Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:03,307
[theme music]
2
00:00:15,580 --> 00:00:16,711
[lightning crashes]
3
00:00:19,627 --> 00:00:20,759
[wings flutter]
4
00:00:24,458 --> 00:00:25,590
[lightning crashes]
5
00:00:33,467 --> 00:00:36,340
[music continues]
6
00:00:39,778 --> 00:00:40,909
[lightning crashes]
7
00:00:52,747 --> 00:00:53,879
[lightning crashes]
8
00:00:58,362 --> 00:00:59,493
[lightning crashes]
9
00:01:13,681 --> 00:01:16,075
[cars honking]
10
00:01:18,817 --> 00:01:21,167
[instrumental music]
11
00:01:29,828 --> 00:01:32,178
[turns up the volume]
12
00:01:46,671 --> 00:01:49,543
[music continues]
13
00:02:01,947 --> 00:02:04,863
[indistinct chatter]
14
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Hey, Richard Kinnell.
15
00:02:10,042 --> 00:02:11,696
I love your books. I'm a fan.
16
00:02:11,783 --> 00:02:13,219
Thanks.
17
00:02:13,306 --> 00:02:15,613
No. I'm a fanatic.
18
00:02:15,700 --> 00:02:18,006
Mr. Kinnell, it's an honor.
I'm Betsy Wright from Pen.
19
00:02:18,093 --> 00:02:19,617
- So nice to meet you.
- Betsy.
20
00:02:19,704 --> 00:02:21,619
Uh, this way, please.
21
00:02:21,706 --> 00:02:24,274
[siren wailing in distance]
22
00:02:24,361 --> 00:02:27,233
[indistinct chatter]
23
00:02:39,941 --> 00:02:41,334
- 'Keep it moving, okay?'
- Thank you.
24
00:02:43,771 --> 00:02:45,599
Thank you. Ohh.
25
00:02:45,686 --> 00:02:48,080
- The hand of glory.
- I made it myself.
26
00:02:48,167 --> 00:02:50,343
Thank you. Here you go.
27
00:02:50,430 --> 00:02:51,475
Good.
28
00:02:51,562 --> 00:02:53,607
I get at least
ten of those a year.
29
00:02:53,694 --> 00:02:57,655
- How was the drive, Rich?
- Oh, heh! Dreadful, thanks.
30
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
I've been trying
your cell phone all morning.
31
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
- No service?
- No phone.
32
00:03:01,572 --> 00:03:02,921
You turned it off,
you son of a bitch.
33
00:03:03,008 --> 00:03:05,228
I'm wrestling with some ideas.
34
00:03:05,315 --> 00:03:07,142
How do you think I feel
when my one client
35
00:03:07,230 --> 00:03:08,492
won't take my call?
36
00:03:08,579 --> 00:03:09,797
I apologize.
37
00:03:09,884 --> 00:03:11,059
You still love me?
38
00:03:11,146 --> 00:03:13,279
- Ten percent of the time.
- Mm.
39
00:03:13,366 --> 00:03:17,109
Please make sure
we connect after this panel.
40
00:03:17,196 --> 00:03:19,503
Warner Brothers wants to shoot
"Night Vision."
41
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
They brought the Brink's truck.
42
00:03:21,200 --> 00:03:23,115
Mr. Kinnell, Mr. Kinnell
43
00:03:23,202 --> 00:03:25,900
uh, where do you get your ideas?
44
00:03:25,987 --> 00:03:28,773
Mr. Kinnell, do you
ever scare yourself?
45
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
[eerie music]
46
00:03:32,472 --> 00:03:33,821
- Richard, Richard!
- So..
47
00:03:33,908 --> 00:03:36,650
You got to check this out, huh?
48
00:03:36,737 --> 00:03:38,261
Cool, huh? Yeah!
49
00:03:38,348 --> 00:03:41,916
C-c-could you sign it for me?
50
00:03:42,003 --> 00:03:43,440
How about a signature? Come on.
51
00:03:43,527 --> 00:03:45,268
- Come on, buddy. Let's go.
- Come on, guys.
52
00:03:45,355 --> 00:03:46,399
- Come on.
- I'll return. I love you!
53
00:03:46,486 --> 00:03:47,966
Let's go. Put your shirt
back on.
54
00:03:48,053 --> 00:03:49,402
Was that me?
55
00:03:49,489 --> 00:03:51,361
Yeah, if it is,
you need a waxing.
56
00:03:55,190 --> 00:03:58,019
- Uh, Sarah.
- Richard.
57
00:03:58,106 --> 00:04:01,153
Will, Will.
58
00:04:01,240 --> 00:04:03,155
Uh, will you two excuse me?
59
00:04:03,242 --> 00:04:06,158
[instrumental music]
60
00:04:15,733 --> 00:04:18,257
Are you comfy, Richard?
61
00:04:18,344 --> 00:04:21,739
No, but I'm wealthy.
62
00:04:21,826 --> 00:04:24,698
My caboose has landed
its own reality show.
63
00:04:28,441 --> 00:04:30,748
Let me know if you find
my dignity up there.
64
00:04:31,531 --> 00:04:32,663
[chuckles]
65
00:04:43,935 --> 00:04:46,807
I have a problem, don't I?
66
00:04:46,894 --> 00:04:49,506
Well, atypical cells
have appeared in your colon
67
00:04:49,593 --> 00:04:52,030
and spread to
the lower intestine.
68
00:04:52,117 --> 00:04:54,728
'I want you back next week
for an upper GI.'
69
00:04:54,815 --> 00:04:56,251
What is it?
70
00:04:56,339 --> 00:04:58,253
- It's nothing yet.
- Oh, come on, Josh.
71
00:04:58,341 --> 00:04:59,907
You're withholdin'.
72
00:04:59,994 --> 00:05:02,388
I am, but until we know more..
73
00:05:02,475 --> 00:05:03,737
But it's serious.
74
00:05:03,824 --> 00:05:05,696
'We'll just take
another look at it.'
75
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
[exhales sharply]
Yeah.
76
00:05:10,744 --> 00:05:12,659
Frigged by
the fickle finger of fate.
77
00:05:12,746 --> 00:05:13,791
Sorry?
78
00:05:13,878 --> 00:05:16,663
I mean, I'm not surprised.
79
00:05:16,750 --> 00:05:19,449
My mother died at 44
80
00:05:19,536 --> 00:05:24,802
and my father at 36.
81
00:05:24,889 --> 00:05:26,499
You're looking for a reason.
82
00:05:26,586 --> 00:05:28,458
Oh, yeah. There are lots
of reasons..
83
00:05:28,545 --> 00:05:32,810
Red meat, cigarettes,
unprotected sex.
84
00:05:32,897 --> 00:05:35,203
Look, the reason is the same
for all of us, alright?
85
00:05:35,290 --> 00:05:38,076
We are mortal.
86
00:05:38,163 --> 00:05:40,992
I imagine, you know, writers
87
00:05:41,079 --> 00:05:44,604
they enjoy a great measure
of control over their work.
88
00:05:44,691 --> 00:05:46,650
You control
what your characters say.
89
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
'You control what they do.'
90
00:05:47,912 --> 00:05:49,696
'You even control the weather.'
91
00:05:50,915 --> 00:05:53,918
Medicine's different, Richard.
92
00:05:54,005 --> 00:05:57,269
We're accustomed to
a significant degree of chaos.
93
00:05:59,532 --> 00:06:03,362
Yeah. Man plans
and God laughs, huh?
94
00:06:03,449 --> 00:06:05,538
'When can we have
another look at this?'
95
00:06:05,625 --> 00:06:08,019
[cars honking]
96
00:06:12,110 --> 00:06:14,808
Oh, move it!
Come on, knuckleballs.
97
00:06:14,895 --> 00:06:18,943
What are you, blind
or blind and drunk?
98
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Damn it.
99
00:06:21,032 --> 00:06:23,817
Please, God,
it better be nothin'.
100
00:06:23,904 --> 00:06:25,776
I'll die when I'm ready to die.
101
00:06:27,038 --> 00:06:28,474
[thuds]
102
00:06:28,561 --> 00:06:31,434
[dramatic music]
103
00:06:40,138 --> 00:06:41,400
[bell tolls]
104
00:06:52,498 --> 00:06:54,848
[indistinct chatter]
105
00:07:12,126 --> 00:07:13,998
[man on TV]
'Physical fitness
has never been so cheap.'
106
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
'You can do it..'
107
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
[male #1]
'Mom, we've gotta get back
on the road.'
108
00:07:25,488 --> 00:07:26,619
[dog barking]
109
00:07:43,027 --> 00:07:44,158
Mm-hmm.
110
00:07:57,563 --> 00:08:00,131
[barking continues]
111
00:08:00,218 --> 00:08:03,134
[eerie music]
112
00:08:17,888 --> 00:08:19,759
Oh, you're a smug one.
113
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
What do you know I don't know?
114
00:08:23,154 --> 00:08:24,329
[thud]
115
00:08:25,591 --> 00:08:27,114
Aren't you Richard Kinnell?
116
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Yes, I am.
117
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
I should have known you'd go
right for that. It's so you.
118
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
It is, isn't it?
119
00:08:34,339 --> 00:08:36,210
I'm Judy Diment.
I live down the street.
120
00:08:38,038 --> 00:08:41,651
Um, what can you tell me
about this painting, Judy?
121
00:08:41,738 --> 00:08:44,305
It's original.
The artist was Bobby Hastings.
122
00:08:44,392 --> 00:08:47,178
He's the reason I'm selling off
all the Hastings' things.
123
00:08:47,265 --> 00:08:49,093
The house was theirs.
124
00:08:49,180 --> 00:08:51,312
They even left a dog.
125
00:08:51,399 --> 00:08:54,402
The subject looks like
a rock and roll cannibal.
126
00:08:54,489 --> 00:08:55,926
[Judy]
'Bobby was like that.'
127
00:08:56,013 --> 00:08:59,190
He wore the same T-shirt
day in and day out.
128
00:08:59,277 --> 00:09:02,062
It had a picture
of the Led Zeppelins on it.
129
00:09:02,149 --> 00:09:05,500
By the end, Bobby was just skin
and bone, dirty all the time.
130
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
- The end, what?
- Suicide.
131
00:09:07,546 --> 00:09:09,243
Bobby was just 23.
132
00:09:09,330 --> 00:09:11,985
He was the tortured
genius type, you know
133
00:09:12,072 --> 00:09:13,160
but still living at home.
134
00:09:13,247 --> 00:09:15,598
It was the drugs.
135
00:09:15,685 --> 00:09:17,034
Uh..
[clears throat]
136
00:09:19,253 --> 00:09:21,995
Uh, do you have
any other paintings, Judy?
137
00:09:22,082 --> 00:09:23,083
No.
138
00:09:23,170 --> 00:09:24,607
One fine Tuesday
139
00:09:24,694 --> 00:09:26,739
Bobby took all his paintings
and sketches out
140
00:09:26,826 --> 00:09:29,263
into that side yard,
except for that one
141
00:09:29,350 --> 00:09:31,831
I guess and burned them.
142
00:09:31,918 --> 00:09:36,140
Bobby must have had 70 or 80
plus of his sketchbooks.
143
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
Iris, that's Bobby's mother
144
00:09:38,229 --> 00:09:41,058
said most of them were real bad
145
00:09:41,145 --> 00:09:45,410
lots worse than the stuff
that'd curl your hair.
146
00:09:45,497 --> 00:09:48,065
Most of them have
sex stuff in them.
147
00:09:50,415 --> 00:09:51,634
Really?
148
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
In the garage, they found
149
00:09:53,810 --> 00:09:56,464
over a hundred
of those little bottles
150
00:09:56,551 --> 00:09:58,292
they sell crack cocaine in.
151
00:09:58,379 --> 00:10:00,251
This is where Bobby
used to paint.
152
00:10:00,338 --> 00:10:02,514
[electricity crackling]
153
00:10:02,601 --> 00:10:05,778
'Anyway, I guess he finally
reached the end of his chain.'
154
00:10:05,865 --> 00:10:07,737
'No pun intended.'
155
00:10:11,523 --> 00:10:14,178
Aren't drugs awful, Mr. Kinnell?
156
00:10:14,265 --> 00:10:16,180
They certainly were.
157
00:10:16,267 --> 00:10:19,183
When Iris found him
hanging right there..
158
00:10:19,270 --> 00:10:22,142
[instrumental music]
159
00:10:29,933 --> 00:10:32,675
...there was a tiny note
pinned on his shirt.
160
00:10:32,762 --> 00:10:36,461
It said, "I can't stand
what's happening to me."
161
00:10:38,855 --> 00:10:40,334
Really?
162
00:10:40,421 --> 00:10:42,989
Um, I feel the same way.
163
00:10:44,904 --> 00:10:48,516
Okay, um, so how much do you
want for the painting, Judy?
164
00:10:48,603 --> 00:10:49,909
[Judy]
'Forty-five dollars.'
165
00:10:50,910 --> 00:10:52,607
Oh, quiet!
166
00:10:52,695 --> 00:10:54,348
Who's gonna buy that dog?
167
00:10:54,435 --> 00:10:56,873
He won't listen to me.
I'll be honest with you.
168
00:10:56,960 --> 00:10:59,571
'I started at 70,
but nobody likes it'
169
00:10:59,658 --> 00:11:01,660
'so now it's marked down.'
170
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
Where in the world do you get
all those crazy ideas?
171
00:11:12,279 --> 00:11:15,152
[instrumental music]
172
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Given the choice,
I'd rather live.
173
00:11:41,482 --> 00:11:43,876
[music continues]
174
00:11:45,399 --> 00:11:48,272
[crows cawing]
175
00:12:07,334 --> 00:12:08,683
Uh-oh.
176
00:12:15,690 --> 00:12:16,996
So sorry.
177
00:12:19,172 --> 00:12:20,826
I stopped at a yard sale
on the way.
178
00:12:20,913 --> 00:12:22,741
Oh? Did you find any treasures?
179
00:12:22,828 --> 00:12:24,090
I always do.
180
00:12:24,177 --> 00:12:27,398
- Well, let's see.
- Okay, okay.
181
00:12:27,485 --> 00:12:29,226
This one's gonna blow
your pantyhose off.
182
00:12:29,313 --> 00:12:31,184
'Well, that's
a charming thought.'
183
00:12:37,060 --> 00:12:39,279
- Well?
- Oh, Richard.
184
00:12:39,366 --> 00:12:40,803
It's horrible. I hate it.
185
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
Oh, come on. It's not that bad.
186
00:12:42,152 --> 00:12:44,154
'Oh!'
187
00:12:44,241 --> 00:12:47,810
"The Road Virus Heads North."
188
00:12:47,897 --> 00:12:49,376
Fitting, isn't it?
189
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
Who would paint such a thing?
190
00:12:53,163 --> 00:12:56,949
I'm surprised you weren't more
sensitive to it yourself.
191
00:12:57,036 --> 00:12:59,560
You're the master of fear.
192
00:12:59,647 --> 00:13:01,998
'You always were
an imaginative fella.'
193
00:13:09,440 --> 00:13:13,357
- 'I didn't notice the tattoo.'
- 'It's those teeth.'
194
00:13:13,444 --> 00:13:15,228
No, no, no. I saw those.
195
00:13:15,315 --> 00:13:17,970
It looks different
in this light.
196
00:13:18,057 --> 00:13:20,407
'The sky looks darker
than I remember.'
197
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
Anyway.
198
00:13:31,766 --> 00:13:33,116
Thanks for lunch.
199
00:13:33,203 --> 00:13:35,422
- 'You liked it?'
- Delicious.
200
00:13:35,509 --> 00:13:38,251
Huh? Ahh.
201
00:13:50,524 --> 00:13:51,874
A penny for your thoughts.
202
00:13:53,179 --> 00:13:54,877
Oh, um..
203
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
I had a checkup today..
204
00:13:59,794 --> 00:14:01,753
My very first colonoscopy.
205
00:14:03,059 --> 00:14:04,930
And, uh, they found somethin'.
206
00:14:06,801 --> 00:14:08,586
I have to go in for more tests.
207
00:14:10,327 --> 00:14:11,502
Wow.
208
00:14:12,459 --> 00:14:14,200
Have they done a biopsy?
209
00:14:14,287 --> 00:14:15,593
Next week.
210
00:14:15,680 --> 00:14:19,075
Well, that's not so bad.
211
00:14:19,162 --> 00:14:20,728
It's not so good.
212
00:14:23,340 --> 00:14:26,473
You're thinkin' about my sister.
213
00:14:26,560 --> 00:14:28,649
It's not like it was in her day.
214
00:14:28,736 --> 00:14:31,261
Uh, what am I, 50?
215
00:14:31,348 --> 00:14:33,654
Mom was 40 when she got sick.
216
00:14:33,741 --> 00:14:35,178
- Yeah.
- Mm-hmm.
217
00:14:35,265 --> 00:14:37,354
But she had four good years.
218
00:14:39,922 --> 00:14:42,141
[Richard]
'You know that, uh, that artist
that hung himself'
219
00:14:42,228 --> 00:14:45,231
he left this simple note.
220
00:14:45,318 --> 00:14:48,931
It said, "I can't stand
what's happening to me."
221
00:14:49,018 --> 00:14:51,498
Oh, stop that talk.
222
00:14:51,585 --> 00:14:52,978
It's self-pity.
223
00:14:54,023 --> 00:14:55,415
Get busy living.
224
00:14:56,895 --> 00:15:00,290
You've got 50
more books to write.
225
00:15:00,377 --> 00:15:02,074
Fifty? Ooh.
226
00:15:05,643 --> 00:15:08,167
I got to stop off
at Sally's on the way home.
227
00:15:08,254 --> 00:15:10,691
She's watching Hobo
for me, you know?
228
00:15:10,778 --> 00:15:13,477
You and Sally
gonna get together?
229
00:15:13,564 --> 00:15:15,914
No. We're just friendly.
230
00:15:16,001 --> 00:15:17,437
Well, maybe you could use
a little more friendly
231
00:15:17,524 --> 00:15:19,526
in your life, hmm?
232
00:15:19,613 --> 00:15:21,572
Hmm, no, thanks.
233
00:15:21,659 --> 00:15:25,010
One time around the park with
Sally is enough for any man.
234
00:15:25,097 --> 00:15:26,229
[chuckles]
235
00:15:28,013 --> 00:15:30,407
Well, now, Richard
236
00:15:30,494 --> 00:15:32,539
I know you're gonna be fine.
237
00:15:32,626 --> 00:15:34,411
You just have to keep
a good attitude.
238
00:15:34,498 --> 00:15:36,021
That's most important.
239
00:15:36,108 --> 00:15:38,502
And you can start by gettin' rid
of that horrid picture.
240
00:15:38,589 --> 00:15:39,894
Oh, auntie.
241
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Oh, I'm serious.
242
00:15:41,505 --> 00:15:43,028
When you get to the Saco River
243
00:15:43,115 --> 00:15:45,465
I want you to pull off
into that break-down lane
244
00:15:45,552 --> 00:15:47,685
and throw it over.
245
00:15:47,772 --> 00:15:50,035
Ah, look at me, Richard.
246
00:15:50,122 --> 00:15:51,428
I'm 63.
247
00:15:51,515 --> 00:15:52,951
My secret is simple.
248
00:15:53,038 --> 00:15:54,997
Fill your life with flowers.
249
00:15:58,261 --> 00:15:59,784
You hear that, "road virus"?
250
00:15:59,871 --> 00:16:01,960
'Aunt Trudy wants you
to go for a swim.'
251
00:16:02,047 --> 00:16:04,528
No, a sink.
252
00:16:04,615 --> 00:16:05,746
I love you.
253
00:16:07,139 --> 00:16:09,315
I love you.
A bushel and a peck.
254
00:16:10,621 --> 00:16:11,970
[engine cranks]
255
00:16:13,406 --> 00:16:15,800
[instrumental music]
256
00:16:35,515 --> 00:16:37,909
[cutlery clanking]
257
00:16:41,913 --> 00:16:44,307
[crows cawing]
258
00:16:52,054 --> 00:16:54,447
[dog barking]
259
00:16:54,534 --> 00:16:55,709
Shh!
260
00:16:57,015 --> 00:16:59,409
Quiet, you crazy dog.
261
00:17:16,861 --> 00:17:19,255
Sorry. Sale's over.
262
00:17:25,435 --> 00:17:28,307
[screaming]
263
00:17:38,448 --> 00:17:39,579
[whimpers]
264
00:17:40,928 --> 00:17:42,626
[car engine cranks]
265
00:17:42,713 --> 00:17:43,888
[engine idling]
266
00:17:59,817 --> 00:18:02,036
[instrumental music]
267
00:18:12,699 --> 00:18:15,093
Fill your life with flowers.
268
00:18:27,061 --> 00:18:29,455
[car honking]
269
00:18:31,327 --> 00:18:32,458
[tires screeching]
270
00:18:35,853 --> 00:18:37,724
Uh, so much for flowers.
271
00:18:56,787 --> 00:18:57,962
[thudding]
272
00:19:02,184 --> 00:19:04,011
Whoa! Whoa! Whoa!
273
00:19:04,098 --> 00:19:06,492
[tires screeching]
274
00:19:48,708 --> 00:19:51,102
[dog barking]
275
00:20:08,293 --> 00:20:09,773
Oh, for God's sake.
276
00:20:10,817 --> 00:20:13,255
[creaking]
277
00:20:14,952 --> 00:20:16,127
[grunts]
278
00:20:28,792 --> 00:20:31,664
[eerie music]
279
00:20:53,817 --> 00:20:54,948
Rosewood.
280
00:20:56,733 --> 00:20:58,604
He's in Rosewood?
281
00:20:58,691 --> 00:20:59,997
It's impossible.
282
00:21:01,825 --> 00:21:04,088
[music continues]
283
00:21:04,175 --> 00:21:05,785
[dog barking]
284
00:21:05,872 --> 00:21:07,047
Hi.
285
00:21:35,162 --> 00:21:37,077
No wonder
that kid killed himself.
286
00:21:50,264 --> 00:21:51,396
[dog barking]
287
00:21:55,531 --> 00:21:57,881
Nice legs.
288
00:21:57,968 --> 00:21:59,665
Be sure you eat your fiber.
289
00:22:10,807 --> 00:22:13,200
[engine sputtering]
290
00:22:19,424 --> 00:22:21,426
'Huh, what painting?'
291
00:22:21,513 --> 00:22:23,341
I don't see any painting.
292
00:22:42,273 --> 00:22:45,189
[birds chirping]
293
00:22:58,594 --> 00:22:59,682
[dog barking]
294
00:22:59,769 --> 00:23:01,727
Aah!
295
00:23:01,814 --> 00:23:03,207
Jade!
296
00:23:08,299 --> 00:23:09,343
[honking]
297
00:23:12,521 --> 00:23:14,044
Down. Morstead, down!
298
00:23:16,220 --> 00:23:18,962
Come here. Come here.
Sorry, Richard.
299
00:23:20,616 --> 00:23:24,315
Rescue dogs are loyal,
but needy. Good girl.
300
00:23:24,402 --> 00:23:26,622
Did he need to eat my wiper?
301
00:23:26,709 --> 00:23:29,102
It's okay now. You can come out.
302
00:23:31,496 --> 00:23:33,890
There. Oh, sorry, Richard.
303
00:23:35,239 --> 00:23:37,328
Your dog's inside.
304
00:23:37,415 --> 00:23:38,808
Hey, is he always so thirsty?
305
00:23:38,895 --> 00:23:41,158
I can't keep him away
from the toilet.
306
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
Maybe he's got a salt imbalance.
307
00:23:43,334 --> 00:23:45,771
I'm just saying
I'd look into it.
308
00:23:45,858 --> 00:23:47,033
How was the writing conference?
309
00:23:47,120 --> 00:23:48,121
Fine.
310
00:23:48,208 --> 00:23:49,340
You feeling less threatened
311
00:23:49,427 --> 00:23:50,950
by your popularity?
312
00:23:51,037 --> 00:23:53,953
Sally, um,
thanks for watching Hobo.
313
00:23:54,040 --> 00:23:56,216
- Can you bring him out?
- You're not coming in?
314
00:23:56,303 --> 00:23:57,304
- Quiet.
- No, it's late. It's late.
315
00:23:57,391 --> 00:23:58,741
I have.. what..
316
00:23:58,828 --> 00:24:00,743
I got two more hours
to get up to derry.
317
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
Oh, I understand. You probably
have someone waiting.
318
00:24:03,572 --> 00:24:05,312
- No. Nobody's waiting.
- Oh, my God.
319
00:24:05,399 --> 00:24:07,532
What happened to our car?
320
00:24:07,619 --> 00:24:08,577
I mean your car.
321
00:24:08,664 --> 00:24:10,143
Did someone break in?
322
00:24:10,230 --> 00:24:11,797
Ah, it's a long story.
323
00:24:11,884 --> 00:24:13,407
Were they tryin' to steal
your painting?
324
00:24:13,495 --> 00:24:14,844
Huh?
325
00:24:14,931 --> 00:24:17,063
'I bet you stopped
at a consignment shop.'
326
00:24:17,150 --> 00:24:20,458
'You're always
treasure hunting.'
327
00:24:20,545 --> 00:24:21,851
[eerie music]
328
00:24:23,940 --> 00:24:25,071
Ew.
329
00:24:31,469 --> 00:24:33,210
But I destroyed it.
330
00:24:33,297 --> 00:24:35,952
[Sally]
'Oh, tell me
you didn't buy that.'
331
00:24:36,039 --> 00:24:38,911
'Or is it a gift from
one of your sick fans?'
332
00:24:42,785 --> 00:24:44,090
'Richard?'
333
00:24:44,177 --> 00:24:45,962
Are you okay?
334
00:24:46,049 --> 00:24:48,355
I destroyed that.
I threw it in the river.
335
00:24:48,442 --> 00:24:51,315
God, you're not well.
Look at you. You're bone white.
336
00:24:56,276 --> 00:24:57,234
[woman on TV]
'The stock market..'
337
00:24:57,321 --> 00:24:59,236
Hey, you look better.
338
00:24:59,323 --> 00:25:01,238
You got some color back.
339
00:25:04,589 --> 00:25:05,547
[whimpers]
340
00:25:06,591 --> 00:25:09,638
Richard, you're acting weird.
341
00:25:09,725 --> 00:25:11,596
You're freaking out
your own dog.
342
00:25:11,683 --> 00:25:15,948
The yard sale was in Rosewood,
New Hampshire.
343
00:25:16,035 --> 00:25:17,907
What yard sale?
344
00:25:17,994 --> 00:25:21,780
The yard sale where
I bought the painting.
345
00:25:21,867 --> 00:25:24,043
When I bought it this afternoon
346
00:25:24,130 --> 00:25:27,656
the firebird was crossing
the Zakim Bridge in Boston.
347
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
Now it's in Rosewood.
348
00:25:31,398 --> 00:25:33,139
The painting is changing.
349
00:25:34,401 --> 00:25:36,142
It's following me.
350
00:25:39,798 --> 00:25:41,844
- You're drinking again.
- No.
351
00:25:41,931 --> 00:25:43,454
- The pills?
- No.
352
00:25:43,541 --> 00:25:45,064
Then what is it?
353
00:25:46,979 --> 00:25:50,200
Richard, you had a checkup
after the writing conference.
354
00:25:50,287 --> 00:25:52,332
I mean,
what did your doctor say?
355
00:25:54,465 --> 00:25:55,945
He found something.
356
00:25:57,816 --> 00:25:59,644
- What did he find?
- He didn't say.
357
00:26:02,516 --> 00:26:04,997
Why didn't you tell me this?
358
00:26:05,084 --> 00:26:07,086
Were you expecting
to drive home alone
359
00:26:07,173 --> 00:26:08,871
and keep this inside?
360
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Now, tell me exactly
what the doctor said.
361
00:26:13,092 --> 00:26:16,443
Whatever he said
is the least of my worries.
362
00:26:16,530 --> 00:26:19,577
Right now, there is the distinct
and terrifying possibility
363
00:26:19,664 --> 00:26:21,623
that I might be losing my mind.
364
00:26:23,320 --> 00:26:26,366
You're not losing your mind,
Richard.
365
00:26:26,453 --> 00:26:28,804
You just had a terrible day.
366
00:26:31,110 --> 00:26:32,503
I think you need a healing.
367
00:26:35,071 --> 00:26:37,856
- Oh..
- Yes, a healing.
368
00:26:37,943 --> 00:26:39,989
We've got to get you
out of these clothes first.
369
00:26:40,076 --> 00:26:42,861
Come on out back.
370
00:26:42,948 --> 00:26:44,602
[woman on TV]
'...will be able
to take advantage.
371
00:26:44,689 --> 00:26:46,735
'of valuable
federal tax credits'
372
00:26:46,822 --> 00:26:50,042
starting in 2006.
373
00:26:50,129 --> 00:26:54,264
We interrupt now for
a breaking local news story.
374
00:26:54,351 --> 00:26:56,222
A Rosewood woman has been
brutally murdered
375
00:26:56,309 --> 00:26:58,572
while doing a favor
for an absent friend.
376
00:26:58,660 --> 00:27:00,487
'Thirty-eight-year-old
Judith Diment'
377
00:27:00,574 --> 00:27:03,229
'was conducting a yard sale
outside her neighbor's home'
378
00:27:03,316 --> 00:27:05,449
'when she was savagely
attacked.'
379
00:27:05,536 --> 00:27:07,146
'Neighbors heard a loud car'
380
00:27:07,233 --> 00:27:09,801
'accelerating away from
the vicinity along Route 1.'
381
00:27:09,888 --> 00:27:13,718
[Sally]
Okay, so we have to adorn
your chakras in crystal.
382
00:27:15,677 --> 00:27:20,116
Do you think that crystals will
tame a runaway imagination?
383
00:27:20,203 --> 00:27:21,639
[Sally]
Yes, they will.
384
00:27:22,814 --> 00:27:25,208
My God, it's hot in here.
385
00:27:25,295 --> 00:27:27,297
Well, that's the point.
386
00:27:27,384 --> 00:27:29,386
Your body is releasing toxins.
387
00:27:30,561 --> 00:27:32,476
Okay, now take this.
388
00:27:32,563 --> 00:27:35,131
It's a flower extract
to combat fear.
389
00:27:35,218 --> 00:27:37,524
- Open up. Come on.
- I'll take a pint.
390
00:27:50,668 --> 00:27:55,368
You have to educate yourself
about health, Richard.
391
00:27:55,455 --> 00:27:58,807
You're a writer.
Do your research.
392
00:27:58,894 --> 00:28:00,939
'Knowledge is power'
393
00:28:01,026 --> 00:28:03,594
'power to fight.'
394
00:28:03,681 --> 00:28:06,075
Mmm. Fight. Yeah.
395
00:28:07,467 --> 00:28:09,339
That's what Aunt Trudy said.
396
00:28:16,563 --> 00:28:19,479
[engine revving]
397
00:28:19,566 --> 00:28:21,525
[intense music]
398
00:28:21,612 --> 00:28:24,006
[bell tolling]
399
00:28:43,765 --> 00:28:46,680
[music continues]
400
00:28:49,422 --> 00:28:52,338
[glass shatters]
401
00:29:05,438 --> 00:29:06,788
Uh!
402
00:29:09,660 --> 00:29:11,009
Hey, welcome back.
403
00:29:13,185 --> 00:29:14,491
You feel better?
404
00:29:24,196 --> 00:29:25,371
Come on. Get in.
405
00:29:33,466 --> 00:29:36,078
- It's gone.
- Like magic.
406
00:29:36,165 --> 00:29:37,601
- What'd you do with it?
- Don't ask.
407
00:29:37,688 --> 00:29:38,994
Sally.
408
00:29:39,081 --> 00:29:40,952
It's in the trash
where it belongs.
409
00:29:45,783 --> 00:29:46,740
Did it change?
410
00:29:46,828 --> 00:29:47,959
I didn't look.
411
00:29:48,046 --> 00:29:49,743
No. I mean, was it still
the yard sale?
412
00:29:49,831 --> 00:29:52,311
I told you I wouldn't look
and neither should you.
413
00:29:55,619 --> 00:29:57,577
- Here.
- What's this?
414
00:29:57,664 --> 00:30:01,886
I.. I-I want you to stay
at the Lighthouse Inn tonight.
415
00:30:01,973 --> 00:30:03,148
- Richard.
- No, please.
416
00:30:03,235 --> 00:30:04,541
If you do,
I'll be able to sleep.
417
00:30:04,628 --> 00:30:06,151
I'm not afraid of your painting.
418
00:30:06,238 --> 00:30:08,066
I know. Just humor me.
419
00:30:11,287 --> 00:30:12,505
Thank you for the healing.
420
00:30:12,592 --> 00:30:14,116
You're welcome.
421
00:30:14,203 --> 00:30:16,596
Oh, and Hobo thanks you, too.
422
00:30:17,554 --> 00:30:18,990
Anytime, Hobo.
423
00:30:21,863 --> 00:30:22,994
Hey.
424
00:30:26,171 --> 00:30:27,477
Find your way back.
425
00:30:28,782 --> 00:30:30,088
Maybe I will.
426
00:30:31,873 --> 00:30:34,223
Maybe I'll beat this thing
inside me and..
427
00:30:36,138 --> 00:30:38,792
...just, um, surprise everyone.
428
00:30:50,804 --> 00:30:51,936
[engine cranks]
429
00:30:57,811 --> 00:30:59,683
- Bye.
- Bye.
430
00:31:19,616 --> 00:31:22,053
[electricity crackling]
431
00:31:22,140 --> 00:31:25,013
[eerie music]
432
00:31:28,930 --> 00:31:31,845
[instrumental music]
433
00:31:41,594 --> 00:31:43,945
[house alarm beeps]
434
00:31:45,207 --> 00:31:48,079
Home, Hobo. Home.
435
00:31:48,166 --> 00:31:50,038
No more yard sales.
436
00:31:50,125 --> 00:31:51,430
[key pad beeps]
437
00:31:54,520 --> 00:31:57,393
[shower running]
438
00:32:12,799 --> 00:32:15,715
[eerie music]
439
00:32:30,730 --> 00:32:32,341
I sent her away.
440
00:32:32,428 --> 00:32:34,908
[nails screech]
441
00:33:04,416 --> 00:33:06,027
I know what you are.
442
00:33:08,681 --> 00:33:10,553
You're a disease
growin' in my body.
443
00:33:12,163 --> 00:33:14,905
If I die, you die.
444
00:33:16,515 --> 00:33:18,126
'I want you to think
about that.'
445
00:33:18,213 --> 00:33:19,997
Killing me would
be your suicide.
446
00:33:20,084 --> 00:33:22,173
We need each other to live.
447
00:33:25,307 --> 00:33:28,136
I'm not your damn disease
448
00:33:28,223 --> 00:33:31,530
you egomaniac.
449
00:33:33,532 --> 00:33:35,926
I'm what you don't know.
450
00:33:36,013 --> 00:33:37,362
I'm your fear.
451
00:33:47,938 --> 00:33:49,070
[grunts]
452
00:33:51,768 --> 00:33:52,943
[engine idling]
453
00:33:59,341 --> 00:34:01,473
Aaah!
454
00:34:02,866 --> 00:34:04,041
[panting]
455
00:34:04,781 --> 00:34:05,956
[spits]
456
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
[instrumental music]
457
00:34:11,440 --> 00:34:14,312
[laughter on TV]
458
00:34:37,422 --> 00:34:39,337
Rosewood police tell us
that today's murder
459
00:34:39,424 --> 00:34:42,035
is not the first tragedy
in this neighborhood.
460
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
'Just last year,
a boy next door'
461
00:34:44,299 --> 00:34:46,997
'committed suicide
in this same house.'
462
00:34:47,084 --> 00:34:48,912
[man on TV]
'It's very sad, Claudia.'
463
00:34:48,999 --> 00:34:52,089
[Claudia]
'Very sad for the Diment family
and all their friends.'
464
00:34:52,176 --> 00:34:54,309
'I'm Claudia Clemmens
reporting from Rosewood.'
465
00:34:54,396 --> 00:34:55,701
It's real.
466
00:34:55,788 --> 00:34:58,704
[dramatic music]
467
00:35:01,533 --> 00:35:03,056
This is real.
468
00:35:11,587 --> 00:35:12,892
No.
469
00:35:26,036 --> 00:35:27,429
Aunt Trudy's.
470
00:35:36,351 --> 00:35:39,223
[telephone rings]
471
00:35:43,532 --> 00:35:44,794
- Hello.
- Trudy.
472
00:35:44,881 --> 00:35:46,230
[Aunt Trudy]
'I know it encourages burglars'
473
00:35:46,317 --> 00:35:47,884
'to say things like this'
474
00:35:47,971 --> 00:35:50,452
'but I've gone to Kennebunk
to watch a movie.'
475
00:35:50,539 --> 00:35:52,105
'If you intend to break in'
476
00:35:52,193 --> 00:35:55,587
'please don't take
my china pigs.'
477
00:35:55,674 --> 00:35:57,981
'If you want to leave a message,
do so at the beep.'
478
00:35:58,068 --> 00:35:59,678
[beep]
479
00:35:59,765 --> 00:36:03,334
Trudy, call me
when you get back home.
480
00:36:03,421 --> 00:36:05,902
I don't care how late it is.
Just call me.
481
00:36:13,605 --> 00:36:17,261
Oh, God. Please not Aunt Trudy.
482
00:36:17,348 --> 00:36:19,698
Send them by the coast road.
483
00:36:19,785 --> 00:36:22,179
Please send them
down the coast road.
484
00:36:26,401 --> 00:36:28,707
No. No!
485
00:36:28,794 --> 00:36:30,579
No!
486
00:36:30,666 --> 00:36:32,885
[grunts, glass shatters]
487
00:36:35,148 --> 00:36:38,064
[dramatic music]
488
00:36:41,720 --> 00:36:44,593
[Hobo barking]
489
00:37:05,918 --> 00:37:08,138
[Hobo whimpers]
490
00:37:10,575 --> 00:37:13,448
[clock ticking]
491
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
[telephone rings]
492
00:37:22,413 --> 00:37:24,937
- Trudy?
- Yes, dear.
493
00:37:25,024 --> 00:37:27,418
What is it? Are you alright?
494
00:37:27,505 --> 00:37:29,551
I'm better now.
495
00:37:29,638 --> 00:37:32,510
[Aunt Trudy]
'What's wrong? Your-your voice
sounds all funny.'
496
00:37:32,597 --> 00:37:35,600
'It's trembling. What is it?'
497
00:37:35,687 --> 00:37:38,299
'It's that picture, isn't it?
It's that damn picture.'
498
00:37:38,386 --> 00:37:41,389
Well, yeah. You were right. It..
499
00:37:41,476 --> 00:37:43,391
It's evil
500
00:37:43,478 --> 00:37:45,393
so I burned it in the fireplace.
501
00:37:45,480 --> 00:37:48,961
[Aunt Trudy]
'Well, good.
Scatter the ashes, too.'
502
00:37:49,048 --> 00:37:50,876
'You were worried about me,
weren't you?'
503
00:37:50,963 --> 00:37:52,574
'Because you showed it to me?'
504
00:37:52,661 --> 00:37:53,662
Yes.
505
00:37:53,749 --> 00:37:56,404
'Fire was the right idea.'
506
00:37:56,491 --> 00:37:59,276
'That-that's how they used
to kill evil, right?'
507
00:37:59,363 --> 00:38:02,192
[Aunt Trudy]
'Well, you've used it
a few times in your books.'
508
00:38:02,279 --> 00:38:04,586
Heh! You're right. I did.
509
00:38:04,673 --> 00:38:08,546
[Aunt Trudy]
'Oh, I'm fine, Richard.
You get some sleep.'
510
00:38:08,633 --> 00:38:10,635
'You've had a hard day, hmm?'
511
00:38:10,722 --> 00:38:12,507
'You've got to stay
strong and healthy.'
512
00:38:12,594 --> 00:38:14,465
'We'll talk tomorrow?'
513
00:38:14,552 --> 00:38:16,728
I think so.
514
00:38:16,815 --> 00:38:18,600
[Aunt Trudy]
'Goodnight, dear.'
515
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
[thunder rumbling]
516
00:38:27,348 --> 00:38:30,263
[rain splattering]
517
00:38:32,657 --> 00:38:33,789
[Hobo panting]
518
00:38:35,617 --> 00:38:36,966
He would have been here by now
519
00:38:37,053 --> 00:38:39,011
even if he'd taken
the coast road.
520
00:38:46,541 --> 00:38:49,021
[engine revving]
521
00:38:49,108 --> 00:38:50,283
[Hobo barking]
522
00:38:53,983 --> 00:38:56,855
[eerie music]
523
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
[exhales sharply]
524
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
[Hobo snarling]
525
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
[dramatic music]
526
00:39:22,968 --> 00:39:25,362
[barking continues]
527
00:39:33,501 --> 00:39:34,719
[lock clinks]
528
00:39:34,806 --> 00:39:37,200
[door creaking]
529
00:39:59,483 --> 00:40:01,137
[Hobo growls]
530
00:40:01,224 --> 00:40:02,399
[barking]
531
00:40:13,845 --> 00:40:15,325
[glass shattering]
532
00:40:17,588 --> 00:40:18,894
[Hobo whimpers]
533
00:40:19,982 --> 00:40:21,331
Hobo.
534
00:40:36,085 --> 00:40:38,130
Take it! Take it! It's yours!
535
00:41:05,375 --> 00:41:07,769
[dramatic music]
536
00:41:39,583 --> 00:41:42,499
[doorknob rattling]
537
00:41:46,634 --> 00:41:47,939
[shatters]
538
00:41:57,383 --> 00:42:00,169
[Richard]
Go away! Leave me alone!
539
00:42:03,476 --> 00:42:05,174
Aah! Uh!
540
00:42:05,261 --> 00:42:06,958
[grunting]
541
00:42:23,801 --> 00:42:26,674
[engine idling]
542
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
Damn you.
543
00:42:36,858 --> 00:42:38,163
Damn you.
544
00:42:59,184 --> 00:43:00,533
Blood.
545
00:43:21,380 --> 00:43:23,731
I'm goin' outside I think.
546
00:43:34,829 --> 00:43:35,960
[grunts]
547
00:43:50,975 --> 00:43:53,369
[instrumental music]
36272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof