Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,032 --> 00:00:36,025
Naoto Takenaka
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,010
Where's the family of the deceased?
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,013
They're busy.
I'm here in their place.
4
00:00:47,814 --> 00:00:50,044
If you're cold,
I can turn up the heat.
5
00:00:50,050 --> 00:00:52,450
The body will decay.
6
00:00:55,889 --> 00:00:59,290
- I see. Well, good night.
- Good night.
7
00:00:59,292 --> 00:01:03,695
Kimiko Yo
8
00:01:05,131 --> 00:01:08,623
Kippei Shiina
9
00:01:12,072 --> 00:01:16,907
Jinpachi Nezu
10
00:01:21,081 --> 00:01:22,912
Who is it?
11
00:01:23,783 --> 00:01:25,307
It's Tsuchiya.
12
00:02:24,944 --> 00:02:26,502
Take it.
13
00:02:33,253 --> 00:02:36,711
Next time I'll pay by bank transfer.
14
00:02:38,158 --> 00:02:41,594
Nami, watch how you talk to me.
15
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
Who is that guy?
16
00:02:50,170 --> 00:02:54,197
- This month's top host.
- Oh, gross!
17
00:02:54,240 --> 00:02:59,007
I'm joking.
He's not interested in women.
18
00:03:06,186 --> 00:03:10,179
He's got a mean streak wider
than mine, though.
19
00:04:49,422 --> 00:04:55,986
Professional Substitute"I will attend any event in your place"Tel: (03) 3370-0331
20
00:05:46,212 --> 00:05:51,377
Hello, this is Jiro Kurenai's ProfessionalSubstitutes Incorporated.
21
00:05:51,417 --> 00:05:55,285
Whatever it is, we do it so you don't have to.
22
00:05:55,321 --> 00:06:01,021
We're unable to respond to your call at this time, please leave your name and number after the beep...
23
00:06:24,317 --> 00:06:28,981
Written and Directed byTakashi Ishii
24
00:07:18,971 --> 00:07:21,269
Hello?
25
00:08:14,594 --> 00:08:16,562
Excuse me...
26
00:08:20,600 --> 00:08:22,727
Excuse me!
27
00:08:47,527 --> 00:08:54,626
You'll do anything, right?
28
00:08:54,667 --> 00:08:59,001
Sure. What do you need?
29
00:08:59,038 --> 00:09:02,906
I just arrived last night from Fukuoka,
and I don't know Tokyo at all.
30
00:09:02,942 --> 00:09:05,467
Will you show me around?
31
00:09:08,548 --> 00:09:09,708
What?
32
00:09:10,550 --> 00:09:12,347
Is that a problem?
33
00:09:13,553 --> 00:09:17,546
If you need a guide,
there are tour companies.
34
00:09:21,561 --> 00:09:24,997
The office is on that side of the room;
please wait over there.
35
00:09:25,565 --> 00:09:31,504
I have specific places I want to go:
trendy stores, gourmet restaurants, discos, Disneyland...
36
00:09:40,580 --> 00:09:42,639
Trendy stores...
37
00:09:50,456 --> 00:09:52,219
What the heck?
38
00:10:02,335 --> 00:10:07,602
I rented the car at the airport.
Although I don't think it's the most popular model now.
39
00:10:08,608 --> 00:10:12,408
You haven't told me who the customer is.
40
00:10:13,613 --> 00:10:16,605
Sorry, my name is Namekata.
41
00:10:17,617 --> 00:10:20,814
Is Jiro Kurenai your real name?
It's unusual.
42
00:10:20,853 --> 00:10:24,687
No, I just use it for business.
43
00:10:24,724 --> 00:10:28,626
Wow, Roppongi. It's on the television all the time.
I can't remember why it's famous.
44
00:10:28,628 --> 00:10:31,222
Do you want to take a spin
through the neighborhood?
45
00:10:31,263 --> 00:10:33,254
Do you ever come here?
46
00:10:35,635 --> 00:10:36,863
Never.
47
00:10:39,639 --> 00:10:42,073
Don't you like the wine?
48
00:10:42,642 --> 00:10:45,907
- I'm driving. - Oh, sorry.
- It's OK.
49
00:10:50,650 --> 00:10:54,643
What does a professional substitute
do ordinarily?
50
00:10:57,657 --> 00:11:04,722
Clean up dog shit for people
walking their dog...
51
00:11:04,764 --> 00:11:08,894
Clean up after old people who
shit themselves.
52
00:11:09,669 --> 00:11:13,662
Shit, shit, shit.
I feel like I'm covered in it.
53
00:11:14,674 --> 00:11:16,642
I'm sorry.
54
00:12:36,789 --> 00:12:38,484
It was scary...
55
00:12:38,791 --> 00:12:42,784
It felt like we were going to be suckedinto the bottom of the sea.
56
00:12:46,766 --> 00:12:49,394
I really want to thank you.
57
00:12:49,468 --> 00:12:52,528
- I'm sorry I couldn't show you a better time.
- It was great.
58
00:12:54,440 --> 00:12:56,874
Why do you live in such a place?
59
00:12:57,777 --> 00:13:00,143
What do you mean?
60
00:13:00,279 --> 00:13:02,372
It was a creepy office.
61
00:13:02,782 --> 00:13:04,340
It's my home...
62
00:13:04,784 --> 00:13:09,016
It's a monument to the dreams of women.
63
00:13:18,798 --> 00:13:20,891
What women?
64
00:13:21,801 --> 00:13:25,794
From third-world countries,
looking to make a buck here.
65
00:13:27,807 --> 00:13:32,506
There was Jody, Fay...
66
00:13:32,812 --> 00:13:38,011
Cynthia and Gloria, all crammed into
that room.
67
00:13:41,821 --> 00:13:45,814
I noticed their names were still
written on the beds.
68
00:13:47,827 --> 00:13:51,820
One day there was a police crackdown.
69
00:13:52,832 --> 00:13:55,300
They were all sent home.
70
00:13:55,835 --> 00:13:58,531
They all worked so hard,
compared to pampered Japanese women.
71
00:13:58,537 --> 00:14:03,133
- What the hell was so creepy about it?
- I'm not pampered. - I didn't say you were.
72
00:14:03,943 --> 00:14:05,843
I didn't.
73
00:14:09,849 --> 00:14:14,912
The rent was practically free,
and I was like the superintendant.
74
00:14:26,866 --> 00:14:28,663
This stew is really good.
75
00:14:28,868 --> 00:14:31,803
Who needs Italian food?
76
00:14:42,882 --> 00:14:47,478
There was only one of these at the store.
77
00:14:48,888 --> 00:14:51,516
I wasn't wrong to buy it, was I?
78
00:14:51,891 --> 00:14:53,882
I don't see the problem.
79
00:14:53,926 --> 00:14:55,894
You wanted it too.
80
00:14:55,928 --> 00:14:58,488
- Nope, no problem.
- You can have it.
81
00:14:58,530 --> 00:15:01,897
Taking it would only complicate things.
82
00:15:01,934 --> 00:15:03,401
What's wrong?
83
00:15:07,907 --> 00:15:09,465
Well, you have a good night.
84
00:15:09,508 --> 00:15:14,468
- I'm drunk. Could you check
in for me? - OK.
85
00:15:14,480 --> 00:15:19,918
The kanji for my name is the same as "missing persons."
Just use your office for the address.
86
00:15:19,952 --> 00:15:21,613
Right.
87
00:15:34,967 --> 00:15:36,594
What time should I pick you up tomorrow?
88
00:15:36,969 --> 00:15:39,961
In the morning, around 10:00.
89
00:15:43,976 --> 00:15:45,603
Got it.
90
00:15:46,979 --> 00:15:51,211
If that's too early for you,
you're welcome to stay here...
91
00:15:51,483 --> 00:15:54,350
- Just kidding!
- You don't look so good.
92
00:15:56,989 --> 00:15:59,685
I'm not good!
93
00:15:59,992 --> 00:16:05,294
When I get this drunk,
I can't commit murder!
94
00:16:05,297 --> 00:16:10,860
You're an ugly drunk.
OK, sleep tight.
95
00:16:13,005 --> 00:16:16,133
"Kill my wife"...
96
00:16:18,010 --> 00:16:20,672
"Eliminate my boss"...
97
00:16:22,014 --> 00:16:25,450
"Erase my past"...
98
00:16:27,019 --> 00:16:29,715
Don't people make such requests?
99
00:16:32,524 --> 00:16:35,220
I'll need your help again tomorrow.
100
00:16:36,528 --> 00:16:38,587
Good night.
101
00:17:29,048 --> 00:17:31,881
Who am I?
102
00:18:24,136 --> 00:18:27,037
Sorry to meet you so late.
103
00:18:31,143 --> 00:18:33,407
What did you need to talk about?
104
00:18:34,146 --> 00:18:37,013
Are you here with another man?
105
00:18:45,124 --> 00:18:47,991
Is the club doing all right?
106
00:18:52,131 --> 00:18:54,190
Not particularly.
107
00:18:54,233 --> 00:18:57,168
Business went sour went the bubble burst.
108
00:19:07,146 --> 00:19:12,607
Who are you here with?
109
00:19:19,158 --> 00:19:22,457
You're here to break up with me,
aren't you?
110
00:19:44,183 --> 00:19:48,176
How many times do you plan
to break up with me?
111
00:19:50,189 --> 00:19:52,350
I've already broken up with you...
112
00:19:52,391 --> 00:19:55,792
You just get in the way.
113
00:19:58,197 --> 00:20:00,165
No, I don't.
114
00:20:01,400 --> 00:20:05,700
I let you break up with me.
115
00:20:07,239 --> 00:20:10,072
You said so, but you didn't mean it.
116
00:20:14,213 --> 00:20:16,704
You look like a whore.
117
00:20:17,716 --> 00:20:21,083
Have you been skanking around town
looking like that?
118
00:20:22,221 --> 00:20:28,353
You used to like this dress.
119
00:20:29,228 --> 00:20:31,128
Is he young?
120
00:20:33,232 --> 00:20:35,632
- I asked if he was young?
- Please, let me go.
121
00:20:39,238 --> 00:20:43,197
- I won't stop you from going wherever
you want. - Thank you.
122
00:20:45,244 --> 00:20:47,678
You thank me standing?
123
00:20:50,249 --> 00:20:52,149
Thank you.
124
00:20:54,253 --> 00:20:56,585
I can't see you.
125
00:21:01,260 --> 00:21:04,787
Thank you for letting me go.
126
00:21:09,268 --> 00:21:13,261
Is marriage that appealing to you?
127
00:21:21,346 --> 00:21:23,541
We could run away together.
128
00:21:24,283 --> 00:21:27,548
I owe some very bad people
a lot of money.
129
00:21:28,387 --> 00:21:31,379
Maybe we could go to the Philippines.
130
00:21:32,224 --> 00:21:34,988
You want to die together?
131
00:22:14,333 --> 00:22:18,770
You want to play Romeo and Juliet?
132
00:22:25,344 --> 00:22:30,111
I'm fine with that.
133
00:22:53,772 --> 00:22:57,833
Let's do it.
134
00:22:59,311 --> 00:23:05,580
I'm ready to die anytime!
135
00:23:23,602 --> 00:23:27,663
This is not a wholesome relationship.
136
00:23:51,430 --> 00:23:54,263
I'll never let you go.
137
00:24:02,641 --> 00:24:04,802
You're mine!
138
00:24:26,231 --> 00:24:31,168
What the...
it's that woman again.
139
00:24:33,472 --> 00:24:37,203
Every time she goes on a vacation,
you turn up at my door...
140
00:24:38,243 --> 00:24:41,770
don't ya, buddy?
141
00:25:00,499 --> 00:25:03,093
I'm going to Disneyland tomorrow.
142
00:25:04,503 --> 00:25:06,334
You want to come too?
143
00:25:06,972 --> 00:25:10,100
No dice-it's a date.
144
00:25:14,513 --> 00:25:22,010
She's pretty...
but her clothes were a bit loud.
145
00:25:23,522 --> 00:25:25,786
Still, I liked her.
146
00:25:28,093 --> 00:25:31,824
Jody and Fay would be jealous.
147
00:25:32,130 --> 00:25:35,691
Oh! You're a girl, too.
148
00:26:49,240 --> 00:26:50,605
Nami...
149
00:27:52,771 --> 00:27:58,266
Nami, do you really hate me that much?
150
00:28:00,779 --> 00:28:03,805
I won't die alone.
151
00:28:39,718 --> 00:28:42,619
I have to return home right away.
152
00:28:43,722 --> 00:28:49,991
I have quite a bit of luggage, so please arrange for a shipping service to collect it.
153
00:28:51,162 --> 00:28:55,462
I'll leave the money and the addressat the front desk.
154
00:28:56,735 --> 00:28:58,930
Thank you.
155
00:29:21,760 --> 00:29:24,024
She's gone.
156
00:29:35,774 --> 00:29:38,004
Her address isn't here.
157
00:29:47,786 --> 00:29:53,281
�100,000... it's too much.
158
00:29:57,796 --> 00:30:00,663
Is this the luggage she was talking about?
159
00:30:02,801 --> 00:30:05,201
Fucking ridiculous...
160
00:30:09,808 --> 00:30:12,709
You gotta put it where I can find it.
161
00:31:21,880 --> 00:31:24,644
Yes... yes...
162
00:31:28,887 --> 00:31:31,219
I'd like to stay another night.
163
00:31:33,892 --> 00:31:36,087
No, the room doesn't need cleaning.
164
00:31:45,403 --> 00:31:47,837
They saw my face at the front desk.
165
00:31:57,482 --> 00:32:00,246
A police sketch will go out.
166
00:32:00,318 --> 00:32:03,719
I'm in deep on this one.
167
00:33:40,752 --> 00:33:42,720
He might not fit...
168
00:33:48,593 --> 00:33:50,561
It's no good.
169
00:34:02,040 --> 00:34:04,133
God, he's heavy!
170
00:35:15,113 --> 00:35:19,846
- It's smoking! What's in it?
- Nothing, don't worry about it.
171
00:35:21,119 --> 00:35:25,419
It's cold! Is there a frozen body inside?
172
00:35:30,128 --> 00:35:34,121
This job is killing me...
It's a bunch of high-end goods.
173
00:35:34,165 --> 00:35:38,101
Oh, this? You'd have to be
a princess to buy everything I have.
174
00:35:38,102 --> 00:35:41,094
The key is to rent what you need.
See you later!
175
00:35:58,156 --> 00:36:01,592
Hi, I'm looking to hire out a
Mercedes Benz.
176
00:36:03,161 --> 00:36:06,289
You don't? Thanks.
177
00:36:33,191 --> 00:36:35,216
Who's there?
178
00:36:35,259 --> 00:36:39,628
It's the police. Sorry to bother you so late.
179
00:36:44,202 --> 00:36:45,601
What is it?
180
00:36:45,670 --> 00:36:49,800
Could you open up the door, please?
181
00:37:16,601 --> 00:37:18,262
What do you want?
182
00:37:21,239 --> 00:37:22,900
What are you looking...
183
00:37:22,940 --> 00:37:26,273
- Where is he?
- You're...
184
00:37:26,310 --> 00:37:31,179
- You used his name.
- I don't... - Namekata.
185
00:37:34,252 --> 00:37:35,844
What are you talking about?
186
00:37:36,254 --> 00:37:40,953
Nami called him to meet at
a hotel last night.
187
00:37:41,259 --> 00:37:44,092
Both of them disappeared.
188
00:37:45,263 --> 00:37:48,528
He wouldn't stay at a hotel
without telling me.
189
00:37:49,267 --> 00:37:53,260
When checking in, a man with her
wrote this address.
190
00:37:54,272 --> 00:37:56,866
That man would be you, I imagine.
191
00:38:03,281 --> 00:38:06,273
Are you running a costume rental
store here? This is weird.
192
00:38:06,317 --> 00:38:08,877
- This guy and Nami...
- I'm worried.
193
00:38:10,788 --> 00:38:13,256
She was a dangerous girl.
194
00:38:14,292 --> 00:38:16,886
- I'm busy now.
- So what?
195
00:38:19,297 --> 00:38:21,857
Have you known him long?
196
00:38:23,301 --> 00:38:25,826
Or is this related to Nami?
197
00:38:29,307 --> 00:38:32,003
I have no clue what you're talking about.
198
00:38:32,310 --> 00:38:35,609
Get out, you're not a cop.
199
00:38:40,318 --> 00:38:42,081
What was that for?
200
00:38:42,320 --> 00:38:44,151
What's your angle?
201
00:39:46,050 --> 00:39:48,041
What is this?
202
00:39:49,387 --> 00:39:52,379
Are you running a hostel or something?
203
00:40:42,440 --> 00:40:46,206
Breaking into people's homes and
tearing them apart...
204
00:41:01,459 --> 00:41:04,189
You're a pesky old fart!
205
00:41:28,486 --> 00:41:30,477
Unbelievable!
206
00:41:45,503 --> 00:41:47,835
Where does Nami live?
207
00:41:49,507 --> 00:41:51,907
The address!
208
00:41:56,514 --> 00:41:58,573
That's where she is...
209
00:42:06,056 --> 00:42:08,251
Quit fucking around!
210
00:42:11,529 --> 00:42:14,555
I won't let you have him.
211
00:42:15,032 --> 00:42:16,966
Don't forget it.
212
00:42:17,535 --> 00:42:20,902
I got the Kanto Kotomosu gang
backing me.
213
00:42:22,039 --> 00:42:25,338
This isn't over yet.
You're going to tell me everything.
214
00:42:40,558 --> 00:42:42,856
Looks like he took you in, too.
215
00:42:54,071 --> 00:42:58,565
- His dad's an ordinary office grunt, I hear.
- My older brother is inheriting the club.
216
00:42:58,576 --> 00:43:02,569
- Hirose, you haven't introduced
me to your fianc�. - You haven't met?
217
00:43:02,813 --> 00:43:04,838
- Honey.
- Yes?
218
00:43:05,583 --> 00:43:09,246
This is Kashiwara... She's the daughter of
the owner of the Ginza club.
219
00:43:09,286 --> 00:43:12,744
- This is Nami Tsuchiya.
- Pleased to meet you.
220
00:43:12,790 --> 00:43:16,556
Likewise... She's very pretty.
221
00:43:17,595 --> 00:43:22,999
- She looks like someone. - Who?
- Your mom.
222
00:43:23,033 --> 00:43:25,593
Really?
223
00:43:32,276 --> 00:43:35,973
They're a more affable bunch than
what you're used to.
224
00:43:35,980 --> 00:43:40,610
- Yeah, it's fun.
- Drink up. - Yes.
225
00:43:47,625 --> 00:43:49,354
Oh, god!
226
00:43:57,468 --> 00:43:59,333
I can't stand up...
227
00:44:11,682 --> 00:44:14,173
Who am I?
228
00:44:14,652 --> 00:44:21,353
I know being divorced is a strike against you,
but that girl's no spring chicken.
229
00:44:21,392 --> 00:44:25,226
- How old is she?
- She's three years my senior.
230
00:44:25,663 --> 00:44:29,565
- Where's she from?
- Does that really matter?
231
00:44:54,692 --> 00:44:58,287
Hey, you have one? License plate number
Shinagawa-03-WA-5974.
232
00:44:58,328 --> 00:45:02,458
I'm Muraki from the Public Safety Division.
I'll be right over.
233
00:45:06,704 --> 00:45:09,104
- Good morning.
- See you later.
234
00:45:19,216 --> 00:45:21,013
God, it's cold.
235
00:45:21,051 --> 00:45:23,485
Rental AgreementNami Tsuchiya...
236
00:45:25,322 --> 00:45:28,723
- Can I borrow this?
- Sure.
237
00:45:36,233 --> 00:45:40,329
- Where did Miss Tsuchiya move to?
- Miss Tsuchiya?
238
00:45:42,339 --> 00:45:46,002
I wouldn't know.
239
00:45:50,781 --> 00:45:56,742
She lied about being from Fukuoka,
her name, even her car.
240
00:45:57,788 --> 00:46:00,814
She didn't even look like her
driver's license photo.
241
00:46:01,792 --> 00:46:03,316
What?
242
00:46:04,795 --> 00:46:10,859
Her name, the car, her clothes,
the bag, the jewels.
243
00:46:16,774 --> 00:46:20,301
The key is to rent what you need.
See you later!
244
00:46:25,783 --> 00:46:29,617
- What was the date?
- June 28.
245
00:46:35,793 --> 00:46:38,728
How about something like this?
246
00:46:40,798 --> 00:46:42,789
When would I wear something like that?
247
00:46:42,833 --> 00:46:44,733
For wedding receptions and the like.
248
00:46:44,768 --> 00:46:48,829
Detective, I think this is it.
249
00:46:48,872 --> 00:46:49,463
Nami Tsuchiya
250
00:46:49,473 --> 00:46:51,236
Nami Tsuchiya
"Tokiwa Tokyo Product Center".
251
00:46:51,241 --> 00:46:52,173
"Tokiwa Tokyo Product Center".
252
00:46:54,244 --> 00:46:56,235
Tokiwa Tokyo Product Center
253
00:47:17,467 --> 00:47:20,903
- Good night.
- See you tomorrow.
254
00:47:50,868 --> 00:47:52,859
Hello, Nami.
255
00:47:55,873 --> 00:48:00,003
You forgot to give me the forwarding address,
so I brought your luggage here.
256
00:48:09,553 --> 00:48:12,886
There's a certain young man I want
you to talk to for me.
257
00:48:12,890 --> 00:48:16,451
Tell him I'm just a tour guide.
258
00:48:16,894 --> 00:48:21,854
I left the room at 10 P.M. and I don't
know what happened after that.
259
00:48:23,901 --> 00:48:27,803
I should have been in bed dreaming
about Mickey Mouse...
260
00:48:27,838 --> 00:48:29,567
What is this?
261
00:48:30,908 --> 00:48:32,239
Take your luggage.
262
00:48:34,912 --> 00:48:37,710
I'm sorry, I have to meet a friend.
263
00:48:38,916 --> 00:48:40,907
It's fresh now, but it won't keep.
264
00:48:40,918 --> 00:48:42,909
You have to take it.
265
00:48:42,953 --> 00:48:45,387
Don't you want to check the contents?
266
00:49:05,943 --> 00:49:11,313
Nami, maybe I should show it to
that young fella.
267
00:49:11,949 --> 00:49:16,318
I'll call you after I talk to the
Kanto Kotomosu gang.
268
00:49:52,990 --> 00:49:54,981
Go ahead.
269
00:49:56,994 --> 00:50:00,987
I'll go once your luggage is
properly delivered.
270
00:50:21,018 --> 00:50:25,011
Where shall I put it?
271
00:50:26,990 --> 00:50:30,721
There's not much room.
Just put it here.
272
00:50:44,041 --> 00:50:51,140
Do you want anything to drink?
Have you eaten?
273
00:51:13,070 --> 00:51:17,803
I'm not a hit man.
Why did you come to me?
274
00:51:18,075 --> 00:51:20,566
This is all I have.
275
00:51:22,179 --> 00:51:26,081
What the hell are you trying
to pull off?
276
00:51:30,020 --> 00:51:32,386
I'm involved now, too.
277
00:51:32,456 --> 00:51:35,254
My services don't extend to murder.
278
00:51:45,202 --> 00:51:47,966
- I'm sorry.
- Sorry isn't enough.
279
00:51:49,005 --> 00:51:51,371
You've got ice water in your veins.
280
00:51:59,216 --> 00:52:01,684
You did it, didn't you?
281
00:52:06,223 --> 00:52:08,919
Just say you didn't do it.
282
00:52:11,228 --> 00:52:16,791
"Officer, when I woke up the body
was there. I was scared."
283
00:52:18,235 --> 00:52:20,931
I killed him.
284
00:52:22,239 --> 00:52:29,270
It was planned-not very well
though, I'm afraid.
285
00:52:31,248 --> 00:52:33,614
Why me?
286
00:52:34,751 --> 00:52:36,946
I saw your sign...
287
00:52:37,254 --> 00:52:40,155
I could imagine your face.
288
00:52:42,259 --> 00:52:47,390
Then when I called,
your voice was so gentle.
289
00:52:47,430 --> 00:52:49,955
Don't hand me that malarkey!
290
00:52:52,269 --> 00:52:56,262
I'm sorry.
I didn't realize you'd be attacked.
291
00:53:14,291 --> 00:53:20,389
I wonder if Namekata is all right
after three days.
292
00:53:21,298 --> 00:53:25,928
I packed it full of dry ice,
but I doubt it.
293
00:53:28,305 --> 00:53:30,102
Won't it leak through?
294
00:53:30,307 --> 00:53:35,574
I packed him in three garbage bags,
but it still reeks.
295
00:53:38,315 --> 00:53:41,148
I'm sorry.
296
00:53:55,332 --> 00:54:01,168
Give me the beer.
297
00:54:18,355 --> 00:54:21,722
His name was Namekata.
298
00:54:23,360 --> 00:54:26,329
- The young man was Sendo.
- I didn't ask.
299
00:54:26,363 --> 00:54:30,459
- I'm just a professional substitute returning
a piece of lost luggage. - But...
300
00:54:32,369 --> 00:54:37,500
You had best think of your next move.
301
00:54:40,377 --> 00:54:42,140
Give yourself up.
302
00:54:43,280 --> 00:54:45,111
Who's there?
303
00:54:47,284 --> 00:54:49,514
It's him...
304
00:54:50,353 --> 00:54:53,322
Mr. Namekata, just pay the interest.
305
00:54:53,356 --> 00:54:55,347
I told you, the owner isn't here.
306
00:54:55,358 --> 00:54:59,260
If he can't pay, my son will have to go
to a public high school.
307
00:54:59,296 --> 00:55:04,324
It won't just be the end of my career -
me and my family will commit suicide.
308
00:55:05,368 --> 00:55:08,769
- Go ahead and do it.
- Mr. Namekata!
309
00:55:09,372 --> 00:55:12,364
I told you, he's not here.
310
00:55:21,384 --> 00:55:25,343
I don't care if you and your family
kill yourselves.
311
00:55:31,394 --> 00:55:33,055
Get out!
312
00:55:38,401 --> 00:55:40,494
Get the fuck out!
313
00:56:03,426 --> 00:56:05,951
It can't be helped.
314
00:56:08,832 --> 00:56:10,197
Asshole!
315
00:56:19,376 --> 00:56:23,437
Please leave your name andnumber after the beep...
316
00:56:24,381 --> 00:56:26,941
It's me...
317
00:56:29,386 --> 00:56:33,083
I'm sorry to bother you again,
318
00:56:33,390 --> 00:56:39,522
but I was wondering if you'd serve asmy professional substitute again.
319
00:56:41,398 --> 00:56:43,525
Call me...
320
00:56:50,407 --> 00:56:56,403
... but I was wondering if you'd serve asmy professional substitute again.
321
00:56:58,415 --> 00:57:06,618
Call me on 0423-66-1833.
322
00:57:13,430 --> 00:57:15,557
Stay away from this one.
323
00:58:59,536 --> 00:59:02,266
Mr. Kurenai?
324
00:59:04,541 --> 00:59:06,907
I've been looking for you.
325
00:59:07,544 --> 00:59:12,538
- Get out!
- I found your address in his room.
326
00:59:18,054 --> 00:59:20,318
He's not here.
327
00:59:26,563 --> 00:59:31,296
Where is he?
You don't want him.
328
00:59:42,512 --> 00:59:46,881
- What's that stink?
- Please leave.
329
00:59:46,916 --> 00:59:49,578
I'm not going anywhere until you
tell me everything.
330
00:59:49,586 --> 00:59:53,283
- I have to go shopping.
- Go ahead.
331
00:59:57,594 --> 00:59:59,221
What is it?
332
00:59:59,596 --> 01:00:02,588
Is it you?
333
01:00:06,603 --> 01:00:11,097
You smell like shit!
You shitbag!
334
01:00:11,608 --> 01:00:14,008
It's probably those herbs.
335
01:00:14,110 --> 01:00:16,237
No, it's not.
336
01:00:19,115 --> 01:00:24,553
Get out, it's just the garbage.
Cut that out!
337
01:00:26,623 --> 01:00:30,150
It smells like when mom died.
338
01:00:38,134 --> 01:00:41,331
There was something here
just a second ago...
339
01:01:33,222 --> 01:01:37,318
What did you do?!
340
01:02:06,756 --> 01:02:09,486
What the fuck do you want?!
341
01:02:22,772 --> 01:02:27,175
Wait, Hirose!
342
01:03:13,823 --> 01:03:15,848
Come over here.
343
01:04:20,857 --> 01:04:28,389
Please leave your name andnumber after the beep...
344
01:04:29,765 --> 01:04:33,792
Hey, professional substitute, I'm at Nami's place now.
345
01:04:33,870 --> 01:04:38,569
Get the fuck over here, I want to clear thismatter up. She blames you for killing him.
346
01:04:38,875 --> 01:04:40,740
- That's a lie.
- Shut up!
347
01:06:20,042 --> 01:06:25,241
It's got nothing to do with me...
348
01:06:27,183 --> 01:06:32,086
They just killed each other.
I've had enough.
349
01:06:45,034 --> 01:06:47,798
- Excuse me.
- What do you want?
350
01:06:54,043 --> 01:06:56,568
I want to buy a Tokarev (a type of gun).
351
01:07:04,553 --> 01:07:06,521
Wait here a minute.
352
01:07:18,034 --> 01:07:21,333
Hey, knucklehead, come here.
353
01:07:28,044 --> 01:07:31,104
We ain't got that kind of hardware.
354
01:07:33,049 --> 01:07:37,952
My life's in danger.
Where can I buy one?
355
01:07:39,055 --> 01:07:43,515
Where? How much do you got?
356
01:07:44,060 --> 01:07:46,551
About �100,000.
357
01:07:47,063 --> 01:07:49,224
- In cash?
- Of course.
358
01:08:04,146 --> 01:08:06,205
Wait here a minute.
359
01:08:29,138 --> 01:08:32,699
- That man just took my money.
- Who?
360
01:08:33,109 --> 01:08:37,045
- That guy who was just here.
- I don't know him.
361
01:08:40,116 --> 01:08:43,313
- You were just talking to him.
- I said, I don't know him!
362
01:08:44,120 --> 01:08:48,614
You were whispering in his ear and
he gave you my �100,000.
363
01:08:52,128 --> 01:08:55,655
What the fuck are you trying
to pull, egghead?
364
01:09:00,936 --> 01:09:03,928
LadybugMembers only
365
01:09:36,272 --> 01:09:38,502
Kenzo...
366
01:09:41,443 --> 01:09:46,608
Kenzo... it's me.
367
01:09:50,286 --> 01:09:52,516
I don't believe it...
368
01:09:57,193 --> 01:10:03,996
Tetsuro? Long time, no see, babycakes!
Come in, come in.
369
01:10:03,999 --> 01:10:05,466
He's a friend.
370
01:10:08,771 --> 01:10:12,172
What happened to your face?
371
01:10:12,208 --> 01:10:15,769
I'm sure you weren't born that way!
Have a seat.
372
01:10:19,315 --> 01:10:23,809
How many years has it been?
Almost twenty.
373
01:10:23,852 --> 01:10:28,221
- You were class president.
- Just for a year.
374
01:10:28,257 --> 01:10:30,623
- What are you having?
- Beer.
375
01:10:32,328 --> 01:10:35,388
It looks like you've fallen on hard times.
376
01:10:36,665 --> 01:10:43,571
- You're pretty. Just like I heard.
- I'm just an old maid.
377
01:10:47,343 --> 01:10:54,112
If you had told me that 20 years ago
behind the gymnasium,
378
01:10:54,116 --> 01:10:58,644
I'd probably be your wife now!
379
01:10:58,687 --> 01:11:02,088
I can't believe you're the same age.
380
01:11:02,224 --> 01:11:06,456
He's my friend, from junior high.
He was at the head of the class.
381
01:11:06,495 --> 01:11:09,225
He went to a good university and
joined a good company.
382
01:11:09,265 --> 01:11:13,201
But he started out with me and
the other dunderheads.
383
01:11:14,370 --> 01:11:18,864
The same school: one joined the ranks of
the elite, the other turned queer.
384
01:11:19,375 --> 01:11:22,242
Who the hell are you to talk?
385
01:11:22,378 --> 01:11:24,209
Do you work around here?
386
01:11:24,380 --> 01:11:29,147
- Yeah, uh, just a beer...
- Why? This is good stuff.
387
01:11:29,385 --> 01:11:34,687
I don't have any money...
I need a favor.
388
01:11:34,723 --> 01:11:37,317
What? I don't have any money
to buy stocks.
389
01:11:37,393 --> 01:11:39,224
I need one of these.
390
01:11:40,362 --> 01:11:44,196
Ooh, you don't say?
What about mine?
391
01:11:44,300 --> 01:11:47,792
I have around �100,000.
392
01:11:52,408 --> 01:11:57,846
- How many tonight? - Four of us.
- Have a seat, darling.
393
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Do you have the money?
394
01:12:08,424 --> 01:12:12,520
- Come back in two hours.
- I owe you.
395
01:12:50,366 --> 01:12:54,234
Kenzo, it's me.
396
01:12:57,373 --> 01:12:59,238
Kenzo!
397
01:13:04,380 --> 01:13:06,177
Did you get it?
398
01:13:06,382 --> 01:13:10,842
- The bar's closed.
- The gun? - We're closed.
399
01:13:11,387 --> 01:13:15,687
Get rid of him and come back here!
400
01:13:16,392 --> 01:13:20,829
Get out of here!
401
01:13:21,897 --> 01:13:26,334
- If that's how it is, give me back
my money! - Let go of me!
402
01:13:28,404 --> 01:13:31,737
- Oh, it's him. The guy looking for a piece.
- Who the fuck are you?
403
01:13:32,174 --> 01:13:34,972
He's a Goddamn amateur!
404
01:13:55,431 --> 01:13:59,390
You rich fucking parasite!
You only smile for your rich friends!
405
01:13:59,435 --> 01:14:04,498
Well, now I'm going to wipe that
smile off your face!
406
01:14:04,673 --> 01:14:07,471
Who's the smart one now?
407
01:14:07,876 --> 01:14:10,606
Come on, let's grab another drink.
408
01:14:11,647 --> 01:14:14,207
You're wrong...
409
01:14:21,457 --> 01:14:30,024
I quit...
I quit the company a long time ago.
410
01:14:44,980 --> 01:14:48,040
If I don't save her...
411
01:14:59,495 --> 01:15:07,493
If I just run away,
I can never again...
412
01:17:19,267 --> 01:17:26,230
I've been waiting for fucking hours.
413
01:17:54,670 --> 01:17:56,831
Where's the bag?
414
01:17:58,173 --> 01:18:00,300
It smelled.
415
01:18:13,689 --> 01:18:16,817
You're two cold-blooded motherfuckers!
416
01:18:21,697 --> 01:18:24,325
Would you like to explain?
417
01:18:25,701 --> 01:18:28,670
Nami didn't have anything to do with this.
418
01:18:31,707 --> 01:18:35,268
Namekata wanted to commit suicide
together with her.
419
01:18:35,877 --> 01:18:39,210
He was unhappy at the club.
420
01:18:40,148 --> 01:18:44,676
She said no, so they bickered,
421
01:18:44,720 --> 01:18:48,247
it escalated, and Namekata's
throat got cut.
422
01:18:50,726 --> 01:18:57,996
Nami panicked and called me to dispose of the body,
after seeing an advertisement on the train.
423
01:18:59,735 --> 01:19:03,262
If that was really what happened,
you could have called the police.
424
01:19:05,741 --> 01:19:10,201
He had needle tracks on his arms...
You would've been pinched too.
425
01:19:10,245 --> 01:19:16,013
Bullshit, the slut had an open cesspool
of reasons to off my brother.
426
01:19:16,051 --> 01:19:20,818
- No, she didn't. - Let's ask her.
- There's no need.
427
01:19:23,759 --> 01:19:26,751
Don't talk down to me, motherfucker!
428
01:19:36,772 --> 01:19:41,402
What are you doing with your hand?
429
01:19:42,511 --> 01:19:44,206
Show me.
430
01:19:46,715 --> 01:19:48,080
Show me!
431
01:20:04,800 --> 01:20:07,860
I'm not fucking around here, asshole.
432
01:20:12,808 --> 01:20:15,140
You were raped when you were 15,
weren't you?
433
01:20:15,811 --> 01:20:17,676
I don't need to hear this.
434
01:20:17,712 --> 01:20:20,010
She grew up in the same town
as my brother.
435
01:20:20,816 --> 01:20:23,376
When rumors of the rape started to spread,
she moved to Tokyo.
436
01:20:23,385 --> 01:20:26,684
- My brother was here at the time,
so he found her. - I don't need to hear this!
437
01:20:27,823 --> 01:20:32,817
The rapist threatened to expose her,
to tell people that she wanted it.
438
01:20:33,829 --> 01:20:38,266
For some reason, she blamed him.
439
01:20:38,834 --> 01:20:42,167
It sounds like she had plenty of reasons.
440
01:20:43,839 --> 01:20:47,502
That's the long and the short of it.
441
01:20:47,843 --> 01:20:50,778
There ain't no in between.
442
01:20:51,847 --> 01:20:54,873
They were together for 10 years.
443
01:20:55,851 --> 01:21:01,289
- He saved her ass more times than
I can count. - That's a lie! - Shut up, pig!
444
01:21:02,858 --> 01:21:05,486
I'll leave you a stain on this fucking mattress!
445
01:21:16,872 --> 01:21:18,806
I haven't slept...
446
01:21:20,876 --> 01:21:23,743
My mind is cloudy...
447
01:21:27,883 --> 01:21:31,216
and I just want to go on shooting.
448
01:21:37,893 --> 01:21:42,956
Do it-you'll blow your own fucking
hands off!
449
01:21:47,903 --> 01:21:52,602
Now I know you're in on this with her.
450
01:21:55,911 --> 01:21:58,744
I'm going to kill both of you.
451
01:22:15,931 --> 01:22:17,865
Try it.
452
01:22:56,972 --> 01:22:58,701
Son of a bitch!
453
01:22:59,374 --> 01:23:00,898
Get out.
454
01:23:03,979 --> 01:23:06,413
What?
455
01:23:06,414 --> 01:23:10,817
Get out and don't try to contact
Nami again.
456
01:24:05,273 --> 01:24:11,769
Hello, this is Jiro Kurenai Professional Substitute Services.
Whatever it is, we do it so you don't have to.
457
01:24:14,215 --> 01:24:19,778
Please repeat your request,
I didn't quite catch it...
458
01:24:31,066 --> 01:24:34,001
I wasn't raped.
459
01:24:41,076 --> 01:24:43,772
It doesn't matter.
460
01:24:44,546 --> 01:24:47,606
It was right in the middle of the
bubble economy.
461
01:24:51,086 --> 01:24:59,824
I was threatened by a bleak, unhappy existence in the
brightest point during this country's postwar history.
462
01:25:03,098 --> 01:25:09,128
That day, I wanted a taste of the joy
I missed out on.
463
01:25:09,170 --> 01:25:14,073
He took �100,000 - 200,000
from me every month.
464
01:25:16,111 --> 01:25:22,778
He could spend it gallivanting,
in a single evening.
465
01:25:23,118 --> 01:25:30,354
"It's the one thing that keeps me from
wanting you to leave," he'd say.
466
01:25:34,129 --> 01:25:41,968
I shouldn't speak of it so lightly;
it was a big part of my paycheck.
467
01:25:56,151 --> 01:26:01,714
When I was 10,
my homeroom teacher touched me.
468
01:26:04,159 --> 01:26:08,391
I asked the toughest kid in school
what I should do.
469
01:26:08,429 --> 01:26:10,795
I wanted revenge.
470
01:26:12,167 --> 01:26:16,160
Then, when we were in high school,
he spread it around.
471
01:26:23,178 --> 01:26:26,079
I tried to explain,
but no one understood.
472
01:28:38,313 --> 01:28:40,713
What's wrong?
Open the door.
473
01:28:40,748 --> 01:28:42,716
Where are you going?
474
01:28:42,750 --> 01:28:45,776
I had romantic notions about him.
475
01:28:54,329 --> 01:28:56,957
Don't! Stop!
476
01:29:23,358 --> 01:29:26,521
Nami, open the door!
Open up!
477
01:29:27,362 --> 01:29:30,798
Nami, open the door!
478
01:29:31,366 --> 01:29:33,857
Open the damn door!
Open it!
479
01:29:33,868 --> 01:29:35,733
You have to open the door!
480
01:31:10,465 --> 01:31:13,332
I'll call an ambulance.
481
01:32:09,524 --> 01:32:11,719
What brings you here?
482
01:32:12,527 --> 01:32:16,019
My understanding was that I was
never to see you again.
483
01:32:20,535 --> 01:32:22,435
Come on in.
484
01:32:28,609 --> 01:32:34,104
You're not going to tell me I forgot
something at your place, are you?
485
01:32:37,618 --> 01:32:39,779
I'll turn myself in.
486
01:32:41,622 --> 01:32:47,527
To the police? Don't.
Not for him.
487
01:32:48,629 --> 01:32:52,531
That guy you were with will have to go to prison for
illegal possession of a firearm and attempted murder.
488
01:32:52,633 --> 01:32:57,900
I'm not trying to get back at anyone,
so don't take it out on Jiro.
489
01:33:03,644 --> 01:33:07,205
You came all the way here
to tell me that?
490
01:33:09,350 --> 01:33:10,977
Good night.
491
01:33:13,654 --> 01:33:15,315
Hold on!
492
01:33:16,657 --> 01:33:18,921
Sit down, we're going to talk.
493
01:33:20,661 --> 01:33:23,129
It's nothing unpleasant.
494
01:33:26,667 --> 01:33:30,967
You want a tipple of his favorite
champagne?
495
01:33:32,073 --> 01:33:34,064
We can drink to him.
496
01:33:39,614 --> 01:33:44,347
Now that he's gone,
I'm running the show
497
01:33:46,621 --> 01:33:54,153
The assets, the bills -
they're all mine now.
498
01:33:56,631 --> 01:33:59,759
I'm up to my eyebrows with the loansharks,
499
01:33:59,767 --> 01:34:05,069
but if I had you hostessing here,
we could probably make a go of it.
500
01:34:10,645 --> 01:34:13,273
You and me are two of a kind.
501
01:34:14,148 --> 01:34:18,881
We're both dupes to vicious rumors and this is
our chance to get out from under that.
502
01:34:18,919 --> 01:34:21,217
Mr. Namekata, Mr. Namekata...
503
01:34:21,255 --> 01:34:26,249
Look, old man, I'm getting the money together,
and I'll pay you real soon.
504
01:34:31,666 --> 01:34:33,361
Mr. Namekata.
505
01:34:33,668 --> 01:34:36,432
You reeking sack of...
506
01:34:40,675 --> 01:34:44,805
- She's here, after all.
- Nami, get out of here!
507
01:34:50,685 --> 01:34:53,552
My mother hanged herself.
508
01:34:54,689 --> 01:34:58,625
The funeral costs were out of this world.
509
01:34:59,694 --> 01:35:04,893
Plus, there was the cost of this pistol.
Then, there's this yakuza punk...
510
01:35:36,297 --> 01:35:38,060
Jiro...
511
01:36:49,804 --> 01:36:55,367
Good evening.
I'd like to request your services.
512
01:37:07,888 --> 01:37:10,049
I was worried about you...
513
01:37:10,124 --> 01:37:12,649
I tried phoning,
but the line had been disconnected.
514
01:37:12,893 --> 01:37:17,592
I'm sorry, I've been nothing but trouble.
515
01:37:20,901 --> 01:37:23,392
Right, what is it?
516
01:37:23,804 --> 01:37:28,002
This is Jiro Kurenai Professional Substitute Services.
Whatever it is, we do it so you don't have to.
517
01:37:28,909 --> 01:37:32,902
Put your umbrella in the stand and
come inside.
518
01:37:57,872 --> 01:38:05,540
It's true. Beds for Jody, Fay,
Cynthia, and Gloria.
519
01:38:06,881 --> 01:38:09,782
Sorry, I was just cleaning.
520
01:38:09,817 --> 01:38:12,377
I'll put the vacuum cleaner away.
521
01:38:13,888 --> 01:38:17,380
I'd like you to be my substitute lover.
522
01:38:25,900 --> 01:38:30,030
- Huh?
- Is that a "no"?
523
01:38:31,906 --> 01:38:33,897
What?
524
01:38:33,941 --> 01:38:36,910
I'm not asking you to marry me.
525
01:38:36,911 --> 01:38:40,608
I'll call when I'm lonely.
526
01:38:40,614 --> 01:38:46,917
Just talk to me, late at night.
527
01:38:47,388 --> 01:38:49,356
I'm speechless.
528
01:38:50,424 --> 01:38:53,951
And you can call me anytime,
day or night.
529
01:38:57,932 --> 01:39:02,096
I'll do it.
And I'll give you a good price.
530
01:39:05,940 --> 01:39:11,435
Jiro... kiss me.
531
01:40:48,042 --> 01:40:50,476
Turn out the light.
532
01:41:34,521 --> 01:41:36,716
I'm Muraki...
533
01:41:40,994 --> 01:41:43,087
Tetsuro Muraki...
534
01:41:48,102 --> 01:41:50,229
that's my real name.
535
01:41:51,105 --> 01:41:57,943
I quit my job and spent my savings to opena store to do anything for anyone.
536
01:42:00,114 --> 01:42:05,177
I felt lost and like I couldn't findmy way back...
537
01:42:09,123 --> 01:42:15,323
but since I've met you, I feel like I've got another chance.
538
01:42:41,188 --> 01:42:43,713
Enough of this grim talk.
539
01:42:43,857 --> 01:42:46,223
We've got a new lease on life.
540
01:42:46,260 --> 01:42:50,959
I've got a trick I save for
special occasions.
541
01:42:51,698 --> 01:42:55,725
My inner ear balance is inherently
superior.
542
01:42:55,802 --> 01:42:58,635
I can't get dizzy.
Watch.
543
01:42:59,206 --> 01:43:11,050
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16.
544
01:43:11,218 --> 01:43:20,217
1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2.
545
01:43:20,227 --> 01:43:24,129
I've been able to do that since
I was a little nipper.
546
01:43:53,527 --> 01:43:58,829
Nami, what's the matter?
547
01:44:05,239 --> 01:44:06,638
Nami.
548
01:44:13,247 --> 01:44:17,183
Nami! What's wrong? Nami!
549
01:44:21,255 --> 01:44:27,490
It was good...
do it again.
550
01:44:38,272 --> 01:44:41,901
Oh, God! I'll call an ambulance.
551
01:46:17,871 --> 01:46:23,002
Translated by scannon & kozue
Timed by lordretsudo for ADC
42049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof