Original subtitles

Kad Bog odredi

rođenje ljudskog života...

- Sranje. - Smještanje

ljudske duše u tijelo,

kao što je Bog udahnuo život Adamu, oblikovavši ga od praha...

Kad Bog donese tu odluku,

kad Bog izabere staviti-

- Što? - ljudsko biće

na ovu Zemlju, ima li ijedan muškarac ili žena pravo zanijekati Božji plan?

Ako majka koja nosi to dijete odluči, "Ne želim roditi ovo dijete.

Ne želim da ovo dijete kojem je Bog dao dušu

dođe na svijet"-

Zakonodavci i suci Vrhovnog suda.

Haleluja!

Vratili su Gospodnju Riječ u zakone.

Između 1973. i 2022.

pobačaj na zahtjev bio je zakon ove zemlje,

ali napokon smo počeli zaustavljati tu plimu krvi!

Amy, vidi što je poslala teta Laura.

Braćo i sestre, pridružite mi se sada u molitvi.

Nebeski Oče, zadrži nas u svojoj Riječi-

Mmm.

Baka izgleda tako sretno.

Amen.

O, Bože. Bolje da se spremiš.

Dakle. Bila sam prije u trgovini.

Uzela maslac, cigarete, hranu za mačku.

Tko te vozio, Jenny Pike?

- Da. - Mama.

Što?

Zašto to radiš?

Pa, rekla je da joj ne smeta.

Ljekarna je na drugu stranu.

Da, pomislila sam na to, ali Scruffins mi je stalno mijaukao,

a tom malom licu ne mogu reći ne.

Moraš prestati gnjaviti Jenny

danima kad ti ona uopće ne treba za lijekove.

E, tu je još jedna stvar.

Što?

Ja... nisam to htjela spominjati.

Zar ti nije baš prošli tjedan donijela lijekove?

Nemam pojma što je, dovraga, u tim tabletama,

ali više ne djeluju kao prije!

Jenny mi je htjela nabaviti još,

ali imala sam samo 80 dolara kod sebe. "Samo" 80!

O. - Da.

Kaže da mi sad mora naplaćivati

isto kao i svima ostalima, pa...

Čekaj. Dušo, ne.

Koliko ti treba?

Amy, dobro sam.

- Mama. - Dobro sam.

Gospodin me iskušava.

Znam, iskušava i mene.

To mi je zadnjih 20 dolara za ovaj tjedan.

Dušo, ne.

Trebaš štedjeti za školu- Mama!

Zašto mi ne daš da se brinem za tebe?

Pričale smo o tome.

Za to služi moja naknada za nezaposlene, a ako je potrošim, onda

onda zaslužujem patiti.

Može li svratiti na povratku?

Pa, ne.

Mislim... pa da, valjda može.

Da, valjda je mogu nazvati.

Mislim da joj smjena uskoro završava.

Amy, ne gledaj me tako.

Kako to, mama?

Hej, Randy mi je rekao da mu je dosta podsjećanja tebe

da na posao nosiš kapu.

Čuješ li me?

Amy! - Što!

Kapa! Šef! Tvoj, tvoj posao!

Znam.

Samo kažem!

Čekaj, onda se okrenem, to nisi vidjela! Čekaj,

okrenem se i onda...

Hajde, ti probaj!

- Ne da mi se. - Hajde.

Probaj! Ajde, Amy!

Ajde, Amy!

Daj, mrdaj, mrdaj, mrdaj, mrdaj, mrdaj.

A!

A! A!

I onda ti...

Hej, hej!

O. - O.

Trebate vrećicu?

Ne.

Ugodan dan.

Hvala.

Daj da vidim.

A ti...

Vidiš, pričamo o različitim stvarima.

Da, ja govorim o strukturi, o strukturi!

Da, rasističkoj, kapitalističkoj-

- mizoginoj. - homofobnoj,

transfobnoj strukturi.

O svemu onome o čemu pričaš na sociologiji.

- Da. - Sjebana je,

ta struktura.

Kao ona golema kuća u kojoj tvoj profesor sociologije vjerojatno živi.

E, to je struktura.

Ne znam.

Dobro. Ali sve je to stvarno, zar ne?

Ali istodobno, sve je energija.

Bobby i ja, to je zapravo odličan primjer.

Poslala sam tu energiju u svemir i, Amy,

dogodilo se tako brzo.

Spojili smo se, uselila sam se,

i sad obožavam svoj život.

Dobro, pa učinila si nešto za sebe.

Da. A kad ti to ikad napraviš?

Kad spavam.

To je tužno.

A što je s tvojim drugim snovima?

Što želiš od života samo za sebe?

Želim završiti studij, prebaciti se na drugi program, dobiti stipendiju,

dati otkaz na ovom prokletom poslu, naći drugi honorarni posao,

i onda želim izaći tamo i pomagati ljudima.

Dobro, uspori.

Pomagati ljudima, ha?

Pomoći jednoj osobi ili ljudima?

Moja mama ima ulcerozni kolitis.

Da, i sad joj Jenny Pike prodaje oxy

i naplaćuje koliko?

Znaš da to krade, je l' tako?

Osobna?

3, 95.

Spremite se sa mnom

za happy hour u zadnji čas-

Pet biblijski utemeljenih argumenata zašto je pobačaj pogrešan.

Broj jedan- Kako natjerati frajere da te love.

Ovo pitanje mi stalno postavljaju.

A zapravo postoji samo jedan jednostavan trik-

Što ima, ekipa.

Danas ćemo peći odreske.

Imam svoje rib-eye odreske ovdje- Umirem od gladi.

Kupi nešto.

Posudi mi 5 dolara.

Ma nema jebene šanse.

Ostalo mi je zadnjih 20 za ovaj tjedan.

Mogla bi samo uzeti kusur koji je ostavio Gospodin Zgodni.

Znaš da ga je ostavio za tebe.

Ušuti.

Što ima, ekipa?

Dobro veče, Randalle.

Amy. Kapa?

Oprosti, Randy.

A gdje su vam bedževi s imenima, oboma?

Ovo ti je zadnje upozorenje

za kapu, Amy. - Znam, Randy.

Baš mi je žao.

Isuse.

A u kakvom su stanju ovi podovi trenutno?

Oprosti, Randy.

Samo... ako vam se ne radi.

A ako vam se ne radi, zašto vas, dovraga, plaćam?

Hoće nam se raditi, Randy.

Odmah ćemo oribati podove.

Ako sad uđem u taj WC,

hoće li mi se svidjeti što ću vidjeti?

Vas dvoje ste se zamijenili s Jakeom i Charlene za petak?

Radite od 1: 00 do 9: 00?

Da.

Dobro.

I ne želim nikakvo zafrkavanje u dnevnoj smjeni.

Više mušterija znači da ćete napokon morati

ozbiljno shvatiti svoj posao.

Mi se nikad ne zafrkavamo, Randy. Kunem se.

Mi smo ozbiljni ljudi.

I ovo je za vas samo posao, je li tako?

- Mislim- - Ne, Randy. Naravno da nije.

Ne, samo... užasno sam strastvena prema praktičnoj kupnji.

Da, znam da jesi.

I znamo da stvarno puno radiš.

Amy, ne moraš mi se uvlačiti u dupe, jasno?

Znam što govori.

Da, samo... postoji razlika između posjedovanja nečega

i rada za nešto što pripada nekom drugom.

I zahvalni smo, jako zahvalni.

Znam da jeste, Amy.

A da sam ja na vašem mjestu, da radim za Lucasa vlasnika ovdje,

svaki bih dan dolazio 10 minuta ranije samo da nešto naučim od Lucasa poduzetnika.

I na kraju dana rekao bih: "Hvala, gospodine. " Nema na čemu.

A, Lucas, znaš,

da si ti na mom mjestu, da su došli ti korporativni frajeri

sa svojim fancy odvjetnicima i debelim čekovima,

uzeo bi njihov novac, zar ne?

Ovaj, da.

Da, znam da bi.

Ovo je moje mjesto, ja sam ga izgradio.

Nikad ne bih prodao. To je razlika.

Vidimo se večeras, kozo.

- Bok. - Mmm.

Društvena struktura i društveni sloj utječu na zdravlje.

Što si siromašniji, to si bolesniji,

i prije umireš,

u nekom statističkom smislu.

Bok, ova poruka je za Amy Wilkins.

Zovem sa Državnog sveučilišta Green Falls.

Na temelju vašeg prosjeka i kvalitete vaše prijave,

ispunjavate uvjete za stipendiju za izvrsnost.

Samo završite još dva kolegija na višoj školi ove godine i možemo vam jamčiti dvije godine potpora

koje pokrivaju punu školarinu.

Čestitamo!

Oprosti. Oprosti.

Nije to platila?

Ja ću.

Neki ljudi stvarno nemaju klase.

O.

Da.

Osobna.

Što, ne sjećaš me se?

Naravno da se sjećam.

Seth.

Baš mi je drago opet te vidjeti, Amy.

Duga noć?

Tek je počelo? Radimo do 5: 00.

Uf. Daju li ti ikad normalnu smjenu?

Ponekad.

Sutra radim od 1: 00 do 9: 00.

Aha.

Hoćeš li mi ovaj put vratiti kusur?

Oprosti.

Hvala.

Amy.

Što?

Sviđaš mu se.

Curo, mrzim dnevnu smjenu.

Noćas sam spavala možda samo dva sata.

Amy.

Bok.

Koji okus?

Što?

Hard seltzera.

Breskva.

Završavaš za 10 minuta, jel' da?

Gladna?

Dođi pojesti burger sa mnom.

Čekat ću te vani.

Osobna.

O, Bože.

Curo, idi.

Što? Ne.

Ne, ne, ne. Ne mogu.

Ovo je ludo.

Amy, zezaš me sad?

Prezgodan frajer te upravo pozvao van.

Znam, ali... o, Bože-

I večeras će sigurno nešto pasti.

Prestani!

Što? Zašto ne?

Mislim, ja bih, da sam na tvom mjestu, Bobby ili ne Bobby.

Osjećam se kao luđakinja.

Dobro.

Dobro, pojest ću burger s njim.

Mmm. I gutljaj breskve.

Prestani. Prestani!

Dobro.

Ništa se neće dogoditi.

Mhm.

Vidjet ćemo hoće li htjeti tražiti moj broj...

Dobro. Ovaj...

Ništa se neće dogoditi.

Mhm, mhm.

Ali za svaki slučaj, posudi mi 5 dolara.

Da!

Zadnji put ti kupujem večeru, kozo!

Mmm.

O.

Izvolite, madam.

Droljo!

Dobro, ali kako da znam da nije, ono,

neki serijski ubojica ili nešto?

Mislim, ono, iskreno ne znaš.

Ali, jebiga!

♪ Been working all day out in the hot summer- ♪

Koliko dugo radiš kod Randyja?

Godinu i pol, otprilike.

Radio sam ovdje nešto prije otprilike osam mjeseci.

Mislim da bih te zapamtila.

Vjerojatno samo nisi dolazio dovoljno kasno.

Da, zaboravio sam da si ti malo noćno stvorenje.

Kao... kao oposum.

Hej!

Što? Oposumi su slatki.

♪ Life in this country's just so fun ♪

♪ With a cold one ♪

♪ Got them gold bubbles ♪

♪ I got not troubles ♪

Pa ti, ovaj,

radiš još neki posao u gradu?

Ovaj, da. Završio sam večeras.

Sitnica je, gradim drvarnicu.

Znači, građevinar si?

Samostalni izvođač.

Gradim sranja, popravljam sranja,

što god ljudima treba.

Vau.

Da, težak je to posao.

Ali ništa nije bolje od toga da nemaš šefa.

Dobro. Evo nas.

Dobro došli u Burger Maker. Što ćete naručiti?

Bok, kako ste?

Dajte mi, ovaj, dva Double Makera sa sirom i...

Želite pomfrit?

Susjedi slave ranije.

Pa, domoljublju ne možeš odrediti datum.

Možeš.

Zove se Četvrti srpnja.

Sljedeći je tjedan.

Što? Ne voliš Ameriku svaki dan?

Čekaj.

Jebote.

Sranje.

Puknuo je.

Što?

Kondom.

A.

Jesi li, ovaj,

na nečemu kao, ono, pilula?

Ne.

Dobro. Bit će sve u redu.

To se stalno događa.

Amy, kako si došla?

Zamijenila sam smjene, mama, sjećaš se?

O.

A, da.

Brineš se za auto,

brineš se za posao,

brineš se što će biti sutra i prekosutra.

Trebala bi se brinuti za kraj, trebala bi se brinuti za pakao!

Ne!

Sranje.

Kako sam znala da sam trudna?

Osam dana prije nego što mi je kasnila menstruacija: teške grudi.

Evo kako možeš napraviti test na trudnoću samo sa soli!

Gledam ljude ovdje kako rade testove na trudnoću pomoću soli.

To nije pouzdana metoda za-

Ovuliram.

Samo mi pogledajte lice.

Savršeno simetrično.

Spermiji putuju kroz maternicu

i uz jajovod-

Molim te, Gospodine.

Joj, Amy.

Prepala si me! - Oprosti, mama. Oprosti.

Što radiš budna tako rano?

Obećala sam Lucasu da ću mu pomoći iznijeti stvari

iz tetine kuće.

U subotu ujutro?

Da, mama. Poslije radimo.

Bok.

Amy!

Jenny, bok.

Kako ti je mama?

Dobro je. Zar je nisi, ono, baš sad vidjela?

Što mogu učiniti za tebe?

Ma samo sam, ovaj, svratila jer me boli glava.

Idem pomoći prijatelju.

Amy, što želiš?

Slušaj, postoji li ikakva šansa

da posudiš Bobbyjev kamionet na jedan dan?

Za što?

Treba mi pilula za dan poslije.

O, sranje!

Niste koristili taj kondom?

Puknuo je.

Jebote!

Upravo sam pokušala otići u ljekarnu. Velika greška.

Jenny Pike bi me sigurno odala mojoj mami.

Voljela bih da mogu, ali ne mogu.

Bobby me digao iz kreveta i odvukao me dolje na jezero u ribolov.

Neću se vratiti do svoje smjene.

Oprosti!

To je 44 dolara i 85 centi.

O.

Ovaj...

Imam samo 40... ovaj, 2...

20. 42, 20 dolara.

Pa. To je baš šteta.

Postoji li ikakav način?

Da ne platim punu cijenu?

Ne.

Što se dogodilo?

Nije te bilo cijeli dan!

Amy! - Mama, kasnim!

25 minuta kasniš.

Moglo je biti i gore.

Srećom, Randy nije navraćao.

Hoćeš razgovarati?

Ne baš.

Jesi uzela pilulu?

Nisam imala dovoljno gotovine.

Dobro. CuRO, zašto...

Podsjeti me opet zašto jednostavno ne uzmeš

kreditnu karticu. - Lucas. Prijavila sam se dvaput.

Neće me odobriti.

Dobro. Dobro.

Oprosti.

Pilula djeluje do 72 sata.

Prošla su 24.

Možeš li mi sutra uzeti pilulu?

Ovaj, bi li mi je uopće dali?

Mislim da da.

Samo... ovaj, bez recepta je.

Samo reci da misliš da si možda nekoga zatrudnio.

Zašto je jednostavno sama ne uzmeš?

Ne mogu! Ne mogu.

Ne mogu riskirati da me Jenny vidi i oda mojoj mami,

a druga je ljekarna nedjeljom zatvorena,

i imam još jedan posao!

Vau, život ti je baš sjeban.

Gle, volio bih ti pomoći,

ali, ono,

stvarno moram ići u kasino s Bobbyjem.

I meni je slobodan dan,

a on je jednostavno, ne znam.

Problemi u raju, ha?

Da. Ne znam.

Uglavnom, oprosti.

Dobro?

Stvarno mi je žao.

Ali, ono, cijeli si ponedjeljak slobodna za to, zar ne?

Da. Da.

Dobro. Dan za plaću, djeco.

I, Amy, trebam da, ovaj, pokriješ Charleneinu smjenu sutra, u redu?

Sutra? Ponedjeljak je, Randy. Ne mogu.

Daj, Amy.

Ženin unuk odlazi u bazu u Japanu.

Mora voziti osam sati samo da ga isprati.

Imam pregled kod liječnika.

Pa, možeš li ga pomaknuti?

Lucas je može pokriti!

Lucas već pokriva Jakeovu smjenu u srijedu.

Znate pravila.

Samo šest smjena tjedno.

Randy, molim te.

Slušaj, ovaj posao ti je važan, zar ne?

Ponekad se jednostavno moraš tako i ponašati.

Aha, sjeti se da ne želim da koristite ikakve kemikalije na tim ormarićima.

Da, gospođo.

Dobro. Ovaj...

I, ovaj, koje račune danas plaćamo?

Ovaj, telefon, struju, vodu, kanalizaciju i plin.

Slijepi su progledali.

Gluhi su pročuuli.

Isus ih je sve izbavio.

Bok, dušo.

Dugačak dan?

Da.

Mmm.

Što god možda učinila, što god-

Armagedon!

Pomozi mi s ovim.

Što radiš?

Svoj posao.

Hajde. Obavi svoj dio.

Dobar izbor.

Seth?

87 sati kasnije.

Provjerimo tvoj odgovor.

Netočno.

Opet si bila vani tako kasno.

Morala sam opet pomagati Lucasu.

Ima puno stvari.

Da, ali napokon smo završili.

Ali i dalje ti ostaje 56. 000 dolara.

Sljedeće pitanje.

Da ti ugrijem makarone sa sirom.

Onda se odmori.

"Bez zlobe prema ikome,

s milosrđem za sve,

s čvrstinom u pravu-"

Moram ovo vratiti.

Nema povrata. Moraš to pokopati.

Amy.

Jenny, bok.

Kako ti je mama?

Ne, ne, ne, ne, ne!

Prekasno je.

Amy! Amy!

Amy! Amy, dušo, ja sam.

Amy.

Čula sam te iz svoje sobe.

Mama.

O.

U redu je. U redu je.

Što sam to... gov-

Što sam govorila?

Ništa.

Ništa. Samo si vikala.

O čemu si sanjala?

U redu je.

Ne moraš mi reći.

Uvijek si govorila da su moji snovi od anđela.

Još uvijek vjerujem u to.

U ljestve koje je Gospodin objavio Jakovu.

Što, misliš da je to bilo upozorenje?

Nešto što moraš učiniti ili ne učiniti?

Ne znam.

Sigurna si da mi ne želiš reći?

Dobro. U redu je.

Vrati se na spavanje.

Sve će biti u redu.

Hoćeš li večeras gledati vatromet?

Već sam ga vidjela.

A? Kako to misliš?

Mislim, isti su svake godine, mama.

Kad bi te brat samo mogao čuti kako si nepoštiva.

Oprosti.

Bok.

Ovaj, moram se prijaviti za jesenski semestar Uvoda u psihologiju.

Može.

Amy.

Samo taj jedan kolegij?

Mhm.

Dobro.

To će biti 583 dolara.

Vidim da ste iz ove savezne države, pa imate pravo na bon za udžbenike.

Ne zaboravite osobnu.

I nema na čemu.

Ako ti menstruacija kasni, to ne znači da si trudna.

Drugi čimbenici mogu utjecati na tvoj menstrualni ciklus na razne načine.

Broj jedan, stres.

Stvari poput škole, puno rada,

prekid veze definitivno može utjecati na ciklus

i poremetiti hormone.

Amy?

Dolazim.

Na ovom kolegiju istraživat ćemo strukturu mozga,

znanost percepcije,

i ključna pitanja vezana uz ovisnost, mentalno zdravlje

i seksualnost.

O, o, o.

O, o, o, dušo.

Dušo, možeš mi dati 60 dolara, molim te?

Opet ti trebaju lijekovi?

Dušo, užasno me boli.

Molim te, molim te. - Mama, ja- Amy, tvoja majka je bolesna!

Kakvu sam to kćer odgojila?

Dobro. Dobro.

Znači sad brinemo o cijeni

ubijanja nerođene djece?

Ova biljka raste samoniklo diljem Sjeverne Amerike.

Pilule za pobačaj poznate su i kao medikamentozni pobačaj.

Ova je metoda sigurna i učinkovita

do 10. tjedna trudnoće.

Cijena terapije kreće se

između 500 i 900 dolara-

Ovaj, jesi napravila test?

Mhm, strah me.

Žao mi je što ti nisam uspio nabaviti tu pilulu.

I obogaćeno alojom.

S 50% većom upojnošću,

pa vaša beba ostaje duže suha.

Jer sretna beba-

Dobro, budući da nemate osiguranje,

trebam da potpišete ovaj dio u kojem potvrđujete da ćete sve troškove platiti iz vlastitog džepa.

Dobar dan.

Ja sam doktorica McAnnis.

Bok.

Možete li mi reći svoje ime i datum rođenja?

Megan Erickson.

16. 6. 2002.

Dobro.

I što vas je danas dovelo ovamo?

Rezala sam povrće i porezala prst.

Mhm.

Pravili ste ručak?

Što ste jeli?

Salatu.

Aha.

Sigurno ste bili jako gladni, ha?

Pretpostavljam da niste stigli završiti.

Imate li utrnulost ili trnce u tom prstu, Megan?

Ne.

Nemate nikakav drugi zavoj osim papirnatog ručnika.

I dalje dosta krvari.

Imate li poremećaj zgrušavanja koji ste zaboravili navesti u obrascu pri prijemu?

Ne.

Znači, pretpostavljam da ste salatu radili prilično blizu bolnice, je li?

Adresa koju ste naveli pri prijemu nije stvarna adresa.

To uvijek provjeravamo kad je riječ o novom pacijentu.

Zašto?

Ponekad ljudi dolaze ovamo tražiti drogu.

Ne kažem da je to vaš slučaj.

Sigurna sam da imate svoje razloge za lažno navođenje podataka.

Ali kad je riječ o medicinskoj skrbi, što ste iskreniji sa mnom,

to ću vam bolje moći pomoći.

Sad ću vam dati nešto protiv bolova prije nego što zašijemo ranu.

Ali prvo moram znati uzimate li kakve lijekove.

Ovaj, ne.

Jeste li alergični na neke lijekove?

Mislim da ne.

Dobro.

Postoji li ikakva mogućnost da ste trudni?

Da.

Dobro.

Jeste li napravili test na trudnoću?

Da. Bio je pozitivan.

Jeste li zato danas došli ovamo, Megan?

Jeste li se zato porezali? Da vas pregledaju?

To nije baš sigurno.

Znam.

To je zapravo prilično ozbiljno.

Znam.

U obrascu ste naveli da nemate osiguranje.

Dakle, pretpostavljam da niste bili kod ginekologa

zbog ove trudnoće?

Dobro.

Dobro. Nažalost, ovo je hitna služba.

Mogu vam zašiti prst,

ali što se tiče prenatalne skrbi, morat ćete to potražiti drugdje.

Koliko je tjedana prošlo od zadnje menstruacije?

Ovaj, sedam, mislim.

Dobro.

Sedam tjedana je već malo kasno da bih se osjećala sigurno

dajući vam ibuprofen.

Mislite li da možete izdržati tu bol u prstu?

Ovaj, da,

ovaj, mislila sam da sam trudna tek pet tjedana.

Aha, za medicinske svrhe,

trudnoća počinje dva tjedna prije oplodnje.

Zakon pravi veliku stvar od ta dva tjedna.

Idem po pribor i konce za šivanje.

Ovaj, doktorice?

Što je?

Nisam baš u nekoj dobroj situaciji.

I žao mi je što sam vas lagala.

Moje ime nije-

Ne. Nemojte mi reći.

Što želite?

Ne znam.

Ne znam što mi treba.

Dobro. Dobro.

Gle, da imate svog ginekologa, on bi vam u ovoj fazi dao krvnu pretragu

za probir određenih stanja.

Ne mogu vam napraviti potpuni probir.

Trebate se prijaviti na Medicaid kako bi vas pravi ginekolog mogao obraditi.

Idem po konce.

Hej! To ne smijete raditi ovdje!

Oprostite.

Osim toga, trudni ste.

Ne biste trebali vejpati.

Imam materijale koji vam mogu pomoći da prestanete.

Vratite se za 10 dana da izvadimo te šavove.

Doktorice McAnnis.

Oprostite, imam još jedno pitanje.

Ako ne prestanem vejpati,

može li to izazvati, ono, spontani pobačaj ili nešto slično?

Zašto vas toliko zanimaju spontani pobačaji?

Ja, ovaj...

Da odgovorim na pitanje, ne.

Vejpanje neće izazvati spontani pobačaj, ali može izazvati ozbiljne urođene mane.

Sad ću biti što izravnija mogu s vama.

Vjerojatno znate kakvi su zakoni u ovoj državi.

Pobačaj je ovdje ilegalan

i svaki pokušaj izazivanja spontanog pobačaja smatra se pobačajem i također je strogo protuzakonit.

Nisam, nisam htjela- Šutite i slušajte me.

Izgledate prestrašeno. I trebate biti.

Zakonski, ne bismo smjele voditi ovaj razgovor.

Zakonski, ne bih vam smjela ni reći

za opcije koje postoje u drugim državama.

Pogledajte me.

Mogla bih upasti u ozbiljne pravne probleme kad bih vam to rekla,

zato vam to i ne govorim.

Razumijete li me?

Ne smijem vam čak ni savjet dati.

Ja sam liječnica u hitnoj službi.

Ovo morate sami riješiti.

Dobro.

Moguće je da ova trudnoća

još uvijek završi sama od sebe.

Ako se to ne dogodi

i imati dijete nije realna opcija,

nitko vas ne može spriječiti da sami organizirate što trebate.

U redu?

A što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

Nisam ja u toj situaciji. Vi jeste.

Sad možete doći na prijemni pult, Megan.

Dakle, vaš današnji račun iznosi 556, 48 dolara.

Dakle, kao što smo rekli, platit ćete iz vlastitog džepa?

Ja... mislila sam...

Nisam mislila da će to- Pa, ako želite, račun vam možemo poslati kasnije.

Samo ćete nam morati dati adresu

na kojoj možete primati poštu.

Ovaj, ne, ja...

Samo malo.

Hej.

Curo, gdje si, dovraga?

Kasnim.

Randy je rano navratio i vidio da te nema i totalno popizdio.

Rekao sam mu da si 10 minuta udaljena.

To je bilo prije sat vremena.

Koji se kurac događa?

Dolazim, dobro?

Bit ću tamo čim budem mogla.

Randy je opet navratio.

Ujutro se vraća da ti da otkaz.

Dobro.

Ovaj put sam mu rekao da ne znam gdje si.

Mislim da mi nije povjerovao.

Koja ti je izlika?

Bilo bi super kad bi mi rekla pa možda ni ja ne dobijem otkaz.

Mama mi se predozirala.

Zato sam cijeli dan provela u bolnici.

Je li preživjela ili si je morala ubiti u priči da ti priča drži vodu?

Živa je. Hvala na pitanju.

Čestitam.

Pa što će biti ako ona jednog popodneva dođe

po hranu za mačke, a Randy kaže,

"Hej, Debra, čuo sam da si neki dan pojela previše borovnica.

Drago mi je da si još među nama"?

Zvuči li ti to kao Randy?

Super.

Sve si ti to lijepo smislila.

Da. Nimalo zahvaljujući mojoj "prijateljici. " Znaš što, kozo?

Nisi me čak ni jebeno nazvala da mi javiš.

A ja sam te pokrivao.

Vau.

Ovaj, Amy, stvarno mi je žao.

Hvala.

Mislim, trebala si me nazvati.

Dobro, ali razumijem.

Ovaj, gle, ako ti

treba slobodna noć, mogao bih Charlene dati tvoju smjenu.

To je jedino pošteno.

Ne, ne.

Ovaj, hvala ti, Randy. Dobro sam.

Dobro, ovaj...

I, ovaj, znaš, molim te pozdravi mamu od mene, dobro?

Hoću. Samo molim vas nemojte spominjati- O, ne. Ne, ne.

Bože sačuvaj.

Hvala, Randy.

Da.

Lucas, lagao si mi, prijatelju.

Rekao si mi da je na putu ovamo, dobro?

A ona je bila u kolima hitne,

držala majku za ruku, dobro?

I znam da nisi znao gdje je i da si pokrivao prijateljicu,

ali eto ga.

Dobio si otkaz.

Čekaj, Randy.

Amy, nemoj.

Dakle, u nedjelju bih trebala doći izvaditi šavove.

Mogu li doći neki drugi dan?

Mmm. Ne, to mi nikako ne odgovara.

Te večeri imamo zabavu.

O, ali skoro sam ti zaboravila reći.

Tjedan iza idućeg idemo na odmor.

Italija, Amalfijska obala.

Presretna sam.

Neće nas biti tri tjedna, pa ćeš tad imati sasvim dovoljno slobodnog vremena, dobro?

Dobro.

Amy, možeš li doći ovamo na sekundu?

Bio sam u ljekarni.

Uzeo sam ti ovo, znaš, za slučaj, ne daj Bože, da se opet dogodi nešto slično tvojoj mami.

Pošpricaš osobi u nos i to malo uspori cijelu stvar dok, ovaj,

čekaš da stigne hitna.

Seoske ceste.

Čovjek lako krivo skrene, znaš?

Randy.

Samo uzmi, dobro?

Stvarno nisi morao.

Tvoja mama i ja se znamo odavno.

Mislim da to znaš.

Hvala.

Uglavnom, imam vezu u ljekarni.

Jenny Pike mi je dala popust.

Dobro došli natrag u emisiju.

Danas radimo omiljeni talijanski recept moje majke.

Sad, ako unutra ima išta, pobrinimo se da to izvadimo.

Ne dolazi.

Ovaj...

Hm. Samo da ja...

Ups.

Malo je falilo da si napravim problem.

Ne znam što dalje.

Mhm.

Kao, otići u drugu saveznu državu.

Kad bih dobila slobodno na poslu,

što bi mi još trebalo?

Osoba bi trebala platiti hotelsku sobu

i hranu, naravno,

a i sam zahvat.

Dakle, toj bi osobi trebalo oko 1. 000 dolara, vjerojatno malo manje.

Medicaid to ne pokriva.

Dobro.

Prst izgleda u redu.

Gotovi smo.

Sretno, Megan.

Nalazim se ispred zgrade okružnog suda, gdje je licencirana ljekarnica Jennifer D. Pike

danas optužena za teško kazneno djelo vezano uz drogu.

Dužnosnici kažu da je Pike preprodala više od 50. 000 dolara vrijednih opioidnih lijekova na recept

tijekom razdoblja od 18 mjeseci.

Navodni Pikein suučesnik- - Dobro, gotovi ste.

Ugodan dan.

još je u bijegu.

Bok, mama.

Opet si vani do kasno.

Skitaš se sa svojim dečkom?

Što?

Misliš da ne znam?

Šuljaš se. Lažeš.

Samo lažeš.

Vidjela sam vijesti o Jenny.

Znači, prošlo je,

tri dana otkad nisi imala svoju drogu? Ili više?

Nemoj ti meni o drogi.

Ostavljaš ovo sranje da ga nađem?

Osuđuješ me?

Širiš priče da se drogiram?

O, da.

Sve sam čula o tome što si rekla Randyju.

Zataškavaš tragove.

Kao da ti uopće razumiješ kroz što ja prolazim.

Mama, jednom davno,

liječnik ti je propisao lijek.

To je bilo davno.

Ono što je Jenny radila bilo je protuzakonito.

Ti si to znala. Ja sam to znala.

Pretvarale smo se da nije istina,

ali možda je ovo neki znak.

Znak čega?

Da trebaš nešto promijeniti.

O.

Da, dobro, dobro.

Onda me samo ostavi ovdje,

ako to misliš o meni.

Odlazi!

Ostavi svoju mamu ako misliš da nije ništa više od smeća.

Idi svom muškarcu!

Mama, nije tako.

A kako je onda?

Trudna sam.

A oca, ti, ti ga ne poznaješ,

ali nije mi dečko.

I posve sam sama u ovome.

O, Gospodine.

O, Amy.

Tako mi je žao.

O, ne, ne, ne. Moja je krivnja.

Htjela sam drukčiji život za tebe.

Htjela sam, htjela sam da završiš fakultet. Da dobiješ dobar posao.

Ispala si kao ja.

Sagriješila sam

i onda sam te odgajala u ovoj kući sa svojim grijehom,

a sad si i ti, i ti si skrenula s puta baš kao i ja.

Mama, svi smo grešnici.

Ali Bog oprašta.

Ali počinje s tim da preuzmeš odgovornost.

Da, da.

Dakle, moraš se skinuti s toga, mama.

Ja moram smisliti što ću.

Ne, Amy.

Ne, ne, ne. - Mama.

Amy, slušaj me. Slušaj.

Znam, dobro?

Znam kako je to.

Misliš da će ti muškarac pomoći,

zaštititi te, biti tu za tebe,

ali na kraju

uvijek pokažu tko su!

Dobiju što žele, a onda odu.

Muškarci su jednostavno takvi.

Ne znam mogu li si pomoći.

Mislim da ih je Bog jednostavno takvima stvorio.

Kad sam ostala trudna s Danielom,

ja, ja...

Bila sam tako uplašena.

Osjećala sam se tako sama.

Svi su me osuđivali i, i,

i htjela sam da završi, stvarno jesam.

A onda su mi liječnici,

rekli da je to opasno. "Komplikacije, "

nešto u vezi s položajem posteljice.

Isto su mi rekli i kad sam bila trudna s tobom.

U oba slučaja sam mogla umrijeti,

i to je stvarna stvar.

I vidim da se bojiš, vidim ti to u očima.

I ne mogu ti reći da nemaš pravo bojati se, Amy,

jer sam se i ja bojala.

Ali, ali, Amy, kad

ugledaš tu bebu- Mama.

K-kad ti se brat rodio...

Dušo, dušo, molim te, molim te, preklinjem te.

Molim te, nemoj napraviti grešku koju ne možeš vratiti.

Upravo to pokušavam ne učiniti.

Ali to je beba, Amy.

To je, to je tvoje dijete i već je u tebi.

Već je živo i

raste i sprema se postati dio naše obitelji.

Naše obitelji?

Misliš na obitelj koju ja uzdržavam?

Stvarno očekuješ da dovedem još jedno dijete u ovu kuću kad već imam tebe?

Ne mogu to, mama.

Ne bi bilo ispravno dovesti dijete

u kuću s narkomankom.

Dobro. Dobro.

Dobro.

Razumiješ li?

Razumijem, razumijem. Stvarno razumijem.

D-dođi ovamo. Dođi.

Volim te, Amy.

I ja tebe, mama.

Dobro. Pogledaj me, pogledaj me.

Prestat ću.

Ozbiljna sam. Od sada.

I rodit ćeš to dijete,

i napravit ćemo pristojan,

bogobojazan dom za to dijete.

Dogovoreno?

Oče naš, koji jesi na nebesima,

sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje;

budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas i otpusti nam

duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim; i ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

Kruh naš svagdanji daj nam danas

i otpusti nam duge naše

kako i mi otpuštamo dužnicima našim;

i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.

Jer tvoje je kraljevstvo,

moć i slava, u vijeke vjekova.

Amen.

Umrijet ćeš.

Što?

Komplikacije.

U redu je. U redu je.

U redu je.

Doktor će to srediti.

Liječnička ordinacija.

Dobar dan.

Htjela bih dogovoriti pregled

u prvom tromjesečju.

Sve izgleda predivno.

Stvarno? Jeste li sigurni?

Imate prekrasnog malog anđela unutra.

Amy, pogledaj.

Reci bok.

Vidimo se opet oko 20. tjedna.

Ovaj, doktorice?

Ja samo, ja,

malo sam zabrinuta- Zbog majčine povijesti predležeće posteljice?

To ste već spomenuli.

Pa, to može biti vrlo ozbiljno stanje,

a postoje i određeni dokazi o genetskoj predispoziciji.

Samo se pitam bih li trebala,

znate.

Mlada damo. Ta beba će iz vas izaći samo na jedan način.

Prirodnim putem.

Čim krenu trudovi, odmah u bolnicu.

I za svaki slučaj,

odredit ćemo vam mirovanje.

Dakle, nema više seksa, hm?

Amy.

Što radiš ovdje?

Zašto nisi otišla čistiti?- Što to radiš?

O.

O, ne, mogu objasniti.

Ah, ne!

Daj mi to!

Obećala si!

Ne mogu prestati odjednom!

- Odakle ti to? - Skidam se s toga

malo po malo! - Ha?

Odakle ti to?

Ovaj, od nećaka Earla Stinsona.

Ovo je jeftinije od onoga što mi je Jenny prodavala.

Mama, to sranje je s ulice!

Znaš da bi to mogao biti fentanil? Ha?

Ti si stručnjakinja.

O, Bože...

Što? Amy, što je?

Što je?

O, ne.

Odakle je to došlo?

Daj da vidim.

Što, ovo?

To sam ti uzela.

Bio je poklon.

O, sjećaš se Angele iz crkve?

Rekla sam joj da čekaš bebu.

Uzela je to na buvljaku.

To je bio poklon za tebe.

Mislila sam da će ti biti lijepo.

Valjda sam se prevarila.

Prodat ću ga.

Halo.

Halo.

Ova biljka raste samoniklo diljem Sjeverne Amerike.

Tisućama godina koriste je domorodački iscjelitelji.

Ako je pripremite kao čaj,

izaziva kontrakcije maternice koje mogu izbaciti fetus.

To je tradicionalni, posve prirodni lijek za pobačaj,

i vjerojatno raste baš vani u vašem dvorištu.

Hitna služba.

Ovaj, doktoricu McAnnis, molim.

Pričekajte, molim.

Halo.

Doktorice McAnnis, bok.

To sam, ovaj, Megan Erickson.

O, bok.

Ovaj, kako vam mogu pomoći?

Ovaj, jesam našla ginekologa.

Samo, ovaj, netko mi je rekao da postoji biljka

koja raste u šumi

i izaziva, ono, znate.

Megan, slušajte me.

Ti biljni pripravci izuzetno su opasni.

Da, neki od njih mogu izazvati spontani pobačaj.

Također mogu izazvati oštećenje jetre, zatajenje više organa,

napadaje, komu, čak i smrt.

To nije sigurna opcija.

Dobro. Neću.

Oprostite.

Recite onome tko vam je govorio o toj biljci da prestane širiti opasne savjete.

Jasno.

Hvala.

Mama!

Ma- Mama. Mama.

Mama!

Mama! O, moj...

Hitna služba, što je hitno?

Vaša će majka biti dobro.

Ispravno ste postupili kad ste joj dali nalokson.

Sad bismo je, za svaki slučaj,

htjeli zadržati ovdje preko noći.

Hoće li to, ono, biti još skuplje?

Jer nema osiguranje.

Zašto me nisi jednostavno pustila da umrem?

Da budem s Gospodinom, gdje mi je mjesto?

Mama, kako to možeš reći?

Sav taj novac bačen na mene.

Mama.

Amy.

Ne spuštaj pogled.

Više žena umire od komplikacija u trudnoći u Sjedinjenim Državama nego u bilo kojoj drugoj razvijenoj zemlji.

Predležeća posteljica povećava rizik od prijevremenog poroda.

Ako stanje potraje,

postoji visok rizik od teškog krvarenja.

U drugom tromjesečju trudnoće

možda ćete početi osjećati Braxton-Hicksove kontrakcije.

Obično nisu jako bolne.

Ali kako znaš što bi trebalo biti normalno?

Već prva kontrakcija mogla bi biti početak prijevremenog poroda.

Možeš li stići do bolnice prije nego što iskrvariš?

Mama, je li ti moj život važan?

Amy, što?

Ništa mi nije važnije od tvog života,

ništa na ovome svijetu.

Onda želim da nazoveš tetu Lauru, kažeš joj da dođe po mene

i odveze me u drugu saveznu državu na pobačaj.

Imam snove, mama.

I ne znam govore li mi anđeli ili demoni,

ali govore mi da ću umrijeti.

Amy, kad ugledaš tu bebu- Ali ja je ne želim vidjeti.

Ne govori to. Slušaj me.

Znam što ćeš reći.

Da je to ubojstvo.

I znaš što?

Možda i jest.

Ali ako jest, onda je to ubijanje nečega što još nije stvoreno da pati.

Amy, odmah prestani s tim.

Ne mogu vjerovati da sam odgojila dijete

koje bi ovako govorilo!

Žao mi je.

Ali ako ja umrem, a dijete u meni preživi, hoćeš li ga ti odgojiti išta bolje?

A ako ti umreš, što će onda biti?

Onda ću otići svom Stvoritelju na Nebu, i tako će i to nevino dijete,

i tako ćeš i ti-

- Mama. - Ako ga ne ubiješ.

Nadam se da si u pravu za Nebo, mama.

Ali sad,

ti i ja smo žive i nalazimo se u paklu.

I ako ću ikad izaći iz njega,

moram spasiti sebe.

Ne bih mogla dovesti dijete sa sobom u pakao čak ni da ću ostati živa da ga odgajam.

Amy, obećavam da će biti dobro.

Znam da ti to vjeruješ, ali ja ne.

Možeš li mi ipak oprostiti?

Možeš li mi pomoći, mama?

Molim te?

Trebala si me samo pustiti da umrem.

Možda si u pravu.

Ti ni ne znaš što je pakao.

Halo.

Seth, bok.

Ovaj, Amy je. Iz dućana.

Bok. Ovaj, što ima?

Mogu li te počastiti pivom?

Pa?

Pa. Trudna sam.

Tvoje je.

Ovaj,

zašto bih ti vjerovao?

Vjeruj ili ne vjeruj, istina je.

Dobro.

Moram ga se riješiti.

Ako me ne odvezeš iz države u kliniku za pobačaj, morat ću ići biciklom

i kampirati uz cestu.

Koliko si trudna?

13 tjedana.

Gle, ili ću umrijeti od ove trudnoće ili pokušavajući je prekinuti,

pa mi ti reci što želiš učiniti.

O, jebote.

Dobro, da. Odvest ću te.

Stvarno? Hoćeš?

Da.

Ne želim neko svoje dijete negdje vani u svijetu da me ne poznaje,

da se stalno pita zašto ga tata nije volio,

pa da.

Kad želiš ići?

Randy, morat ću propustiti večerašnji posao

i vjerojatno sutrašnji.

Ne može, Amy.

Znaš da nemamo dovoljno ljudi.

Ne, Randy. Neću biti ovdje.

Pa moraš biti ovdje.

To ti je posao.

Gdje moraš biti?

Ne želim vam reći.

Ne želiš?

To je privatno.

Privatno?

Da.

I moj je posao privatna stvar.

Privatno je sve u ovoj zemlji.

Znam.

Koji vrag?

Amy, ja... mislim, bio sam dobar prema tebi.

Znam.

Spasili ste mi mamu. Zahvalna sam.

Ali samo vam govorim da me neće biti.

Onda si,

onda si dobila otkaz! Mislim-

Dobro.

Hvala, Randy.

Hej, spreman sam za polazak.

Hej, ovaj, slušaj, moj prijatelj Willy ima malih problema

s kamionetom.

Dobro.

Ovaj, upravo pijemo kavu.

Hoćeš, hoćeš kavu?

Ne, hvala.

Dobro.

Pa, ovaj, za koju minutu ću

pogledati njegov motor, vidjeti što mogu učiniti.

To bi trebalo trajati sat vremena, možda dva, a onda možemo krenuti, dobro?

Dobro. Da, to je u redu.

Dobro.

Sigurna si da ne želiš unutra?

Ne, u redu je. Hvala.

Pričekat ću ovdje.

Dobro, pokušaj opet.

Dobro. Ugasi.

Ugasi. Ugasi.

Seth, gdje ti je kupaonica?

O, ovaj, prva vrata lijevo.

Svaki drugi put, ja jebeno natočim ono- Vidiš, ni ne znaš

što to, jebote, točiš!

- Seth! - Dobro.

Dobro. Vidimo se, stari.

Dobro, vidimo se.

Oprosti. To je potrajalo.

Već je dosta kasno.

Da.

Morat ćemo stati negdje prespavati.

Ali to, to je u redu.

Ovo nije bila tvoja krivnja.

Ja ću platiti sobu u motelu.

Dobro.

Samo ću se brzo otuširati pa krećemo na put?

Zvuči dobro?

Da.

Sigurna si da ne želiš unutra?

Ne, u redu je.

Slušaj, ja...

žao mi je što nam je toliko trebalo da danas krenemo.

U koliko se klinika zatvara?

U osam.

A u koliko otvaraju ujutro?

U 7: 00.

Dobro.

Onda ćemo stići tamo čim otvore.

Da.

Možda bi trebala odspavati.

Djeluješ pod stresom.

Isuse.

Bok.

Bila si tvrdo zaspala.

Zašto stajemo? Rano je.

Umorio sam se.

U redu je.

Ovaj, ustat ćemo rano i krenuti do 6: 00.

Dobro, do 5: 00.

Gle, već sam platio sobu.

Dolaziš?

Znaš, ja se-

stvarno se osjećam jebeno loše zbog svega ovoga.

Žao mi je.

Mislim, ovo sigurno nije tvoja krivnja.

Bit ćeš dobro.

Takve se stvari događaju stalno.

Kako da znam da nisi, ono,

neki serijski ubojica ili nešto?

Koji kurac?

Što ti je, jebote?

Odjebi od mene!

Odjebi od mene!

Ne. Ne, ne, ne.

Ne, ne. Ne.

Ne, ne, ne.

Izvoli, gospodine Scruffins.

Evo, maco.

Rekla sam ti da ne radiš ništa glupo.

Ali što sam trebala?

Pst.

Nemoj da nas čuju.

Daj mi to. Ne treba ti.

Mama.

Mama!

Amy.

Dušo.

O.

Amy.

Amy, čuješ li me?

Imaš sreće što si živa.

On je nazvao hitnu odmah nakon što je otišao.

Rekao je da si imala nož.

Bojao se da ćeš se ozlijediti.

Policija je razvalila vrata.

Hitna je stigla odmah nakon toga.

Imala si spontani pobačaj.

Počelo je u vozilu hitne.

Srećom, sve se dogodilo pod liječničkim nadzorom.

Toksikologija je pokazala

da si unijela

određenu biljku...

što znači

da je ovaj spontani pobačaj

bio ilegalan pobačaj.

Žao mi je.

Nisam imala izbora.

Amy Wilkins, imate pravo šutjeti.

Sve što kažete može i bit će upotrijebljeno protiv vas...

Prijevod by ZiBrZg