,400 --> 00:53:11,120
хайде веднага на морето.
811
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
Моля, харесайте
моята фейсбук страница!
812
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
Скъпа, трябва да спрем.
813
00:54:15,960 --> 00:54:17,400
Да спрем, спрем.
814
00:54:17,480 --> 00:54:19,120
Не, трябва да стигнем до хотела.
815
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Това е по-важно.
816
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
По-важно е. Вижте.
817
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
Вижте.
818
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
добре!
819
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
- Добре.
- Само пет минути.
820
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
- Да!
- Да вървим!
821
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
да се обърнем,
да отидем на море!
822
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
- Хайде да отидем на море!
- Хайде да отидем на море!
823
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
Ето го плажа.
824
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
Сега можем да отидем до хотела.
825
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Да бягаме!
826
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Хей момчета!
827
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Трябва да отидем в хотела!
Трябва да се регистрираме! не
828
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Момчета!
829
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
Нанди!
830
00:55:16,160 --> 00:55:17,840
Лили!
831
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
Лили!
832
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
хей
833
00:55:25,000 --> 00:55:26,040
Хей, Лили!
834
00:55:27,600 --> 00:55:30,160
По това време!
835
00:55:30,240 --> 00:55:31,640
Момчета!
836
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
Момчета!
837
00:55:33,320 --> 00:55:34,760
Момчета!
838
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
говоря сериозно стига!
трябва да тръгваме!
839
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
уау
840
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Имате добър живот.
841
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Бях обещал на десетгодишния Джоузеф
842
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
че щях да счупя
цикълът на бедността на поколенията.
843
00:56:17,320 --> 00:56:19,000
Вижте ни. Вижте.
844
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Където и да е майка ми,
тя се гордее с мен.
845
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Кажи ми, скъпа.
846
00:56:23,360 --> 00:56:27,520
Наистина си мислиш, че си
баща на годината?
847
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Това е проблемът.
848
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
Вие сте родени през 2000 г.
849
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
не си благодарен.
850
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
Добре.
851
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
Какво ще уча следващата година?
852
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Счетоводство.
853
00:56:45,360 --> 00:56:46,440
не!
854
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Не, медицина, нали?
855
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
Освен всичко друго мисля
че ще бъдеш страхотен лекар.
856
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
Уроци по плуване,
на автошкола, мобилен телефон
857
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
и празниците са хубави.
858
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
Но предпочитам да имам баща
който наистина го е грижа за живота ми.
859
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Въпреки това ще се занимавам със строително инженерство.
860
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Щях да го кажа.
861
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
Вижте какво намерихме
аз и леля Нанди.
862
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
Колко е красиво, нека да видя.
863
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Много много красива.
864
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
Това е за мен. Това е за мен.
865
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Замо, дай ми мобилния си телефон.
866
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Да се снимаме. ела
867
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
Искате ли да се снимате с нас?
868
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
- Всички ние?
- Аз също?
869
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
Спокойно, ще остане в приказките
само за 24 часа.
870
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
добре ли
871
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
- Съгласен.
- Ела по-близо.
872
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
хайде хайде
873
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
Нека направим тази снимка.
874
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
перфектен
875
00:57:57,280 --> 00:57:58,840
- Хубава.
- Ще хапнем ли сладолед?
876
00:57:58,920 --> 00:58:01,600
разбира се да.
877
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Върви със сестра си.
878
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
Хайде да си вземем сладолед!
879
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Но не забравяйте за нас.
880
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
- Моля ви.
- Моля ви.
881
00:58:12,920 --> 00:58:14,640
- Да!
- да
882
00:58:14,720 --> 00:58:17,000
- Хайде да си вземем сладолед.
- Да!
883
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Бих искал ванилия.
884
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
Може би сме ги завладели.
885
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
казах ти Изисква се търпение.
886
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Не, скъпа.
887
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
- Хайде де.
- Скъпа.
888
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
- Може ли да не използваме мобилни телефони?
- Слушай, скъпа.
889
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
- Дора е.
- И защо трябва да й отговаряш?
890
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Но Дора…
891
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Той иска да знае как се справят.
892
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
Не мога да споря с Дора.
Остави ме да го направя.
893
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Нека отговоря.
894
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
- Скъпа.
- Съжалявам, веднага се връщам.
895
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
- Здравей, Дора.
- Дора?
896
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
извинете ме
897
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
- Съжалявам, скъпи.
- Какво казваш?
898
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
Не знам, мобилният ти телефон те спаси
като бившата ми жена.
899
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Добре, слушай,
900
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
можете да ми изпратите вашата презентация
до довечера?
901
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
Определено.
902
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
- да
- Като сега!
903
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
- Да, сега.
- Сега.
904
00:59:26,640 --> 00:59:28,560
- да
- Просто трябва да се свържа.
905
00:59:28,640 --> 00:59:29,800
не се интересувам Веднага.
906
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
- Веднага.
- да
907
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Къде отиде? Къде го сложих?
908
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
хайде
909
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Не е тук.
910
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
- Скъпа.
- Ей
911
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
Моля, обадете се на Uber,
отидете в хотела и се настанете.
912
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Трябва да се върна при Ма Рози.
913
00:59:57,000 --> 00:59:57,840
защо
914
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
Забравих едно нещо.
важно е
915
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
какво? Бях проверил.
916
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Сложих го под матрака, бабо.
917
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
какво?
918
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
ПО ТОВА ВРЕМЕ? ЩЕ ГО ИЗПРАТИШ ЛИ?
919
01:00:07,560 --> 01:00:09,000
TYRONE'S Е ДОБРЕ
920
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
Джоузеф?
921
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Джоузеф!
922
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Оставих компютъра там.
923
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Компютърът?
924
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Джоузеф, ти обеща.
925
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
аз знам
926
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
Знам, скъпа.
927
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
Моля, нека не спорим.
928
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
Всичко е изложено на риск.
929
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
Признай си.
930
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
Не те е грижа за нас.
Просто се грижи за работата си.
931
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
Не си дошъл за момчетата
или за празника.
932
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
Донесох ги, защото ги обичам
и искам да съм с тях.
933
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
Ще загубя работата си.
934
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
Трябва ми компютърът
защото утре имам презентация.
935
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
Презентация?
936
01:00:44,800 --> 01:00:47,440
Нямах избор.
Бих предпочел да съм с момчетата.
937
01:00:47,520 --> 01:00:48,760
- Момчета.
- Какво има?
938
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
Загубихме Лили.
939
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Къде е Лили?
940
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Лили!
941
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
- Хайде, да тръгваме.
- Последвайте ме.
942
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
МОРСКИ СВЯТ
943
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Лили!
944
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Лили!
945
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
Лили! Съжалявам, съжалявам.
946
01:02:11,960 --> 01:02:12,880
Лили!
947
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
Лили, трябва да тръгваме!
948
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
помогни ми! Той отвлича дъщеря ми!
949
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
- Помощ!
- Не, грешка е.
950
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Един момент.
951
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
Бъдете зли! какво правиш
952
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
- Да тръгваме.
- Имаше недоразумение.
953
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
Беше грешка.
954
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
- Чувал съм тази история и преди.
- Мога да обясня.
955
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
- Колко пъти са ми казвали?
- Знам.
956
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
- Знам.
- Утре, пред магистрата,
957
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
ще му кажеш. да вървим
958
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
- Утре?
- Близо.
959
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
Утре е неделя и той ще дойде тук.
960
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Утре е твърде късно!
961
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
- Какво значение има за мен?
- Мога ли да получа мобилния си телефон?
962
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Започва да се превръща в проблем.
963
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
- Моите деца и жена ми са...
- Ти излизай!
964
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
да вървим
965
01:02:56,720 --> 01:02:57,800
хей
966
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
събуди се
967
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Обадете се.
968
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Мобилният му телефон не работи.
969
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Мога ли да те помоля за една услуга?
970
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Дай ми мобилния телефон
да се обадя на момчетата.
971
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
Сега вашите проблеми
те стават мои.
972
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Губиш ми времето.
973
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
Здравей, Морийн.
974
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Аз съм Джоузеф.
975
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Да, полк. приятелят на Тайрън.
976
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
Най-добрият му приятел.
977
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
Мога ли да говоря с Тай-Тай?
978
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
Моля?
979
01:03:54,080 --> 01:03:57,160
Да, бих искал да съобщя за изчезването
на малко момиче: Silindile Ngema.
980
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Той е на осем години.
981
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
Изгубихме я на плажа.
Не успяхме да я намерим.
982
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
Той има слаб пикочен мехур, така че...
983
01:04:05,000 --> 01:04:06,280
Здравейте момчета!
984
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
Чакай, Лили. Нанди е на телефона.
985
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
Боже мой
986
01:04:15,400 --> 01:04:17,360
Лили, притеснихме се.
987
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
Отидох до аквариума,
988
01:04:19,960 --> 01:04:23,040
Видях акули и риби.
989
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
Странно, нямаше сирени.
990
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Къде е Йосиф?
991
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
- Сигурно е от Ма Рози.
- Защо?
992
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
Трябва да ви информираме.
993
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
ПОЛИЦИЯ
994
01:04:45,520 --> 01:04:46,600
окей
995
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
поздрави
996
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
Съобщих за изчезването му
на малко момиченце.
997
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
Силиндиле Нгема.
Намерихме го.
998
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
никой не отговори,
затова дойдох тук.
999
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Той казваше истината.
1000
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
Вашият съпруг… Не, не, не.
1001
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
Говорете много.
1002
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
- Съпругът ми?
- Нанди?
1003
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
- Не го вярвам, Тайрън?
- Фантастично.
1004
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
Вие сте тук.
Не трябва да плащам гаранция.
1005
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
какво казваш
1006
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
Джоузеф беше казал
който беше арестуван по грешка.
1007
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
И той ви се обади?
1008
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Както и да е, радвам се, че си тук.
1009
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
Страхувах се да не закъснея
на срещата тази вечер.
1010
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
Може би все още може да го направи.
1011
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
Или може би не.
1012
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
Във всеки случай, ух.
1013
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Шефе.
1014
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Съжалявам, госпожо,
напишете изявление
1015
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
и ми кажи какво се случи
така че мога да го пусна.
1016
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Той не ни се обади.
1017
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
- Не разбирам.
- Мислеше за срещата,
1018
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
- не на децата си. Нека спи тук.
- Невероятно.
1019
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
Нека спи в затвора.
1020
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
- Луд.
- Нека остане тук.
1021
01:05:51,640 --> 01:05:53,680
Хората от Йоханесбург са такива.
1022
01:05:53,760 --> 01:05:56,520
Винаги създават хаос. йо!
1023
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Добре.
1024
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
- благодаря ви
- Моля ви. Докато се срещнем отново.
1025
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
Намерих ни полет за утре.
1026
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
Трябва ли да се прибираме?
1027
01:06:19,040 --> 01:06:21,160
Дори не е истинска ваканция.
1028
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Той избра работата пред нас.
1029
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
Той винаги избира работата пред нас.
1030
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Ще те остави тук да изгниеш.
1031
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Говоря за жена ти.
1032
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
Жена ми била ли е тук?
1033
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Да, тя беше дошла да каже
който беше намерил момиченцето.
1034
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
О, слава Богу.
1035
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
Той каза ли ти, че съм тук?
1036
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Проблемът се роди
когато видя другия господин.
1037
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Тя се обърна и си тръгна.
1038
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
- Тя отиде ли си?
- да
1039
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
Но как?
1040
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Той й каза
че се опитах да й се обадя?
1041
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
И не спах нито едно намигване
Мислиш ли за нея и момчетата?
1042
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
Той каза ли ти?
1043
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
- Хей какво прави той?
- Той каза ли й, че я обичам?
1044
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
Аз съм безполезен човек.
1045
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
- Ще загубя работата си. И децата ми.
- Хей, голямо задник.
1046
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
тръгвай си
1047
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
- Голям човек, отпрати го.
- Хей!
1048
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
Изпратете го!
Бавите се твърде дълго!
1049
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Виждали ли сте
Не ме уважават заради теб.
1050
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
- Махай се. Не ме уважават.
- Пречи ни.
1051
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
- Ще те застрелям.
- Така че останете заедно!
1052
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
Какво правиш, пипаш полицай?
1053
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
Какви проблеми имаш в Йоханесбург?
Махай се!
1054
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
- Върнах те.
- Здрасти.
1055
01:08:11,480 --> 01:08:14,600
ПОЛИЦЕЙСКИ Участък в ДЪРБЪН
1056
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
Ти там.
1057
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Моля, напуснете сега.
1058
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
Имам твърде много проблеми.
1059
01:08:30,399 --> 01:08:32,080
Бягай.
1060
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
Бързо, бързо!
1061
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
благодаря
1062
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
Да вървим, да се прибираме.
1063
01:08:52,080 --> 01:08:54,560
Не го вярвам.
Колко възможности имаше?
1064
01:08:54,640 --> 01:08:57,359
Скрийте се, преди да ни е видял. Ела!
1065
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
това?
1066
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
- Кой е?
- Каквото й харесва.
1067
01:09:03,760 --> 01:09:04,960
Млъкни, Джуниър.
1068
01:09:05,040 --> 01:09:06,319
Отиди да говориш с нас.
1069
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
- И какво да му кажа?
- Бъдете себе си.
1070
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Не бих му го препоръчал.
1071
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
Не го слушай.
Вие сте перфектни точно такива, каквито сте.
1072
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Просто върви.
1073
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
върви
1074
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
хайде
1075
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
Здравей, Темба.
1076
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
Замо?
1077
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
Преследваш ли ме?
1078
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
като? не
1079
01:09:36,640 --> 01:09:38,640
Тук съм със семейството си
и те видях,
1080
01:09:38,720 --> 01:09:40,800
но разбирам защо го каза.
1081
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
- Не беше това намерението ми.
- Не се притеснявай, пошегувах се.
1082
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
Ето защо тя не трябва да бъде себе си.
1083
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
Идваш ли с нас на Beachfest?
1084
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Нанди.
1085
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
Здравей ти си. ела тук
1086
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
ти идваш
1087
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
Но мислите ли за това?
1088
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
Един от съпрузите ни
той ще е без работа днес.
1089
01:10:25,760 --> 01:10:27,600
Как са стигнали дотук?
1090
01:10:27,680 --> 01:10:30,200
Тай-Тай и твоето Джоджо
винаги са били такива...
1091
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
Екип.
1092
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
- Колко жалко.
-Морийн.
1093
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
Когато кажете
че един от двамата ще загуби работата си,
1094
01:10:36,880 --> 01:10:37,760
какво имаш предвид
1095
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
Презентацията.
1096
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Ето защо сме тук.
1097
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
О, Боже, той не лъжеше.
1098
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
В колко часа е презентацията?
1099
01:10:55,320 --> 01:10:57,160
За по-малко от два часа!
1100
01:10:57,240 --> 01:10:58,520
трябва да тръгвам
1101
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
Тайрън ангажира цялото семейство.
1102
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
толкова съм развълнуван
и се гордее с него.
1103
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
Нека най-доброто семейство победи.
1104
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
- Успех.
- Успех.
1105
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Имаме проблем.
1106
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Мога ли да отида на фестивала?
1107
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
Знам, че трябва да тръгваме, но може би
може ли да отложим заминаването?
1108
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Можем да имаме среща
семейство?
1109
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
- Това?
- Може ли да поговорим за момент?
1110
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
моля
1111
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
- Ще се върна веднага.
- да
1112
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Какво е?
1113
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
какво става
1114
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
- Какво има?
- Значи баща ти...
1115
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Мислех, че е извинение,
но може да загуби работата си.
1116
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
Сигурен съм, че има план.
Работата винаги е на първо място.
1117
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
Не мисля така.
1118
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
защо
1119
01:12:00,680 --> 01:12:01,640
Той е в затвора.
1120
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Щях да платя гаранция днес,
1121
01:12:04,800 --> 01:12:07,040
снощи бях много ядосан.
1122
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
Това е майката.
1123
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
мамо
1124
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
какво направи
1125
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Това е майката.
1126
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Дай ми телефона.
1127
01:12:26,200 --> 01:12:29,120
Страхотно, сега той ще ни преследва.
1128
01:12:30,680 --> 01:12:31,920
имам идея
1129
01:12:32,000 --> 01:12:34,040
Но имаме нужда от кола...
1130
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Никога не бих карал такива глупости.
1131
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
Семейното събиране приключи?
1132
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
трябва да тръгваме
1133
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
Не мога да повярвам, че ще кажа това.
1134
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
Но имам семеен спешен случай
и трябва да го реша.
1135
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
Може би ще се срещнем в Йоханесбург.
1136
01:12:59,520 --> 01:13:01,320
Когато не ми се налага да уча, разбира се.
1137
01:13:01,400 --> 01:13:02,640
Да, разбира се.
1138
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Но разчитам на това.
1139
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
добре...
1140
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
поздрави,
колите за летището са готови.
1141
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
имам идея
1142
01:13:31,840 --> 01:13:33,240
Може ли да използваме един?
1143
01:13:33,320 --> 01:13:35,280
Само за няколко минути,
тогава ще се върнем тук.
1144
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Не, можеха да ме уволнят.
1145
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
А сега?
1146
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
Върнете се до час.
1147
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
Замо, вземи го.
1148
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Сигурен ли си, че искаш да карам?
1149
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
Това е единственият начин да се научиш.
да вървим
1150
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
- Добре.
- Добре.
1151
01:14:00,040 --> 01:14:01,000
окей
1152
01:14:05,600 --> 01:14:09,360
затвори очи,
представете си дестинацията
1153
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
и всичко ще е наред.
1154
01:14:42,760 --> 01:14:45,160
- Здрасти.
- ЗДРАВЕЙ!
1155
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
Отидоха ли си?
1156
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Трябваше да отидат до летището.
1157
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
- Казаха ли в колко часа е полета?
- не
1158
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
По дяволите, мобилните телефони са изключени.
1159
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
- Зарядното ми е.
- Поставете го в моята сметка.
1160
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
О, мамо,
жителите на Йоханесбург.
1161
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
да
1162
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
да
1163
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
О, не, пак полицията.
1164
01:15:55,120 --> 01:15:56,560
не!
1165
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Добре.
1166
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Отбийте.
1167
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
зеле.
1168
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Не е това, което си мислите.
1169
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
бързам,
Имам семеен спешен случай.
1170
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
знаеш ли кой съм
1171
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Да, тя е пътен служител.
1172
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
не
1173
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
Аз съм надзирател
който стана вирусен в социалните медии.
1174
01:16:41,200 --> 01:16:43,840
Този, който насочваше трафика
танци. аз съм
1175
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
- Да, аз съм.
- В социалните мрежи, а?
1176
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
да
1177
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
Повече от половин милион
на възгледи. Горе-долу.
1178
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
Значи е в Instagram
и "часовник часовник"?
1179
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Те са навсякъде.
1180
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Дай ми мобилния си телефон,
моля
1181
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
Мобилният ми телефон не работи.
Много е важно.
1182
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Момчетата ми са на летището.
1183
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
И ако си тръгнат, никога повече няма да ги видя.
моля
1184
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
- Отвлякоха ли ги?
- Не, аз съм с мащехата си.
1185
01:17:07,880 --> 01:17:08,760
йо!
1186
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
Говорейки за вторите съпруги...
Аз съм досадник.
1187
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
Знам, защото и аз знам
Аз съм втора съпруга.
1188
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
знаеш какво Чакай малко.
1189
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
- Тук.
- Отключено ли е?
1190
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Как действа?
1191
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
- Натиснете там.
- Къде?
1192
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
- Това.
- Тук? Джуниър.
1193
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
Не си тръгвай, моля те.
идвам
1194
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Да, да вървим.
1195
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
- Да тръгваме.
- Не, не, не.
1196
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
Няма да я оставя в тази развалина.
1197
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
Дори няма врата.
Трябва да я глобя.
1198
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
да тръгваме!
1199
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
Каква тръпка!
1200
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
бързо.
1201
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Още ли е майка?
1202
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Познаваш инспектора
кой танцува?
1203
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
кои? Този, който прави Тобеца?
1204
01:17:56,440 --> 01:17:58,000
Това изглежда ли като времето?
1205
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Той ми изпрати лично съобщение.
1206
01:18:02,800 --> 01:18:03,840
Джуниър.
1207
01:18:04,600 --> 01:18:07,560
Не си тръгвай, моля те.
идвам
1208
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
- Върни го отново.
- Добре.
1209
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
Таксито на мама Роузи. Вижте!
1210
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Обади му се.
1211
01:18:26,720 --> 01:18:27,920
Аз съм Джоузеф Нгема.
1212
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
не мога да говоря сега
Оставете съобщение.
1213
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Отговори на охранителя
и кажи на баща си да се върне в хотела.
1214
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
не се притеснявай
ще намерим децата му.
1215
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
Съпругата му…
1216
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
- Ще я арестувам. Той не ме познава.
- Не, но тя...
1217
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
Не е това, което си мислите. наистина ли
1218
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
Мобилният телефон.
1219
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
О, Боже, воланът.
1220
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
Синът му отговори.
1221
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
- Дръж волана.
- Вижте.
1222
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
Татко, върни се в хотела. повтарям:
1223
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
ако получите това съобщение,
върни се назад. Това е спешен случай.
1224
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
Не ни убивайте!
1225
01:19:19,320 --> 01:19:20,800
Хомоцид?
1226
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
- Девети.
- Не е убийство!
1227
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
Не разбрах гравитацията.
1228
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
Моля за подкрепление.
1229
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
- Ела, чуваш ли ме?
- Няма нужда.
1230
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
не
1231
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
Вече не вярвам на полицията.
1232
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
Но аз съм тук.
1233
01:19:34,280 --> 01:19:36,840
ПОЛИЦИЯ
1234
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
Номзамо, Джуниър, Силиндиле Нгема.
1235
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
здравей мамо
1236
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
Кога пристигнахте?
1237
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Взех първия полет от Йоханесбург
1238
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
щом чух
че нещо не е наред.
1239
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
В какъв смисъл?
1240
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
няма нищо лошо
1241
01:20:41,560 --> 01:20:43,760
Там, там.
1242
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
Какво има предвид?
1243
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Имаше алергична реакция
към някаква боя за лице.
1244
01:20:50,440 --> 01:20:51,520
Г-жа Нгема.
1245
01:20:51,600 --> 01:20:52,560
- да
- да
1246
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
Къде отиде?
1247
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
аз…
1248
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
Добре, няма значение.
Така или иначе кариерата му вече е приключила.
1249
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
Беше ли командировка?
1250
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
- не
- Не, можем да обясним.
1251
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
Не съществува, да вървим. ела
1252
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
Не, мамо.
1253
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
да тръгваме!
1254
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Чакай
1255
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
всички...
1256
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
всички...
1257
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
Спри!
1258
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
Не, не, не.
1259
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
още ли си
1260
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Момчета, съжалявам.
1261
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
Все още можете да го направите.
1262
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Ти не просто ме лъжеш,
но вие учите децата си да лъжат.
1263
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
Сега се обаждам на адвоката си.
писна ми
1264
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
- Какво правиш тук?
- Как изобщо питаш това?
1265
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Но какви въпроси са те?
1266
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
Тук съм заради децата си.
Защото винаги грешиш.
1267
01:22:17,240 --> 01:22:18,640
Поздравления, Дора.
1268
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
прав си
1269
01:22:20,520 --> 01:22:21,600
грешах.
1270
01:22:21,680 --> 01:22:23,560
От години грешах.
1271
01:22:24,640 --> 01:22:27,320
Но знам какво би казал
млад Йосиф.
1272
01:22:27,400 --> 01:22:29,520
Сега не е моментът.
1273
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Той нямаше да бъде щастлив
от това, което съм станал.
1274
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
Тогава защо не ни каза
истината?
1275
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
съжалявам
Опитвах се да разбера всичко.
1276
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
Не исках да мислиш
че не можех да те подкрепям.
1277
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
Не ме интересуват парите ти,
Джоузеф.
1278
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
искам те Искам семейство.
1279
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
наистина ли
1280
01:22:49,800 --> 01:22:51,680
какво се случва
1281
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
Г-н Ван Ниекерк,
1282
01:22:59,200 --> 01:23:02,200
много съжалявам
но аз не съм правилният човек.
1283
01:23:02,280 --> 01:23:03,920
Тайрон също ще бъде странен,
1284
01:23:04,000 --> 01:23:08,800
но той знае много повече за семействата.
1285
01:23:12,240 --> 01:23:16,480
Мисля, че искате да ме арестувате за
злоупотребил с полицейски правомощия.
1286
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
Трябва да се махнеш от Дърбан.
1287
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Йоханесбург се обажда. тръгвай си
1288
01:23:25,840 --> 01:23:27,400
какво правиш
1289
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
Дами и господа, така печелите
конкурс за представяне.
1290
01:23:34,560 --> 01:23:35,480
Не е ли очевидно?
1291
01:23:35,560 --> 01:23:38,360
Актьорството
и завладяващи речи.
1292
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
Това също включваше
полицайката, известна в социалните мрежи.
1293
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Можете да го кажете силно.
1294
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
Съгласен съм със Zamo.
1295
01:23:46,640 --> 01:23:49,120
Минахме през много
1296
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
и още сме заедно.
1297
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
Имам всички доказателства на мобилния си телефон.
1298
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
И това беше най-добрата почивка
с баба, обичам го.
1299
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
О, скъпа.
1300
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
Колко далеч би стигнал?
за вашето семейство?
1301
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
да
1302
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
Точно като тоалетна хартия,
1303
01:24:10,840 --> 01:24:14,040
семейството винаги е там
във времена на нужда.
1304
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
Дори в най-лошите ситуации.
1305
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
Вие преодолявате всичко с Roll With It.
1306
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
Защото семейството винаги ще ви помогне.
1307
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
И това беше моята презентация.
1308
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
какво мислиш
1309
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Брилянтно!
1310
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
Навийте с него тоалетна хартия.
1311
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
Защото семейството винаги е там
във времена на нужда.
1312
01:24:44,880 --> 01:24:46,800
Нов слоган и кампания.
1313
01:24:46,880 --> 01:24:48,400
Поздравления, работата е ваша.
1314
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Знаех, че балетът е твърде много.
1315
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
Бях наясно с всичко.
1316
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Не. Уау.
1317
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
- Не мога да се справя с това.
- Какво казваш?
1318
01:25:05,000 --> 01:25:07,160
Прекарах твърде много време далеч от тях.
1319
01:25:07,240 --> 01:25:09,120
Не мога да продължавам така.
1320
01:25:09,200 --> 01:25:11,920
Дъщеря ми ще стане
строителен инженер.
1321
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
Синът ми ще стане на 12г.
1322
01:25:13,680 --> 01:25:14,880
Аз съм на 13.
1323
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
да
1324
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
И трябва да проверим пикочния му мехур
на малката ми.
1325
01:25:21,240 --> 01:25:22,320
Дора,
1326
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
съжалявам за лъжата
1327
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Просто исках да имам шанс.
1328
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
Да бъда по-добър баща.
1329
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
Надявам се, че не се обаждате на адвокатите.
1330
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
Мисля, че той държи всичко под контрол.
1331
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
Не, не, не.
1332
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
Джоузеф, ами ако работиш, когато си поискаш?
1333
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
Има много работа за вършене.
Не мога сам.
1334
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
Ще ми трябва Тайрон.
1335
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
Всичко, което иска.
1336
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
Мислех, че иска да намали
персоналът.
1337
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
Вероятно ще уволним Джон.
1338
01:26:07,280 --> 01:26:08,520
Никой не го харесва.
1339
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
И така, имаме ли сделка?
1340
01:26:13,760 --> 01:26:15,520
да
1341
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
- Имаме сделка.
- Да!
1342
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
Групова прегръдка.
1343
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
Три, две, едно…
1344
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
Нгема!
1345
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
- Чухте ли? окей върви
- да
1346
01:26:40,560 --> 01:26:42,240
- Разбра ли?
- да
1347
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
здрасти
1348
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Съкровище.
1349
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
съкровище,
1350
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
Мисля, че съм готов.
1351
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Готов за какво?
1352
01:27:14,280 --> 01:27:15,560
За син.
1353
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
- Син?
- Син!
1354
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
- Син?
- Син!
1355
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
син?
1356
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
Баба.
1357
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Бабо, трябва да отида до тоалетната.
1358
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
Баба?
1359
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
- Баба?
- Джоузеф?
1360
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
- Джоузеф?
- Баба?
1361
01:27:35,320 --> 01:27:36,400
Баба?
1362
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
- Джоузеф?
- Баба?
1363
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Баба?
1364
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
- Баба?
- Баба?
1365
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
- Баба?
- Баба?
1366
01:27:45,400 --> 01:27:47,960
- Баба?
- Татко?
1367
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
- Джоузеф?
- Баба!
1368
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
- Как върви?
- Искам да слушам...
1369
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
знаеш какво
1370
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
Защо не поправим колелото?
Като семейство.
1371
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
Боже мой
1372
01:28:21,840 --> 01:28:23,320
младши! Моля те!
1373
01:28:23,400 --> 01:28:24,760
Но моите видеоклипове?
1374
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
Дай го на сестра си, тя ще се погрижи за него.
1375
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
О, Боже мой, момчета.
1376
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
Ние сме поели контрола
от профила на Junior.
1377
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
НАЙ-ДОБРАТА НАЙ-ЛОШАТА ВАКАНЦИЯ
1378
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Субтитри: Клаудия Мунафо
118738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof