Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,133 --> 00:01:56,166
Kad Bog odredi
2
00:01:56,167 --> 00:01:58,141
rođenje ljudskog života...
3
00:01:58,142 --> 00:01:59,982
- Sranje.
- Smještanje
4
00:01:59,983 --> 00:02:02,182
ljudske duše u tijelo,
5
00:02:02,183 --> 00:02:06,596
kao što je Bog udahnuo život
Adamu, oblikovavši ga od praha...
6
00:02:07,615 --> 00:02:09,378
Kad Bog donese tu odluku,
7
00:02:09,379 --> 00:02:11,698
kad Bog izabere staviti-
8
00:02:11,699 --> 00:02:13,881
- Što?
- ljudsko biće
9
00:02:13,882 --> 00:02:18,912
na ovu Zemlju, ima li ijedan muškarac
ili žena pravo zanijekati Božji plan?
10
00:02:18,913 --> 00:02:22,774
Ako majka koja nosi to dijete
odluči, "Ne želim roditi ovo dijete.
11
00:02:22,775 --> 00:02:25,260
Ne želim da ovo dijete
kojem je Bog dao dušu
12
00:02:25,261 --> 00:02:26,473
dođe na svijet"-
13
00:02:34,690 --> 00:02:37,313
Zakonodavci i
suci Vrhovnog suda.
14
00:02:37,314 --> 00:02:38,146
Haleluja!
15
00:02:38,147 --> 00:02:41,346
Vratili su Gospodnju
Riječ u zakone.
16
00:02:41,347 --> 00:02:43,259
Između 1973. i 2022.
17
00:02:43,260 --> 00:02:45,824
pobačaj na zahtjev bio je
zakon ove zemlje,
18
00:02:45,825 --> 00:02:50,825
ali napokon smo počeli
zaustavljati tu plimu krvi!
19
00:02:51,037 --> 00:02:53,279
Amy, vidi što je poslala teta Laura.
20
00:02:53,280 --> 00:02:57,279
Braćo i sestre,
pridružite mi se sada u molitvi.
21
00:02:57,399 --> 00:03:00,346
Nebeski Oče, zadrži nas u svojoj Riječi-
22
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Mmm.
23
00:03:02,267 --> 00:03:03,297
Baka izgleda tako sretno.
24
00:03:03,298 --> 00:03:05,500
Amen.
25
00:03:09,503 --> 00:03:12,573
O, Bože. Bolje da se spremiš.
26
00:03:15,960 --> 00:03:19,229
Dakle. Bila sam prije u trgovini.
27
00:03:19,230 --> 00:03:21,359
Uzela maslac, cigarete, hranu za mačku.
28
00:03:21,360 --> 00:03:22,589
Tko te vozio, Jenny Pike?
29
00:03:22,590 --> 00:03:23,788
- Da.
- Mama.
30
00:03:23,789 --> 00:03:24,621
Što?
31
00:03:24,622 --> 00:03:25,709
Zašto to radiš?
32
00:03:25,710 --> 00:03:27,359
Pa, rekla je da joj ne smeta.
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,889
Ljekarna je
na drugu stranu.
34
00:03:28,890 --> 00:03:31,889
Da, pomislila sam na to, ali
Scruffins mi je stalno mijaukao,
35
00:03:31,890 --> 00:03:33,329
a tom malom licu ne mogu reći ne.
36
00:03:33,330 --> 00:03:34,589
Moraš prestati gnjaviti Jenny
37
00:03:34,590 --> 00:03:37,234
danima kad ti ona
uopće ne treba za lijekove.
38
00:03:38,820 --> 00:03:40,409
E, tu je još jedna stvar.
39
00:03:40,410 --> 00:03:41,489
Što?
40
00:03:41,490 --> 00:03:43,679
Ja... nisam to htjela spominjati.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,204
Zar ti nije baš prošli tjedan
donijela lijekove?
42
00:03:46,205 --> 00:03:47,039
Nemam pojma što je,
dovraga, u tim tabletama,
43
00:03:47,040 --> 00:03:48,719
ali više ne djeluju kao prije!
44
00:03:48,720 --> 00:03:49,799
Jenny mi je htjela nabaviti još,
45
00:03:49,800 --> 00:03:52,552
ali imala sam samo 80
dolara kod sebe. "Samo" 80!
46
00:03:52,553 --> 00:03:53,385
O.
- Da.
47
00:03:53,386 --> 00:03:55,379
Kaže da mi sad mora naplaćivati
48
00:03:55,380 --> 00:03:58,148
isto kao i svima ostalima, pa...
49
00:03:59,370 --> 00:04:00,989
Čekaj. Dušo, ne.
50
00:04:00,990 --> 00:04:01,859
Koliko ti treba?
51
00:04:01,860 --> 00:04:02,692
Amy, dobro sam.
52
00:04:02,693 --> 00:04:04,620
- Mama.
- Dobro sam.
53
00:04:04,740 --> 00:04:05,639
Gospodin me iskušava.
54
00:04:05,640 --> 00:04:06,659
Znam, iskušava i mene.
55
00:04:06,660 --> 00:04:09,239
To mi je zadnjih 20 dolara za ovaj tjedan.
56
00:04:09,240 --> 00:04:10,319
Dušo, ne.
57
00:04:10,320 --> 00:04:12,193
Trebaš štedjeti za školu- Mama!
58
00:04:12,194 --> 00:04:14,760
Zašto mi ne daš da se brinem za tebe?
59
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Pričale smo o tome.
60
00:04:17,070 --> 00:04:20,639
Za to služi moja naknada za
nezaposlene, a ako je potrošim, onda
61
00:04:20,640 --> 00:04:21,959
onda zaslužujem patiti.
62
00:04:21,960 --> 00:04:24,179
Može li svratiti na povratku?
63
00:04:24,180 --> 00:04:25,012
Pa, ne.
64
00:04:25,013 --> 00:04:27,299
Mislim... pa da, valjda može.
65
00:04:27,300 --> 00:04:28,529
Da, valjda je mogu nazvati.
66
00:04:28,530 --> 00:04:30,880
Mislim da joj smjena uskoro završava.
67
00:04:40,230 --> 00:04:41,459
Amy, ne gledaj me tako.
68
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Kako to, mama?
69
00:04:46,290 --> 00:04:47,819
Hej, Randy mi je rekao
da mu je dosta podsjećanja tebe
70
00:04:47,820 --> 00:04:49,751
da na posao nosiš kapu.
71
00:04:51,090 --> 00:04:53,468
Čuješ li me?
72
00:04:54,780 --> 00:04:56,369
Amy!
- Što!
73
00:04:56,370 --> 00:04:58,829
Kapa! Šef! Tvoj, tvoj posao!
74
00:04:58,830 --> 00:05:00,900
Znam.
75
00:05:01,020 --> 00:05:02,310
Samo kažem!
76
00:06:56,800 --> 00:06:59,549
Čekaj, onda se okrenem,
to nisi vidjela! Čekaj,
77
00:06:59,550 --> 00:07:01,799
okrenem se i onda...
78
00:07:01,800 --> 00:07:02,725
Hajde, ti probaj!
79
00:07:02,726 --> 00:07:04,261
- Ne da mi se.
- Hajde.
80
00:07:04,262 --> 00:07:05,955
Probaj! Ajde, Amy!
81
00:07:05,956 --> 00:07:09,449
Ajde, Amy!
82
00:07:09,450 --> 00:07:11,783
Daj, mrdaj, mrdaj, mrdaj, mrdaj, mrdaj.
83
00:07:11,784 --> 00:07:12,994
A!
84
00:07:12,995 --> 00:07:14,541
A! A!
85
00:07:14,661 --> 00:07:15,493
I onda ti...
86
00:07:15,494 --> 00:07:17,117
Hej, hej!
87
00:07:17,118 --> 00:07:19,551
O.
- O.
88
00:07:20,070 --> 00:07:20,969
Trebate vrećicu?
89
00:07:20,970 --> 00:07:21,929
Ne.
90
00:07:21,930 --> 00:07:23,009
Ugodan dan.
91
00:07:23,010 --> 00:07:25,343
Hvala.
92
00:07:30,990 --> 00:07:31,894
Daj da vidim.
93
00:07:31,895 --> 00:07:33,689
A ti...
94
00:07:33,690 --> 00:07:35,219
Vidiš, pričamo o različitim stvarima.
95
00:07:35,220 --> 00:07:38,392
Da, ja govorim o strukturi, o strukturi!
96
00:07:38,393 --> 00:07:40,589
Da, rasističkoj, kapitalističkoj-
97
00:07:40,590 --> 00:07:41,879
- mizoginoj.
- homofobnoj,
98
00:07:41,880 --> 00:07:43,949
transfobnoj strukturi.
99
00:07:43,950 --> 00:07:46,132
O svemu onome o čemu pričaš na sociologiji.
100
00:07:46,133 --> 00:07:47,489
- Da.
- Sjebana je,
101
00:07:47,490 --> 00:07:48,599
ta struktura.
102
00:07:48,600 --> 00:07:52,259
Kao ona golema kuća u kojoj tvoj
profesor sociologije vjerojatno živi.
103
00:07:52,260 --> 00:07:53,327
E, to je struktura.
104
00:07:54,161 --> 00:07:55,236
Ne znam.
105
00:07:55,237 --> 00:07:58,199
Dobro. Ali sve je to stvarno, zar ne?
106
00:07:58,200 --> 00:08:01,619
Ali istodobno, sve je energija.
107
00:08:01,620 --> 00:08:03,989
Bobby i ja, to je
zapravo odličan primjer.
108
00:08:03,990 --> 00:08:07,109
Poslala sam tu energiju
u svemir i, Amy,
109
00:08:07,110 --> 00:08:08,879
dogodilo se tako brzo.
110
00:08:08,880 --> 00:08:11,189
Spojili smo se, uselila sam se,
111
00:08:11,190 --> 00:08:13,349
i sad obožavam svoj život.
112
00:08:13,350 --> 00:08:15,509
Dobro, pa učinila si
nešto za sebe.
113
00:08:15,510 --> 00:08:17,369
Da. A kad ti to ikad napraviš?
114
00:08:17,370 --> 00:08:18,479
Kad spavam.
115
00:08:18,480 --> 00:08:20,939
To je tužno.
116
00:08:20,940 --> 00:08:23,009
A što je s tvojim drugim snovima?
117
00:08:23,010 --> 00:08:25,439
Što želiš od života samo za sebe?
118
00:08:25,440 --> 00:08:29,429
Želim završiti studij, prebaciti
se na drugi program, dobiti stipendiju,
119
00:08:29,430 --> 00:08:31,499
dati otkaz na ovom prokletom poslu, naći
drugi honorarni posao,
120
00:08:31,500 --> 00:08:32,849
i onda želim izaći
tamo i pomagati ljudima.
121
00:08:32,850 --> 00:08:34,049
Dobro, uspori.
122
00:08:34,050 --> 00:08:36,089
Pomagati ljudima, ha?
123
00:08:36,090 --> 00:08:38,369
Pomoći jednoj osobi ili ljudima?
124
00:08:38,370 --> 00:08:39,689
Moja mama ima ulcerozni kolitis.
125
00:08:39,690 --> 00:08:42,779
Da, i sad joj Jenny
Pike prodaje oxy
126
00:08:42,780 --> 00:08:44,433
i naplaćuje koliko?
127
00:08:45,783 --> 00:08:47,608
Znaš da to krade, je l' tako?
128
00:09:04,740 --> 00:09:07,073
Osobna?
129
00:09:16,290 --> 00:09:17,450
3, 95.
130
00:09:44,280 --> 00:09:45,112
Spremite se sa mnom
131
00:09:45,113 --> 00:09:46,259
za happy hour u zadnji čas-
132
00:09:46,260 --> 00:09:49,259
Pet biblijski utemeljenih
argumenata zašto je pobačaj pogrešan.
133
00:09:49,260 --> 00:09:51,719
Broj jedan- Kako
natjerati frajere da te love.
134
00:09:51,720 --> 00:09:53,579
Ovo pitanje mi stalno postavljaju.
135
00:09:53,580 --> 00:09:55,439
A zapravo postoji samo
jedan jednostavan trik-
136
00:09:55,440 --> 00:09:56,309
Što ima, ekipa.
137
00:09:56,310 --> 00:09:57,899
Danas ćemo peći odreske.
138
00:09:57,900 --> 00:10:01,701
Imam svoje rib-eye odreske
ovdje- Umirem od gladi.
139
00:10:01,702 --> 00:10:02,901
Kupi nešto.
140
00:10:02,902 --> 00:10:03,924
Posudi mi 5 dolara.
141
00:10:03,925 --> 00:10:04,859
Ma nema jebene šanse.
142
00:10:04,860 --> 00:10:07,107
Ostalo mi je zadnjih 20 za ovaj tjedan.
143
00:10:08,190 --> 00:10:10,979
Mogla bi samo uzeti
kusur koji je ostavio Gospodin Zgodni.
144
00:10:10,980 --> 00:10:12,149
Znaš da ga je ostavio za tebe.
145
00:10:12,150 --> 00:10:14,483
Ušuti.
146
00:10:21,713 --> 00:10:22,739
Što ima, ekipa?
147
00:10:22,740 --> 00:10:23,879
Dobro veče, Randalle.
148
00:10:23,880 --> 00:10:25,439
Amy. Kapa?
149
00:10:25,440 --> 00:10:27,105
Oprosti, Randy.
150
00:10:27,106 --> 00:10:29,609
A gdje su vam
bedževi s imenima, oboma?
151
00:10:29,610 --> 00:10:30,442
Ovo ti je zadnje upozorenje
152
00:10:30,443 --> 00:10:31,519
za kapu, Amy.
- Znam, Randy.
153
00:10:31,520 --> 00:10:33,123
Baš mi je žao.
154
00:10:33,243 --> 00:10:35,575
Isuse.
155
00:10:40,527 --> 00:10:42,689
A u kakvom su stanju
ovi podovi trenutno?
156
00:10:42,690 --> 00:10:43,704
Oprosti, Randy.
157
00:10:43,705 --> 00:10:44,549
Samo... ako vam se ne radi.
158
00:10:44,550 --> 00:10:46,949
A ako vam se ne radi,
zašto vas, dovraga, plaćam?
159
00:10:46,950 --> 00:10:48,569
Hoće nam se raditi, Randy.
160
00:10:48,570 --> 00:10:50,249
Odmah ćemo oribati podove.
161
00:10:50,250 --> 00:10:51,569
Ako sad uđem u taj WC,
162
00:10:51,570 --> 00:10:54,420
hoće li mi se svidjeti što ću vidjeti?
163
00:10:59,340 --> 00:11:02,819
Vas dvoje ste se zamijenili s Jakeom
i Charlene za petak?
164
00:11:02,820 --> 00:11:04,229
Radite od 1: 00 do 9: 00?
165
00:11:04,230 --> 00:11:05,910
Da.
166
00:11:06,030 --> 00:11:07,529
Dobro.
167
00:11:07,530 --> 00:11:09,359
I ne želim nikakvo zafrkavanje
u dnevnoj smjeni.
168
00:11:09,360 --> 00:11:10,919
Više mušterija znači
da ćete napokon morati
169
00:11:10,920 --> 00:11:12,239
ozbiljno shvatiti svoj posao.
170
00:11:12,240 --> 00:11:15,269
Mi se nikad ne zafrkavamo, Randy. Kunem se.
171
00:11:15,270 --> 00:11:16,889
Mi smo ozbiljni ljudi.
172
00:11:16,890 --> 00:11:19,319
I ovo je za vas samo posao, je li tako?
173
00:11:19,320 --> 00:11:21,689
- Mislim-
- Ne, Randy. Naravno da nije.
174
00:11:21,690 --> 00:11:26,690
Ne, samo... užasno sam
strastvena prema praktičnoj kupnji.
175
00:11:27,630 --> 00:11:29,609
Da, znam da jesi.
176
00:11:29,610 --> 00:11:30,809
I znamo da stvarno puno radiš.
177
00:11:30,810 --> 00:11:32,909
Amy, ne moraš mi se
uvlačiti u dupe, jasno?
178
00:11:32,910 --> 00:11:33,899
Znam što govori.
179
00:11:33,900 --> 00:11:36,929
Da, samo... postoji razlika
između posjedovanja nečega
180
00:11:36,930 --> 00:11:40,072
i rada za nešto
što pripada nekom drugom.
181
00:11:40,073 --> 00:11:41,999
I zahvalni smo, jako zahvalni.
182
00:11:42,000 --> 00:11:43,919
Znam da jeste, Amy.
183
00:11:43,920 --> 00:11:47,369
A da sam ja na vašem mjestu, da
radim za Lucasa vlasnika ovdje,
184
00:11:47,370 --> 00:11:52,139
svaki bih dan dolazio 10 minuta ranije
samo da nešto naučim od Lucasa poduzetnika.
185
00:11:52,140 --> 00:11:56,190
I na kraju dana rekao bih:
"Hvala, gospodine. " Nema na čemu.
186
00:11:56,310 --> 00:11:57,899
A, Lucas, znaš,
187
00:11:57,900 --> 00:12:00,989
da si ti na mom mjestu, da su
došli ti korporativni frajeri
188
00:12:00,990 --> 00:12:04,409
sa svojim fancy odvjetnicima
i debelim čekovima,
189
00:12:04,410 --> 00:12:06,299
uzeo bi njihov novac, zar ne?
190
00:12:06,300 --> 00:12:08,999
Ovaj, da.
191
00:12:09,000 --> 00:12:10,979
Da, znam da bi.
192
00:12:10,980 --> 00:12:13,079
Ovo je moje mjesto, ja sam ga izgradio.
193
00:12:13,080 --> 00:12:16,480
Nikad ne bih prodao. To je razlika.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,512
Vidimo se večeras, kozo.
195
00:12:24,513 --> 00:12:25,952
- Bok.
- Mmm.
196
00:12:30,210 --> 00:12:33,659
Društvena struktura i
društveni sloj utječu na zdravlje.
197
00:12:33,660 --> 00:12:36,989
Što si siromašniji, to si bolesniji,
198
00:12:36,990 --> 00:12:38,609
i prije umireš,
199
00:12:38,610 --> 00:12:40,863
u nekom statističkom smislu.
200
00:13:13,920 --> 00:13:16,109
Bok, ova
poruka je za Amy Wilkins.
201
00:13:16,110 --> 00:13:18,809
Zovem sa Državnog sveučilišta
Green Falls.
202
00:13:18,810 --> 00:13:21,899
Na temelju vašeg prosjeka
i kvalitete vaše prijave,
203
00:13:21,900 --> 00:13:24,239
ispunjavate uvjete za
stipendiju za izvrsnost.
204
00:13:24,240 --> 00:13:29,339
Samo završite još dva kolegija na višoj školi
ove godine i možemo vam jamčiti dvije godine potpora
205
00:13:29,340 --> 00:13:31,064
koje pokrivaju punu školarinu.
206
00:13:31,065 --> 00:13:32,379
Čestitamo!
207
00:14:41,730 --> 00:14:43,774
Oprosti. Oprosti.
208
00:14:48,150 --> 00:14:49,499
Nije to platila?
209
00:14:49,500 --> 00:14:51,833
Ja ću.
210
00:14:53,490 --> 00:14:56,540
Neki ljudi stvarno nemaju klase.
211
00:14:58,675 --> 00:15:00,499
O.
212
00:15:00,500 --> 00:15:02,857
Da.
213
00:15:03,630 --> 00:15:04,829
Osobna.
214
00:15:04,830 --> 00:15:06,029
Što, ne sjećaš me se?
215
00:15:06,030 --> 00:15:07,890
Naravno da se sjećam.
216
00:15:08,010 --> 00:15:09,479
Seth.
217
00:15:09,480 --> 00:15:13,113
Baš mi je drago
opet te vidjeti, Amy.
218
00:15:15,840 --> 00:15:17,820
Duga noć?
219
00:15:17,940 --> 00:15:19,859
Tek je počelo? Radimo do 5: 00.
220
00:15:19,860 --> 00:15:22,529
Uf. Daju li ti ikad normalnu smjenu?
221
00:15:22,530 --> 00:15:23,362
Ponekad.
222
00:15:23,363 --> 00:15:25,379
Sutra radim od 1: 00 do 9: 00.
223
00:15:25,380 --> 00:15:27,713
Aha.
224
00:15:28,830 --> 00:15:32,664
Hoćeš li mi ovaj put vratiti kusur?
225
00:15:32,665 --> 00:15:34,284
Oprosti.
226
00:15:41,025 --> 00:15:43,357
Hvala.
227
00:15:46,214 --> 00:15:47,944
Amy.
228
00:15:47,945 --> 00:15:49,589
Što?
229
00:15:49,590 --> 00:15:50,647
Sviđaš mu se.
230
00:17:04,520 --> 00:17:06,719
Curo, mrzim dnevnu smjenu.
231
00:17:06,720 --> 00:17:10,545
Noćas sam spavala možda samo dva sata.
232
00:17:13,380 --> 00:17:15,783
Amy.
233
00:17:16,740 --> 00:17:19,050
Bok.
234
00:17:19,170 --> 00:17:20,099
Koji okus?
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,209
Što?
236
00:17:21,210 --> 00:17:22,468
Hard seltzera.
237
00:17:23,340 --> 00:17:24,579
Breskva.
238
00:17:27,150 --> 00:17:29,189
Završavaš za 10 minuta, jel' da?
239
00:17:29,190 --> 00:17:31,523
Gladna?
240
00:17:31,860 --> 00:17:33,684
Dođi pojesti burger sa mnom.
241
00:17:35,550 --> 00:17:36,750
Čekat ću te vani.
242
00:17:42,390 --> 00:17:44,722
Osobna.
243
00:17:45,030 --> 00:17:46,259
O, Bože.
244
00:17:46,260 --> 00:17:47,579
Curo, idi.
245
00:17:47,580 --> 00:17:48,412
Što? Ne.
246
00:17:48,413 --> 00:17:49,379
Ne, ne, ne. Ne mogu.
247
00:17:49,380 --> 00:17:50,369
Ovo je ludo.
248
00:17:50,370 --> 00:17:51,899
Amy, zezaš me sad?
249
00:17:51,900 --> 00:17:54,449
Prezgodan frajer te upravo pozvao van.
250
00:17:54,450 --> 00:17:55,949
Znam, ali... o, Bože-
251
00:17:55,950 --> 00:17:58,229
I večeras će sigurno nešto pasti.
252
00:17:58,230 --> 00:17:59,446
Prestani!
253
00:17:59,447 --> 00:18:01,169
Što? Zašto ne?
254
00:18:01,170 --> 00:18:05,459
Mislim, ja bih, da sam na tvom mjestu,
Bobby ili ne Bobby.
255
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
Osjećam se kao luđakinja.
256
00:18:09,602 --> 00:18:10,610
Dobro.
257
00:18:10,611 --> 00:18:12,356
Dobro, pojest ću burger s njim.
258
00:18:12,357 --> 00:18:14,129
Mmm. I gutljaj breskve.
259
00:18:14,130 --> 00:18:16,019
Prestani. Prestani!
260
00:18:16,020 --> 00:18:17,399
Dobro.
261
00:18:17,400 --> 00:18:18,419
Ništa se neće dogoditi.
262
00:18:18,420 --> 00:18:19,252
Mhm.
263
00:18:19,253 --> 00:18:22,290
Vidjet ćemo hoće li htjeti
tražiti moj broj...
264
00:18:22,410 --> 00:18:24,312
Dobro. Ovaj...
265
00:18:26,700 --> 00:18:28,066
Ništa se neće dogoditi.
266
00:18:28,067 --> 00:18:29,519
Mhm, mhm.
267
00:18:29,520 --> 00:18:32,174
Ali za svaki
slučaj, posudi mi 5 dolara.
268
00:18:32,175 --> 00:18:35,429
Da!
269
00:18:35,430 --> 00:18:37,593
Zadnji put ti kupujem večeru, kozo!
270
00:18:39,420 --> 00:18:41,190
Mmm.
271
00:18:41,310 --> 00:18:42,336
O.
272
00:18:46,457 --> 00:18:50,162
Izvolite, madam.
273
00:18:50,163 --> 00:18:52,714
Droljo!
274
00:18:53,830 --> 00:18:57,389
Dobro, ali kako da znam da nije, ono,
275
00:18:57,390 --> 00:19:00,329
neki serijski ubojica ili nešto?
276
00:19:00,330 --> 00:19:02,579
Mislim, ono, iskreno
ne znaš.
277
00:19:02,580 --> 00:19:05,263
Ali, jebiga!
278
00:19:33,017 --> 00:19:35,726
♪ Been working all day
out in the hot summer- ♪
279
00:19:35,727 --> 00:19:37,335
Koliko dugo
radiš kod Randyja?
280
00:19:37,336 --> 00:19:39,419
Godinu i pol, otprilike.
281
00:19:39,420 --> 00:19:41,849
Radio sam ovdje nešto
prije otprilike osam mjeseci.
282
00:19:41,850 --> 00:19:44,249
Mislim da bih te zapamtila.
283
00:19:44,250 --> 00:19:45,869
Vjerojatno samo
nisi dolazio dovoljno kasno.
284
00:19:45,870 --> 00:19:48,543
Da, zaboravio sam da si ti
malo noćno stvorenje.
285
00:19:49,590 --> 00:19:51,509
Kao... kao oposum.
286
00:19:51,510 --> 00:19:52,469
Hej!
287
00:19:52,470 --> 00:19:56,288
Što? Oposumi su slatki.
288
00:19:56,289 --> 00:19:59,255
♪ Life in this country's just so fun ♪
289
00:19:59,256 --> 00:20:03,320
♪ With a cold one ♪
290
00:20:03,321 --> 00:20:05,720
♪ Got them gold bubbles ♪
291
00:20:05,721 --> 00:20:09,059
♪ I got not troubles ♪
292
00:20:09,060 --> 00:20:10,679
Pa ti, ovaj,
293
00:20:10,680 --> 00:20:12,330
radiš još neki posao u gradu?
294
00:20:13,950 --> 00:20:15,963
Ovaj, da. Završio sam večeras.
295
00:20:18,270 --> 00:20:20,519
Sitnica je,
gradim drvarnicu.
296
00:20:20,520 --> 00:20:22,889
Znači, građevinar si?
297
00:20:22,890 --> 00:20:25,093
Samostalni izvođač.
298
00:20:26,550 --> 00:20:29,133
Gradim sranja, popravljam sranja,
299
00:20:31,140 --> 00:20:33,810
što god ljudima treba.
300
00:20:33,930 --> 00:20:35,249
Vau.
301
00:20:35,250 --> 00:20:36,149
Da, težak je to posao.
302
00:20:36,150 --> 00:20:39,088
Ali ništa nije bolje od toga da nemaš šefa.
303
00:20:42,140 --> 00:20:43,773
Dobro. Evo nas.
304
00:20:46,200 --> 00:20:47,729
Dobro došli u Burger
Maker. Što ćete naručiti?
305
00:20:47,730 --> 00:20:49,799
Bok, kako ste?
306
00:20:49,800 --> 00:20:53,759
Dajte mi, ovaj, dva Double
Makera sa sirom i...
307
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Želite pomfrit?
308
00:20:59,880 --> 00:21:01,580
Susjedi slave ranije.
309
00:21:02,580 --> 00:21:05,309
Pa, domoljublju
ne možeš odrediti datum.
310
00:21:05,310 --> 00:21:07,440
Možeš.
311
00:21:07,560 --> 00:21:08,669
Zove se Četvrti srpnja.
312
00:21:08,670 --> 00:21:09,945
Sljedeći je tjedan.
313
00:21:12,150 --> 00:21:14,513
Što? Ne
voliš Ameriku svaki dan?
314
00:21:41,775 --> 00:21:46,775
Čekaj.
315
00:22:02,943 --> 00:22:05,744
Jebote.
316
00:22:26,547 --> 00:22:28,880
Sranje.
317
00:22:29,656 --> 00:22:30,488
Puknuo je.
318
00:22:30,489 --> 00:22:31,321
Što?
319
00:22:31,322 --> 00:22:33,753
Kondom.
320
00:22:35,240 --> 00:22:37,350
A.
321
00:22:37,470 --> 00:22:39,239
Jesi li, ovaj,
322
00:22:39,240 --> 00:22:42,359
na nečemu kao, ono, pilula?
323
00:22:42,360 --> 00:22:44,853
Ne.
324
00:22:45,780 --> 00:22:48,419
Dobro. Bit će sve u redu.
325
00:22:48,420 --> 00:22:50,073
To se stalno događa.
326
00:23:28,852 --> 00:23:31,709
Amy, kako si došla?
327
00:23:31,710 --> 00:23:34,382
Zamijenila sam smjene, mama, sjećaš se?
328
00:23:34,383 --> 00:23:35,215
O.
329
00:23:35,216 --> 00:23:36,489
A, da.
330
00:23:50,404 --> 00:23:51,659
Brineš se
za auto,
331
00:23:51,660 --> 00:23:52,769
brineš se za posao,
332
00:23:52,770 --> 00:23:55,229
brineš se što će biti sutra i prekosutra.
333
00:23:55,230 --> 00:23:59,189
Trebala bi se brinuti za kraj,
trebala bi se brinuti za pakao!
334
00:24:01,280 --> 00:24:02,319
Ne!
335
00:24:56,235 --> 00:24:57,494
Sranje.
336
00:25:04,930 --> 00:25:07,139
Kako sam znala da sam trudna?
337
00:25:07,140 --> 00:25:10,499
Osam dana prije nego što mi je kasnila
menstruacija: teške grudi.
338
00:25:10,500 --> 00:25:14,238
Evo kako možeš napraviti
test na trudnoću samo sa soli!
339
00:25:19,320 --> 00:25:22,619
Gledam ljude ovdje kako rade
testove na trudnoću pomoću soli.
340
00:25:22,620 --> 00:25:24,947
To nije pouzdana metoda za-
341
00:25:24,948 --> 00:25:26,086
Ovuliram.
342
00:25:26,087 --> 00:25:27,059
Samo mi pogledajte lice.
343
00:25:27,060 --> 00:25:28,520
Savršeno simetrično.
344
00:25:28,521 --> 00:25:30,239
Spermiji
putuju kroz maternicu
345
00:25:30,240 --> 00:25:32,250
i uz jajovod-
346
00:25:48,180 --> 00:25:50,513
Molim te, Gospodine.
347
00:26:29,700 --> 00:26:30,532
Joj, Amy.
348
00:26:30,533 --> 00:26:31,900
Prepala si me!
- Oprosti, mama. Oprosti.
349
00:26:31,901 --> 00:26:32,733
Što radiš budna tako rano?
350
00:26:32,734 --> 00:26:34,439
Obećala sam Lucasu da ću mu
pomoći iznijeti stvari
351
00:26:34,440 --> 00:26:35,579
iz tetine kuće.
352
00:26:35,580 --> 00:26:36,749
U subotu ujutro?
353
00:26:36,750 --> 00:26:38,579
Da, mama. Poslije radimo.
354
00:26:38,580 --> 00:26:39,845
Bok.
355
00:26:48,030 --> 00:26:49,770
Amy!
356
00:26:49,890 --> 00:26:51,063
Jenny, bok.
357
00:26:53,070 --> 00:26:54,209
Kako ti je mama?
358
00:26:54,210 --> 00:26:57,656
Dobro je. Zar je nisi,
ono, baš sad vidjela?
359
00:27:00,900 --> 00:27:02,279
Što mogu učiniti za tebe?
360
00:27:02,280 --> 00:27:05,999
Ma samo sam, ovaj, svratila
jer me boli glava.
361
00:27:06,000 --> 00:27:08,650
Idem pomoći prijatelju.
362
00:27:10,953 --> 00:27:11,909
Amy, što želiš?
363
00:27:11,910 --> 00:27:12,742
Slušaj, postoji li ikakva šansa
364
00:27:12,743 --> 00:27:15,026
da posudiš Bobbyjev
kamionet na jedan dan?
365
00:27:15,027 --> 00:27:16,306
Za što?
366
00:27:16,307 --> 00:27:18,269
Treba mi pilula za dan poslije.
367
00:27:18,270 --> 00:27:20,009
O, sranje!
368
00:27:20,010 --> 00:27:21,779
Niste koristili taj kondom?
369
00:27:21,780 --> 00:27:23,099
Puknuo je.
370
00:27:23,100 --> 00:27:24,269
Jebote!
371
00:27:24,270 --> 00:27:27,569
Upravo sam pokušala otići
u ljekarnu. Velika greška.
372
00:27:27,570 --> 00:27:30,089
Jenny Pike bi me sigurno
odala mojoj mami.
373
00:27:30,090 --> 00:27:32,009
Voljela bih da mogu, ali ne mogu.
374
00:27:32,010 --> 00:27:36,149
Bobby me digao iz kreveta i odvukao
me dolje na jezero u ribolov.
375
00:27:36,150 --> 00:27:37,919
Neću se vratiti do svoje smjene.
376
00:27:37,920 --> 00:27:39,383
Oprosti!
377
00:28:17,070 --> 00:28:19,803
To je 44 dolara i 85 centi.
378
00:28:20,730 --> 00:28:21,929
O.
379
00:28:21,930 --> 00:28:23,529
Ovaj...
380
00:28:23,530 --> 00:28:28,504
Imam samo 40... ovaj, 2...
381
00:28:31,019 --> 00:28:33,249
20. 42, 20 dolara.
382
00:28:33,250 --> 00:28:35,050
Pa. To je baš šteta.
383
00:28:36,780 --> 00:28:39,603
Postoji li ikakav način?
384
00:28:40,050 --> 00:28:42,123
Da ne platim punu cijenu?
385
00:28:43,710 --> 00:28:46,043
Ne.
386
00:29:00,153 --> 00:29:01,559
Što se dogodilo?
387
00:29:01,560 --> 00:29:03,336
Nije te bilo cijeli dan!
388
00:29:05,100 --> 00:29:07,110
Amy!
- Mama, kasnim!
389
00:29:14,970 --> 00:29:17,639
25 minuta kasniš.
390
00:29:17,640 --> 00:29:19,410
Moglo je biti i gore.
391
00:29:19,530 --> 00:29:22,563
Srećom, Randy nije navraćao.
392
00:29:24,900 --> 00:29:25,739
Hoćeš razgovarati?
393
00:29:25,740 --> 00:29:27,930
Ne baš.
394
00:29:28,050 --> 00:29:28,882
Jesi uzela pilulu?
395
00:29:28,883 --> 00:29:30,749
Nisam imala dovoljno gotovine.
396
00:29:30,750 --> 00:29:31,582
Dobro. CuRO, zašto...
397
00:29:31,583 --> 00:29:32,849
Podsjeti me opet zašto jednostavno ne uzmeš
398
00:29:32,850 --> 00:29:35,639
kreditnu karticu.
- Lucas. Prijavila sam se dvaput.
399
00:29:35,640 --> 00:29:36,601
Neće me odobriti.
400
00:29:36,602 --> 00:29:38,519
Dobro. Dobro.
401
00:29:38,520 --> 00:29:40,853
Oprosti.
402
00:29:44,370 --> 00:29:46,049
Pilula djeluje do 72 sata.
403
00:29:46,050 --> 00:29:47,193
Prošla su 24.
404
00:29:48,653 --> 00:29:50,699
Možeš li mi sutra uzeti pilulu?
405
00:29:50,700 --> 00:29:52,799
Ovaj, bi li mi je uopće dali?
406
00:29:52,800 --> 00:29:53,632
Mislim da da.
407
00:29:53,633 --> 00:29:55,529
Samo... ovaj, bez recepta je.
408
00:29:55,530 --> 00:29:57,329
Samo reci da misliš da si možda
nekoga zatrudnio.
409
00:29:57,330 --> 00:29:58,632
Zašto je jednostavno sama ne uzmeš?
410
00:29:58,633 --> 00:30:00,689
Ne mogu! Ne mogu.
411
00:30:00,690 --> 00:30:03,569
Ne mogu riskirati da me
Jenny vidi i oda mojoj mami,
412
00:30:03,570 --> 00:30:05,159
a druga je ljekarna
nedjeljom zatvorena,
413
00:30:05,160 --> 00:30:06,389
i imam još jedan posao!
414
00:30:06,390 --> 00:30:09,603
Vau, život ti je baš
sjeban.
415
00:30:12,150 --> 00:30:15,548
Gle, volio bih ti pomoći,
416
00:30:15,549 --> 00:30:17,759
ali, ono,
417
00:30:17,760 --> 00:30:20,849
stvarno moram ići
u kasino s Bobbyjem.
418
00:30:20,850 --> 00:30:22,139
I meni je slobodan dan,
419
00:30:22,140 --> 00:30:25,859
a on je jednostavno, ne znam.
420
00:30:25,860 --> 00:30:26,849
Problemi u raju, ha?
421
00:30:26,850 --> 00:30:28,773
Da. Ne znam.
422
00:30:30,383 --> 00:30:32,429
Uglavnom, oprosti.
423
00:30:32,430 --> 00:30:33,929
Dobro?
424
00:30:33,930 --> 00:30:36,090
Stvarno mi je žao.
425
00:30:36,210 --> 00:30:39,243
Ali, ono, cijeli si
ponedjeljak slobodna za to, zar ne?
426
00:30:41,460 --> 00:30:43,323
Da. Da.
427
00:30:45,420 --> 00:30:47,253
Dobro. Dan za plaću, djeco.
428
00:30:48,210 --> 00:30:52,319
I, Amy, trebam da, ovaj, pokriješ
Charleneinu smjenu sutra, u redu?
429
00:30:52,320 --> 00:30:54,089
Sutra? Ponedjeljak je, Randy. Ne mogu.
430
00:30:54,090 --> 00:30:55,169
Daj, Amy.
431
00:30:55,170 --> 00:30:57,809
Ženin unuk
odlazi u bazu u Japanu.
432
00:30:57,810 --> 00:30:59,176
Mora voziti osam
sati samo da ga isprati.
433
00:30:59,177 --> 00:31:01,079
Imam pregled kod liječnika.
434
00:31:01,080 --> 00:31:02,159
Pa, možeš li ga pomaknuti?
435
00:31:02,160 --> 00:31:03,599
Lucas je može pokriti!
436
00:31:03,600 --> 00:31:06,329
Lucas već pokriva
Jakeovu smjenu u srijedu.
437
00:31:06,330 --> 00:31:07,619
Znate pravila.
438
00:31:07,620 --> 00:31:09,239
Samo šest smjena tjedno.
439
00:31:09,240 --> 00:31:10,072
Randy, molim te.
440
00:31:10,073 --> 00:31:12,689
Slušaj, ovaj posao ti je
važan, zar ne?
441
00:31:12,690 --> 00:31:15,246
Ponekad se jednostavno
moraš tako i ponašati.
442
00:31:20,040 --> 00:31:24,359
Aha, sjeti se da ne želim da koristite
ikakve kemikalije na tim ormarićima.
443
00:31:24,360 --> 00:31:26,810
Da, gospođo.
444
00:31:31,400 --> 00:31:32,801
Dobro. Ovaj...
445
00:31:33,635 --> 00:31:35,819
I, ovaj, koje
račune danas plaćamo?
446
00:31:35,820 --> 00:31:39,570
Ovaj, telefon, struju,
vodu, kanalizaciju i plin.
447
00:31:43,029 --> 00:31:45,253
Slijepi su
progledali.
448
00:31:45,254 --> 00:31:47,668
Gluhi su pročuuli.
449
00:31:50,614 --> 00:31:53,282
Isus ih je
sve izbavio.
450
00:31:53,283 --> 00:31:54,115
Bok, dušo.
451
00:31:54,116 --> 00:31:54,948
Dugačak dan?
452
00:31:54,949 --> 00:31:55,961
Da.
453
00:31:55,962 --> 00:31:56,794
Mmm.
454
00:31:56,795 --> 00:31:59,234
Što god možda učinila, što god-
455
00:32:17,845 --> 00:32:20,239
Armagedon!
456
00:32:36,926 --> 00:32:37,758
Pomozi mi s ovim.
457
00:32:37,759 --> 00:32:39,446
Što radiš?
458
00:32:41,015 --> 00:32:43,348
Svoj posao.
459
00:32:48,372 --> 00:32:50,205
Hajde. Obavi svoj dio.
460
00:32:53,762 --> 00:32:54,762
Dobar izbor.
461
00:33:09,857 --> 00:33:12,190
Seth?
462
00:35:17,359 --> 00:35:19,529
87 sati kasnije.
463
00:35:29,862 --> 00:35:32,312
Provjerimo tvoj odgovor.
464
00:35:32,432 --> 00:35:34,102
Netočno.
465
00:35:34,222 --> 00:35:36,252
Opet si bila vani tako kasno.
466
00:35:36,253 --> 00:35:38,872
Morala sam opet pomagati Lucasu.
467
00:35:38,873 --> 00:35:40,319
Ima puno stvari.
468
00:35:40,320 --> 00:35:42,243
Da, ali napokon smo završili.
469
00:35:43,181 --> 00:35:45,935
Ali i dalje ti
ostaje 56. 000 dolara.
470
00:35:45,936 --> 00:35:47,459
Sljedeće pitanje.
471
00:35:47,460 --> 00:35:49,151
Da ti ugrijem makarone sa sirom.
472
00:35:49,152 --> 00:35:50,946
Onda se odmori.
473
00:35:50,947 --> 00:35:53,513
"Bez
zlobe prema ikome,
474
00:35:53,514 --> 00:35:55,284
s milosrđem za sve,
475
00:35:55,285 --> 00:35:56,567
s čvrstinom u pravu-"
476
00:36:11,566 --> 00:36:12,766
Moram ovo vratiti.
477
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
Nema povrata.
Moraš to pokopati.
478
00:36:25,977 --> 00:36:27,447
Amy.
479
00:36:27,448 --> 00:36:29,073
Jenny, bok.
480
00:36:37,646 --> 00:36:39,525
Kako ti je mama?
481
00:37:02,466 --> 00:37:04,633
Ne, ne, ne, ne, ne!
482
00:37:08,135 --> 00:37:10,652
Prekasno je.
483
00:37:10,653 --> 00:37:15,170
Amy! Amy!
484
00:37:15,171 --> 00:37:17,604
Amy! Amy, dušo, ja sam.
485
00:37:17,605 --> 00:37:19,427
Amy.
486
00:37:19,547 --> 00:37:21,283
Čula sam te iz svoje sobe.
487
00:37:21,284 --> 00:37:22,427
Mama.
488
00:37:22,428 --> 00:37:23,511
O.
489
00:37:27,797 --> 00:37:29,547
U redu je. U redu je.
490
00:37:30,499 --> 00:37:32,196
Što sam to... gov-
491
00:37:32,197 --> 00:37:34,304
Što sam govorila?
492
00:37:34,305 --> 00:37:35,487
Ništa.
493
00:37:35,488 --> 00:37:37,378
Ništa. Samo si vikala.
494
00:37:37,379 --> 00:37:39,796
O čemu si sanjala?
495
00:37:41,824 --> 00:37:43,028
U redu je.
496
00:37:44,909 --> 00:37:47,076
Ne moraš mi reći.
497
00:37:48,960 --> 00:37:51,633
Uvijek si govorila
da su moji snovi od anđela.
498
00:37:52,560 --> 00:37:54,423
Još uvijek vjerujem u to.
499
00:37:55,350 --> 00:37:58,509
U ljestve koje je Gospodin objavio Jakovu.
500
00:38:01,170 --> 00:38:03,453
Što, misliš da je to bilo upozorenje?
501
00:38:04,470 --> 00:38:07,443
Nešto što moraš učiniti ili ne učiniti?
502
00:38:08,580 --> 00:38:10,440
Ne znam.
503
00:38:10,560 --> 00:38:13,660
Sigurna si da mi ne želiš reći?
504
00:38:15,750 --> 00:38:18,479
Dobro. U redu je.
505
00:38:18,480 --> 00:38:20,129
Vrati se na spavanje.
506
00:38:20,130 --> 00:38:22,653
Sve će biti u redu.
507
00:38:31,800 --> 00:38:33,569
Hoćeš li večeras
gledati vatromet?
508
00:38:33,570 --> 00:38:35,069
Već sam ga vidjela.
509
00:38:35,070 --> 00:38:36,509
A? Kako to misliš?
510
00:38:36,510 --> 00:38:38,710
Mislim, isti su
svake godine, mama.
511
00:38:39,960 --> 00:38:43,268
Kad bi te brat samo mogao
čuti kako si nepoštiva.
512
00:38:49,680 --> 00:38:51,039
Oprosti.
513
00:39:23,567 --> 00:39:24,399
Bok.
514
00:39:24,400 --> 00:39:28,139
Ovaj, moram se prijaviti za jesenski
semestar Uvoda u psihologiju.
515
00:39:28,140 --> 00:39:30,638
Može.
516
00:39:32,042 --> 00:39:34,378
Amy.
517
00:39:34,920 --> 00:39:36,070
Samo taj jedan kolegij?
518
00:39:36,071 --> 00:39:37,216
Mhm.
519
00:39:37,217 --> 00:39:38,243
Dobro.
520
00:39:39,960 --> 00:39:42,152
To će biti 583 dolara.
521
00:39:56,100 --> 00:40:00,423
Vidim da ste iz ove savezne države,
pa imate pravo na bon za udžbenike.
522
00:40:01,650 --> 00:40:02,823
Ne zaboravite osobnu.
523
00:40:05,160 --> 00:40:06,213
I nema na čemu.
524
00:40:07,710 --> 00:40:11,282
Ako ti menstruacija
kasni, to ne znači da si trudna.
525
00:40:11,283 --> 00:40:15,209
Drugi čimbenici mogu utjecati na tvoj
menstrualni ciklus na razne načine.
526
00:40:15,210 --> 00:40:17,639
Broj jedan, stres.
527
00:40:17,640 --> 00:40:20,729
Stvari poput škole, puno rada,
528
00:40:20,730 --> 00:40:23,939
prekid veze definitivno
može utjecati na ciklus
529
00:40:23,940 --> 00:40:25,979
i poremetiti hormone.
530
00:40:25,980 --> 00:40:26,999
Amy?
531
00:40:27,000 --> 00:40:28,620
Dolazim.
532
00:40:28,740 --> 00:40:31,799
Na ovom kolegiju
istraživat ćemo strukturu mozga,
533
00:40:31,800 --> 00:40:33,389
znanost percepcije,
534
00:40:33,390 --> 00:40:36,479
i ključna pitanja vezana uz
ovisnost, mentalno zdravlje
535
00:40:36,480 --> 00:40:37,862
i seksualnost.
536
00:40:41,430 --> 00:40:42,262
O, o, o.
537
00:40:42,263 --> 00:40:43,095
O, o, o, dušo.
538
00:40:43,096 --> 00:40:45,029
Dušo, možeš mi dati 60 dolara, molim te?
539
00:40:45,030 --> 00:40:45,862
Opet ti trebaju lijekovi?
540
00:40:45,863 --> 00:40:47,429
Dušo, užasno me boli.
541
00:40:47,430 --> 00:40:50,879
Molim te, molim te. - Mama,
ja- Amy, tvoja majka je bolesna!
542
00:40:50,880 --> 00:40:53,277
Kakvu sam to kćer odgojila?
543
00:40:53,278 --> 00:40:54,807
Dobro. Dobro.
544
00:40:57,827 --> 00:40:59,969
Znači sad brinemo o cijeni
545
00:40:59,970 --> 00:41:01,619
ubijanja nerođene djece?
546
00:41:01,620 --> 00:41:04,919
Ova biljka raste samoniklo
diljem Sjeverne Amerike.
547
00:41:04,920 --> 00:41:08,399
Pilule za pobačaj poznate su i
kao medikamentozni pobačaj.
548
00:41:08,400 --> 00:41:11,339
Ova je metoda sigurna i učinkovita
549
00:41:11,340 --> 00:41:13,139
do 10. tjedna trudnoće.
550
00:41:13,140 --> 00:41:15,147
Cijena terapije kreće se
551
00:41:15,148 --> 00:41:18,312
između 500 i 900 dolara-
552
00:41:18,313 --> 00:41:21,442
Ovaj, jesi napravila test?
553
00:41:21,443 --> 00:41:22,776
Mhm, strah me.
554
00:41:25,323 --> 00:41:28,823
Žao mi je što ti nisam
uspio nabaviti tu pilulu.
555
00:44:22,619 --> 00:44:24,135
I obogaćeno alojom.
556
00:44:24,136 --> 00:44:26,506
S 50% većom upojnošću,
557
00:44:26,507 --> 00:44:29,055
pa vaša beba ostaje duže suha.
558
00:44:29,056 --> 00:44:30,419
Jer sretna beba-
559
00:44:30,420 --> 00:44:32,369
Dobro, budući da nemate osiguranje,
560
00:44:32,370 --> 00:44:38,710
trebam da potpišete ovaj dio u kojem potvrđujete
da ćete sve troškove platiti iz vlastitog džepa.
561
00:44:40,710 --> 00:44:41,723
Dobar dan.
562
00:44:43,430 --> 00:44:44,699
Ja sam doktorica McAnnis.
563
00:44:44,700 --> 00:44:45,725
Bok.
564
00:44:45,726 --> 00:44:47,369
Možete li mi reći
svoje ime i datum rođenja?
565
00:44:47,370 --> 00:44:48,449
Megan Erickson.
566
00:44:48,450 --> 00:44:50,694
16. 6. 2002.
567
00:44:50,695 --> 00:44:51,749
Dobro.
568
00:44:51,750 --> 00:44:54,239
I što vas je danas dovelo ovamo?
569
00:44:54,240 --> 00:44:56,329
Rezala sam
povrće i porezala prst.
570
00:44:56,330 --> 00:44:57,179
Mhm.
571
00:44:57,180 --> 00:44:58,409
Pravili ste ručak?
572
00:44:58,410 --> 00:44:59,460
Što ste jeli?
573
00:45:00,420 --> 00:45:01,739
Salatu.
574
00:45:01,740 --> 00:45:03,149
Aha.
575
00:45:03,150 --> 00:45:05,099
Sigurno ste bili jako gladni, ha?
576
00:45:05,100 --> 00:45:07,983
Pretpostavljam da niste stigli završiti.
577
00:45:12,120 --> 00:45:15,071
Imate li utrnulost ili trnce
u tom prstu, Megan?
578
00:45:15,072 --> 00:45:15,904
Ne.
579
00:45:15,905 --> 00:45:18,779
Nemate nikakav drugi zavoj osim
papirnatog ručnika.
580
00:45:18,780 --> 00:45:20,639
I dalje dosta krvari.
581
00:45:20,640 --> 00:45:24,359
Imate li poremećaj zgrušavanja koji ste
zaboravili navesti u obrascu pri prijemu?
582
00:45:24,360 --> 00:45:25,950
Ne.
583
00:45:26,070 --> 00:45:30,890
Znači, pretpostavljam da ste salatu
radili prilično blizu bolnice, je li?
584
00:45:32,250 --> 00:45:35,039
Adresa koju ste naveli pri
prijemu nije stvarna adresa.
585
00:45:35,040 --> 00:45:36,989
To uvijek provjeravamo
kad je riječ o novom pacijentu.
586
00:45:36,990 --> 00:45:37,889
Zašto?
587
00:45:37,890 --> 00:45:39,719
Ponekad ljudi dolaze
ovamo tražiti drogu.
588
00:45:39,720 --> 00:45:40,679
Ne kažem da je to vaš slučaj.
589
00:45:40,680 --> 00:45:43,889
Sigurna sam da imate svoje
razloge za lažno navođenje podataka.
590
00:45:43,890 --> 00:45:48,149
Ali kad je riječ o medicinskoj
skrbi, što ste iskreniji sa mnom,
591
00:45:48,150 --> 00:45:50,549
to ću vam bolje moći pomoći.
592
00:45:50,550 --> 00:45:53,969
Sad ću vam dati nešto protiv
bolova prije nego što zašijemo ranu.
593
00:45:53,970 --> 00:45:57,629
Ali prvo moram znati uzimate li
kakve lijekove.
594
00:45:57,630 --> 00:45:58,619
Ovaj, ne.
595
00:45:58,620 --> 00:46:01,109
Jeste li alergični na neke lijekove?
596
00:46:01,110 --> 00:46:02,549
Mislim da ne.
597
00:46:02,550 --> 00:46:03,749
Dobro.
598
00:46:03,750 --> 00:46:06,900
Postoji li ikakva mogućnost da ste trudni?
599
00:46:07,290 --> 00:46:08,639
Da.
600
00:46:08,640 --> 00:46:10,139
Dobro.
601
00:46:10,140 --> 00:46:12,539
Jeste li napravili test na trudnoću?
602
00:46:12,540 --> 00:46:14,943
Da. Bio je pozitivan.
603
00:46:18,630 --> 00:46:20,753
Jeste li zato danas
došli ovamo, Megan?
604
00:46:22,080 --> 00:46:25,053
Jeste li se zato
porezali? Da vas pregledaju?
605
00:46:28,092 --> 00:46:29,039
To nije baš sigurno.
606
00:46:29,040 --> 00:46:30,059
Znam.
607
00:46:30,060 --> 00:46:31,629
To je
zapravo prilično ozbiljno.
608
00:46:31,630 --> 00:46:33,678
Znam.
609
00:46:33,679 --> 00:46:36,269
U obrascu ste naveli
da nemate osiguranje.
610
00:46:36,270 --> 00:46:38,129
Dakle, pretpostavljam da
niste bili kod ginekologa
611
00:46:38,130 --> 00:46:39,333
zbog ove trudnoće?
612
00:46:40,825 --> 00:46:42,960
Dobro.
613
00:46:43,080 --> 00:46:46,259
Dobro. Nažalost,
ovo je hitna služba.
614
00:46:46,260 --> 00:46:47,429
Mogu vam zašiti prst,
615
00:46:47,430 --> 00:46:51,173
ali što se tiče prenatalne skrbi,
morat ćete to potražiti drugdje.
616
00:46:52,020 --> 00:46:54,329
Koliko je tjedana
prošlo od zadnje menstruacije?
617
00:46:54,330 --> 00:46:56,523
Ovaj, sedam, mislim.
618
00:46:57,600 --> 00:46:58,432
Dobro.
619
00:46:58,433 --> 00:46:59,999
Sedam tjedana je već malo kasno
da bih se osjećala sigurno
620
00:47:00,000 --> 00:47:01,769
dajući vam ibuprofen.
621
00:47:01,770 --> 00:47:04,139
Mislite li da možete izdržati
tu bol u prstu?
622
00:47:04,140 --> 00:47:05,669
Ovaj, da,
623
00:47:05,670 --> 00:47:08,579
ovaj, mislila sam da sam trudna
tek pet tjedana.
624
00:47:08,580 --> 00:47:10,229
Aha, za medicinske svrhe,
625
00:47:10,230 --> 00:47:13,199
trudnoća počinje
dva tjedna prije oplodnje.
626
00:47:13,200 --> 00:47:17,013
Zakon pravi veliku stvar od ta dva tjedna.
627
00:47:19,950 --> 00:47:22,739
Idem po pribor
i konce za šivanje.
628
00:47:22,740 --> 00:47:24,179
Ovaj, doktorice?
629
00:47:24,180 --> 00:47:26,160
Što je?
630
00:47:26,280 --> 00:47:30,689
Nisam baš u nekoj
dobroj situaciji.
631
00:47:30,690 --> 00:47:32,376
I žao mi je što sam vas lagala.
632
00:47:32,377 --> 00:47:33,479
Moje ime nije-
633
00:47:33,480 --> 00:47:36,263
Ne. Nemojte mi reći.
634
00:47:39,540 --> 00:47:41,483
Što želite?
635
00:47:41,603 --> 00:47:42,853
Ne znam.
636
00:47:43,773 --> 00:47:45,856
Ne znam što mi treba.
637
00:47:47,620 --> 00:47:49,199
Dobro. Dobro.
638
00:47:49,200 --> 00:47:53,999
Gle, da imate svog ginekologa, on bi
vam u ovoj fazi dao krvnu pretragu
639
00:47:54,000 --> 00:47:56,309
za probir određenih stanja.
640
00:47:56,310 --> 00:47:58,049
Ne mogu vam napraviti potpuni probir.
641
00:47:58,050 --> 00:48:01,529
Trebate se prijaviti na Medicaid kako bi
vas pravi ginekolog mogao obraditi.
642
00:48:01,530 --> 00:48:02,730
Idem po konce.
643
00:48:23,583 --> 00:48:25,259
Hej! To ne smijete raditi ovdje!
644
00:48:25,260 --> 00:48:26,092
Oprostite.
645
00:48:26,093 --> 00:48:26,925
Osim toga, trudni ste.
646
00:48:26,926 --> 00:48:29,280
Ne biste trebali vejpati.
647
00:48:31,216 --> 00:48:34,416
Imam materijale koji vam
mogu pomoći da prestanete.
648
00:48:36,030 --> 00:48:38,519
Vratite se za 10
dana da izvadimo te šavove.
649
00:48:38,520 --> 00:48:39,929
Doktorice McAnnis.
650
00:48:39,930 --> 00:48:43,203
Oprostite, imam još jedno pitanje.
651
00:48:43,980 --> 00:48:46,319
Ako ne prestanem vejpati,
652
00:48:46,320 --> 00:48:50,700
može li to izazvati, ono,
spontani pobačaj ili nešto slično?
653
00:48:57,450 --> 00:48:59,789
Zašto vas toliko
zanimaju spontani pobačaji?
654
00:48:59,790 --> 00:49:04,139
Ja, ovaj...
655
00:49:04,140 --> 00:49:06,089
Da odgovorim na pitanje, ne.
656
00:49:06,090 --> 00:49:10,289
Vejpanje neće izazvati spontani pobačaj,
ali može izazvati ozbiljne urođene mane.
657
00:49:10,290 --> 00:49:13,263
Sad ću biti što izravnija mogu s vama.
658
00:49:14,190 --> 00:49:17,309
Vjerojatno znate
kakvi su zakoni u ovoj državi.
659
00:49:17,310 --> 00:49:18,760
Pobačaj je ovdje ilegalan
660
00:49:19,770 --> 00:49:26,039
i svaki pokušaj izazivanja spontanog pobačaja
smatra se pobačajem i također je strogo protuzakonit.
661
00:49:26,040 --> 00:49:29,823
Nisam, nisam htjela- Šutite i slušajte me.
662
00:49:30,330 --> 00:49:33,539
Izgledate prestrašeno. I trebate biti.
663
00:49:33,540 --> 00:49:36,179
Zakonski, ne bismo smjele
voditi ovaj razgovor.
664
00:49:36,180 --> 00:49:38,939
Zakonski, ne bih vam smjela ni reći
665
00:49:38,940 --> 00:49:41,579
za opcije koje
postoje u drugim državama.
666
00:49:41,580 --> 00:49:42,809
Pogledajte me.
667
00:49:42,810 --> 00:49:46,379
Mogla bih upasti u ozbiljne
pravne probleme kad bih vam to rekla,
668
00:49:46,380 --> 00:49:48,929
zato vam to i ne govorim.
669
00:49:48,930 --> 00:49:49,980
Razumijete li me?
670
00:49:51,210 --> 00:49:52,859
Ne smijem vam čak ni savjet dati.
671
00:49:52,860 --> 00:49:55,079
Ja sam liječnica u hitnoj službi.
672
00:49:55,080 --> 00:49:57,562
Ovo morate sami riješiti.
673
00:49:57,563 --> 00:49:58,649
Dobro.
674
00:49:58,650 --> 00:50:00,329
Moguće je da ova trudnoća
675
00:50:00,330 --> 00:50:02,399
još uvijek završi sama od sebe.
676
00:50:02,400 --> 00:50:03,629
Ako se to ne dogodi
677
00:50:03,630 --> 00:50:06,213
i imati dijete nije
realna opcija,
678
00:50:07,290 --> 00:50:10,497
nitko vas ne može spriječiti
da sami organizirate što trebate.
679
00:50:10,498 --> 00:50:12,614
U redu?
680
00:50:12,734 --> 00:50:16,374
A što biste vi učinili
da ste na mom mjestu?
681
00:50:17,753 --> 00:50:20,343
Nisam ja u toj situaciji. Vi jeste.
682
00:50:25,170 --> 00:50:28,770
Sad možete doći na prijemni pult, Megan.
683
00:50:32,280 --> 00:50:37,259
Dakle, vaš današnji
račun iznosi 556, 48 dolara.
684
00:50:37,260 --> 00:50:40,219
Dakle, kao što smo rekli,
platit ćete iz vlastitog džepa?
685
00:50:40,220 --> 00:50:41,759
Ja... mislila sam...
686
00:50:41,760 --> 00:50:45,089
Nisam mislila da će to- Pa, ako želite,
račun vam možemo poslati kasnije.
687
00:50:45,090 --> 00:50:46,379
Samo ćete nam morati dati adresu
688
00:50:46,380 --> 00:50:47,309
na kojoj možete primati poštu.
689
00:50:47,310 --> 00:50:48,395
Ovaj, ne, ja...
690
00:50:48,396 --> 00:50:50,729
Samo malo.
691
00:51:08,535 --> 00:51:09,367
Hej.
692
00:51:09,368 --> 00:51:10,859
Curo, gdje si, dovraga?
693
00:51:10,860 --> 00:51:11,729
Kasnim.
694
00:51:11,730 --> 00:51:15,059
Randy je rano navratio i vidio
da te nema i totalno popizdio.
695
00:51:15,060 --> 00:51:17,129
Rekao sam mu da si 10 minuta udaljena.
696
00:51:17,130 --> 00:51:18,299
To je bilo prije sat vremena.
697
00:51:18,300 --> 00:51:19,619
Koji se kurac događa?
698
00:51:19,620 --> 00:51:20,452
Dolazim, dobro?
699
00:51:20,453 --> 00:51:22,384
Bit ću tamo čim budem mogla.
700
00:51:25,590 --> 00:51:27,419
Randy je opet navratio.
701
00:51:27,420 --> 00:51:30,236
Ujutro se vraća
da ti da otkaz.
702
00:51:30,237 --> 00:51:31,319
Dobro.
703
00:51:31,320 --> 00:51:33,959
Ovaj put sam mu rekao
da ne znam gdje si.
704
00:51:33,960 --> 00:51:36,870
Mislim da mi nije povjerovao.
705
00:51:36,990 --> 00:51:39,059
Koja ti je izlika?
706
00:51:39,060 --> 00:51:42,089
Bilo bi super kad bi mi rekla
pa možda ni ja ne dobijem otkaz.
707
00:51:42,090 --> 00:51:43,679
Mama mi se predozirala.
708
00:51:43,680 --> 00:51:45,209
Zato sam cijeli
dan provela u bolnici.
709
00:51:45,210 --> 00:51:49,079
Je li preživjela ili si je morala
ubiti u priči da ti priča drži vodu?
710
00:51:49,080 --> 00:51:51,419
Živa je. Hvala na pitanju.
711
00:51:51,420 --> 00:51:52,889
Čestitam.
712
00:51:52,890 --> 00:51:55,289
Pa što će biti ako ona
jednog popodneva dođe
713
00:51:55,290 --> 00:51:57,306
po hranu za mačke, a Randy kaže,
714
00:51:57,307 --> 00:52:01,019
"Hej, Debra, čuo sam da si neki
dan pojela previše borovnica.
715
00:52:01,020 --> 00:52:02,729
Drago mi je da si još među nama"?
716
00:52:02,730 --> 00:52:04,019
Zvuči li ti to kao Randy?
717
00:52:04,020 --> 00:52:06,353
Super.
718
00:52:07,020 --> 00:52:09,389
Sve si ti to lijepo smislila.
719
00:52:09,390 --> 00:52:13,260
Da. Nimalo zahvaljujući mojoj
"prijateljici. " Znaš što, kozo?
720
00:52:13,380 --> 00:52:15,989
Nisi me čak ni jebeno
nazvala da mi javiš.
721
00:52:15,990 --> 00:52:17,253
A ja sam te pokrivao.
722
00:52:21,780 --> 00:52:22,612
Vau.
723
00:52:22,613 --> 00:52:25,653
Ovaj, Amy, stvarno mi je žao.
724
00:52:26,550 --> 00:52:28,883
Hvala.
725
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
Mislim, trebala si me nazvati.
726
00:52:32,996 --> 00:52:33,828
Dobro, ali razumijem.
727
00:52:33,829 --> 00:52:36,059
Ovaj, gle, ako ti
728
00:52:36,060 --> 00:52:39,239
treba slobodna noć, mogao
bih Charlene dati tvoju smjenu.
729
00:52:39,240 --> 00:52:40,289
To je jedino pošteno.
730
00:52:40,290 --> 00:52:41,159
Ne, ne.
731
00:52:41,160 --> 00:52:44,493
Ovaj, hvala ti, Randy. Dobro sam.
732
00:52:45,891 --> 00:52:48,224
Dobro, ovaj...
733
00:52:48,870 --> 00:52:52,109
I, ovaj, znaš, molim te
pozdravi mamu od mene, dobro?
734
00:52:52,110 --> 00:52:55,589
Hoću. Samo molim vas nemojte
spominjati- O, ne. Ne, ne.
735
00:52:55,590 --> 00:52:56,429
Bože sačuvaj.
736
00:52:56,430 --> 00:52:57,262
Hvala, Randy.
737
00:52:57,263 --> 00:52:58,589
Da.
738
00:52:58,590 --> 00:53:01,499
Lucas, lagao si mi, prijatelju.
739
00:53:01,500 --> 00:53:03,419
Rekao si mi da je
na putu ovamo, dobro?
740
00:53:03,420 --> 00:53:04,379
A ona je bila u kolima hitne,
741
00:53:04,380 --> 00:53:05,609
držala majku za ruku, dobro?
742
00:53:05,610 --> 00:53:08,369
I znam da nisi znao
gdje je i da si pokrivao prijateljicu,
743
00:53:08,370 --> 00:53:10,859
ali eto ga.
744
00:53:10,860 --> 00:53:11,789
Dobio si otkaz.
745
00:53:11,790 --> 00:53:12,622
Čekaj, Randy.
746
00:53:12,623 --> 00:53:14,956
Amy, nemoj.
747
00:53:46,110 --> 00:53:48,359
Dakle, u nedjelju bih
trebala doći izvaditi šavove.
748
00:53:48,360 --> 00:53:50,235
Mogu li doći neki drugi dan?
749
00:53:50,236 --> 00:53:51,869
Mmm. Ne, to mi nikako ne odgovara.
750
00:53:51,870 --> 00:53:53,609
Te večeri imamo zabavu.
751
00:53:53,610 --> 00:53:56,879
O, ali skoro sam ti zaboravila reći.
752
00:53:56,880 --> 00:53:59,279
Tjedan iza idućeg idemo na odmor.
753
00:53:59,280 --> 00:54:00,959
Italija, Amalfijska obala.
754
00:54:00,960 --> 00:54:03,569
Presretna sam.
755
00:54:03,570 --> 00:54:07,535
Neće nas biti tri tjedna, pa ćeš tad imati
sasvim dovoljno slobodnog vremena, dobro?
756
00:54:07,536 --> 00:54:08,963
Dobro.
757
00:54:15,540 --> 00:54:18,483
Amy, možeš li doći ovamo na sekundu?
758
00:54:21,150 --> 00:54:23,160
Bio sam u ljekarni.
759
00:54:23,280 --> 00:54:29,549
Uzeo sam ti ovo, znaš, za slučaj, ne daj Bože,
da se opet dogodi nešto slično tvojoj mami.
760
00:54:29,550 --> 00:54:32,909
Pošpricaš osobi u nos i to malo
uspori cijelu stvar dok, ovaj,
761
00:54:32,910 --> 00:54:34,560
čekaš da stigne hitna.
762
00:54:35,670 --> 00:54:37,199
Seoske ceste.
763
00:54:37,200 --> 00:54:38,399
Čovjek lako krivo skrene, znaš?
764
00:54:38,400 --> 00:54:39,329
Randy.
765
00:54:39,330 --> 00:54:40,630
Samo uzmi, dobro?
766
00:54:43,017 --> 00:54:44,339
Stvarno nisi morao.
767
00:54:44,340 --> 00:54:46,229
Tvoja mama i ja se znamo odavno.
768
00:54:46,230 --> 00:54:47,607
Mislim da to znaš.
769
00:54:50,019 --> 00:54:51,089
Hvala.
770
00:54:51,090 --> 00:54:53,909
Uglavnom, imam vezu u ljekarni.
771
00:54:53,910 --> 00:54:55,770
Jenny Pike mi je dala popust.
772
00:55:00,690 --> 00:55:01,679
Dobro došli natrag u emisiju.
773
00:55:01,680 --> 00:55:05,930
Danas radimo omiljeni
talijanski recept moje majke.
774
00:55:07,560 --> 00:55:10,900
Sad, ako unutra ima išta,
pobrinimo se da to izvadimo.
775
00:55:15,780 --> 00:55:16,612
Ne dolazi.
776
00:55:16,613 --> 00:55:17,751
Ovaj...
777
00:55:17,752 --> 00:55:20,544
Hm. Samo da ja...
778
00:55:40,860 --> 00:55:41,692
Ups.
779
00:55:41,693 --> 00:55:44,967
Malo je falilo da si napravim problem.
780
00:55:46,800 --> 00:55:48,749
Ne znam što dalje.
781
00:55:48,750 --> 00:55:50,790
Mhm.
782
00:55:50,910 --> 00:55:53,310
Kao, otići u drugu saveznu državu.
783
00:55:53,430 --> 00:55:55,454
Kad bih dobila slobodno na poslu,
784
00:55:55,455 --> 00:55:57,719
što bi mi još trebalo?
785
00:55:57,720 --> 00:55:59,980
Osoba bi trebala platiti hotelsku sobu
786
00:56:00,960 --> 00:56:02,879
i hranu, naravno,
787
00:56:02,880 --> 00:56:06,389
a i sam zahvat.
788
00:56:06,390 --> 00:56:12,400
Dakle, toj bi osobi trebalo oko 1.
000 dolara, vjerojatno malo manje.
789
00:56:13,500 --> 00:56:14,800
Medicaid to ne pokriva.
790
00:56:21,510 --> 00:56:23,009
Dobro.
791
00:56:23,010 --> 00:56:24,329
Prst izgleda u redu.
792
00:56:24,330 --> 00:56:26,673
Gotovi smo.
793
00:56:26,970 --> 00:56:28,770
Sretno, Megan.
794
00:56:28,890 --> 00:56:33,539
Nalazim se ispred zgrade okružnog suda, gdje
je licencirana ljekarnica Jennifer D. Pike
795
00:56:33,540 --> 00:56:36,419
danas optužena za teško
kazneno djelo vezano uz drogu.
796
00:56:36,420 --> 00:56:41,189
Dužnosnici kažu da je Pike preprodala više od 50.
000 dolara vrijednih opioidnih lijekova na recept
797
00:56:41,190 --> 00:56:43,326
tijekom razdoblja od 18 mjeseci.
798
00:56:43,327 --> 00:56:44,519
Navodni Pikein suučesnik-
- Dobro, gotovi ste.
799
00:56:44,520 --> 00:56:45,859
Ugodan dan.
800
00:56:45,860 --> 00:56:47,283
još je u bijegu.
801
00:56:59,640 --> 00:57:01,139
Bok, mama.
802
00:57:01,140 --> 00:57:03,150
Opet si vani do kasno.
803
00:57:03,270 --> 00:57:05,020
Skitaš se sa svojim dečkom?
804
00:57:07,560 --> 00:57:09,149
Što?
805
00:57:09,150 --> 00:57:11,923
Misliš da ne znam?
806
00:57:13,830 --> 00:57:16,407
Šuljaš se. Lažeš.
807
00:57:17,970 --> 00:57:19,863
Samo lažeš.
808
00:57:22,149 --> 00:57:25,193
Vidjela sam vijesti o Jenny.
809
00:57:26,070 --> 00:57:28,319
Znači, prošlo je,
810
00:57:28,320 --> 00:57:31,139
tri dana otkad nisi
imala svoju drogu? Ili više?
811
00:57:31,140 --> 00:57:33,040
Nemoj ti meni o drogi.
812
00:57:33,990 --> 00:57:36,922
Ostavljaš ovo sranje da ga nađem?
813
00:57:36,923 --> 00:57:38,579
Osuđuješ me?
814
00:57:38,580 --> 00:57:41,549
Širiš priče da se drogiram?
815
00:57:41,550 --> 00:57:42,573
O, da.
816
00:57:44,370 --> 00:57:48,179
Sve sam čula o tome
što si rekla Randyju.
817
00:57:48,180 --> 00:57:51,359
Zataškavaš tragove.
818
00:57:51,360 --> 00:57:55,190
Kao da ti uopće razumiješ
kroz što ja prolazim.
819
00:57:57,540 --> 00:57:58,619
Mama, jednom davno,
820
00:57:58,620 --> 00:58:00,483
liječnik ti je propisao lijek.
821
00:58:02,429 --> 00:58:03,579
To je bilo davno.
822
00:58:05,580 --> 00:58:09,273
Ono što je Jenny radila
bilo je protuzakonito.
823
00:58:09,900 --> 00:58:13,154
Ti si to znala. Ja sam to znala.
824
00:58:17,310 --> 00:58:19,770
Pretvarale smo se da nije istina,
825
00:58:19,890 --> 00:58:21,390
ali možda je ovo neki znak.
826
00:58:22,530 --> 00:58:24,277
Znak čega?
827
00:58:24,278 --> 00:58:26,069
Da trebaš nešto promijeniti.
828
00:58:26,070 --> 00:58:26,902
O.
829
00:58:26,903 --> 00:58:28,169
Da, dobro, dobro.
830
00:58:28,170 --> 00:58:29,639
Onda me samo ostavi ovdje,
831
00:58:29,640 --> 00:58:31,342
ako to misliš o meni.
832
00:58:31,343 --> 00:58:32,489
Odlazi!
833
00:58:32,490 --> 00:58:34,529
Ostavi svoju mamu ako misliš da nije ništa
više od smeća.
834
00:58:34,530 --> 00:58:35,429
Idi svom muškarcu!
835
00:58:35,430 --> 00:58:36,479
Mama, nije tako.
836
00:58:36,480 --> 00:58:37,485
A kako je onda?
837
00:58:37,486 --> 00:58:38,653
Trudna sam.
838
00:58:41,635 --> 00:58:44,219
A oca, ti, ti ga ne poznaješ,
839
00:58:44,220 --> 00:58:45,520
ali nije mi dečko.
840
00:58:49,920 --> 00:58:51,963
I posve sam sama u ovome.
841
00:58:57,764 --> 00:59:00,097
O, Gospodine.
842
00:59:00,432 --> 00:59:01,264
O, Amy.
843
00:59:01,265 --> 00:59:02,786
Tako mi je žao.
844
00:59:02,787 --> 00:59:05,597
O, ne, ne, ne. Moja je krivnja.
845
00:59:05,598 --> 00:59:09,345
Htjela sam drukčiji život za tebe.
846
00:59:10,677 --> 00:59:15,243
Htjela sam, htjela sam da završiš
fakultet. Da dobiješ dobar posao.
847
00:59:17,040 --> 00:59:18,543
Ispala si kao ja.
848
00:59:20,550 --> 00:59:21,839
Sagriješila sam
849
00:59:21,840 --> 00:59:23,579
i onda sam te odgajala
u ovoj kući sa svojim grijehom,
850
00:59:23,580 --> 00:59:26,219
a sad si i ti, i ti si skrenula
s puta baš kao i ja.
851
00:59:26,220 --> 00:59:27,903
Mama, svi smo grešnici.
852
00:59:29,340 --> 00:59:30,753
Ali Bog oprašta.
853
00:59:34,827 --> 00:59:38,553
Ali počinje s tim da preuzmeš odgovornost.
854
00:59:38,790 --> 00:59:39,873
Da, da.
855
00:59:42,720 --> 00:59:44,933
Dakle, moraš se skinuti
s toga, mama.
856
00:59:50,100 --> 00:59:52,750
Ja moram smisliti što ću.
857
01:00:01,110 --> 01:00:02,039
Ne, Amy.
858
01:00:02,040 --> 01:00:03,779
Ne, ne, ne.
- Mama.
859
01:00:03,780 --> 01:00:05,099
Amy, slušaj me. Slušaj.
860
01:00:05,100 --> 01:00:06,629
Znam, dobro?
861
01:00:06,630 --> 01:00:08,159
Znam kako je to.
862
01:00:08,160 --> 01:00:10,019
Misliš da će ti muškarac pomoći,
863
01:00:10,020 --> 01:00:12,599
zaštititi te, biti tu za tebe,
864
01:00:12,600 --> 01:00:14,639
ali na kraju
865
01:00:14,640 --> 01:00:17,249
uvijek pokažu tko su!
866
01:00:17,250 --> 01:00:19,049
Dobiju što žele,
a onda odu.
867
01:00:19,050 --> 01:00:20,579
Muškarci su jednostavno takvi.
868
01:00:20,580 --> 01:00:22,409
Ne znam mogu li si pomoći.
869
01:00:22,410 --> 01:00:25,130
Mislim da ih je Bog
jednostavno takvima stvorio.
870
01:00:27,360 --> 01:00:30,950
Kad sam ostala trudna s Danielom,
871
01:00:30,951 --> 01:00:32,759
ja, ja...
872
01:00:32,760 --> 01:00:34,919
Bila sam tako uplašena.
873
01:00:34,920 --> 01:00:37,349
Osjećala sam se tako sama.
874
01:00:37,350 --> 01:00:38,879
Svi su me osuđivali i, i,
875
01:00:38,880 --> 01:00:41,733
i htjela sam da završi, stvarno jesam.
876
01:00:42,759 --> 01:00:45,149
A onda su mi liječnici,
877
01:00:45,150 --> 01:00:48,899
rekli da je to
opasno. "Komplikacije, "
878
01:00:48,900 --> 01:00:51,239
nešto u vezi s položajem posteljice.
879
01:00:51,240 --> 01:00:53,519
Isto su mi rekli i kad
sam bila trudna s tobom.
880
01:00:53,520 --> 01:00:56,400
U oba slučaja sam mogla umrijeti,
881
01:00:56,520 --> 01:00:59,789
i to je stvarna stvar.
882
01:00:59,790 --> 01:01:05,369
I vidim da se bojiš, vidim ti to u očima.
883
01:01:05,370 --> 01:01:07,139
I ne mogu ti reći da nemaš
pravo bojati se, Amy,
884
01:01:07,140 --> 01:01:07,972
jer sam se i ja bojala.
885
01:01:07,973 --> 01:01:10,769
Ali, ali, Amy, kad
886
01:01:10,770 --> 01:01:13,193
ugledaš tu bebu- Mama.
887
01:01:14,086 --> 01:01:16,670
K-kad ti se brat rodio...
888
01:01:19,950 --> 01:01:23,043
Dušo, dušo, molim te,
molim te, preklinjem te.
889
01:01:24,120 --> 01:01:27,059
Molim te, nemoj napraviti grešku
koju ne možeš vratiti.
890
01:01:27,060 --> 01:01:28,529
Upravo to pokušavam ne učiniti.
891
01:01:28,530 --> 01:01:30,385
Ali to je beba, Amy.
892
01:01:30,386 --> 01:01:35,223
To je, to je tvoje dijete i
već je u tebi.
893
01:01:36,150 --> 01:01:37,859
Već je živo i
894
01:01:37,860 --> 01:01:41,759
raste i sprema se
postati dio naše obitelji.
895
01:01:41,760 --> 01:01:43,315
Naše obitelji?
896
01:01:45,000 --> 01:01:47,073
Misliš na obitelj koju ja uzdržavam?
897
01:01:48,300 --> 01:01:53,145
Stvarno očekuješ da dovedem još jedno
dijete u ovu kuću kad već imam tebe?
898
01:01:56,370 --> 01:01:58,649
Ne mogu to, mama.
899
01:01:58,650 --> 01:02:00,869
Ne bi bilo ispravno dovesti dijete
900
01:02:00,870 --> 01:02:02,747
u kuću s narkomankom.
901
01:02:08,435 --> 01:02:09,539
Dobro. Dobro.
902
01:02:09,540 --> 01:02:10,859
Dobro.
903
01:02:10,860 --> 01:02:12,154
Razumiješ li?
904
01:02:12,155 --> 01:02:15,091
Razumijem, razumijem. Stvarno razumijem.
905
01:02:17,522 --> 01:02:19,522
D-dođi ovamo. Dođi.
906
01:02:22,680 --> 01:02:25,473
Volim te, Amy.
907
01:02:26,621 --> 01:02:27,971
I ja tebe, mama.
908
01:02:30,250 --> 01:02:33,483
Dobro. Pogledaj me, pogledaj me.
909
01:02:33,720 --> 01:02:35,519
Prestat ću.
910
01:02:35,520 --> 01:02:39,329
Ozbiljna sam. Od sada.
911
01:02:39,330 --> 01:02:41,969
I rodit ćeš to dijete,
912
01:02:41,970 --> 01:02:44,399
i napravit ćemo pristojan,
913
01:02:44,400 --> 01:02:46,769
bogobojazan dom za to dijete.
914
01:02:47,788 --> 01:02:49,356
Dogovoreno?
915
01:03:08,205 --> 01:03:09,075
Oče naš, koji jesi na nebesima,
916
01:03:09,076 --> 01:03:10,393
sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje;
917
01:03:10,394 --> 01:03:12,149
budi volja tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.
918
01:03:12,150 --> 01:03:14,208
Kruh naš svagdanji
daj nam danas i otpusti nam
919
01:03:14,209 --> 01:03:18,231
duge naše, kako i mi otpuštamo
dužnicima našim; i ne uvedi nas u napast,
920
01:03:18,232 --> 01:03:20,982
nego izbavi nas od zla.
921
01:03:24,298 --> 01:03:25,229
Kruh naš svagdanji daj nam danas
922
01:03:25,230 --> 01:03:26,079
i otpusti nam duge naše
923
01:03:26,080 --> 01:03:27,806
kako i mi otpuštamo
dužnicima našim;
924
01:03:27,807 --> 01:03:30,006
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
925
01:03:30,007 --> 01:03:30,839
Jer tvoje je kraljevstvo,
926
01:03:30,840 --> 01:03:32,422
moć i
slava, u vijeke vjekova.
927
01:03:32,423 --> 01:03:34,826
Amen.
928
01:03:56,707 --> 01:03:58,418
Umrijet ćeš.
929
01:03:58,419 --> 01:03:59,341
Što?
930
01:03:59,342 --> 01:04:01,002
Komplikacije.
931
01:04:13,980 --> 01:04:14,812
U redu je. U redu je.
932
01:04:14,813 --> 01:04:15,974
U redu je.
933
01:04:15,975 --> 01:04:17,534
Doktor će to srediti.
934
01:04:18,840 --> 01:04:20,159
Liječnička ordinacija.
935
01:04:20,160 --> 01:04:20,992
Dobar dan.
936
01:04:20,993 --> 01:04:21,825
Htjela bih dogovoriti pregled
937
01:04:21,826 --> 01:04:22,990
u prvom tromjesečju.
938
01:04:33,660 --> 01:04:35,309
Sve izgleda predivno.
939
01:04:35,310 --> 01:04:37,076
Stvarno? Jeste li sigurni?
940
01:04:37,077 --> 01:04:39,776
Imate prekrasnog
malog anđela unutra.
941
01:04:42,270 --> 01:04:44,403
Amy, pogledaj.
942
01:04:45,540 --> 01:04:46,865
Reci bok.
943
01:04:55,080 --> 01:04:58,409
Vidimo se opet oko 20. tjedna.
944
01:04:58,410 --> 01:05:00,867
Ovaj, doktorice?
945
01:05:00,868 --> 01:05:02,109
Ja samo, ja,
946
01:05:02,110 --> 01:05:06,419
malo sam zabrinuta- Zbog majčine
povijesti predležeće posteljice?
947
01:05:06,420 --> 01:05:08,437
To ste već spomenuli.
948
01:05:09,690 --> 01:05:12,329
Pa, to može biti vrlo ozbiljno stanje,
949
01:05:12,330 --> 01:05:16,559
a postoje i određeni dokazi
o genetskoj predispoziciji.
950
01:05:16,560 --> 01:05:20,125
Samo se pitam bih li trebala,
951
01:05:21,840 --> 01:05:22,799
znate.
952
01:05:22,800 --> 01:05:27,029
Mlada damo. Ta beba će
iz vas izaći samo na jedan način.
953
01:05:27,030 --> 01:05:28,379
Prirodnim putem.
954
01:05:28,380 --> 01:05:30,873
Čim krenu trudovi,
odmah u bolnicu.
955
01:05:31,740 --> 01:05:33,389
I za svaki slučaj,
956
01:05:33,390 --> 01:05:35,309
odredit ćemo vam mirovanje.
957
01:05:35,310 --> 01:05:37,260
Dakle, nema više seksa, hm?
958
01:05:44,658 --> 01:05:46,573
Amy.
959
01:05:46,693 --> 01:05:47,860
Što radiš ovdje?
960
01:05:47,861 --> 01:05:50,307
Zašto nisi otišla čistiti?- Što to radiš?
961
01:05:50,308 --> 01:05:51,140
O.
962
01:05:51,141 --> 01:05:52,556
O, ne, mogu objasniti.
963
01:05:52,557 --> 01:05:54,920
Ah, ne!
964
01:05:54,921 --> 01:05:57,110
Daj mi to!
965
01:05:57,111 --> 01:05:58,470
Obećala si!
966
01:05:58,471 --> 01:05:59,405
Ne mogu prestati odjednom!
967
01:05:59,406 --> 01:06:00,616
- Odakle ti to?
- Skidam se s toga
968
01:06:00,617 --> 01:06:02,009
malo po malo!
- Ha?
969
01:06:02,010 --> 01:06:03,719
Odakle ti to?
970
01:06:03,720 --> 01:06:06,600
Ovaj, od nećaka Earla Stinsona.
971
01:06:06,720 --> 01:06:08,699
Ovo je jeftinije od
onoga što mi je Jenny prodavala.
972
01:06:08,700 --> 01:06:10,922
Mama, to sranje je s ulice!
973
01:06:10,923 --> 01:06:14,642
Znaš da bi to mogao biti fentanil? Ha?
974
01:06:15,621 --> 01:06:20,621
Ti si stručnjakinja.
975
01:06:29,923 --> 01:06:31,796
O, Bože...
976
01:06:31,797 --> 01:06:33,074
Što? Amy, što je?
977
01:06:33,075 --> 01:06:35,070
Što je?
978
01:06:35,071 --> 01:06:36,110
O, ne.
979
01:06:36,111 --> 01:06:38,958
Odakle je to došlo?
980
01:06:38,959 --> 01:06:41,292
Daj da vidim.
981
01:06:41,456 --> 01:06:43,789
Što, ovo?
982
01:06:45,113 --> 01:06:46,751
To sam ti uzela.
983
01:06:48,785 --> 01:06:49,952
Bio je poklon.
984
01:06:51,095 --> 01:06:55,865
O, sjećaš se Angele iz crkve?
985
01:06:55,866 --> 01:06:58,922
Rekla sam joj da čekaš bebu.
986
01:07:00,675 --> 01:07:02,459
Uzela je to na buvljaku.
987
01:07:02,460 --> 01:07:03,809
To je bio poklon za tebe.
988
01:07:03,810 --> 01:07:07,010
Mislila sam da će ti biti lijepo.
989
01:07:11,002 --> 01:07:12,952
Valjda sam se prevarila.
990
01:07:12,953 --> 01:07:14,652
Prodat ću ga.
991
01:07:55,102 --> 01:07:56,352
Halo.
992
01:07:59,453 --> 01:08:01,786
Halo.
993
01:08:12,420 --> 01:08:15,749
Ova biljka raste samoniklo
diljem Sjeverne Amerike.
994
01:08:15,750 --> 01:08:19,499
Tisućama godina koriste je
domorodački iscjelitelji.
995
01:08:19,500 --> 01:08:21,299
Ako je pripremite kao čaj,
996
01:08:21,300 --> 01:08:24,809
izaziva kontrakcije maternice
koje mogu izbaciti fetus.
997
01:08:24,810 --> 01:08:27,991
To je tradicionalni,
posve prirodni lijek za pobačaj,
998
01:08:27,992 --> 01:08:30,653
i vjerojatno raste
baš vani u vašem dvorištu.
999
01:08:32,520 --> 01:08:34,559
Hitna služba.
1000
01:08:34,560 --> 01:08:36,569
Ovaj, doktoricu McAnnis, molim.
1001
01:08:36,570 --> 01:08:38,153
Pričekajte, molim.
1002
01:08:45,900 --> 01:08:47,429
Halo.
1003
01:08:47,430 --> 01:08:48,359
Doktorice McAnnis, bok.
1004
01:08:48,360 --> 01:08:50,969
To sam, ovaj, Megan Erickson.
1005
01:08:50,970 --> 01:08:52,799
O, bok.
1006
01:08:52,800 --> 01:08:55,169
Ovaj, kako vam mogu pomoći?
1007
01:08:55,170 --> 01:08:58,379
Ovaj, jesam našla ginekologa.
1008
01:08:58,380 --> 01:09:01,199
Samo, ovaj, netko mi je
rekao da postoji biljka
1009
01:09:01,200 --> 01:09:02,879
koja raste u šumi
1010
01:09:02,880 --> 01:09:06,629
i izaziva, ono, znate.
1011
01:09:06,630 --> 01:09:08,339
Megan, slušajte me.
1012
01:09:08,340 --> 01:09:11,009
Ti biljni pripravci
izuzetno su opasni.
1013
01:09:11,010 --> 01:09:14,039
Da, neki od njih mogu
izazvati spontani pobačaj.
1014
01:09:14,040 --> 01:09:17,099
Također mogu izazvati oštećenje
jetre, zatajenje više organa,
1015
01:09:17,100 --> 01:09:19,799
napadaje, komu, čak i smrt.
1016
01:09:19,800 --> 01:09:21,479
To nije sigurna opcija.
1017
01:09:21,480 --> 01:09:22,312
Dobro. Neću.
1018
01:09:22,313 --> 01:09:23,571
Oprostite.
1019
01:09:24,450 --> 01:09:28,319
Recite onome tko vam je govorio o toj
biljci da prestane širiti opasne savjete.
1020
01:09:28,320 --> 01:09:29,399
Jasno.
1021
01:09:29,400 --> 01:09:31,733
Hvala.
1022
01:09:37,020 --> 01:09:38,697
Mama!
1023
01:09:38,817 --> 01:09:40,017
Ma- Mama. Mama.
1024
01:09:40,018 --> 01:09:41,393
Mama!
1025
01:09:41,394 --> 01:09:45,351
Mama! O, moj...
1026
01:09:47,711 --> 01:09:49,668
Hitna služba,
što je hitno?
1027
01:10:03,900 --> 01:10:05,550
Vaša će majka biti dobro.
1028
01:10:06,390 --> 01:10:09,059
Ispravno ste postupili
kad ste joj dali nalokson.
1029
01:10:09,060 --> 01:10:10,829
Sad bismo je, za svaki slučaj,
1030
01:10:10,830 --> 01:10:12,680
htjeli zadržati ovdje preko noći.
1031
01:10:13,620 --> 01:10:16,259
Hoće li to, ono, biti još skuplje?
1032
01:10:16,260 --> 01:10:17,910
Jer nema osiguranje.
1033
01:10:26,190 --> 01:10:29,765
Zašto me nisi jednostavno pustila da umrem?
1034
01:10:30,097 --> 01:10:32,764
Da budem s Gospodinom, gdje mi je mjesto?
1035
01:10:33,870 --> 01:10:35,522
Mama, kako to možeš reći?
1036
01:10:36,953 --> 01:10:40,752
Sav taj novac bačen na mene.
1037
01:10:40,753 --> 01:10:42,117
Mama.
1038
01:10:57,002 --> 01:10:59,476
Amy.
1039
01:10:59,477 --> 01:11:02,491
Ne spuštaj pogled.
1040
01:11:09,270 --> 01:11:15,689
Više žena umire od komplikacija u trudnoći u Sjedinjenim
Državama nego u bilo kojoj drugoj razvijenoj zemlji.
1041
01:11:15,690 --> 01:11:19,289
Predležeća posteljica povećava
rizik od prijevremenog poroda.
1042
01:11:19,290 --> 01:11:20,729
Ako stanje potraje,
1043
01:11:20,730 --> 01:11:23,669
postoji visok rizik od teškog krvarenja.
1044
01:11:23,670 --> 01:11:25,829
U drugom tromjesečju trudnoće
1045
01:11:25,830 --> 01:11:29,369
možda ćete početi osjećati
Braxton-Hicksove kontrakcije.
1046
01:11:29,370 --> 01:11:31,619
Obično nisu jako bolne.
1047
01:11:31,620 --> 01:11:34,919
Ali kako znaš što bi
trebalo biti normalno?
1048
01:11:34,920 --> 01:11:38,831
Već prva kontrakcija mogla bi
biti početak prijevremenog poroda.
1049
01:11:38,832 --> 01:11:42,039
Možeš li stići do bolnice
prije nego što iskrvariš?
1050
01:12:13,781 --> 01:12:18,001
Mama, je li ti moj život važan?
1051
01:12:19,593 --> 01:12:20,673
Amy, što?
1052
01:12:22,020 --> 01:12:24,509
Ništa mi nije važnije
od tvog života,
1053
01:12:24,510 --> 01:12:25,923
ništa na ovome svijetu.
1054
01:12:28,319 --> 01:12:30,989
Onda želim da nazoveš tetu
Lauru, kažeš joj da dođe po mene
1055
01:12:30,990 --> 01:12:34,921
i odveze me u drugu saveznu državu
na pobačaj.
1056
01:12:38,840 --> 01:12:42,119
Imam snove, mama.
1057
01:12:42,120 --> 01:12:44,339
I ne znam govore li mi anđeli ili demoni,
1058
01:12:44,340 --> 01:12:46,213
ali govore mi da ću umrijeti.
1059
01:12:46,214 --> 01:12:49,439
Amy, kad ugledaš tu bebu-
Ali ja je ne želim vidjeti.
1060
01:12:49,440 --> 01:12:51,575
Ne govori to. Slušaj me.
1061
01:12:51,576 --> 01:12:53,819
Znam što ćeš reći.
1062
01:12:53,820 --> 01:12:54,652
Da je to ubojstvo.
1063
01:12:54,653 --> 01:12:55,485
I znaš što?
1064
01:12:55,486 --> 01:12:56,686
Možda i jest.
1065
01:12:57,540 --> 01:13:01,709
Ali ako jest, onda je to ubijanje
nečega što još nije stvoreno da pati.
1066
01:13:01,710 --> 01:13:02,759
Amy, odmah prestani s tim.
1067
01:13:02,760 --> 01:13:04,289
Ne mogu vjerovati da sam odgojila dijete
1068
01:13:04,290 --> 01:13:05,489
koje bi ovako govorilo!
1069
01:13:05,490 --> 01:13:07,470
Žao mi je.
1070
01:13:07,590 --> 01:13:12,662
Ali ako ja umrem, a dijete u meni preživi,
hoćeš li ga ti odgojiti išta bolje?
1071
01:13:14,220 --> 01:13:16,169
A ako ti umreš, što će onda biti?
1072
01:13:16,170 --> 01:13:19,829
Onda ću otići svom Stvoritelju na
Nebu, i tako će i to nevino dijete,
1073
01:13:19,830 --> 01:13:21,449
i tako ćeš i ti-
1074
01:13:21,450 --> 01:13:23,703
- Mama.
- Ako ga ne ubiješ.
1075
01:13:25,440 --> 01:13:27,659
Nadam se da si u pravu za Nebo, mama.
1076
01:13:27,660 --> 01:13:28,683
Ali sad,
1077
01:13:29,520 --> 01:13:33,286
ti i ja smo žive i nalazimo se u paklu.
1078
01:13:33,287 --> 01:13:36,539
I ako ću ikad izaći iz njega,
1079
01:13:36,540 --> 01:13:38,549
moram spasiti sebe.
1080
01:13:38,550 --> 01:13:42,479
Ne bih mogla dovesti dijete sa sobom u pakao
čak ni da ću ostati živa da ga odgajam.
1081
01:13:42,480 --> 01:13:45,696
Amy, obećavam da će biti dobro.
1082
01:13:47,340 --> 01:13:51,801
Znam da ti to vjeruješ, ali ja ne.
1083
01:13:54,227 --> 01:13:56,803
Možeš li mi ipak oprostiti?
1084
01:13:57,849 --> 01:14:00,270
Možeš li mi pomoći, mama?
1085
01:14:00,271 --> 01:14:01,371
Molim te?
1086
01:14:11,547 --> 01:14:14,114
Trebala si me samo pustiti da umrem.
1087
01:14:18,000 --> 01:14:20,763
Možda si u pravu.
1088
01:14:26,983 --> 01:14:29,562
Ti ni ne znaš što je pakao.
1089
01:14:41,105 --> 01:14:42,295
Halo.
1090
01:14:42,296 --> 01:14:43,199
Seth, bok.
1091
01:14:43,200 --> 01:14:47,459
Ovaj, Amy je. Iz dućana.
1092
01:14:47,460 --> 01:14:49,955
Bok. Ovaj, što ima?
1093
01:14:52,560 --> 01:14:54,654
Mogu li te počastiti pivom?
1094
01:15:06,895 --> 01:15:07,919
Pa?
1095
01:15:07,920 --> 01:15:09,659
Pa. Trudna sam.
1096
01:15:09,660 --> 01:15:12,033
Tvoje je.
1097
01:15:13,830 --> 01:15:16,163
Ovaj,
1098
01:15:17,100 --> 01:15:18,329
zašto bih ti vjerovao?
1099
01:15:18,330 --> 01:15:21,168
Vjeruj ili ne vjeruj, istina je.
1100
01:15:24,150 --> 01:15:26,460
Dobro.
1101
01:15:26,580 --> 01:15:28,288
Moram ga se riješiti.
1102
01:15:30,480 --> 01:15:34,079
Ako me ne odvezeš iz države u kliniku
za pobačaj, morat ću ići biciklom
1103
01:15:34,080 --> 01:15:35,759
i kampirati uz cestu.
1104
01:15:35,760 --> 01:15:36,839
Koliko si trudna?
1105
01:15:36,840 --> 01:15:38,130
13 tjedana.
1106
01:15:39,030 --> 01:15:43,829
Gle, ili ću umrijeti od ove
trudnoće ili pokušavajući je prekinuti,
1107
01:15:43,830 --> 01:15:46,793
pa mi ti reci što želiš učiniti.
1108
01:15:48,139 --> 01:15:49,306
O, jebote.
1109
01:15:55,560 --> 01:15:57,479
Dobro, da. Odvest ću te.
1110
01:15:57,480 --> 01:15:59,519
Stvarno? Hoćeš?
1111
01:15:59,520 --> 01:16:01,139
Da.
1112
01:16:01,140 --> 01:16:04,739
Ne želim neko svoje dijete negdje
vani u svijetu da me ne poznaje,
1113
01:16:04,740 --> 01:16:08,069
da se stalno pita zašto ga
tata nije volio,
1114
01:16:08,070 --> 01:16:09,386
pa da.
1115
01:16:10,860 --> 01:16:12,293
Kad želiš ići?
1116
01:16:16,110 --> 01:16:17,429
Randy, morat ću
propustiti večerašnji posao
1117
01:16:17,430 --> 01:16:18,449
i vjerojatno sutrašnji.
1118
01:16:18,450 --> 01:16:19,799
Ne može, Amy.
1119
01:16:19,800 --> 01:16:21,059
Znaš da nemamo dovoljno ljudi.
1120
01:16:21,060 --> 01:16:24,089
Ne, Randy. Neću biti ovdje.
1121
01:16:24,090 --> 01:16:25,829
Pa moraš biti ovdje.
1122
01:16:25,830 --> 01:16:27,571
To ti je posao.
1123
01:16:30,305 --> 01:16:31,409
Gdje moraš biti?
1124
01:16:31,410 --> 01:16:33,029
Ne želim vam reći.
1125
01:16:33,030 --> 01:16:34,469
Ne želiš?
1126
01:16:34,470 --> 01:16:35,969
To je privatno.
1127
01:16:35,970 --> 01:16:36,929
Privatno?
1128
01:16:36,930 --> 01:16:37,762
Da.
1129
01:16:37,763 --> 01:16:38,879
I moj je posao privatna stvar.
1130
01:16:38,880 --> 01:16:41,099
Privatno je sve u ovoj zemlji.
1131
01:16:41,100 --> 01:16:42,720
Znam.
1132
01:16:42,840 --> 01:16:43,709
Koji vrag?
1133
01:16:43,710 --> 01:16:45,989
Amy, ja... mislim,
bio sam dobar prema tebi.
1134
01:16:45,990 --> 01:16:47,789
Znam.
1135
01:16:47,790 --> 01:16:50,295
Spasili ste mi mamu. Zahvalna sam.
1136
01:16:51,420 --> 01:16:54,841
Ali samo vam govorim da me neće biti.
1137
01:16:56,915 --> 01:16:58,464
Onda si,
1138
01:16:58,465 --> 01:17:00,877
onda si dobila otkaz! Mislim-
1139
01:17:02,610 --> 01:17:04,943
Dobro.
1140
01:17:06,240 --> 01:17:07,412
Hvala, Randy.
1141
01:17:31,995 --> 01:17:32,827
Hej, spreman sam za polazak.
1142
01:17:32,828 --> 01:17:36,269
Hej, ovaj, slušaj, moj
prijatelj Willy ima malih problema
1143
01:17:36,270 --> 01:17:38,411
s kamionetom.
1144
01:17:38,412 --> 01:17:39,416
Dobro.
1145
01:17:39,417 --> 01:17:40,856
Ovaj, upravo pijemo kavu.
1146
01:17:40,857 --> 01:17:42,359
Hoćeš, hoćeš kavu?
1147
01:17:42,360 --> 01:17:43,602
Ne, hvala.
1148
01:17:44,520 --> 01:17:45,352
Dobro.
1149
01:17:45,353 --> 01:17:46,949
Pa, ovaj, za koju minutu ću
1150
01:17:46,950 --> 01:17:49,192
pogledati njegov motor,
vidjeti što mogu učiniti.
1151
01:17:49,193 --> 01:17:53,718
To bi trebalo trajati sat vremena,
možda dva, a onda možemo krenuti, dobro?
1152
01:17:53,719 --> 01:17:55,978
Dobro. Da, to je u redu.
1153
01:17:55,979 --> 01:17:57,269
Dobro.
1154
01:17:57,270 --> 01:17:58,319
Sigurna si da ne želiš unutra?
1155
01:17:58,320 --> 01:17:59,189
Ne, u redu je. Hvala.
1156
01:17:59,190 --> 01:18:00,904
Pričekat ću ovdje.
1157
01:18:19,830 --> 01:18:21,808
Dobro, pokušaj opet.
1158
01:18:25,440 --> 01:18:26,272
Dobro. Ugasi.
1159
01:18:26,273 --> 01:18:28,112
Ugasi. Ugasi.
1160
01:18:31,020 --> 01:18:34,676
Seth, gdje ti je kupaonica?
1161
01:18:34,677 --> 01:18:37,544
O, ovaj,
prva vrata lijevo.
1162
01:18:42,593 --> 01:18:46,102
Svaki drugi put, ja jebeno
natočim ono- Vidiš, ni ne znaš
1163
01:18:46,103 --> 01:18:47,661
što to, jebote, točiš!
1164
01:18:49,672 --> 01:18:51,044
- Seth!
- Dobro.
1165
01:18:51,045 --> 01:18:52,244
Dobro. Vidimo se, stari.
1166
01:18:52,245 --> 01:18:53,502
Dobro, vidimo se.
1167
01:18:58,788 --> 01:19:03,183
Oprosti. To je potrajalo.
1168
01:19:05,670 --> 01:19:06,599
Već je dosta kasno.
1169
01:19:06,600 --> 01:19:08,280
Da.
1170
01:19:08,400 --> 01:19:10,259
Morat ćemo stati
negdje prespavati.
1171
01:19:10,260 --> 01:19:12,360
Ali to, to je u redu.
1172
01:19:12,480 --> 01:19:13,709
Ovo nije bila tvoja krivnja.
1173
01:19:13,710 --> 01:19:15,588
Ja ću platiti sobu u motelu.
1174
01:19:15,589 --> 01:19:17,346
Dobro.
1175
01:19:17,347 --> 01:19:19,649
Samo ću se brzo
otuširati pa krećemo na put?
1176
01:19:19,650 --> 01:19:21,869
Zvuči dobro?
1177
01:19:21,989 --> 01:19:24,322
Da.
1178
01:19:25,110 --> 01:19:26,399
Sigurna si da ne želiš unutra?
1179
01:19:26,400 --> 01:19:28,267
Ne, u redu je.
1180
01:19:53,897 --> 01:19:54,920
Slušaj, ja...
1181
01:19:54,921 --> 01:19:58,793
žao mi je što nam je toliko trebalo
da danas krenemo.
1182
01:20:02,310 --> 01:20:04,919
U koliko se klinika zatvara?
1183
01:20:04,920 --> 01:20:06,479
U osam.
1184
01:20:06,480 --> 01:20:08,369
A u koliko
otvaraju ujutro?
1185
01:20:08,370 --> 01:20:10,185
U 7: 00.
1186
01:20:10,186 --> 01:20:11,189
Dobro.
1187
01:20:11,190 --> 01:20:13,871
Onda ćemo stići tamo čim otvore.
1188
01:20:13,991 --> 01:20:15,299
Da.
1189
01:20:23,250 --> 01:20:26,058
Možda bi trebala odspavati.
1190
01:20:26,640 --> 01:20:29,282
Djeluješ pod stresom.
1191
01:20:57,325 --> 01:20:59,486
Isuse.
1192
01:21:00,990 --> 01:21:02,673
Bok.
1193
01:21:02,793 --> 01:21:03,803
Bila si tvrdo zaspala.
1194
01:21:03,804 --> 01:21:05,579
Zašto stajemo? Rano je.
1195
01:21:05,580 --> 01:21:06,580
Umorio sam se.
1196
01:21:08,400 --> 01:21:09,232
U redu je.
1197
01:21:09,233 --> 01:21:12,553
Ovaj, ustat ćemo rano
i krenuti do 6: 00.
1198
01:21:13,860 --> 01:21:15,281
Dobro, do 5: 00.
1199
01:21:18,090 --> 01:21:20,009
Gle, već sam platio sobu.
1200
01:21:20,010 --> 01:21:21,168
Dolaziš?
1201
01:22:15,150 --> 01:22:16,525
Znaš, ja se-
1202
01:22:17,510 --> 01:22:22,486
stvarno se osjećam jebeno
loše zbog svega ovoga.
1203
01:22:23,960 --> 01:22:25,769
Žao mi je.
1204
01:22:25,770 --> 01:22:28,769
Mislim, ovo sigurno nije tvoja krivnja.
1205
01:22:53,857 --> 01:22:54,689
Bit ćeš dobro.
1206
01:22:54,690 --> 01:22:56,999
Takve se stvari događaju stalno.
1207
01:22:57,000 --> 01:22:58,919
Kako da znam da nisi, ono,
1208
01:22:58,920 --> 01:23:00,742
neki serijski ubojica ili nešto?
1209
01:23:31,410 --> 01:23:32,366
Koji kurac?
1210
01:23:32,367 --> 01:23:33,539
Što ti je, jebote?
1211
01:23:33,540 --> 01:23:34,649
Odjebi od mene!
1212
01:23:34,650 --> 01:23:35,800
Odjebi od mene!
1213
01:23:37,371 --> 01:23:38,203
Ne. Ne, ne, ne.
1214
01:23:38,204 --> 01:23:40,838
Ne, ne. Ne.
1215
01:23:46,467 --> 01:23:47,694
Ne, ne, ne.
1216
01:27:38,986 --> 01:27:41,197
Izvoli, gospodine Scruffins.
1217
01:27:41,198 --> 01:27:42,582
Evo, maco.
1218
01:27:48,288 --> 01:27:50,847
Rekla sam ti da ne radiš ništa glupo.
1219
01:27:52,020 --> 01:27:53,202
Ali što sam trebala?
1220
01:27:53,203 --> 01:27:54,807
Pst.
1221
01:27:54,808 --> 01:27:57,150
Nemoj da nas čuju.
1222
01:28:00,568 --> 01:28:03,937
Daj mi to. Ne treba ti.
1223
01:29:52,781 --> 01:29:54,471
Mama.
1224
01:29:54,472 --> 01:29:56,293
Mama!
1225
01:30:15,871 --> 01:30:17,720
Amy.
1226
01:30:17,721 --> 01:30:18,879
Dušo.
1227
01:30:21,485 --> 01:30:23,818
O.
1228
01:30:24,129 --> 01:30:28,596
Amy.
1229
01:30:29,880 --> 01:30:32,659
Amy, čuješ li me?
1230
01:30:41,610 --> 01:30:43,540
Imaš sreće što si živa.
1231
01:30:46,080 --> 01:30:48,449
On je nazvao hitnu
odmah nakon što je otišao.
1232
01:30:48,450 --> 01:30:50,579
Rekao je da si imala nož.
1233
01:30:50,580 --> 01:30:53,189
Bojao se da ćeš se ozlijediti.
1234
01:30:53,190 --> 01:30:55,109
Policija je razvalila vrata.
1235
01:30:55,110 --> 01:30:58,184
Hitna je stigla odmah nakon toga.
1236
01:31:01,500 --> 01:31:03,959
Imala si spontani pobačaj.
1237
01:31:03,960 --> 01:31:05,729
Počelo je u vozilu hitne.
1238
01:31:05,730 --> 01:31:08,505
Srećom, sve se dogodilo
pod liječničkim nadzorom.
1239
01:31:10,590 --> 01:31:12,839
Toksikologija je pokazala
1240
01:31:12,840 --> 01:31:14,189
da si unijela
1241
01:31:14,190 --> 01:31:16,098
određenu biljku...
1242
01:31:17,430 --> 01:31:19,021
što znači
1243
01:31:19,022 --> 01:31:20,954
da je ovaj spontani pobačaj
1244
01:31:20,955 --> 01:31:22,804
bio ilegalan pobačaj.
1245
01:31:28,113 --> 01:31:29,550
Žao mi je.
1246
01:31:29,551 --> 01:31:31,675
Nisam imala izbora.
1247
01:31:35,250 --> 01:31:37,829
Amy Wilkins, imate
pravo šutjeti.
1248
01:31:37,830 --> 01:31:41,947
Sve što kažete može i
bit će upotrijebljeno protiv vas...
1249
01:31:45,447 --> 01:31:55,447
Prijevod by ZiBrZg
84161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof