Original subtitles

Mio nonno, nell'ansia di salire..

..la scala delle caste, entrò nel vagone dei Bramini.

Morì entro l'anno per la paura..

..e il senso di colpa di viaggiare con un biglietto di casta falso.

Da allora tutto il mio clan di casta vaga come fantasmi..

..travestiti da Bramini.

E io sono Gayatri...

...elaborata e purificata, circolata attraverso le viscere di una mucca...

...lo Studio Gobar [Stronzate].

'Perché l'ho chiamato Om, ha una storia.'

'Si dice che se Saturno si trova in una casa sfavorevole nel suo oroscopo...

.. allora la persona morirà prima dei 17 anni.'

Mi è venuto in mente che il tipo 'Om' non è..

.. elencato in alcuna nomenclatura..

..nei registri di Yamdoot. (Il messaggero della morte).

Se lo chiamavo Om..

..allora sarebbe diventato introvabile per il Dio della morte.

Om, vai a scuola. È ora!

La scuola è chiusa oggi!

- Perché? - Sta per piovere.

Come lo sai?

Perché ti stai pettinando i capelli.

Om, sei venuto nella mia stanza?

- Perché? - Chi stava facendo volare il razzo?

Russi e americani.

Gayatri! Mancano due oroscopi.

Li stavo abbinando.

Stavo ringiovanendo la ragazza nel suo oroscopo, riducendo la sua età..

..non so dove siano spariti.

Papà, è come dare a qualcuno una mappa di viaggio..

..di una città per trovare la strada in un'altra città.

Poi scappa in un posto dove il quadrante dell'orologio non può inghiotirti.

Sai cos'è l'amore?

AMORE

'A' è lago di dolore.

'M' è mare di lacrime.

'O' è orrore della morte.

E infine, 'R', rovina della vita.

L'amore non si può comprare al mercato.

Ti amo.

Vuoi lottare con me?

Mi dispiace, ma è anche colpa tua.

Sembravi così audace seduta da sola tra gli uomini nella sala cinematografica..

..che mi sono innamorato di te.

Perché ero sola?

Le ragazze, dopo essere fuggite da casa, hanno solo due posti dove nascondersi ...

O il tempio o la sala cinematografica.

Puoi saltare dietro sul portapacchi della mia bicicletta...

... per darti un passaggio!

Sono Jagdish, di Jhumritalaiya.

Grazie.

'Questa lettera è da un ammiratore di questo programma..

...da Jhumritaliya, Jagdish.'

'Scrive che d'ora in poi dovrebbe essere considerato..

..da Ajmer invece di Jhumritaliya.'

'Signor Jagdish, ha cambiato città..

... ma la sua canzone preferita rimane la stessa, per sempre.'

'Vuole sentire la stessa canzone di sempre.'

'Jagdish, Gayatri, Om, Tinku, Nikki, Pinky, Dolly..

..e i loro genitori da Ajmer.'

"Babloo da Babilonia."

"Babli al telefono."

"Babloo da Babilonia."

"Babli al telefono."

"Venduto, scomparso e senza nome nella propria casa"

'Amici dal mondo delle voci...'

'Non avevo nemmeno pensato nei miei sogni che..

..la ragazza che aveva richiesto la stessa canzone..

.. nel programma di richieste, mi avrebbe incontrato nella sala cinematografica.'

'Chissà, i nomi connessi in questo programma di richieste..

..potrebbero anche essere correlati attraverso molte vite.

Apri la finestra così posso vederti.

'Il pastore nascosto dentro la bambola.'

"Un pastore tessuto con la lana di Babli." 'Il pastore nascosto...

...dentro la bambola.' 'Prenditi cura della mia bicicletta. Tuo, J.'

"Eroe dello zero, bocciato o promosso."

"Eroe dello zero, bocciato o promosso."

Dammi 10 rupie.

Dimmi i segni.

Ci siamo collegati prima attraverso la radio.

Okay.

- Poi ci siamo incontrati nella sala cinematografica. - Okay.

- E di recente per strada. - Okay.

Non so se ci sia qualcosa in questo.

Vieni qui, ti darò un incantesimo,

...la ragazza si innamorerà di te per sempre.

Shankar, che incantesimi stai vendendo?

Signor Melaram! Il signor Lotaram ha seppellito tutti gli incantesimi nei locali del tribunale.

Anche lei diventerà presto un ministro.

Grazie.

Prometto. Prometto.

Babuji B. Shankar, presentati!

'È stato sospeso dal servizio per aver rilasciato certificati di casta falsi.'

'Non è riuscito a provare che...

... i suoi parenti appartengono alle caste registrate.'

'Accadde che Babuji trovò alcuni..

..giovani della terza generazione..

.. del suo clan di casta, travestiti da Bramini,..

... disoccupati e mendicanti alle stazioni ferroviarie.

'Babuji era un ufficiale di autorità in Gazzetta.

Provando pietà per i membri persi del suo clan errante ..

..rilasciò loro certificati di casta falsi,

reintegrandoli nella casta inferiore.

Attraverso la quota riservata alle caste...

... queste persone continuavano silenziosamente a infiltrarsi negli uffici governativi.'

'Cosa potevo fare?'

'I ragazzi mi tormentavano - Zio, trovaci un lavoro! Trovaci un lavoro!'

'Ho detto, ecco,

sradica il ciuffo di capelli dalla testa, il segno del tuo essere Bramino...

'... e apponi questo timbro su questo pezzo di carta senza valore.'

'Vai, diventa casta registrata.'

'Sono nato sotto il segno di Saturno.'

"A - A - A, Amore, sii la mia anima gemella."

"B - B - B, Amore, sii la mia anima gemella."

"Aey, aey, aey, O amore, sii la mia anima gemella."

"Il mio amato 'A'."

"Il mio amato B - bibi - bibi bibi - bibi..."

"Il mio amato A - aey - aey - see - see..."

"Il mio amato 'C'."

"Vieni caro, settembre è qui, il mese più bello dell'amore.

"Vieni caro, settembre è qui, il mese più bello dell'amore.

"Amato, vieni ad abbracciarmi."

"Vieni ad abbracciarmi."

"Il mio cuore si spezza..."

"... il mio essere brucia..."

"Il mio cuore si spezza..."

"... il mio essere brucia..."

"Lo dico al bambino."

"Lo dico al bambino."

"Oh mio Freud. Oh mia frode."

"È come un mare, baby."

"È come una signora del mercato."

"È come un mare, baby."

"È come una signora del mercato."

"Questo mondo è finzione."

"Questo mondo è un'illusione."

"Questo mondo è finzione."

"Questo mondo è un'illusione."

"È come un mare, baby."

"È come una signora del mercato."

"È come un mare, baby."

"È come una signora del mercato."

"Si incipriò il viso e profumò i capelli..."

"... trascorse la notte in albergo, e passò il giorno a teatro."

"Si incipriò il viso e profumò i capelli..."

"... trascorse la notte in albergo, e passò il giorno a teatro."

"- Con nuova moda. - Sì."

"- Con nuova posizione. - Oh."

"- Con nuova moda. - Sì."

"- Con nuova posizione. - Oh."

"Una risata vuota, come conficcata nel mio cuore!"

"Una risata vuota, come conficcata nel mio cuore!"

"Io, nonostante tutto.."

'O ingenua, lanciando il mio incantesimo sulla mia stessa figlia ...'

'Tieni la posa, ti renderò famosa subito.'

Mi dispiace.

'Ciao impostore.'

- Sono arrivato primo di nuovo. - Dove?

A scuola... nel trattenere il respiro.

Gayatri, vuoi imparare ad andare in bicicletta?

Te ne compro una di seconda mano.

Jagdish, non abbandonarmi a metà strada.

Om!

Da dove vieni?

Ero al servizio comunitario a scuola.

In tutta quella sporcizia?

Cosa te ne importa?

Chi lava i tuoi vestiti?

Non lavare.

Andrai in bicicletta?

Va molto, in stile forbice!

Allora vai.

Ascolta, vieni a casa direttamente.

"Chi è andato avanti?"

"Chi è tornato indietro?"

"Chi è andato avanti?"

"Chi è tornato indietro?"

"Baboo o babbuino."

'Quel giorno tutti ti guardavano nella sala cinematografica.'

'Perché eri seduta nella sezione degli uomini?'

'Era buio.'

'Ma il maschera ha una torcia.'

È lui che mi ha portata lì.

E poi è venuto a sedersi accanto a te?

Jagdish, le ragazze possono scalare l'Everest senza l'aiuto dei ragazzi?

Parvati lo aveva scalato.

E Shiv?

Ho sentito che Ganesh non è loro figlio.

Ho sentito che il posto della nonna è vacante sulla luna.

Sai filare?

Gayatri, perché non ti laurei per corrispondenza?

Cosa ci guadagno?

Diventerai indipendente.

Ho imparato ad andare in bicicletta, è abbastanza.

Essere libera ed essere indipendente...

..sono due cose diverse.

Tu cosa sei?

Jagdish, Laurea in Scienze.

Maestro di ripetizioni. Insegno ad andare in bicicletta.

Guadagno abbastanza.

Quanto guadagneresti da una lezione?

Dammi da mangiare!

Om, dov'è la bicicletta?

Nel pozzo!

Vado a guardare.

Perché mandi il mio nome nelle tue richieste per queste canzoni volgari?

'Oggi l'uomo metterà piede sulla luna.'

'Il primo astronauta fu Yuri Gagarin.'

'Gli piaceva molto l'India.' - Om! Om!

Sorella, c'è Om a casa?

'Nei paesi poveri..'

Om, verrai alla mia festa di compleanno?'

Ma non ho un regalo da darti.

Nessuno ha regali.

- Dai, sbrigati. - Dai.

- Ok, vengo. - Dai.

'L'uomo vuole essere libero dall'oppressione dell'azoto?'

'L'azoto non è né una cosa non vivente né una cosa vivente.'

'A volte è veleno e a volte è proteina.'

- Dai, andiamo. - Andiamo.

andremo ..

..dove i viventi sono liberi dall'azoto.'

'Mentre offrivano le preghiere furono tutti massacrati,.'

'... quando l'odore dei morti raggiunse..

..il piede della collina, Khwaja Garib Nawaz..

..chiamò il suo esercito e marciò su,

e seppellì da sei a otto martiri in ogni tomba.'

'Dopo averli seppelliti, immediatamente..

..costruì un grandioso mausoleo in loro onore...

..che ora è conosciuto come 'Ganj Shahida.'

La gente ci va e fa offerte,...

..portano limoni, conchiglie, monete,..

..portano soldi. Così Taragarh ha preso il suo nome.

In seguito vennero i britannici e...

...vi mantennero il loro esercito.

Costruirono quartieri.

L'intero esercito vi stazionava.

Anche oggi nel Rajasthan, Taragarh è il forte più alto.

C'è un grande trasmettitore lì.

Ci sono anche molti luoghi per picnic a Taragarh.

... anche se i bungalow sono per lo più vuoti...

... c'è ancora una popolazione di 500 persone.

La gente vive lì in gruppi.

Ci sono bei bungalow.

Ci sono buone strade.

C'è un grande santuario costruito lì.

C'è un ingresso gigantesco al forte...

... grandi re hanno lasciato le loro impronte lì.

C'è un santuario per un cavallo...

... in questo santuario la gente offre ceci bengalesi.

Al santuario di Mir Sayed Hussain..

..offrono fiori e bruciano bastoncini di incenso.

Il santuario del cavallo è diverso dove offrono ceci bengalesi..

..e il santuario di Mir Sayed Hussain è accanto..

..dove offrono fiori e bastoncini di incenso.

- Ciao. - Vieni sulla luna?

Cosa ci faccio lì?

Così, per una vacanza.

Ho sentito che lì fanno bei maglioni.

Cosa diavolo faranno a maglia?

O pastore, o pastore, pastore Gopala...

Ibrahim! Ibrahim!

Di' alla zia di preparare la terrazza dei samosa [salati].

Con l'aiuto delle erbe, la ragazza è rifiorita in salute.

Anche psicologicamente, se tutto questo mondo..

..la crede di 25 anni, allora durante la notte compirà 25 anni..

Ascoltami. Ascoltami.

Ho paura.

Spero che non la rifiutino.

- Dov'è? - Sulla terrazza dei samosa.

Okay.

E lei?

E lei, lo ha lasciato?

Dopo la signora Kakukabad, era la prima donna libera del nostro club ..

Oh lascia perdere... ma è stata la signorina Chanchalta a indossare...

.. camicette senza maniche per la prima volta.

Quante signore al giorno d'oggi possono sfoggiare quello stile?

Sbrigati.

Zio, zio, puoi vedere tutto, stai imbrogliando.

Ho vinto anche l'ultima volta.

Perché dovrei imbrogliare? Sei caro a me quanto gli altri.

Ganesh, suona il campanello, ricomincia.

L'hai invitato alla mia festa,

e non mi hai nemmeno presentato al professore.

Perdonami, ero occupato con Choti [la futura sposa].

Ti presento subito.

Ascoltami.

Ascolta!

Allora Professore, come va con la sua Scienza?

Sembra che si stia tramando qualcosa.

Capisco. Quindi ora sei prigioniero tra le braccia di questa città.

Prima che l'uomo raggiunga la luna..

... questa alleanza dovrebbe essere fatta.

Il padre aveva ridotto l'età...

... ma ho sentito che la famiglia del ragazzo ha un computer a casa.

Stai seduto a Bombay a fare lo spaccone...

...deve essere un giocattolo per contare.

In realtà, appartengo a questa città.

Sono qui in vacanza, in realtà.

Di cosa stai parlando con 'in realtà' lì in piedi?

'Salta e vieni da questa parte.'

Come ti piace la nostra Chhoti? [la futura sposa].

Non valutare come uno scienziato, parla con il cuore.

Da qui?

Vai a vederla da vicino.

Pinky, porta il cognato da Chhoti.

Cognato, andiamo.

Spero che tu non pensi che...

... mio fratello mi abbia messo lì?

Quando tu eri in Scienze, io ero in Arte.

Mi avevi salvato dalle canaglie al Centro Informazioni.

- La mia data di nascita è.. - Lo so.

Tra poco l'uomo camminerà sulla luna.

'Questa volta, la ragione principale di questo viaggio è..

..che i campioni trovati sulla luna saranno condivisi..

..in tutti i paesi equamente per la sperimentazione...'

'...perché solo i ricchi possono andare sulla luna..'

Mi dispiace, pensavo fosse la mia bicicletta perduta.

Spero che tu non sia ferito.

- Stai in piedi. - Sì.

- Pedala. - L'ho fatto.

- Campanello.. - L'ho fatto.

- Qualcosa di speciale? - Un seggiolino per bambini sul tubo.

Puoi prendere la tua bicicletta.

In tutto il film, mi è stato mostrato alloggiato nell'utero di Babli.

Questo è stato il ruolo più impegnativo della mia vita.

Ascolta la canzone preferita del film preferito di Raju Star.

Richiesto da..

[testo digitato] - Cara Tulsi, Crediamo solo nel presente, nessuno chiederà del tuo passato.

..Jagdish, Gayatri, Tinku, Nikki, Pinky, Dolly e i loro genitori da Ajmer.

La cosa strana è che questa volta Om non è tra di loro.

"Babloo da Babilonia."

"Babli al telefono."

"Babloo da Babilonia."

"Babli al telefono."

"Venduto, scomparso e senza nome nella propria casa"

"Un pastore tessuto con la lana di Babli."

"Il pastore nascosto dentro la bambola."

Gayatri!!!

Papà, Lala è qui.

Oggi non è stata tua figlia a servirmi da mangiare?

Gayatri, fai stringere i freni della bicicletta.

Perché non ne compra una nuova?

La fortuna della nostra azienda dipende dalla fortuna della tua bicicletta.

Gayatri, come ero venuto qui per renderti indipendente...

... e guarda come sono dipendente adesso!

Pronto? È il collettore che parla?

Signore, l'ho riconosciuta.

Voleva incontrarmi molto prima.

Non ho avuto tempo, ma le dirò tutto quello che voleva sapere.

Ok. Vuole chiedermi dell'oroscopo che mi ha dato?

La linea sul tuo palmo è cristallina.

L'orologio tic-tic della Metamorfosi ...

..quando le rane si mettono i ferri da cavallo...

.. e navigarono su navi...

... cercando città dove non c'era paura dei serpenti.

L'orologio tic-tic della metamorfosi ...

..quando i ricordi del futuro furono impressi sul pollice...

...i girini chiederono:

Cosa produce l'intelligenza?

Cosa produce il volto?

C'è il cuore di un girino sotto la pelle verde di una rana?

In questa città a luci rosse dell'utero, quando mi sono perso dentro Babli...

..durante il viaggio inverso della mia memoria genetica...

...mi sono imbattuto in girini terroristi..

dove l'imperatore delle rane, il computer, regnava sui suoi sudditi.

Sir Xerox Jhapata aveva solo azoto per colazione...

... i girini terroristi si erano rifiutati di diventare rane.

Alzarono le loro armi contro la tirannia dell'azoto.

Nel frattempo nella casa di Rana tigrina..

..le rane stavano rendendo i girini consapevoli della loro vera natura.

"Come il karma di un bozzolo lo fa sbocciare in una farfalla..."

"... così cresciamo, dai girini."

"Come il karma di un bozzolo lo fa sbocciare in una farfalla..."

"... così cresciamo, dai girini."

C'è il cadavere di una ragazza qui.

Om..

Atlas sta impazzendo. Dice che lascerà la scuola.

Atlas!

Om, la scuola è svanita dalla mia mente.

D'ora in poi la casa di Atlas è sul sellino della sua bicicletta.

Cosa farai?

Finché non entro nel libro dei record Guinness..

..non scenderò dalla bicicletta.

Atlas, non essere uno stupido. Andiamo a scuola.

'Ognuno di noi vive solo nella propria auto-rinchiusa Ibernazione-Nazione'

O noi yogi

O noi consumatori

O noi rinunciatori

Chiudendo tutte le porte dei nostri corpi giaciamo inerti dentro,

nella nostra ibernazione.

O noi

O noi

O noi, senza passare per i grembi dei nostri insegnanti, siamo nati due volte

O re Tigrina, O regina Tigrini

O terzo occhio, O primo raggio di sole

Gracchio e anelo al pozzo del nostro sostentamento quotidiano

... gracchio per la pioggia...

... porta un motore al picnic...

O noi

... il signore del cuore, la banca del sangue...

O noi

... la fornace dei polmoni...

O noi

... il signore del cuore, la banca del sangue...

Bocche secche, febbricitanti nei nostri sogni bagnati,

nuotiamo e respiriamo in compagnia dei bufali...

... questi remi di artigli, e questo qui il mio pollice...

... pollice su, pollice su, vieni su, vieni su...

... questo tumulo, il divano di Venere, e qui, questa mia ranocchia...

... pollice su, pollice su, vieni su, vieni su...

... nei brividi economici febbricitanti delle immagini porno di Coca-Cola, gracchio...

... pollice su, pollice su, vieni su, vieni su...

"NOME?"

Rana!

"NOME?"

Rani!

"NOME?"

Rana.

RANA TIGRINA!

[kee-lash (cadavere)] CLASSE, condannata al pozzo.

Il resto della classe è perdonato.

- Numero Uno. - Presente, Signore.

- Due. - Sì, signore.

- Tre. - Presente.

- Quattro. - Presente.

- Cinque. - Sì, signore.

- Sei. - Sì, signore.

- Sette. - Sì, signore.

- Otto. - Presente, per favore.

- Nove. - Presente, signore.

- Dieci. - Sì, signore.

- Undici. - Presente.

- Dodici. - Presente.

- Tredici. - Presente.

- Quattordici. - Presente.

- Quindici. - Sì, signore.

- Sedici. - Presente.

- Diciassette. - Sì, signore.

- Diciotto. - Presente.

- Diciannove. - Presente, signore.

- Venti. - Presente.

- Ventuno. - Presente.

- Ventidue. - Sì, signore.

- Ventitré. - Sì, signore.

- Ventiquattro. - Sì, signore.

- Venticinque..

Akbar è a casa?

Sarà andato a Taragarh...

... o al 'monumento dei due giorni e mezzo'.

- Eri a scuola? - Sì.

- Akbar ha detto che hai abbandonato. - Sì.

Cosa farai adesso?

Andrò all'oceano.

- Cosa ci farai? - Mi unirò alla marina.

Cosa otterrai là?

- Hanno belle uniformi. - Lascia perdere.

Chi prende un lavoro solo per l'uniforme elegante?

Cosa hai in mano?

È la foto di Atlas.

Perché? Cosa è successo a quel poveretto?

- È diventato famoso. - Capisco.

- ...e questo sangue sul giornale? - È solo il suo.

Capisco.

[Invocazione a Hanuman, il dio scimmia.]

Akbar, riesco a vedere il mio naso.

Il tuo naso sta diventando grande come quello di un arabo.

Vai al santuario del grande veggente e strofina la punta del naso.

Ciao..

Dov'è la casa dell'astrologo-chiromante B. Shankar?

Dov'è la casa dell'astrologo B. Shankar?

Non hanno dato nessuna direzione.

Chhoti.

Entra.

No, ho degli affari urgenti con lui.

Che affari hai con lui?

Sei...? Sei qui per gli stessi affari?

- No... - Choti.

Entra.

No, devo incontrarlo.

Mio marito ti sta chiamando.

- Dove starai? - Con lui.

Anche sua figlia nubile di 30 anni vive con lui.

Lo aiuta con gli affari.

Stai attento a Shankar, ti troverà un compagno...

...ma prima si purificherà attraverso di te.

Anche una grande star di Bollywood era venuta da lui.

Era la prima donna a cui disse che..

..'c'è un'attrice nascosta in ogni donna.'

Nel ruolo che hai interpretato, la tigre con te era vera?

Abbiamo tutti ricevuto le tue cartoline.

Le ragazze ora saliranno davvero sull'Everest senza l'aiuto degli uomini?

Certo. Devo sbrigarmi...

...dov'è la casa?

Guarda questo! Una volta ha fatto di lui quello che voleva ...

... ha usato la magia per trasformare il suo amante in un asino.

Poi lo ha ucciso.

Ecco la foto di quell'asino sfortunato...

...sui binari sotto il treno merci.

Questa è la foto di quella donna infedele.

C'è qualcuno a casa?

Se fossi stata al suo posto, avrei tenuto quell'asino come animale domestico.

Gayatri, non sai, anche un asino ha denti grandi come tasti di pianoforte.

Mi scusi.

- Saluti. - Gayatri!

Saluti.

Mi chiamo Phool Kumari. Vengo da Bombay.

Leggo il Times Of India ogni giorno.

È lì che ho letto di lei, MATRIMONIO E ABBINAMENTO.

Ha ricevuto la mia lettera?

Il mio codice di corrispondenza è..

..'lo sposo non dovrebbe chiedere del passato.'

Vengo direttamente dalla stazione.

Papà, questa qui è qualcuna direttamente dalla stazione..

..con una valigia solitaria.

Falle lavare il viso e poi portamela.

Poi, nella vita reale mia madre mi ha dato alla luce..

..ed è morta davvero in una scena del film.

Poi sono stata cresciuta nello studio stesso.

...e Guruji stava girando 9 film su 9 Dee.

Mitologici.

Perché i film mitologici hanno più valore ripetitivo.

Più il film è vecchio, più diventa religioso.

Come una Dea che rappresenta il lunedì, un'altra per il martedì..

..come la Dea Santoshi per il venerdì.

Così, avevo ottenuto un ruolo di Dea delle Tigri.

Ma c'era una clausola nei nostri contratti...

...solo un ruolo in una vita.

...perché c'era una questione dell'immagine che veniva rovinata.

Ma quello che è successo è stato..

...come ha detto a quella star del cinema...

... 'c'è un'attrice nascosta in ogni donna.'

Così, anch'io volevo interpretare ruoli diversi...

Così, sono scappata dallo studio.

Guruji voleva portarmi con sé...

...come sua sposa della morte nel suo Samadhi vivente.

Prima che potessi scappare a Bombay..

..aveva fatto delle fotocopie del mio contratto e le aveva..

..inviate a tutti gli studi.

Non riuscivo nemmeno a ottenere un ruolo da comparsa: tutte le porte erano chiuse.

Ero diventata così disperata che pensavo di lasciare tutto..

..e diventare una ballerina di cabaret.

Ma avevo paura che il film venisse contaminato.

Se qualcuno trova pace dalla mia immagine mitica..

..allora c'è del bene in questo per me, no?

A proposito, nel nostro studio non mancava nulla.

Ognuno aveva i propri giardini.

Lakshmi, che era la più ricca di noi..

- Se fai una promessa, - ..tutti, avevano un gufo domestico.

"... dovrai mantenerla."

Ti ho detto che sembra identica.,..

"- Non importa se il mondo ti ferma.." - Chi?

"- Non importa se.." - Studiava con me..

"- il mondo ti ferma.." - ..nella scuola missionaria.

Era dipendente dal cinema.

Non guardo film.

Non ho tempo dal trambusto dello studio...

... dovevamo dedicare tempo al flusso costante di fan devoti.

Fai una posa.

È il sogno di un palazzo di marmo.

Perché fai smorfie?

Va bene vivere insieme, ma morire insieme? È fuori questione.

Bene.

Papà, a chi manderai questa fotografia?

Questo è l'eco nazionale - Agra.

Ma lo sposo chiederà sicuramente del tuo passato un giorno.

- Lo lascerò. - Fino a quando?

Tanti quanti posso, per quanto posso

Questo teschio era venuto da Parigi a Pushkar per vendere gesso.

Fai una posa.

Una parte è passata e una parte rimane ancora.

Bene.

"Dovresti mantenere la tua promessa."

In questo teschio i corvi spiccano il volo più veloce della luce.

- Posta.. - Interpol.

Là, tutti i tuoi segreti verranno svelati.

"Ma considera che.."

Fai una posa.

"..ogni volta che mi chiami, devo venire."

10 Rs. per ogni foto, 20 Rs. per corrispondenza..

..100 Rs. per intrattenimento e 500 Rs. è la nostra tariffa.

Non ho soldi con me.

Il mio baule.

Il mio baule.

Oh! Mi sono spaventata!

Dammi altro da digitare.

Papà, teniamola per l'Azienda.

- Phool, quella città era vera? - Sì.

Digita..

A, Signorina Phool Kumari.

Oggetto: abbinamento e matrimonio.

Jagdish, perché sei geloso?

Ti nomino mia macchina da scrivere..

Gayatri, il suo vero nome è Rosemary.

Chi è Rosemary?

Rosemary Marlowe. [Scopami ogni giorno.]

Non la riconosci?

È una scrittrice di pornografia.

Jagdish, dobbiamo espandere anche la nostra azienda...

... e sai quanto sia pessima la tua dattilografia in inglese...

...non sei in competizione con lei.

Phool continuava a umiliarmi e tu continuavi ad ascoltare in silenzio?

Gayatri, ogni singolo atto sessuale è tenuto in conto.

Anch'io posso scrivere poesia,

Tramonto, sullo schermo, dietro le montagne..

..sul fiume. Tramonto, sul mare.

Le bandiere sventolanti delle barche come perizomi di fantasmi in fuga.

Tramonto, polvere dell'est negli occhi dell'ovest.

Tramonto, come le ceneri del mercurio sotto i piedi delle termiti.

Il grido del camino al bastone del guardiano.

Sepolto sotto le radici di un banyan bonsai, ...

.. dentro la scatola del cervello, lo starnuto dell'elefante...

Tramonto, il grido di un uccello, saliva della foglia di betel.

Tramonto, sul sedere di un asino..

Che vergogna! Padre innamorato della figlia.

Maledetta bicicletta del cazzo.

Perdonami, Gayatri.

Non appena sentono l'odore del nemico..

..si spostano da un posto all'altro.

Poi?

Poi il demone chiese al medico reale più ferite.

Poi?

Il medico reale aveva una figlia.

Disse al demone, vieni a guarire la mia ferita.'

Nessuna erba della giungla poteva guarire la sua ferita.

Quando il demone si chinò e guardò da vicino...

..rimase sconcertato e scambiò il suo ano per un'altra ferita.

Non appena ottengono informazioni sul nemico..

..saltano da un posto all'altro.

Per queste creature con visione binoculare ..

..per saltare da un posto all'altro..

..devono fare affidamento esclusivamente sulla loro vista.

Non appena ottengono informazioni sul nemico..

Cosa stai facendo?

Io...? Sto ricordando, ripetendo, quello che ho già letto.

Ma cosa stai ripetendo?

Gira la pagina e guarda.

Vai avanti.

Il naso si intromette.

- Naso? Il naso sembra cosa? - Naso.

- Naso. - Naso? Che naso?

- Che naso? - Il naso mi blocca la visione.

Si intromette, non riesci a vedere?

Gayatri! Gayatri!

Gayatri!

Guarda cosa c'è che non va con la sua vista.

La palla è saltata su nel mio naso.

Cosa è successo?

Quando studio, il naso strofina sui miei alfabeti.

Leggi!

Le ghiandole olfattive sono di natura chimica.

Le sensazioni chimiche raggiungono i

recettori olfattivi del cervello passando attraverso i nervi...

Hai visto?

- Sì! - Cosa hai visto?

Ha sanguinato?

- Una penna piena. - Al diavolo con questo googly.

Phool!

Digita,

Al- primo ministro..

Oggetto..

Il googly.

Caro Raju..

Per favore vieta..

..il googly nel cricket, e nella vita in generale.

Grazie.

Un combattente per la libertà, Babuji B. il meticcio di casta.

Anche James Bond è stato curato da questi occhiali da sole.

Riesci a vedere?

Questo manterrà le tue pupille inquadrate.

Tienili vicino al cuscino mentre dormi.

Perché mi hai nascosto che il mio nome era ancora nell'appello?

Ti stavi nascondendo tu stesso.

Finché le persone potevano ricordarti...

...coprivano la tua assenza.

Se tu stesso hai paura..

..perché gli altri non si divertirebbero a tue spese?

Vai a iscriverti al college serale...

... puoi ancora sostenere gli esami da lì.

A cosa serve questa tua bicicletta?

Perché? Sono l'icona della sua azienda...

...e pagano bene?

Quando dormi?

Perché dormire quando non mi stanco mai?

Ma a un certo punto ti stancherai.

Solo il pensiero stanca, io non penso mai.

- E la bicicletta?

Per ogni tre pedalate, una pedalata gratis!

E se la catena si stacca?

Fermati lì. Rimani fuori...

... la mia concentrazione è legata al campo circolare della mia bicicletta.

Se un Om equivale a 17 anni, quanti Om ci sono in un anno luce?

Fuori corso!

Bocciato o promosso!

Bocciato o promosso!

Bocciato o promosso!

Om, i tuoi risultati sono usciti.

Qual è il tuo numero di matricola?

Non lo so.

- Dove stai andando? - A prendere un po' d'aria.

Ti osservo da molti giorni..

..perché non entri mai nel tempio?

Non ci credo.

Non ci credi? Allora, perché vieni al tempio?

Per la sua musica.

È importante che il mio sogno fallisca perché io passi.

- Sogno? - Arrivo in ritardo agli esami.

Non appena scrivo l'inchiostro evapora.

Non riesco a trovare risposte a nessuna domanda.

Dimentico quello che avevo memorizzato.

I miei occhiali cadono nel lago.

Quali sono le tue materie?

Scienze, Biologia.

Ragazzo sciocco, i sogni sono sogni, non sono reali?

I sogni significano sempre il contrario.

Negli ultimi 20 anni un sogno ricorrente visita il mio sonno..

.. che le mie scarpe siano state rubate dal tempio.

Scappo di casa per la paura.

... ma nella realtà, questo non è mai successo.

Congratulazioni, signor Narlekar.

Suo figlio ha sconfitto Einstein, oh sì!

Ajmer è orgogliosa di te.

Signor ragioniere, la guerra mondiale si avvicina.

Dobbiamo prepararci per un fuoco sacrificale.

La mia vita è tenuta in queste scarpe ora.

...vai, prendile e offrile a Babuji da indossare.

Lala, giuro sull'urna che usi, proteggerò queste scarpe...

..più della mia anima.

Anche al costo della mia vita, manterrò questa promessa.

Qualunque cosa accada, fermerò la guerra.

La signora Silver la incontrerà al campo da golf.

Ha con sé l'indirizzo della Ninfa.

La parola d'ordine è: 'I DIAMANTI SONO PER SEMPRE.'

Lala, anch'io ho giocato con le biglie da bambino.

Stai tranquillo, fermerò la guerra.

Tieni solo a mente che potrei essere derubato della mia vita.

"Piccoli e grandi, tutti i -tori guidati da mo-tori."

"E tutti i mo-tori alimentati dal mo-tore di Raju."

"Piccoli e grandi, tutti gli esseri guidati da mo-tori."

Spàrati e muori davvero con questa pistola finta..

..o ti strapperemo la lingua.

E quei due, Angio e Gimnosperma,

E quei dieci fila e cinque classi...

Chissà, forse siamo la materia delle loro menti fuggitive.

Il padre, con disprezzo, ci sfidò...

..che tutti noi, suoi figli, eravamo la sua replica.

Se uno di noi fosse morto prematuramente,

l'età rimanente del defunto si sarebbe aggiunta alla vita di nostro padre.

Come se..

..fossimo una specie di magia nera...

... come se noi figli fossimo nati da un incantesimo oscuro lanciato su nostra madre.

Gayatri, sai perché non ti ho mai toccata fino ad ora?

Gayatri, sai perché l'aereo volò?

Perché Newton non assaggiò mai quella mela...

...e oggi in questo mondo..

... non ci sarebbe traccia..

..di un aeroporto se avesse morso quella mela.

Tesoro...

Non l'hai mai chiesto prima!

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri, l'elastico si è annodato!

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri!

Prometto.

Gayatri, ti sei tagliata i capelli corti?

Chiudo la finestra?

No, spegni la radio.

Più divento non violento...

...più violenta sarà questa pistola.

Questa pistola non ha bisogno di una licenza per uccidere.

Chi era quel piccione dei tempi di pace che volò e soffiò, soffiò!

La tua parola d'ordine è, 'B per Bakbak' [chiacchiere senza senso].

Componi 'M' [Yama] per Maya.

Mariyam per il latte.

Ecco controlla. Controlla.

Lingua madre.

Phool!

Porto il tè, è ora del treno.

Ho arrotolato le tue coperte.

Ladro, dove sono le mie scarpe?

Le avevo messe al sicuro ieri sera.

Ladro, restituisci le mie scarpe.

Non sono un ladro. Non sono un ladro.

Non sono un ladro.

Non sono un ladro.

Gayatri, controllala da cima a fondo.

Controllala da cima a fondo.

Ecco controlla...

O pazzo, svegliati, sei ancora nel tuo sogno?

Non ho inghiottito i tuoi diamanti.

Tuo figlio, Om, è scappato con loro.

Ecco! Ti sfido a uscire! ...

... e se fossi una bugiarda,

morirei quando attraverso questa soglia, proprio qui e ora.

Gayatri!

Dimmi il tuo nome?

Né un nome né un alfabeto né un proverbio.

Il padre si è perso alla fiera.

Anche il nostro libro è tenuto lì.

Se faccio offerte potrei guadagnarmi un nome.

Da dove vieni?

Dal cinema.

Mostrami il biglietto.

- L'ho perso. - Allora dimmi la storia.

C'era un ragazzo che poteva trattenere il respiro per molto tempo.

Poi un giorno il suo respiro si trasformò in Elio.

- Qual è il cuore della carta? - Corvo.

... e le ali della carta?

Le chiavi della cartuccia, i bigliettini scritti sui pantaloncini...

E Bohr?

Ha maledetto Eva nelle orbite dei braccialetti.

- Keller? - Poteva leggere le labbra degli spiriti.

Attinse secchiate di buio.

Fuori corso.

Le chiavi del codice mentale di Morse come cuculi impazziti che ballano la disco.

Hai ancora un lakh di palloncini pieni di respiro nel tuo conto.

L'alba sta spuntando, è ora di andare...

... altrimenti è stato un piacere parlare con te.

Un po' più in là c'era lo stesso lago...

... ma nel frattempo, il cadavere era andato via da lì.

Più lontano, c'era un cartello che diceva 'Parcheggia Qui'.

Sono andato e ho dormito lì.

Quando mi sono svegliato ho trovato la stessa moneta dell'acume

della mia infanzia che avevo perso molto tempo fa.

Quella moneta imbrogliona mi attrasse al pozzo degli spiriti.

Saltò nell'acqua come se mi facesse cenno..

..'vieni e salta, c'è un tesoro qui sotto'.

Chi è?

Se la tua bocca è il lucchetto, allora la chiave è impostata sul mio sogno.

Sono un turista. L'anticipo è tenuto sotto il tuo cuscino.

Allora sei il nostro Dio.

- Buonanotte. - Buonanotte.

La questione della lettera è, spirito, denaro e acqua.

Questo pozzo di monete non è né pieno, né vuoto, né falso.

Non appena sorge il sole entro nel tesoro.

Tieni questa moneta stretta nella mascella.

Capisco tutto, la questione della tua lettera...

...non comprerò i tuoi bluff chiave-lucchetto.

Avevo tenuto la moneta stretta tra i denti.

Canaglia, perché ha piovuto monete false?

Ricorda, la polizia di Pushkar ti sta cercando.

E allora sei un Dio...

..la polizia di Pushkar ti sta ancora cercando.

O idiota del dente del giudizio, tieni la testa della moneta in su.

La parte della coda non funziona.

Il tuo errore mi avrebbe vaporizzato insieme al tesoro qui sotto.

Signor Om.. Signor Om, concordo che tu abbia polmoni potenti.

Ma questa moneta è al di là della mia comprensione.

Non posso servirti senza questo amuleto.

Il mago mi aveva detto di aprire il pugno e la moneta era sparita.

Capisco.

Signor Om, la polizia sta cercando Dio.

Se esci di giorno c'è il rischio di essere catturato,

... di notte, la paura dei cani.

... e so anche che..

..l'acqua attira il denaro.

Ma socio, cos'è l'acqua?

- Degli antenati... - ...e gli antenati?

- Oleante... - ... olio di cosa?

Menta.

Di chi è la zecca, socio?

Socio, tutti i soldi sono evaporati.

Hai girato la moneta inutilmente.

Cosa hai detto? Io ho girato?

Sei tu il traditore, ladro!

Sei tu il traditore!

Vai! Vai di nuovo dentro l'acqua!

Ti dico, vai di nuovo dentro l'acqua!

Entra e portami il tesoro.

Pensi di potermi fregare?

Posso tenere migliaia di palombari come te.

Vattene!

Vedi, tutte le tasse di 2000 anni sono depositate qui.

Sì. Solo perché ti ho chiamato Dio..

...non montarti la testa.

Vai!

Om! Om!

Socio! Socio!

Non intendevo quello, socio.

Non intendevo quello Om.

Om! Om!

Om!

SCOMPARSO: Caro Om torna a casa. Nessuno ti chiederà nulla. Tuo padre BABUJI B. IBRIDO.

Babuji, concordo che il mondo intero si sia rivoltato contro di te.

Ma cosa faccio?

Sai che ora non ti azzardi...

ad uscire dalla tua stanza finché...

... sei sotto la maledizione di quella strega...

Ma ora, dovrò andare.

Andrò a Delhi con i diamanti.

Sai che le elezioni si avvicinano.

Dove sono i diamanti?

Seth, è nella tua pancia.

Nella mia pancia? Come mai?

Dimmi.

Lala, tu stesso avevi detto che i diamanti sono per sempre.

Ho macinato i diamanti e te li ho dati da mangiare.

..il giorno propizio della Dea della ricchezza..

..cadrà nella notte di luna piena.

... fino allora non defecare.

Quel giorno vedrai la magia quando le tue feci atterreranno..

..la terra arida gracchierà di ricchezze di nuovo.

... ma nessuno dovrebbe vederti mentre defechi...

.. se mai qualcuno ti vede,

allora fai in modo che non riesca a vedere nessuno...

... ma questo non significa che tu debba ucciderlo per questo...

... e se uccidi, allora tutte le tue austerità andranno in fumo.

Om, vota, grassa nota purgativa.

Om, vota, grassa nota purgativa.

Om, vota, grassa nota purgativa.

Om, vota, grassa nota purgativa.

Om, vota, grassa nota purgativa.

Om, vota, grassa nota purgativa.

Vampiro, lasciami andare!

Chi? Chi sei?

Cosa stai facendo qui?

Non mi conosci?

Sono il Lala Lotamal.

Stavo catturando rane.

Ma senza il mio permesso?

- Sto andando. - Aspetta.

Vuoi il mio permesso?

Di chi sei figlio?

- Shankar.. - Shankar?

- Hai sentito qualcosa? - No.

- Hai visto qualcosa? - No.

Allora ascolta, farai quello che ti viene detto?

Sì.

Allora prendi nota che fino al mattino, nessuno dovrebbe vederti..

né tu dovresti vedere nessuno,

se fai questo, dal mattino..

..sarai diventato il contraente della mia terra delle rane.

Signore, c'è un diamante nella mia rana.

Ma la rana era mia.

Signore, c'è anche un diamante nella mia rana.

Fammi vedere. Fammi vedere.

Perché no, se un uomo può avere calcoli nei reni..

..allora perché una rana non può avere diamanti?

Signore, il nostro college diventerà famoso ora.

Signore, conosco questo ragazzo, cattura queste rane da Pushkar.

Signore, come si dice metamorfosi in inglese..

- Akbar! - È andato in Iraq!

- Da sua zia? - Sì.

Anche Amar era venuto a incontrarlo l'altro giorno.

- Come stai? - Sto bene.

- Lavori? - Sì.

- Dove? - In uno zoo.

- Ad Ajmer? - Ovunque.

- Devo andare. - Ok.

Tornerò.

Ecco, ha lanciato l'incantesimo in questo cortile...

... quello è il suo sandalo che ha lasciato, e Om non è mai tornato.

Salta!

Hey Ram!

Questa è la terra privata delle cacche di Lala Lotamal.

Uccidere rane non è permesso qui.

Le rane qui allevano diamanti.

Questa è la terra di Lala Lotamal.

Questa è la terra privata delle cacche di Lala Lotamal.

Arrostite queste canaglie!

Ragioniere, questo è tutto il mio raccolto.

Questo è il mio raccolto privato.

Collettore, sono derubato.

SP sono derubato. Tutte le mie rane sono sparite.

Cosa succederà adesso?

Qualcuno fermi queste canaglie...

... hanno infestato la mia terra. Tutte le mie rane sono state uccise.

Lascia perdere! Lascia quella rana!

Oh, le pistole giocattolo sono diventate vere.

Ragioniere, cosa mostra il nostro bilancio?

Lala, abbiamo realizzato un profitto di 1 crore dal festival dei petardi.

Ho comprato tutti i petardi.

Anche il professore li ha verificati.

Ogni bomba ha un atomo nascosto al suo interno.

Babuji era grande, si è sacrificato per il paese.

Ha offerto la sua testa-cocco per la prosperità del nostro paese.

Ha trasformato il festival dei petardi in una guerra mondiale.

Cara Gayatri..

.. puoi riempire qualsiasi importo desideri in questo assegno in bianco.

Dove ti eri perso, Signor Om?

Ti aspetto da allora, con questo piatto di offerte.

Ecco, esci.

Ecco, metti i tuoi occhiali.

Non prendere le piccole cose a cuore.

Niente è impossibile se devoto e divinità si uniscono.

Guarda, da domani i cieli atterreranno a Pushkar.

Fai una cosa, ogni giorno a mezzanotte, esci da...

... l'acqua, e dai udienza al pubblico.

Guarda, diventeremo ricchi come gli uomini più ricchi del mondo. Sì.

Benvenuto agli Dei, Signor Om. Benvenuto agli Dei.

Grazie.

I cieli sono atterrati sulla terra.

Per il beneficio dei devoti..

..di ogni casta e credo, la celeste Pushkar rimane qui

per i prossimi cinque giorni e notti.

In questa occasione,

chiunque preghi e faccia offerte qui,...

...i suoi desideri si avverano.

Puoi ottenere un elenco di locande e bancarelle di cibo..

..dal centro informazioni.

Tenendo a mente i comfort dei pellegrini...

..Pushkar ha aperto molte altre bancarelle di cibo.

A nome del Servizio Idrico di Pushkar,

l'acqua santa imbottigliata e sigillata di Pushkar

viene data gratuitamente ai pellegrini.

Grazie.

Lo TIENI D'OCCHIO.

Salve signora Responsabile del Carnevale, mi chiamo Totaram Sinus.

Noce di cocco Sinus.

Siamo venditori di PUSHKAR-KAYA-OROLOGIO...

..può portare il nostro messaggio al Signor Om.

Verrà pagata quanto chiede.

PROMESSA?

Si toglierà gli occhiali?

- A che prezzo? - Promessa?

- Qualsiasi cosa. - Promessa?

Tetta per dentifricio.

- Piercing al naso? - Seno.

- Unghie? - Scava.

Ehi OROLOGIO.

Prendi qualsiasi cosa, tutto per 100 Rs.

Prendi qualsiasi cosa, tutto per 100 Rs.

PROMESSA.

Prima che l'oblazione venga distribuita fra i devoti..

..vorrei discutere di questo miracolo..

..con il nome del Signore Gurudev.

Om..

Gurudev, in quest'era di consumismo, quale messaggio di...

soddisfazione spirituale offre questo dentifricio...

Quale affare di fede offre questa 'PROMESSA'?

Perché questo ragazzo divino sta in piedi trattenendo il respiro?

Signore, verso cosa sta indicando?

Movimento di non cooperazione del RESPIRO.

Movimento di non cooperazione del RESPIRO.

Perché Brahma ha infranto la sua promessa?

Il perfetto impero del benessere di Rama!

Pushkar in ogni minima parte.

L'impero del benessere di Rama!

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Portachiavi a forma di pesce.

Cazzo! Avevo chiesto il benessere di tutti, hey Ram!

La pianificazione familiare non è il sogno di una strega..

..che pesci di ferro emergano dall'acqua.

Ma avevi promesso che avrebbe pescato un arcobaleno.

Hai fallito Signor Coca-cola.

L'orologio è scivolato dalla tua mano.

Un pesce di metallo non è una risposta né a...

... la protesta né al contraccettivo.

Restituisci l'importo del contratto.

E dopo, dopo aver lavorato al Pozzo degli Spiriti...

..ho iniziato a fornire rane dalla terra delle rane di Lotamal.

Poi un giorno..

..una voce si diffuse in tutta Ajmer..

..che le rane della terra delle rane hanno diamanti nella pancia.

Questo accadde allo stesso tempo..

..quando i petardi erano diventati mortalmente reali.

La gente aveva vandalizzato tutti i negozi di petardi.

... e poi le porte della terra delle rane furono chiuse anche per me.

Così dovetti tornare al Pozzo degli Spiriti.

e ora sono il protagonista..

..dei film pubblicitari di Pushkar Kaya Orologio.

L'idea del 'Movimento di non cooperazione del RESPIRO' è stata ispirata da me.

Ma cosa dice nel tuo contratto, Om?

Ottengo tutto quello che chiedo.

Ma la tua natura è strana, Om...

quando trattieni il respiro stai lavorando, stai cooperando,...

... quindi respirare per te sarebbe la tua non-cooperazione.

Quindi quando tutti si fermano trattenendo il respiro, non cooperando..

...dovrai respirare, per la tua non cooperazione, Om.

E non appena respiri sott'acqua