Original subtitles

== sync by YYets, corrected by Martzy ==

I'm goin' down to South Park gonna have 我自己一次，友好的面孔无处不在

humble folks without temptation I'm 去南方公园

leave my woes behind ample 白天或晚上停车，

人们大声喊着“你好，邻居”

我要去南方公园 看看我是否能放松下来。

所以来南方公园吧 并认识我的一些朋友。

家人大家好！！！

谁想要香槟？！？！！！？

兰迪，这是什么？

It's finally happened Sharon.

我做到了！！！！！

Here you are my lady.

A brand new leather coat por vous.

Oh Randy, it's beautiful!

And some gifts for the kids too.

After all, we're rich now.

We're rich?!

最后。

Randy, are you being serious?!

I just wanted to wait until 交易全部完成了。

We are going into business for ourselves!

You are looking at the new owner... of Blockbuster Video.

Blockbuster Video?

Last week I saw it was up for sale!

On a fluke I asked how much.

一万块钱！

你能相信吗？

We have the entire business.

And we can watch movies whenever we want!

Come on, you guys wanna come see it?!

You're gonna love it, Sharon.

It is in pristine condition.

I just wish you'd have talked to me before spending all our money.

Sharon, it was ten thousand dollars for the entire place.

它不会持续下去！

Don't worry we'll make the money 一周后回来。有保证。

你让斯坦兴奋吗？

啊？抱歉，我在看 我的 iPad 上的电影。

Well, there she is.

It's a new beginning for us!

I don't wanna go in there.

雪莱加油！

你能相信吗？

Completely turn key!

You got your Sci-Fi, comedies, buddy flicks, chick flicks,

all on BluRay or DVD.

嗯，你觉得怎么样？

太棒了。

You should try to get it on that 'ancient civilizations'

show so that people can see how cultures used to live.

Oh ha ha ha, I get it.

Blockbuster is so out of date it's ancient.

Ha ha Sharon, okay I get it.

我什么也没说。

你是这么想的。但你错了。

一般人还是想要

他们可以租电影 握在他们手中。

我们将会有顾客 莎伦，我们的屁股。

起来我们的屁股。

有多少，呃，有多少本

我们可以“见见福克斯”吗 有库存，雪莱。

六个，我们还有六个。

好吧，那应该...那个 应该很好，雪莱。

去拿吧，电影！

决不。我不会去那个地方附近。

你-你去拿它。

嘿，你们这些孩子想租一些 DVD 吗？

他在说什么租一辆“Diva Dee”？

哦，我明白了。

百视达太老了，令人毛骨悚然。哈哈。

没有人再租电影了。

人们只是不知道我们还营业！

小刺。

你好！欢迎来到百视达！

我可以帮你找点东西吗？

我找不到……“特纳和霍奇”。

“特纳和霍奇”在哪里？

哦，我相信我们已经结束了......

哦。哦，我明白了。

音像店太老了 他们里面有鬼魂。

好的，谢谢，我明白了。

但你错了！

艾米丽.?!

艾米丽，战争结束了！

我们去百视达租一部电影吧。

你可以随心所欲地成为一个令人毛骨悚然的人，

买这个地方并不是一个愚蠢的主意。

猎犬在呼唤艾米丽！

我们现在去租点东西吧。

我会让你知道 Netflix，

Hulu 和 Crackle 仍然没有

赚百视达的钱。

流媒体电影并不适合所有人！

猎犬们，艾米丽！

猎犬们！

前进！

兄弟，你想要的一切，你想要的一切。

这是个好主意，但不，

每个人都只是想证明 兰迪要疯了！

一个brpbpbpbpb！！！

哦，别介意兰迪，他只是

失去理智 drrrrrrr！！！！！！

你知道吗，[哔]你和艾米丽。

我觉得爸爸可能出了什么问题。

雅认为。

哦，嘿埃里克和肯尼！

你们都没有服装吗？

我们实际上正在去凯尔家的路上

因为我们的服装是 如此多面且酷

我们必须把它们放在一起。

是的。

呃，你应该是巴特斯吗？

我是一个狼人。

你知道，一个小妖精 被狼人咬了。

还有吉米的《江南Style》。

江南Style的Wo-wo-wo-wope。

是的，真的很酷，伙计们。

你将会面临激烈的竞争 当然是在服装大赛上。

快点！你们打算做什么？

你只需要拭目以待。

我觉得还好，感觉够紧。

是啊，太棒了！谢谢，妈妈。

我们来看看盾牌。

放下蓝色奥比东西红色头骨。

耶！

嘿哇，你在做什么？

斯坦正要和他的朋友们出去。

不，不，今晚我需要大家！

这是我们的重要夜晚！

为了什么？

万圣节到了！

每个人都在万圣节租恐怖电影！

我很抱歉斯坦利，但是 我这里需要你的帮助。

天哪，我讨厌这个家庭！

兰迪，让他去玩“不给糖就捣蛋”吧。

你们不懂！

我们正在进行万圣节大型促销活动。

我已经贴出传单了，我已经

苹果和玉米糖！

今晚我们扭转了局面！

爸爸没人会来。

哦，你会看到的。

我很抱歉斯坦，但大约

三十分钟这个地方

将会被人淹没

尝试租用 DVD。

租赁 DVD 的历史更为悠久

比麦当娜的胸部！

够了，斯坦利！

呃！总的！

我不能去“不给糖就捣蛋”。

我爸爸说我必须留下来 并帮助商店。

是的，我是认真的。

我知道这很糟糕，凯尔。

伙计，你不能这样做！

我们怎样才能成为复仇者联盟 没有美国队长？！

我知道，但我无能为力。

但是服装比赛呢？

发生什么事了，凯尔？

斯坦不能来。

斯坦不能来吗？！？！

但他是美国队长！

对不起你们。

我爸爸正在搞一场大型万圣节促销活动。

有人甚至去吗 重磅炸弹了？

不，伙计。没有人。

我的爸爸，他有点迷失了。

说实话，我有点为他感到难过。

斯坦放下该死的电话

人们会开始打电话 预约电影！加尔！

噢，没关系，我又恨他了。

老兄，你不能错过万圣节。

你有 iPad 吗？

是的。

好吧，我要去拿我的了。

我有一个主意。

好吧，我们应该去哪里 先捣蛋还是请客？

我们试试吠叫者怎么样？

哦不，看来他们不在家。

这太荒谬了。

我们一直在计划这个 两个月的万圣节和

斯坦必须去毁掉它。

他看起来很好。

哦，我们去彼得森家吧！

是的，他看起来很好。

除了当我们走到一个

房子里的人会像 '哦，哇，这是复仇者联盟！

还有一些 Facetime 滑板队长！

不给糖就捣蛋...

或者治疗。

哦哇！看，亲爱的，这是钢铁侠

美国队长、雷神托尔和布鲁斯·瓦兰奇！

我不是布鲁斯·瓦兰奇！

你应该是什么？

哦对了，你应该是这样的……

令人难以置信的...

对对对！ 不可思议的查兹·波诺！

记得亲爱的与 明星、胖变性人？

哦，可爱！

不，不是查兹·波诺。

你看到我的皮肤了吗？

我是绿色的。

不可思议的哈维·法尔斯坦？

不，他只是同性恋而且胖

亲爱的，他不是绿色的。

我打扮的那个人 不胖也不同性恋。

令人难以置信的脂肪和 同性恋瘦直男？

给我们一些[哔]糖果吧！

这是斯坦愚蠢的美国队长服装！

这就是让大家失望的原因！

人们应该如何得到

当队长时我是绿巨人 美国居然开始视频通话了？！

不给糖就捣蛋。

哦，哇，这是复仇者联盟！

这是正确的！

哦，还有亲爱的嘘嘘！

孩子们快来看看绿色吧 亲爱的布布服装！

哦，外面越来越冷了。

是的，你绝对可以 告诉大家冬天来了。

怎么了？

那个令人毛骨悚然的老地方。

我看到有人在窗户里。

来吧，我们离开这里吧。

他们会来的。

迟早。

他们必须来。

为什么？

为什么没有人出现？

这是万圣节之夜。人们 应该租恐怖电影！

世界怎么了？

事情过去就是这样。就这么简单。

晚上好，好的先生！

我想。租电影！

当然，马什先生。

会是什么？

我会带一张《机械战警 2》的 DVD

《银翼杀手》的导演剪辑版。

马上就来了。

没有像视频那样的地方 商店，嘿我的朋友？

巅峰时期的便利！

你的儿子和妻子似乎不

非常同意你关于音像店的看法。

事实上你儿子似乎 认为音像店是。

“就像麦当娜的胸部一样古老”。

他是一个.他是一个非常上进的小男孩。

从他母亲那里得到的。

请允许我这么说，马什先生。

你的百视达永远不会得到

任何拥有这两个的客户

消极的财务正在破坏你。

你可能需要做点什么。

比较极端。

请允许我这么说，马什先生。

不给糖就捣蛋。

您是以下的所有者 一鸣惊人，马什先生。

你必须愿意做任何事。

不！不，我不会这么做！

让他远离这一切 他只是一个小男孩！！！

嘿斯坦。

我们还有一个小时 服装比赛之前，

所以我们去看看房子吧...

伙计，伙计伙计！

一探究竟！

什么？他在做什么？

有人闯入那个 Kum and Go！

你们，我们必须阻止他！

是的，伙计！

我们是复仇者联盟！

嘿，你们去哪儿了？

哦，对不起，伙计。

好吧复仇者们！

怎么说呢，咱们打倒这个渣男！

斯坦和凯尔，你们走后门！

卡特曼和我会从侧面挡住他！

卡特曼粉碎！！！！

好了，相机出来了，你们两个快点！

什么...你告诉我这些 东西里全是钱！

今天是万圣节，我想大家 会租恐怖电影！

为了奥丁！

为了阿斯加德！！！

你是谁？！

噢，糟糕，有一群人。没关系。

天哪，他们射杀了这个家伙！

我的天啊！

老兄，这个，我们保释吧！

抓住他们！

天哪，太可爱了！

那么小莫妮卡穿的是什么？

哦，我敢打赌她很可爱。

不，我们只是来过这里

在大多数情况下，是的， 你们留下来吗？

你正在看这件事。

哦，这很有趣，在 Netflix 或 Hulu 上？

在你的 Xbox 上，嗯。

是的，不，我希望在某个时刻

我们就到此为止然后回家吧。

不，你不需要 不过请发送帮助。

你们收获很多吗 恶作剧还是治疗师？

是的？哦真的吗？

巴布和迈克尔是谁？

哦，是的。

嘿 - 等一下，凯伦……

我可以帮你做点什么吗？

据业内专家介绍，

许多农村地区没有

支持 DVD 质量的带宽

流媒体服务中的视频和

未来几年不会，使得

DVD 租赁仍然是最好的选择 电影观看选项。

对不起，凯伦。你是说...

不，这不是顾客。

不，这只是兰迪。

是的，客户会 我知道，一直很好。

该死的，那些孩子看到我们了！

你还让他们跑了？！

这是复仇者联盟，布拉德！

嘿！我们抓住了其中的一个，得到了 他被绑在后面。

好吧，谁是你的朋友？

放开我吧！我们什么都不是！

我们什么也没看到！我保证！

他在撒谎，他们看到了一切！

让我们再试一次...

不！伙计，拜托了！这是 我最好朋友的 iPad！

不啊啊啊！！！

好吧好吧好吧！

他们的名字是布鲁斯、托尼和科特！

嘿，其中一个人把这个掉了。

这是对怪物的邀请 马什在社区中心。

不，不，我们不会去那里！

当然你不是。

摆脱他吧。

不！我保证什么都不会说！

你要做什么？

请！

请让我走吧！

不！

对不起，孩子，线路结束了。

不啊啊啊啊啊啊！！！！！！

我勒个去？

雪莱，我需要使用你的手机。

我找不到它。有人拿走了！

好吧，兰迪，车钥匙在哪里？

兰迪，车钥匙在哪里。

该死的。

万圣节派对你玩得开心吗？

我做到了。非常感谢本。

谢谢你送我回家。

怎么了？

那是什么？

什么是什么？

有人扔了一个...

天哪，本，这是一个小男孩！

你好？

你还好吗？

小男孩？！

呃，什么？

哦。你好。那是谁？

没关系，尽量保持冷静。

哦，感谢上帝你找到了我！

他跑到这里来做什么？

你必须把我交给我的朋友们。 他们不安全。

然后我们就用完了 来来往往，这些家伙

他们带走了我们的朋友！

听起来你在说话 关于红盒杀手。

他们已经杀害了十几人

人们试图获得 红盒子里的现金。

我的天啊。

你的意思是他们不认识人 可以更便宜地播放电影

上网更方便？

显然不是。

这些都是危险的家伙。

你有什么想法吗 他们要去哪里？

先生，家里有一个孩子

医院说他看到了一切。

他们说他们要去

社区中心的大型聚会。

你必须阻止它，我的 朋友有麻烦了！

斯坦！

伙计们，你们没事吧！

你怎么了？

没事，只是擦伤而已。

嘿，这意味着我们仍然可以

你们来参加服装比赛吧！

不！

他们正在那里找你！

先生，您必须取消怪物大乱斗。

什么？！你疯了！

我们无法取消怪物大乱斗

这是万圣节之夜！

这是怪物马修的 一年中最盛大的夜晚。

怪物大乱斗只在万圣节举行……

老兄，如果这些家伙也这么坏的话

正如你所说，那么我们必须做点什么！

是的，人们会受伤。

怪物大混战有多少人？

先生，大多数城镇都是墓地粉碎。

无论我们做什么，我们都会做得更好 快点，一瞬间就开始了。

你们男孩说你们可以 识别红盒窃贼？

是的。我们看到了他们的脸。

好吧 - 我们要去

必须派你们中的一个 变相入党。

这确实是一个很棒的江南 风格服装，克雷格！

我是一个狼人。

你知道，一个小妖精 被狼人咬了。

哇哦，斯坦，服装不错。

是江南斯坦！

别说我的名字巴特斯！ 我在这里卧底。

好吧，斯坦！享受怪物大乱斗吧！

嘿，在那里小心点！

对不起！我在这里什么也看不见！

直接走就可以了...

现在左转 - 好的，现在走大约十步。

哇，江南斯坦！

我希望我能想到这一点！

斯坦？！

斯坦，爸爸想聊聊！

斯坦尼小子！

我来啦！！！

哦，看！婚礼破坏者！

雪莱你在做什么？

没什么，爸爸。返回 去杀死家人。

好的。

斯坦？！

斯坦尼小子我来啦！！！

Mkay 大家是时候开始了

服装比赛，嗯。

等一下，他们在那里！

有谁啊？

大家听着，那些 那边的人是...

你们是谁啊！？！

你这不是真的！！！！

嘿嘿嘿我看不到！

我该去哪儿啊！

你认为我为之疯狂 买百视达！！！

现在我就让你付出代价！！！！

我得到了一点东西 为了你们所有人！！！！

跑步！你最好跑！！！！

啊啊啊！看看人们 在 Xbox 上看电影！！！

哦，正在直播万圣节四哈哈哈！

火！

嘿你在做什么...

这是我的，爸爸！得到你自己的！

到底是怎么回事？

我们得到了一个王八蛋。

等待。那不是彼得森吗？

嗯，希望你们已经学会了 这种犯罪是没有代价的。

并非没有便利 在线直播，不..

凯尔，凯尔，我是斯坦，他快死了。

斯坦？嘿伙计。

评审快结束了 你会成功的。

天啊。

谁给我一个充电器！！！！！！

坚持住，斯坦，别死在我们手上。

没关系，凯尔，没关系。

点击确定。

你们去赢得那场服装比赛吧。

你可以做到的。

为我举起奖杯。

你会看到的。

有人能给我一个该死的充电器吗！！！

祝万圣节愉快 你们，还有肯尼？

是啊，斯坦？

保持黄金。

洛杉矶，洛杉矶。

拉尔阿拉拉阿拉..

斯坦！

我来啦！

我来了，斯坦！

啦啦啦啦。

拉拉尔，斯坦..

我和保险公司谈过。

他们说我们可以得到 我们的一些钱回来了。

不是全部，但有一些。

你想回家吗？获取 变身了，洗澡吗？

不。

你只想坐在这里 再多一点就会被冻结吗？

是的。

要我给你带点麦当劳吗？

好的。

你想从麦当劳得到什么？

鸡块。

还有薯条。

糖醋酱。

还有一个 Hi-C 橙子。

== 由 YYets 同步，由 Martzy 修正 ==