Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:03,010
Преди това в памет на убиец.
2
00:00:04,510 --> 00:00:07,356
- Това е просто йога. - Да, просто йога.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,926
Гилкрист те изпрати, нали?
4
00:00:09,950 --> 00:00:11,196
Кой сложи хита върху парковете?
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,506
Гилкрист ли беше?
6
00:00:12,530 --> 00:00:14,476
Не познавам никакъв Гилкрист, съжалявам.
7
00:00:14,500 --> 00:00:17,946
Г-жо Гилкрист, някой използва името лодкар.
8
00:00:17,970 --> 00:00:19,316
пускане на тела.
9
00:00:19,340 --> 00:00:20,586
Паркс не е терорист.
10
00:00:20,610 --> 00:00:21,587
Ами, ако беше той,
11
00:00:21,611 --> 00:00:23,326
Той има най-чистата корица, която съм виждал.
12
00:00:23,350 --> 00:00:25,596
- Какво намери? - Ами, това е копче.
13
00:00:25,620 --> 00:00:28,466
Сравних влакната, които открихме по тялото на Блок
14
00:00:28,490 --> 00:00:30,466
с тези на бутона, беше съвпадение.
15
00:00:30,490 --> 00:00:32,336
Значи, бутонът определено е от нашия убиец.
16
00:00:32,360 --> 00:00:33,646
Това не може да е от много висок клас.
17
00:00:33,670 --> 00:00:36,186
Искам да кажа, баща ми има някои дрехи, направени от Фаброни.
18
00:00:36,210 --> 00:00:38,322
Написахте на нашата линия за известия, че сте видели някого
19
00:00:38,346 --> 00:00:40,356
в началото на пътеката в деня на убийството.
20
00:00:40,380 --> 00:00:42,196
Той прекоси право през паркинга,
21
00:00:42,220 --> 00:00:44,290
и той се качи в черно Порше.
22
00:01:52,430 --> 00:01:54,136
Хей!
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,506
Няма снимки от боя.
24
00:01:55,530 --> 00:01:58,016
Да. Извинявай. Увлякох се.
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,716
Да, трябва да ги изтриете.
26
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
Да. Вече го направих.
27
00:02:02,280 --> 00:02:03,426
Ела с нас.
28
00:02:03,450 --> 00:02:05,296
Наистина ли е необходимо това?
29
00:02:05,320 --> 00:02:07,466
Да, така е.
30
00:02:07,490 --> 00:02:08,530
Добре.
31
00:02:21,880 --> 00:02:23,426
Телефон. Сега.
32
00:02:23,450 --> 00:02:25,436
Да. Както казах, изтрих всичко.
33
00:02:25,460 --> 00:02:28,206
Ние ще бъдем съдията по това.
34
00:02:51,080 --> 00:02:52,586
Добро утро!
35
00:02:52,610 --> 00:02:54,656
Г-н Дойл! Добре ли сте?
36
00:02:54,680 --> 00:02:56,066
Как мога да помогна?
37
00:02:56,090 --> 00:02:57,326
Имам проблем.
38
00:02:57,350 --> 00:02:58,966
Както виждате, загубих едно копче.
39
00:02:58,990 --> 00:03:00,736
Не-не-не, това не е добре.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,906
Но тези неща се случват. Тези неща се случват.
41
00:03:03,930 --> 00:03:05,616
Биволски рог.
42
00:03:05,640 --> 00:03:07,616
- Колко скоро ви е необходимо? - Колко скоро мога да го получа?
43
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
Подходящо, подходящо. Оставете го на мен, господин Дойл.
44
00:03:09,650 --> 00:03:11,356
- Ще ти се обадя. - Да. Благодаря.
45
00:03:11,380 --> 00:03:12,496
- Прего. - Добре.
46
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Довиждане - Довиждане.
47
00:03:15,020 --> 00:03:16,320
Здравей.
48
00:03:33,030 --> 00:03:34,376
Какво става?
49
00:03:34,400 --> 00:03:35,976
Добре си. Добре си. Просто продължавай напред.
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,846
- Точно там. - Добре.
51
00:03:37,870 --> 00:03:39,116
И спрете точно там.
52
00:03:39,140 --> 00:03:40,116
Добре.
53
00:03:40,140 --> 00:03:48,136
И... Боже мой... Ти сглоби люлеещия се стол.
54
00:03:48,160 --> 00:03:49,536
Имам предвид да имаш инженер за съпруг
55
00:03:49,560 --> 00:03:50,876
трябва да струва нещо.
56
00:03:50,900 --> 00:03:54,816
И... и стените... Ти... Ти ги боядиса.
57
00:03:54,840 --> 00:03:56,386
Да. Да. Всичко е наред. Можем...
58
00:03:56,410 --> 00:03:57,656
можем да направим различен цвят.
59
00:03:57,680 --> 00:03:59,256
Има толкова много цветове, от които да избирате.
60
00:03:59,280 --> 00:04:00,756
Като, може би ще иска различен цвят...
61
00:04:00,780 --> 00:04:02,396
Не, не, не. Скъпа, перфектно е.
62
00:04:02,420 --> 00:04:03,896
- Толкова е перфектно. - Още нещо.
63
00:04:06,760 --> 00:04:08,676
Какво? Какво е това?
64
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
Само още една малка изненада.
65
00:04:19,080 --> 00:04:22,836
Искам да кажа, баща ти винаги казваше, че най-голямото му съжаление
66
00:04:22,860 --> 00:04:25,206
е, че Лия никога няма да срещне детето ни.
67
00:04:25,230 --> 00:04:30,940
И така... си помислих, че бебето може да се запознае с нея.
68
00:04:35,920 --> 00:04:37,420
Перфектно е.
69
00:04:46,940 --> 00:04:48,616
Изпуснах Поршето.
70
00:04:48,640 --> 00:04:50,726
Проверих всеки местен собственик.
71
00:04:50,750 --> 00:04:52,456
Последният човек в списъка е бил на круиз
72
00:04:52,480 --> 00:04:53,596
за последните два месеца.
73
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
- Сигурно е хубаво. - Да.
74
00:04:55,630 --> 00:04:57,006
Ще отида да проверя няколко потенциални клиенти
75
00:04:57,030 --> 00:04:59,506
- Натиснах бутона. - Дръж ме в течение.
76
00:04:59,530 --> 00:05:00,916
ФБР все още се рови наоколо.
77
00:05:00,940 --> 00:05:03,186
И предпочитаме ние да сме тези, които дават информацията
78
00:05:03,210 --> 00:05:04,327
отколкото получаването му.
79
00:05:04,351 --> 00:05:06,080
Копирай това.
80
00:05:32,830 --> 00:05:34,776
- Хей! - Хей.
81
00:05:34,800 --> 00:05:37,586
Много съжалявам, че ви безпокоя, но,
82
00:05:37,610 --> 00:05:39,356
Сержантът ми настоява да проследя нещата.
83
00:05:39,380 --> 00:05:41,896
по всяка една следа по случая с Хенри Блох.
84
00:05:41,920 --> 00:05:43,766
Имате ли нещо против да вляза бързо?
85
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
- Моля те. - Няма да отнеме и секунда.
86
00:05:47,930 --> 00:05:50,376
Мария спомена, че може би имаш луксозно палто,
87
00:05:50,400 --> 00:05:52,376
аа Лоренцо Фаброни.
88
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
Това звучи ли ви познато?
89
00:05:55,980 --> 00:06:00,766
Не ми се иска да питам, но имаш ли нещо против да хвърля един бърз поглед?
90
00:06:00,790 --> 00:06:02,266
Да. Разбира се.
91
00:06:02,290 --> 00:06:03,936
Аз имам...
92
00:06:03,960 --> 00:06:07,716
Офис мениджър в Тусон, който ми помага да получа отстъпка
93
00:06:07,740 --> 00:06:09,686
на всички тези луксозни якета.
94
00:06:09,710 --> 00:06:10,956
И така, имам... Ето го.
95
00:06:10,980 --> 00:06:14,256
Това яке, а след това още два костюма.
96
00:06:14,280 --> 00:06:15,566
Къде са другите костюми?
97
00:06:15,590 --> 00:06:17,396
В чистачките.
98
00:06:17,420 --> 00:06:19,166
Защо питаш за това?
99
00:06:19,190 --> 00:06:20,890
Просто изключвам нещо.
100
00:06:21,000 --> 00:06:22,136
Да. Красиво е.
101
00:06:23,700 --> 00:06:25,546
Това е едно от най-хубавите неща, които притежавам.
102
00:06:25,570 --> 00:06:26,846
Наистина. Искам да кажа...
103
00:06:26,870 --> 00:06:29,910
Хей, това е... това е всичко, което трябва да видя.
104
00:06:31,820 --> 00:06:33,566
- Това ли е всичко? - Да. Съжалявам.
105
00:06:33,590 --> 00:06:35,566
Чакай, чакай. Не ходи никъде. Имам нещо за теб.
106
00:06:35,590 --> 00:06:39,776
Онзи ден преглеждах някои неща и...
107
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
Тук.
108
00:06:42,470 --> 00:06:43,886
Няма начин.
109
00:06:43,910 --> 00:06:44,956
Това беше времето
110
00:06:44,980 --> 00:06:46,886
Не успяхме да качим звездата на върха на елхата.
111
00:06:46,910 --> 00:06:47,726
Да.
112
00:06:47,750 --> 00:06:48,826
Четирима възрастни, една стълба,
113
00:06:48,850 --> 00:06:50,566
и просто прекалено много яйчен пух.
114
00:06:50,590 --> 00:06:52,436
Да.
115
00:06:52,460 --> 00:06:55,036
Беше... Беше красива Коледа.
116
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
Да.
117
00:06:57,470 --> 00:07:00,540
Знаеш ли, Лия, тя... Тя винаги те е обичала.
118
00:07:02,340 --> 00:07:04,826
Ти винаги беше до нея.
119
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
За всички нас... Когато е имало значение.
120
00:07:09,760 --> 00:07:12,336
Винаги си бил като семейство.
121
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
Искам да кажа, все още си.
122
00:07:14,900 --> 00:07:16,016
Оценявам това.
123
00:07:16,040 --> 00:07:18,456
Искаш ли чаша кафе или нещо друго?
124
00:07:18,480 --> 00:07:19,626
Не мога да спра.
125
00:07:19,650 --> 00:07:20,756
Но може би малко вода.
126
00:07:20,780 --> 00:07:22,456
Да, разбира се. Просто плоско?
127
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
- Да. - Добре.
128
00:07:41,120 --> 00:07:42,836
Ето, заповядайте.
129
00:07:42,860 --> 00:07:44,136
Страхотно.
130
00:07:44,160 --> 00:07:45,260
Добре ли си?
131
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
Да.
132
00:07:48,500 --> 00:07:50,016
Само старите спомени.
133
00:07:50,040 --> 00:07:52,116
- Да. Да. - Благодаря за това.
134
00:07:52,140 --> 00:07:55,110
Хей, ще ти се обадя, ако постигнем някакъв напредък.
135
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Да. Добре, моля.
136
00:08:10,310 --> 00:08:12,926
Търся името, което ми даде, Гилкрист.
137
00:08:12,950 --> 00:08:14,666
Оказва се, че е Стефани Гилкрист.
138
00:08:14,690 --> 00:08:16,836
Тя е посредник за фармацевтична компания.
139
00:08:16,860 --> 00:08:20,030
Всъщност, същият, за когото Робърт Паркс е работил.
140
00:08:22,200 --> 00:08:24,870
И така, какво мислиш? Дъч ни е лъгал?
141
00:08:27,410 --> 00:08:28,796
Още не знам.
142
00:08:28,820 --> 00:08:31,202
И така, какво друго открихте за д-р Паркс?
143
00:08:31,226 --> 00:08:34,066
Да. Има този адрес, постоянно се появява.
144
00:08:34,090 --> 00:08:36,460
Не знам дали е безопасна къща, място за хвърляне,
145
00:08:36,570 --> 00:08:37,816
или, знаеш ли, кой знае какво.
146
00:08:37,840 --> 00:08:40,786
„Улица „Оукууд“ 1274.“
147
00:08:40,810 --> 00:08:42,416
Звънят ли ви някакви камбани?
148
00:08:42,440 --> 00:08:43,780
Не.
149
00:08:44,310 --> 00:08:45,696
Не ми харесва.
150
00:08:45,720 --> 00:08:46,866
Добре, който и да е лодкарят,
151
00:08:46,890 --> 00:08:48,466
те разполагат със сериозни ресурси.
152
00:08:48,490 --> 00:08:50,036
Ето защо първо трябва да стигнем до него.
153
00:08:50,060 --> 00:08:51,136
Ами ако е капан?
154
00:08:51,160 --> 00:08:53,976
Ами ако той искаше да намериш този адрес?
155
00:08:54,000 --> 00:08:56,286
Е, тогава ще бъда готов за него.
156
00:08:56,310 --> 00:08:57,316
Добре. Продължаваме напред.
157
00:08:57,340 --> 00:08:59,556
И така, това е следващата ни задача.
158
00:08:59,580 --> 00:09:02,696
Антъни ДеУит, той управлява сложна схема на Понци.
159
00:09:02,720 --> 00:09:03,966
извън Каймановите острови.
160
00:09:03,990 --> 00:09:06,236
Той открадна шестдесет милиона от пенсионните фондове.
161
00:09:06,260 --> 00:09:11,340
Успях да събера информация за тях по време на една подземна битка.
162
00:09:12,300 --> 00:09:15,086
Съпругата му, Стела, е комарджия с високи залози.
163
00:09:15,110 --> 00:09:17,086
Когато имаш парите на други хора, е по-лесно
164
00:09:17,110 --> 00:09:18,096
да залагам голямо, предполагам.
165
00:09:18,120 --> 00:09:19,896
Точно така, и това е нашият път навътре.
166
00:09:19,920 --> 00:09:21,866
Те ще отседнат в Халстед Гранд.
167
00:09:21,890 --> 00:09:23,966
когато са в града този уикенд.
168
00:09:23,990 --> 00:09:26,776
Те правят частна игра. Входът е петдесет хиляди.
169
00:09:26,800 --> 00:09:28,276
Стела свири цяла нощ.
170
00:09:28,300 --> 00:09:32,586
ДеУит, човек с навика, си ляга всяка вечер до 9 часа.
171
00:09:32,610 --> 00:09:33,726
Влизаш в играта,
172
00:09:33,750 --> 00:09:36,126
очаровай жена си, вдигни ключа от стаята.
173
00:09:36,150 --> 00:09:38,096
- Точно така. - Какво ти е нужно от мен?
174
00:09:38,120 --> 00:09:40,736
Трябва ми място на онази игра на покер.
175
00:09:40,760 --> 00:09:42,506
Останалото ще направя сам.
176
00:09:42,530 --> 00:09:44,346
Добре.
177
00:09:50,410 --> 00:09:53,080
Прекратяване на огъня. Свалете оръжията.
178
00:09:56,090 --> 00:09:57,736
Тези цели никога не са имали шанс.
179
00:10:01,940 --> 00:10:03,986
Не си виждал Ърл Ханкок отново, нали?
180
00:10:04,010 --> 00:10:05,486
Не.
181
00:10:05,510 --> 00:10:08,226
Но аз не поемам никакви рискове.
182
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Затова съм тук.
183
00:10:11,090 --> 00:10:12,666
- Познай кого видях наскоро. - Кого?
184
00:10:12,690 --> 00:10:14,836
Алекс Темеши.
185
00:10:14,860 --> 00:10:18,376
Уау, кралицата на гимназиалния годишник.
186
00:10:18,400 --> 00:10:19,546
Уау. Не съм я виждал от години.
187
00:10:19,570 --> 00:10:22,116
Тя ни правеше толкова много снимки.
188
00:10:22,140 --> 00:10:23,056
Да.
189
00:10:23,080 --> 00:10:26,896
Бяхме много заедно тогава.
190
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Да се вмъкнеш за няколко минути?
191
00:10:31,200 --> 00:10:33,176
Помниш ли онова къмпингуване, на което бяхме?
192
00:10:33,200 --> 00:10:34,276
годината, в която сте завършили.
193
00:10:34,300 --> 00:10:35,516
Този зловещ стар къмпинг.
194
00:10:35,540 --> 00:10:38,186
Боже мой. Да, валя през цялото време.
195
00:10:38,210 --> 00:10:42,926
Освен онази снощи край лагерния огън.
196
00:10:42,950 --> 00:10:45,666
Толкова си се вълнувал/а от това да отидеш в колеж.
197
00:10:45,690 --> 00:10:46,667
Чикаго.
198
00:10:46,691 --> 00:10:48,760
И аз...
199
00:10:50,130 --> 00:10:54,770
Казах ти да отидеш да преживееш всичко.
200
00:10:55,610 --> 00:10:58,780
Да не се тревожиш за някой тип у дома.
201
00:11:00,450 --> 00:11:04,106
Дейв, какво? Мислех, че съм благороден.
202
00:11:04,130 --> 00:11:08,216
Мислех си, че ако не те спра,
203
00:11:08,240 --> 00:11:13,320
може би ще ти липсва това място достатъчно, за да се върнеш у дома.
204
00:11:14,920 --> 00:11:18,596
Аз... искам да кажа, че бяхме деца.
205
00:11:18,620 --> 00:11:20,036
Току-що бях завършил училище.
206
00:11:20,060 --> 00:11:21,330
Знам.
207
00:11:22,230 --> 00:11:24,800
И чаках години да го пропуснеш.
208
00:11:26,240 --> 00:11:28,116
Да ми липсваш.
209
00:11:28,140 --> 00:11:30,226
Аз... не знаех, че чакаш.
210
00:11:30,250 --> 00:11:31,426
Как можа?
211
00:11:31,450 --> 00:11:34,596
Не се обадих. Не писах. Бях идиот.
212
00:11:34,620 --> 00:11:37,036
Бях толкова съсредоточен върху училището и...
213
00:11:37,060 --> 00:11:38,776
И изграждам живота си, а сега...
214
00:11:38,800 --> 00:11:43,086
И когато се върна, вече беше срещнал Джеф.
215
00:11:46,280 --> 00:11:49,396
Знаеш, че баща ти... Давай ми информация.
216
00:11:49,420 --> 00:11:53,090
Той щеше да ми разказва за приятелите и часовете ти и...
217
00:11:55,030 --> 00:11:58,100
после за гаджето ти.
218
00:11:59,510 --> 00:12:00,810
Дейв...
219
00:12:07,820 --> 00:12:10,506
Не, Мария, аз... съжалявам.
220
00:12:10,530 --> 00:12:15,370
Аз... не трябваше да казвам нищо.
221
00:12:18,440 --> 00:12:22,420
Какво каза баща ти, когато му разказа за Ърл?
222
00:12:24,420 --> 00:12:26,806
Не си му казал, нали?
223
00:12:26,830 --> 00:12:28,776
Не.
224
00:12:28,800 --> 00:12:32,646
Както и да е, аз... аз трябва да се справя с някои служебни неща.
225
00:12:32,670 --> 00:12:34,916
Каква работа... какви работни неща?
226
00:12:34,940 --> 00:12:36,056
Нищо важно.
227
00:12:36,080 --> 00:12:38,396
Просто нещо не се връзва.
228
00:12:42,220 --> 00:12:45,306
И така, нашият екип от криминалисти откри влакна на моста.
229
00:12:45,330 --> 00:12:47,076
Но те не подхождат на дрехите на Блок.
230
00:12:47,100 --> 00:12:48,776
И така, който и да е убил Хенри Блох
231
00:12:48,800 --> 00:12:52,216
носеше висококачествена италианска вълна, много скъпа.
232
00:12:52,240 --> 00:12:55,926
Нещо, което може би половин дузина дизайнери използват.
233
00:12:55,950 --> 00:12:57,426
Чух, че работиш и на линия за бакшиши?
234
00:12:57,450 --> 00:12:59,936
Ами, някой се появи и заговори за Порше.
235
00:12:59,960 --> 00:13:01,176
Досега нищо полезно.
236
00:13:01,200 --> 00:13:02,236
Предимно манивели.
237
00:13:02,260 --> 00:13:03,946
Детектив Уудс изглежда задълбочен.
238
00:13:03,970 --> 00:13:05,446
Сигурен съм, че ще открие кой е направил това.
239
00:13:05,470 --> 00:13:07,816
Ще те държа в течение, ако нещо се счупи.
240
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Страхотно.
241
00:13:10,280 --> 00:13:13,826
Хей, идваш ли на събитието за пенсионирането на Рууни?
242
00:13:13,850 --> 00:13:16,566
Не мога. Днес е моят ден с малкото момиченце.
243
00:13:16,590 --> 00:13:17,990
Това е добре. Тя има нужда от това.
244
00:13:18,100 --> 00:13:19,506
Да. Тя го прави. Слушай,
245
00:13:19,530 --> 00:13:22,276
Кажи на Рууни, че щях да му изпека истинска торта.
246
00:13:22,300 --> 00:13:23,616
От нулата. Добре?
247
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
Никакви от онези глупости от магазина за хранителни стоки с пластмасовата глазура.
248
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
Печеш ли?
249
00:13:53,170 --> 00:13:58,340
След 120 метра вашата дестинация ще бъде отляво.
250
00:14:14,170 --> 00:14:16,026
Стигнахте до целта си.
251
00:14:16,050 --> 00:14:18,660
1274 улица „Оукууд“.
252
00:14:31,640 --> 00:14:32,886
- Здравей. - Здравей.
253
00:14:32,910 --> 00:14:34,286
- Аз съм Теди. - Здравей, Теди.
254
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
Аз... знам, че е плашещо първия път.
255
00:14:39,320 --> 00:14:43,376
Всички сме седели в колите си, опитвайки се да съберем смелост.
256
00:14:43,400 --> 00:14:45,176
Много съжалявам.
257
00:14:45,200 --> 00:14:47,956
Не, там... това... това е грешка.
258
00:14:47,980 --> 00:14:51,056
Не, не. Единствената грешка е да се отдалеча сега.
259
00:14:51,080 --> 00:14:54,396
Стигнал си дотук. Хайде де.
260
00:14:55,990 --> 00:14:57,690
Ще се видим там.
261
00:15:03,040 --> 00:15:05,886
Здравей.
262
00:15:05,910 --> 00:15:08,456
Аз съм Джулия Паркс.
263
00:15:08,480 --> 00:15:11,396
Не се тревожи. Няма от какво да се страхуваш.
264
00:15:11,420 --> 00:15:12,920
Влизай.
265
00:15:16,800 --> 00:15:17,676
Да, господине.
266
00:15:17,700 --> 00:15:19,346
Хендерсън са ВИП гости,
267
00:15:19,370 --> 00:15:21,370
и си занесъл багажа им на грешния етаж.
268
00:15:21,480 --> 00:15:23,956
Господине, номерът на стаята на етикета беше размазан, не можах...
269
00:15:23,980 --> 00:15:26,450
край на гафовете. Ясно ли е?
270
00:15:31,860 --> 00:15:34,106
Това беше брутално?
271
00:15:34,130 --> 00:15:35,676
Мога ли да ви помогна с нещо?
272
00:15:35,700 --> 00:15:36,617
Аз. Не, нищо.
273
00:15:36,641 --> 00:15:38,656
Просто исках да кажа, че този човек е задник.
274
00:15:38,680 --> 00:15:41,826
Номерът на стаята беше размазан, нали? Какво си ти, боже?
275
00:15:41,850 --> 00:15:43,866
Вероятно не, Франк.
276
00:15:43,890 --> 00:15:44,966
Крис.
277
00:15:44,990 --> 00:15:46,336
Крис, приятно ми е да се запознаем.
278
00:15:46,360 --> 00:15:47,536
Хей, кажи ми,
279
00:15:47,560 --> 00:15:49,576
Чувам, че има доста сериозен покер екшън.
280
00:15:49,600 --> 00:15:50,606
става наоколо.
281
00:15:50,630 --> 00:15:51,876
Знаеш ли нещо за това?
282
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Не.
283
00:15:53,010 --> 00:15:54,116
Жалко.
284
00:15:54,140 --> 00:15:57,350
Имам приятел с много пари.
285
00:15:59,380 --> 00:16:00,750
Игра на пентхаус.
286
00:16:00,860 --> 00:16:01,536
Те играят тази вечер.
287
00:16:01,560 --> 00:16:05,276
Входът започва от петдесет хиляди.
288
00:16:05,300 --> 00:16:07,146
И какво би трябвало да направи един мой приятел
289
00:16:07,170 --> 00:16:08,376
да се впуснеш в нещо подобно?
290
00:16:08,400 --> 00:16:09,986
Щеше да му е нужно името му в списъка.
291
00:16:10,010 --> 00:16:11,016
Списъкът?
292
00:16:11,040 --> 00:16:12,586
Списъкът с играчите.
293
00:16:12,610 --> 00:16:15,596
Аз се занимавам с регистрациите.
294
00:16:15,620 --> 00:16:19,090
Бих могъл да добавя име... Ако имах причина за това.
295
00:16:19,990 --> 00:16:21,836
Причина за.
296
00:16:21,860 --> 00:16:23,746
Разбрах.
297
00:16:23,770 --> 00:16:25,510
Какво мислиш?
298
00:16:30,350 --> 00:16:32,896
Нека ме посрещне при служебния асансьор.
299
00:16:32,920 --> 00:16:34,426
И ако някой пита...
300
00:16:34,450 --> 00:16:36,866
никога преди не съм те виждал през живота си.
301
00:16:36,890 --> 00:16:38,530
Умен човек.
302
00:16:41,300 --> 00:16:45,416
Хей, скъпа. Съжалявам, че закъснях.
303
00:16:45,440 --> 00:16:49,680
Йогата продължи дълго. Но се чувствам много по-центрирана.
304
00:16:49,790 --> 00:16:50,626
Недей.
305
00:16:50,650 --> 00:16:53,136
Не прави това.
306
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
Не какво?
307
00:16:55,330 --> 00:16:57,030
Знам, че не си бил/а на йога.
308
00:16:59,400 --> 00:17:00,186
Джеф, какво?
309
00:17:00,210 --> 00:17:01,916
Студиото те извика.
310
00:17:01,940 --> 00:17:03,186
Кредитната ви карта е изтекла.
311
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
Значи... значи не си бил там.
312
00:17:06,390 --> 00:17:08,036
Добре.
313
00:17:08,060 --> 00:17:10,406
Мога да обясня. Те са... Мария. Мария.
314
00:17:10,430 --> 00:17:11,506
Да.
315
00:17:11,530 --> 00:17:15,140
Нямам нужда да знам къде си бил/а.
316
00:17:16,070 --> 00:17:18,316
Или с кого си бил/а.
317
00:17:18,340 --> 00:17:21,196
Въпреки че имам доста добро предположение.
318
00:17:21,220 --> 00:17:24,466
Джеф... Не е това, което си мислиш.
319
00:17:24,490 --> 00:17:28,306
Но трябва да знаеш, че от момента, в който те срещнах,
320
00:17:28,330 --> 00:17:31,076
Знаех какво искам и това беше.
321
00:17:31,100 --> 00:17:32,946
Семейство.
322
00:17:32,970 --> 00:17:35,850
Дом... С теб.
323
00:17:37,110 --> 00:17:40,526
Но после майка ти почина и... и...
324
00:17:40,550 --> 00:17:42,796
Не знам, може би аз... чувствам се сякаш ни тласнах да стигнем дотук.
325
00:17:42,820 --> 00:17:45,106
по-бързо, отколкото беше готов, и това е моя вина.
326
00:17:45,130 --> 00:17:46,506
Какво? Не.
327
00:17:46,530 --> 00:17:47,976
- Не, това не е вярно. - И знаеш ли какво?
328
00:17:48,000 --> 00:17:49,316
Аз... толкова съм развълнувана за това бебе.
329
00:17:49,340 --> 00:17:51,970
Това е всичко, което съм искал откакто... да.
330
00:17:52,080 --> 00:17:54,762
Искам да кажа, че знаеш какви са отношенията ми с баща ми.
331
00:17:54,786 --> 00:17:57,796
Да. Да! И ще бъдеш невероятен баща.
332
00:17:57,820 --> 00:17:58,996
Надявам се. Надявам се.
333
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
Но не искам да искам това сам.
334
00:18:03,130 --> 00:18:06,346
Искам да направим това заедно. Наистина заедно.
335
00:18:06,370 --> 00:18:08,986
Без тайни и без поглеждане назад.
336
00:18:09,010 --> 00:18:10,310
И така, аз съм тук.
337
00:18:11,480 --> 00:18:13,226
Тук съм, Мария.
338
00:18:13,250 --> 00:18:16,190
И аз съм напълно съгласен с това.
339
00:18:17,290 --> 00:18:20,906
И наистина вярвам, че можем да изградим нещо истинско.
340
00:18:20,930 --> 00:18:25,870
Но първо, трябва да разберете какво искате.
341
00:18:28,150 --> 00:18:31,860
Защото, ако не сме ние, трябва да продължа напред.
342
00:18:42,010 --> 00:18:44,496
Добре дошли в нашата група за скърбящи.
343
00:18:44,520 --> 00:18:45,526
Това е моят дом.
344
00:18:45,550 --> 00:18:47,166
От колко време се занимаваш с това?
345
00:18:47,190 --> 00:18:48,336
Две години вече.
346
00:18:48,360 --> 00:18:50,136
Откакто загубих съпруга си Робърт.
347
00:18:50,160 --> 00:18:51,636
Аз съм Джулия Паркс.
348
00:18:51,660 --> 00:18:52,576
Артър.
349
00:18:52,600 --> 00:18:54,306
И съжалявам за загубата ти.
350
00:18:54,330 --> 00:18:55,846
Джулия.
351
00:18:55,870 --> 00:18:57,556
Става късно. Трябва да започваме.
352
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
- Ще поговорим после. - Добре.
353
00:18:59,040 --> 00:19:01,550
- Радвам се, че си тук. - Благодаря ти.
354
00:19:09,300 --> 00:19:11,776
Хей, Джо. Аз съм.
355
00:19:11,800 --> 00:19:13,486
- Станал си. - Какво?
356
00:19:13,510 --> 00:19:15,286
За какво говориш? За какво си готов?
357
00:19:15,310 --> 00:19:16,456
Ударът. Трябва да го понесеш.
358
00:19:16,480 --> 00:19:17,486
Имам следа за Робърт Паркс.
359
00:19:17,510 --> 00:19:18,926
Не, не, не, не, не, не, не, не.
360
00:19:18,950 --> 00:19:20,726
Дъч ще си откачи ума, нали?
361
00:19:20,750 --> 00:19:22,896
Освен това, никога не съм играл покер през живота си.
362
00:19:22,920 --> 00:19:24,736
Е, сега е моментът да го освежите бързо.
363
00:19:24,760 --> 00:19:26,776
Не е точно нещо, което можеш да освежиш.
364
00:19:26,800 --> 00:19:28,916
Знаеш ли, има някаква стратегия, нали?
365
00:19:28,940 --> 00:19:30,086
И разказва.
366
00:19:30,110 --> 00:19:31,486
Вероятно имам предположения.
367
00:19:31,510 --> 00:19:33,556
Не играеш с картите. Играеш с хората.
368
00:19:33,580 --> 00:19:35,596
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
369
00:19:35,620 --> 00:19:38,336
Също така, също така, Анджело, какво искаш да направя,
370
00:19:38,360 --> 00:19:39,866
да съблазни петдесетгодишна жена?
371
00:19:39,890 --> 00:19:42,076
Знаете ли, работя с много специфична демографска група тук,
372
00:19:42,100 --> 00:19:44,146
- и не включва жени... - Джо. Джо!
373
00:19:44,170 --> 00:19:46,486
Това си спомня избирането на Рейгън. Или един от двата.
374
00:19:46,510 --> 00:19:48,256
Джо, сега е в твоите ръце.
375
00:19:48,280 --> 00:19:49,956
Ами охранителят ѝ?
376
00:19:49,980 --> 00:19:52,726
Ще го разбереш.
377
00:19:52,750 --> 00:19:53,896
Анджело, никога не съм...
378
00:19:53,920 --> 00:19:57,606
Знаеш ли, всъщност никога не съм убивал никого.
379
00:19:57,630 --> 00:19:59,870
Искаше повече отговорност.
380
00:20:00,730 --> 00:20:02,670
Сега го имаш.
381
00:20:03,710 --> 00:20:04,850
Накарай го да работи.
382
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Добре.
383
00:20:16,670 --> 00:20:19,610
И така, напомням си какво казваме тук,
384
00:20:20,170 --> 00:20:21,770
което е...
385
00:20:24,280 --> 00:20:28,620
Тъгата не изчезва, тя просто се променя.
386
00:20:30,630 --> 00:20:36,870
Но някои дни... наистина просто искам да изчезне.
387
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
Благодаря ти, Теди.
388
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
Днес имаме някой нов тук.
389
00:20:47,700 --> 00:20:51,816
Бихте ли искали да се представите?
390
00:20:51,840 --> 00:20:54,716
Надявах се, че мога просто да слушам...
391
00:20:54,740 --> 00:20:56,426
може би просто да започнеш с името си?
392
00:20:56,450 --> 00:20:58,026
Вижте какво още ще дойде.
393
00:20:58,050 --> 00:20:59,396
Добре.
394
00:20:59,420 --> 00:21:00,796
Ами, аз... аз съм Артър.
395
00:21:00,820 --> 00:21:02,036
Него, Артър.
396
00:21:02,060 --> 00:21:03,760
Здравейте на всички.
397
00:21:09,300 --> 00:21:13,680
И така, една година...
398
00:21:15,050 --> 00:21:22,360
седем месеца... И шест дни... Загубих жена си...
399
00:21:24,300 --> 00:21:28,816
Аз... нямам никакво чувство за...
400
00:21:28,840 --> 00:21:36,840
Вече няма време... в смисъл, че... С нея...
401
00:21:37,760 --> 00:21:42,300
Прекарвах цялото си време... в работа.
402
00:21:46,810 --> 00:21:50,090
И тя просто... заслужаваше повече от това.
403
00:21:53,960 --> 00:21:56,330
И сега, когато я нямаше...
404
00:21:59,140 --> 00:22:01,980
все едно някой току-що е намалил звука.
405
00:22:05,380 --> 00:22:09,620
Всичко, което имам, са спомените.
406
00:22:12,030 --> 00:22:13,900
И те започват да избледняват.
407
00:22:27,130 --> 00:22:28,870
Благодаря ти, Артър.
408
00:22:36,010 --> 00:22:37,426
Хей.
409
00:22:37,450 --> 00:22:38,756
Как мина сесията?
410
00:22:38,780 --> 00:22:41,996
Отлично. Тя наистина напредва.
411
00:22:42,020 --> 00:22:43,860
Но тя все още не говори.
412
00:22:44,960 --> 00:22:46,846
Децата възприемат тези неща по различен начин.
413
00:22:46,870 --> 00:22:49,116
Да. Разбира се. Разбира се.
414
00:22:50,270 --> 00:22:52,256
Заради майка ѝ, надявах се...
415
00:22:52,280 --> 00:22:54,526
Кажи ѝ да не губи надежда.
416
00:22:54,550 --> 00:22:57,296
Кейтлин ще се върне. Обещавам ти.
417
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
Влизай.
418
00:22:59,730 --> 00:23:02,000
Хей, Кейтлин? Готова ли си да тръгваме?
419
00:23:03,570 --> 00:23:07,010
Не забравяй куклата си.
420
00:23:10,210 --> 00:23:11,556
Благодаря.
421
00:23:11,580 --> 00:23:13,226
Артър...
422
00:23:13,250 --> 00:23:16,166
Това, което каза за жена си, беше наистина красиво.
423
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Благодаря ти.
424
00:23:18,460 --> 00:23:20,306
И казахте, че съпругът ви е починал.
425
00:23:20,330 --> 00:23:21,770
Робърт.
426
00:23:22,600 --> 00:23:23,770
Това... това Робърт ли е?
427
00:23:24,840 --> 00:23:29,426
Беше особено трудно.
428
00:23:29,450 --> 00:23:31,466
Знам, че Робърт е бил убит.
429
00:23:31,490 --> 00:23:33,736
Ченгетата ми казаха толкова.
430
00:23:33,760 --> 00:23:36,336
Но защо някой би искал да го убие?
431
00:23:36,360 --> 00:23:38,846
Просто не го разбирам.
432
00:23:38,870 --> 00:23:41,616
Робърт беше брилянтен учен,
433
00:23:41,640 --> 00:23:45,326
но той беше и просто много мил.
434
00:23:45,350 --> 00:23:46,950
Нежна душа.
435
00:23:48,220 --> 00:23:49,606
И той работеше
436
00:23:49,630 --> 00:23:51,006
за нещо наистина важно, преди да почине.
437
00:23:51,030 --> 00:23:52,742
Той не можа да ми каже всичко, но каза
438
00:23:52,766 --> 00:23:55,346
щеше да облекчи страданията на милиони хора.
439
00:23:55,370 --> 00:23:56,716
Уау.
440
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
И неговите изследвания, продължават ли с тях?
441
00:23:59,880 --> 00:24:03,626
Нещо не беше наред. Не знам...
442
00:24:03,650 --> 00:24:05,466
Той каза, че са се натъкнали на пречка.
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,036
Научните изследвания са такива.
444
00:24:07,060 --> 00:24:11,306
Можеш да работиш цялата си кариера за това едно голямо откритие
445
00:24:11,330 --> 00:24:12,616
и тогава...
446
00:24:12,640 --> 00:24:15,056
Жалко е само, че никога не е успял да го довърши.
447
00:24:15,080 --> 00:24:18,896
Ще кажа, че адвокатът на компанията беше наистина страхотен с нас.
448
00:24:18,920 --> 00:24:20,796
Г-жа Гилкрист е надминала очакванията си
449
00:24:20,820 --> 00:24:23,906
за да ни помогне да се изправим отново на крака.
450
00:24:23,930 --> 00:24:27,500
И знам, че ще го хванат.
451
00:24:28,300 --> 00:24:31,240
Човекът, който направи това на Робърт.
452
00:24:32,780 --> 00:24:36,056
Артър, надявам се да се върнеш.
453
00:24:36,080 --> 00:24:38,850
Мисля, че наистина ще намериш утеха тук.
454
00:24:39,930 --> 00:24:42,840
Бих искал/а това. Благодаря.
455
00:25:21,910 --> 00:25:23,056
Съгласен съм.
456
00:25:31,190 --> 00:25:32,190
Обадете се.
457
00:25:33,870 --> 00:25:35,276
Твърде богато за моята кръв.
458
00:25:37,440 --> 00:25:39,086
Гърнето е добро.
459
00:25:39,110 --> 00:25:41,826
Четиристотин осемдесет и пет хиляди долара.
460
00:25:43,750 --> 00:25:45,096
Половин милион долара?
461
00:25:45,120 --> 00:25:47,836
Време е да покажете картите си, господа.
462
00:25:50,600 --> 00:25:51,676
Чифт асове.
463
00:26:06,500 --> 00:26:07,646
Три двойки.
464
00:26:07,670 --> 00:26:09,146
Младият джентълмен печели пота.
465
00:26:09,170 --> 00:26:10,846
Шегуваш се?!
466
00:26:12,040 --> 00:26:13,626
Можех да се закълна, че и мен ме победи.
467
00:26:13,650 --> 00:26:14,726
Моите извинения.
468
00:26:25,000 --> 00:26:26,970
Мога ли да се присъединя към вас?
469
00:26:27,610 --> 00:26:30,356
Надявах се, че ще го направиш.
470
00:26:30,380 --> 00:26:32,226
Има кука под бара. Мога ли?
471
00:26:32,250 --> 00:26:33,326
Разбира се.
472
00:26:33,350 --> 00:26:34,890
Благодаря ти.
473
00:26:36,060 --> 00:26:40,376
Не съм виждал някой да прави обратен Монти Хол от 15 години.
474
00:26:40,400 --> 00:26:41,576
Ти си голям измамник.
475
00:26:41,600 --> 00:26:44,046
Уверявам ви, че не знам за какво говорите, госпожо.
476
00:26:44,070 --> 00:26:48,496
Моля те. Забелязах го на второто теглене.
477
00:26:48,520 --> 00:26:50,426
Защо мислиш, че се отказах?
478
00:26:50,450 --> 00:26:52,766
Знаеш ли, повечето мъже на твоята възраст нямат търпение
479
00:26:52,790 --> 00:26:54,776
за повече ловкост на ръцете.
480
00:26:54,800 --> 00:26:57,146
- Бях впечатлен. - Може би просто съм имал късмет.
481
00:26:57,170 --> 00:26:59,416
Не мисля, че късметът е имал нещо общо с това.
482
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
Не...
483
00:27:04,550 --> 00:27:06,056
Това е доста як пръстен.
484
00:27:06,080 --> 00:27:07,626
Съпругът ти знае ли, че си тук?
485
00:27:08,690 --> 00:27:10,336
Правя каквото си искам.
486
00:27:10,360 --> 00:27:13,300
Той се чувства млад, а аз се чувствам...
487
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
Мога да разглеждам.
488
00:27:23,690 --> 00:27:25,096
Ще вземеш ли и другата маслина?
489
00:27:25,120 --> 00:27:27,566
Би ли ти харесало?
490
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
Аз бих.
491
00:27:33,470 --> 00:27:35,256
Трябва да ти кажа...
492
00:27:35,280 --> 00:27:38,286
Обикновено не съм от мъжете, с които жени като теб говорят.
493
00:27:38,310 --> 00:27:39,096
Жени като мен?
494
00:27:39,120 --> 00:27:40,826
Имаш предвид... имаш предвид по-възрастни жени?
495
00:27:40,850 --> 00:27:42,236
Имам предвид интелигентен
496
00:27:42,260 --> 00:27:46,106
и красиво, и далеч извън моята лига.
497
00:27:46,130 --> 00:27:48,476
Ами, радвам се, че знаеш, че съм далеч извън твоята лига.
498
00:27:48,500 --> 00:27:50,686
Разбира се, че го правя.
499
00:27:50,710 --> 00:27:52,056
Ти си честен/а.
500
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
Харесва ми това.
501
00:27:54,250 --> 00:27:55,696
Аз съм просто човек, който имаше късмет с картите.
502
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
Ти си просто човек, който взе това, което искаше.
503
00:27:57,860 --> 00:28:00,200
без да иска разрешение.
504
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
Възхищавам се на това.
505
00:28:03,600 --> 00:28:05,046
На какво друго се възхищаваш?
506
00:28:05,070 --> 00:28:07,110
Директност.
507
00:28:08,180 --> 00:28:13,350
Двама души, които виждат възможност... и я използват.
508
00:28:14,250 --> 00:28:17,466
Мисля, че си прав. Защо да губиш време?
509
00:28:17,490 --> 00:28:19,390
Защо не почакаш тук?
510
00:28:19,500 --> 00:28:22,746
Ще ни осигуря стая.
511
00:28:22,770 --> 00:28:24,686
Стела ДеУит.
512
00:28:24,710 --> 00:28:26,386
Очарован/а.
513
00:28:26,410 --> 00:28:28,726
Портиерът ще ви каже къде да ме намерите.
514
00:28:28,750 --> 00:28:30,866
И не ме карай да чакам.
515
00:28:30,890 --> 00:28:34,330
Търпението не е моята добродетел.
516
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Отбелязано.
517
00:28:39,740 --> 00:28:41,840
Стела.
518
00:28:43,080 --> 00:28:45,290
Не забравяй портмонето си.
519
00:30:27,120 --> 00:30:28,636
Здравейте. Мога ли да ви помогна, господине?
520
00:30:28,660 --> 00:30:31,606
Здравейте, дошъл съм да взема яке за приятел.
521
00:30:31,630 --> 00:30:35,276
Анджело Фланъри...
522
00:30:35,300 --> 00:30:39,256
Съжалявам. Нямаме Анджело Фланъри.
523
00:30:39,280 --> 00:30:40,867
Сигурен/а ли си в това?
524
00:30:40,891 --> 00:30:42,450
Сто процента.
525
00:30:43,390 --> 00:30:44,267
Добре.
526
00:30:44,291 --> 00:30:47,266
Случайно да нямаш предвид Анджело Дойл?
527
00:30:47,290 --> 00:30:50,606
Имам сако за г-н Анджело Дойл.
528
00:30:50,630 --> 00:30:52,276
Но не е съвсем готово.
529
00:30:52,300 --> 00:30:54,370
Все още трябва да сложа копче.
530
00:30:57,380 --> 00:30:58,626
Да. Разбира се.
531
00:30:58,650 --> 00:31:00,166
Анджело Дойл. Моя грешка.
532
00:31:00,190 --> 00:31:02,296
Моля, предайте моите извинения на г-н Дойл.
533
00:31:02,320 --> 00:31:03,906
Ще му се обадя, когато якето е готово.
534
00:31:03,930 --> 00:31:06,776
- Ще му кажа. - Добре.
535
00:31:06,800 --> 00:31:09,846
Анджело, имам нужда от помощта ти.
536
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
Какво е това?
537
00:31:11,270 --> 00:31:13,040
Ела сега, моля те.
538
00:31:13,150 --> 00:31:16,490
Добре. Ще бъда там след 20 минути.
539
00:31:19,320 --> 00:31:22,906
Знаеш ли, беше точно там.
540
00:31:22,930 --> 00:31:26,140
Той беше точно там и аз не можех да го направя.
541
00:31:29,340 --> 00:31:32,250
Така че, не знам, може би не съм предназначен за това.
542
00:31:34,790 --> 00:31:36,196
Аз не съм ти, Анджело.
543
00:31:41,430 --> 00:31:43,386
Ще довърша работата.
544
00:31:43,410 --> 00:31:46,180
Разсейвайте съпругата.
545
00:31:53,290 --> 00:31:54,906
Стела!
546
00:31:56,230 --> 00:31:57,946
За бога, жено,
547
00:31:57,970 --> 00:31:59,516
Имаш ли някаква представа колко е часът?
548
00:31:59,540 --> 00:32:02,586
Кълна се, с всеки изминал ден ставаш все по-некомпетентен.
549
00:32:02,610 --> 00:32:06,296
Дори не можеш да отвориш проклета врата, без да ме събудиш.
550
00:32:06,320 --> 00:32:07,590
Кой си ти?
551
00:32:09,990 --> 00:32:11,506
Слушай,
552
00:32:11,530 --> 00:32:14,646
Не знам кой те е изпратил, но каквото и да ти плащат...
553
00:32:14,670 --> 00:32:18,210
Мога да те направя по-богат от най-смелите ти мечти.
554
00:32:24,860 --> 00:32:26,866
Направи ми услуга, става ли?
555
00:32:26,890 --> 00:32:28,576
Какво е това?
556
00:32:28,600 --> 00:32:30,740
Не в лицето.
557
00:32:43,490 --> 00:32:45,176
Хей.
558
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
Мария. Какво правиш... Трябваше да те видя.
559
00:32:49,910 --> 00:32:51,350
Да.
560
00:32:53,180 --> 00:32:54,456
Всичко наред ли е?
561
00:32:54,480 --> 00:32:58,166
Това, което ми каза...
562
00:32:58,190 --> 00:33:01,360
На стрелбището за къмпингуването.
563
00:33:02,430 --> 00:33:05,146
През всичките тези години, в които ме чакаше да се върна и...
564
00:33:05,170 --> 00:33:09,550
и чувствата, които изпитваше към мен.
565
00:33:10,510 --> 00:33:12,480
И аз ги имах, Дейв.
566
00:33:16,960 --> 00:33:20,406
И... мисля...
567
00:33:20,430 --> 00:33:23,216
Мисля, че винаги съм бил влюбен в теб.
568
00:33:23,240 --> 00:33:25,610
Дори и да не си позволявах да го видя.
569
00:33:30,920 --> 00:33:32,790
И взех решение.
570
00:33:46,690 --> 00:33:47,790
Съжалявам.
571
00:33:49,690 --> 00:33:51,590
За какво?
572
00:33:51,700 --> 00:33:53,206
Това е сбогом.
573
00:33:53,230 --> 00:33:55,130
Какво?
574
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Ще имам дете.
575
00:34:01,950 --> 00:34:03,366
Знам, но...
576
00:34:03,390 --> 00:34:06,336
Не, искам да кажа, това не е честно спрямо никой от нас.
577
00:34:06,360 --> 00:34:08,976
Това... това не е честно спрямо Джеф.
578
00:34:09,000 --> 00:34:11,346
И не е честно спрямо мен.
579
00:34:11,370 --> 00:34:15,286
И не е честно спрямо теб.
580
00:34:15,310 --> 00:34:18,996
Аз... Ако нещата бяха различни...
581
00:34:20,390 --> 00:34:25,106
щяхме да бъдем толкова добри заедно, но...
582
00:34:29,100 --> 00:34:30,570
Довиждане, Дейв.
583
00:34:50,140 --> 00:34:51,426
Добро утро.
584
00:34:51,450 --> 00:34:53,156
Антонио се обажда от Фаброни и синове.
585
00:34:53,180 --> 00:34:54,166
Да.
586
00:34:54,190 --> 00:34:55,566
Извинявам се за закъснението.
587
00:34:55,590 --> 00:34:57,366
Якето ти е готово. Закопчах копчето обратно.
588
00:34:57,390 --> 00:34:58,906
Добре, чудесно. Ще го взема утре.
589
00:34:58,930 --> 00:35:00,006
Г-н Дойл.
590
00:35:00,030 --> 00:35:02,246
Съжалявам, че не беше готово, когато приятелят ти дойде.
591
00:35:02,270 --> 00:35:04,510
снощи да го взема.
592
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Моят приятел?
593
00:35:07,250 --> 00:35:09,126
Той не каза името си.
594
00:35:09,150 --> 00:35:11,266
В началото на трийсетте, тъмна коса.
595
00:35:11,290 --> 00:35:12,436
Малко брада.
596
00:35:12,460 --> 00:35:14,770
Много приятен млад мъж.
597
00:35:15,930 --> 00:35:16,876
Няма проблем.
598
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
Мога да го взема утре.
599
00:35:31,190 --> 00:35:34,306
Знаеш ли нещо за звездите, Кейтлин?
600
00:35:34,330 --> 00:35:36,546
За това как винаги блестят.
601
00:35:36,570 --> 00:35:39,056
Дори през деня, когато не можем да ги видим.
602
00:35:39,080 --> 00:35:41,826
Те никога не спират.
603
00:35:41,850 --> 00:35:47,136
Но можем да ги видим само през нощта, когато е тъмно.
604
00:35:47,160 --> 00:35:49,036
Сега някои смятат, че това е така, защото
605
00:35:49,060 --> 00:35:52,216
тъмнината е по-силна от светлината.
606
00:35:52,240 --> 00:35:54,486
Това не е вярно.
607
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
Защото тъмнината всъщност не е съществено нещо.
608
00:35:58,650 --> 00:36:01,936
Това е просто липсата на светлина.
609
00:36:01,960 --> 00:36:03,706
Едно мъничко късче светлина
610
00:36:03,730 --> 00:36:08,816
може да се изправи срещу океан от мрак.
611
00:36:08,840 --> 00:36:10,346
Точно както,
612
00:36:10,370 --> 00:36:14,450
една свещ в тъмна стая променя всичко.
613
00:36:15,380 --> 00:36:17,366
И една звезда в нощното небе,
614
00:36:17,390 --> 00:36:20,560
ни показва, че не сме сами.
615
00:36:23,830 --> 00:36:28,616
Това... Това беше любимата играчка на баща ти.
616
00:36:28,640 --> 00:36:33,226
Баща ти беше ярка светлина, която просто продължаваше да свети.
617
00:36:33,250 --> 00:36:35,720
Без значение кой се е опитвал да го омаловажи.
618
00:36:36,860 --> 00:36:39,600
Той блестеше за теб, Кейтлин.
619
00:36:40,500 --> 00:36:43,246
Ти беше това, което го правеше най-ярък.
620
00:36:43,270 --> 00:36:45,886
Когато те прегръщаше,
621
00:36:45,910 --> 00:36:49,596
когато ти четеше, когато те завиваше през нощта...
622
00:36:49,620 --> 00:36:52,336
Тогава светлината му беше толкова силна
623
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
нищо не можеше да го докосне.
624
00:36:56,000 --> 00:37:01,556
Тази светлина... Тя е все още вътре в теб.
625
00:37:01,580 --> 00:37:05,350
Точно там е, защото той ти го е дал.
626
00:37:07,690 --> 00:37:09,396
Няма мрак в целия свят
627
00:37:09,420 --> 00:37:12,106
това би могло да ти го отнеме.
628
00:37:12,130 --> 00:37:14,000
Разбираш ли?
629
00:37:31,030 --> 00:37:32,770
Обичам те, синко.
630
00:37:40,750 --> 00:37:42,896
Хайде, скъпа.
631
00:37:42,920 --> 00:37:44,790
Хайде да се прибираме.
632
00:38:21,230 --> 00:38:22,516
Хей, Дейв.
633
00:38:22,540 --> 00:38:24,646
Мисля, че трябва да поговорим.
634
00:38:24,670 --> 00:38:26,286
Разбира се.
635
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
Влизай.
636
00:38:35,100 --> 00:38:37,006
Тук съм, защото аз...
637
00:38:37,030 --> 00:38:39,816
Направих пробив в случая с Хенри Блох.
638
00:38:43,380 --> 00:38:45,496
Мисля, че знам кой го е убил.
639
00:38:45,520 --> 00:38:46,990
Наистина ли?
640
00:38:50,190 --> 00:38:55,000
Но се чудя дали да го предам или не.
641
00:38:56,640 --> 00:38:59,916
Замислих се, ако бях на негово място,
642
00:38:59,940 --> 00:39:02,496
Ако някой стреля по дъщеря ми,
643
00:39:02,520 --> 00:39:06,720
опитах се да я убия... Какво щях да направя аз?
644
00:39:09,360 --> 00:39:14,140
Ще бъда честен, аз... наистина не знам.
645
00:39:15,540 --> 00:39:18,926
Но аз мисля...
646
00:39:18,950 --> 00:39:21,920
Човекът, който уби Хенри Блох, имаше основателна причина.
647
00:39:24,690 --> 00:39:28,860
Вярвам, че е добър човек.
648
00:39:32,440 --> 00:39:33,756
Така че, не мисля, че някой друг
649
00:39:33,780 --> 00:39:35,920
ще дойде да търси убиеца на Блок.
650
00:39:39,660 --> 00:39:43,770
Мога да направя така, че това да остане неразкрито, Анджело.
651
00:39:47,440 --> 00:39:50,786
Това сигурно е било много трудно решение.
652
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
Мисля, че постъпвам правилно.
653
00:39:56,490 --> 00:39:59,060
Да. Благодаря.
654
00:40:01,700 --> 00:40:04,446
- Още нещо. - Да.
655
00:40:04,470 --> 00:40:06,456
Ето го и този агент на ФБР.
656
00:40:06,480 --> 00:40:08,426
- Агент Грант. - Да, точно така.
657
00:40:08,450 --> 00:40:09,726
Срещнахте я в болницата.
658
00:40:09,750 --> 00:40:11,866
Тя просто има начин да задава въпроси
659
00:40:11,890 --> 00:40:16,236
сякаш вече знаеше отговора.
660
00:40:16,260 --> 00:40:19,576
Бях изумен, когато чух за реакцията ти на стрелбата.
661
00:40:19,600 --> 00:40:21,216
Искам да кажа, че първият инстинкт на повечето хора е
662
00:40:21,240 --> 00:40:25,426
да избягаш от опасността, но ти хукна право към нея.
663
00:40:25,450 --> 00:40:27,426
Да. Спомням си я.
664
00:40:27,450 --> 00:40:28,996
Аз имам фантазия
665
00:40:29,020 --> 00:40:32,476
за изчезването на такова място.
666
00:40:32,500 --> 00:40:34,746
Ново начало, изцяло нова идентичност.
667
00:40:34,770 --> 00:40:37,446
Тя е като куче с кокал.
668
00:40:37,470 --> 00:40:38,886
Тя не знае как да се отпусне.
669
00:40:38,910 --> 00:40:44,120
Изумен съм от хора, които просто могат да свалят старата си кожа.
670
00:40:45,160 --> 00:40:48,700
Беше приятна изненада да те срещна тук.
671
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
Благодаря за предупреждението.
672
00:40:55,210 --> 00:40:56,356
И знаеш, Дейв,
673
00:40:56,380 --> 00:41:00,966
Често се чудя какъв би бил животът ти, ако беше...
674
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
Завърши с Мария.
675
00:41:24,500 --> 00:41:26,140
Здравей, хлапе.
676
00:42:23,990 --> 00:42:27,466
Тези бяха на баща ти, когато беше дете.
677
00:42:27,490 --> 00:42:29,536
Радвам се, че и на теб ти харесват.
678
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Той обичаше гръцката митология.
679
00:42:35,610 --> 00:42:37,950
Благодаря ти, скъпа.
680
00:42:38,580 --> 00:42:40,950
Той обичаше този.
681
00:42:42,260 --> 00:42:47,370
Той решава дали ще отидеш в рая или в ада.
682
00:42:48,400 --> 00:42:52,240
Който и да е направил това на баща ти, той няма да спечели.
683
00:42:53,850 --> 00:42:56,920
Няма да му се размине. Обещавам ти.
684
00:42:59,260 --> 00:43:04,576
Някой ще изправи този човек пред правосъдието.
685
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
Кой, бабо?
686
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
Аз.63586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof