Original subtitles

Make way!

Give it to me, please!

- What happened? - He was hit really hard, doctor.

- Where did it hit? - I didn't see it.

He fell off his horse.

- Please help him! - Come with me!

Please, calm down!

- What do you need? - Give me a needle.

Should I request transportation?

They'll get there faster on their own. Tell Dad.

I think it was from the food they gave him at school.

Two of her colleagues vomited.

Doctor!

I'll come right away.

- Goodbye, take care! - Goodbye, doctor. Thank you.

Let's go!

Don't make that face, we came to talk.

Do we have to leave?

It's only two days.

I'll take the money and go back.

And if they don't let you?

I know them.

I've done this a thousand times.

Look at that belly!

What? Were you looking for her?

Who is it?

Aren't you going to tell me?

Not.

Horacio won't let you?

- Horacio is not my boss. - Neither are you, mine.

Here it is!

Hey, are you there?

David !

David !

David! David!

Make way! What happened?

- I don't know. It looks like a heart attack. - Let me go!

Give us permission!

- Where are you taking him? - Where there's room.

- Are you calling? - No, you.

Hello. I would like to speak to Marcela Ruiz, please.

Yes, it's me. Who is it?

Dr. Becerra, from the Central Hospital.

What happened?

I have bad news...

Stop!

Prepare the ambulance!

What is his condition?

He has an arrhythmia.

- Let's not take him down. - We have no choice.

Then, you've been awake for two hours, no more.

Okay.

What happened to Oscar?

Why?

He had bullet wounds.

When you disappeared, I had just finished with Arroyo.

The butcher.

Since I couldn't find you, I had to cancel.

The next day, he arrived at the prison.

Full of anger, he sent two guys to shoot me.

I wasn't there.

Your brother was.

He spent a month in the hospital, but survived.

What was he doing?

He started stealing cars again and was caught.

He had no choice but to wake up every day

and come to work here.

That's why it's dusty.

Marcela...

If you agree, we will close the coffin.

Hello!

Hello!

How is work going?

Okay. How are you?

This way. She was very agitated today.

He's been kicking his feet all day.

- Really? - Yes. He wants you to come back.

What happened?

Is your brother there?

I'll be back soon.

You don't owe him anything.

Finish this and come back!

I love you.

You look terrible.

Where I live, there is no gym.

No goats to run around?

I am a guanaco.

If you run after them, they'll trample you.

This doesn't seem like our usual kind of idiot.

He is an accountant.

He works for some traffickers.

They recently did a purge.

They killed more people.

They cut one into pieces,

it was everywhere.

This guy was scared to death and called Horacio.

Better than a bullet to the head.

As my father used to say...

You miserable old man.

At the hospital, he talked a lot about you.

Did he realize I wasn't there?

He was telling me to play that Gardel record,

"La Gayola", the one you gave him.

"I swear I'm happy,"

"May luck be with you."

"I'm going to the fields, to work hard,"

"To collect money diligently,"

"So that I don't miss the flowers"

"When will I be put in the coffin!"

When it was over, he would say, "That one in the song is your brother."

It's Horacio, tell him I got him.

And ask him if the shelter is available.

The call was interrupted.

I'll finish and call him back.

- Hello! - Yes.

Come, give me a helping hand!

What happened?

Look...

I think it's the radiator.

You can not.

When will this shit change?

Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me?

- Are we in Chile? - No.

- Not yet. - What happened?

Horacio, the guy you dealt with,

He wants to hand you over to the Navarro clan.

- What?! - He's waiting for me right now.

How can he hand me over?

They're going to kill me!

They're going to kill me!

Calm down. Calm down...

Okay, calm down!

Calm down, I won't turn you in.

I'll get you to Chile.

But you'll have to pay me.

- I already paid. - Didn't you hear me?

You paid and they cheated you.

You are deceiving me.

No. My boss cheated on you.

I'm risking my life too.

- How much? - 800,000.

Dollars.

Dollars...

Why are you laughing?

I don't have that much money.

As you wish.

You are !

- I have 200,000. - There's no time for negotiations.

400,000 before you cross the border, or I'll turn you in.

Listen, I have 200,000 in an account.

Once we arrive in Chile, I'll give you the password.

- And the rest? - My wife and daughter.

I'll give you the rest when you bring them to me.

Yes, I had a problem. I'm on my way.

I broke his phone.

Locked him up in Drummond, the scoundrel is headed to Chile.

When he turns it on, we'll know where it is.

Think about it, didn't he tell you anything?

Not.

He told me who Ruiz was.

And what did he say?

That he was the accountant for some drug dealers

and that he wanted to get out of this.

Ruiz, in addition to laundering their money,

he invested separately, without telling them.

He was afraid they would find out, that's why he came to me.

- And? - I went to the Cartel.

Did you sell it? Why?

Because I'm starting something big with them and I want you to be a part of it.

I'm not interested.

Pay me and drop me off at the bus station.

- You get the money when you finish your job. - My job is done.

Your job ends when we have Ruiz.

Alive.

Is Ruiz alive?

Last time I saw him, yes.

Whose is it?

To my brother.

- I don't like this. - Ruiz has arrhythmia.

If he goes into cardiac arrest and doesn't receive care,

we are left with nothing.

Blood doesn't make water. That brings problems.

What blood? This guy just wants to get paid and go home.

She will have a child.

Congratulations!

What good news!

Alan, get the truck ready.

Maxi, check him carefully.

And you let me know when you have the location.

As soon as he picks up his phone, I'll let you know.

I want this one alive. I'll take care of the other one.

What's going on?

The border is closed. A landslide.

Did they say when they'll open?

Solve it. I say tomorrow morning.

Are Bluetooth ?

- What? - Bluetooth for the phone.

The CD player doesn't work either.

Stop that!

Stop this crap, man!

Either that or I fall asleep.

I'd rather get into something head-on.

I escaped.

Hey!

How does this work ?

Hey!

He's talking to you.

This ?

About burying people alive.

- It's hard to explain. - He thinks you're stupid, man.

Come on, tell me!

We slow down body functions.

- We're slowing the pulse. - How?

With chemicals.

It's probably profitable, right?

Do you want to know if it's a business opportunity?

I don't know...

He doesn't want to say.

But, with a little work, see what comes out of your mouth!

No, man. Just kidding.

Are they always buried?

Sometimes.

Doesn't it suffocate down there?

They are sedated.

Doesn't he get agitated, doesn't he panic?

Almost never.

What do you mean by "almost"?

There was one.

While he was being buried, he dreamed that he was being chased by wolves.

He ran until one of the wolves caught up with him and bit him.

In the dream, when you are about to be caught or shot,

you wake up.

But this guy couldn't.

He made a huge effort, but he couldn't.

He was standing there,

watching the wolves come and start eating him.

First, the skin, then, the liver, the face...

And they do this for a long time, until the wolves get fed up and leave.

The guy calms down,

thinks it's over,

that he will die.

Then, he starts to feel worms entering his ears,

through the eyes,

through the bottom.

And after the worms, come the roots.

And so on...

The earth was beginning to swallow him.

Let's go!

Fentanyl, 80 milligrams.

Phenytoin, 65 milligrams.

Who is there?

Good evening!

Good evening!

The border is closed, I came to seek shelter.

The heating is not working and...

The wind is blowing hard up there.

This is private property.

I didn't know.

Wasn't it for the train?

It was bought.

You can't stay here.

Just a few hours...

I want you gone by ten.

Thank you!

The border post?

I'm Olmi, from Polvaredas.

Is this idiot alone?

It seems so...

You shut up!

- Good evening! - Good evening!

Where are you going?

At the border.

Back window, please!

- And them? - And them what?

- Are they police? - Yes.

- Are you on a mission? - Yes.

Maybe we can talk on the way back,

but now we have an emergency.

Are you raising the barrier or do I have to come down?

I feel terrible.

I-I'm thirsty.

You can't drink anything yet.

Why did we stop?

The border is closed.

We have to wait for it to open.

What did we talk about...

- In Chile, I said. - I'm already in.

- First, I want to call my wife. - Are you sure?

Yesterday, he buried you.

Were you there?

And.

- Was my daughter there too? - Yes.

What happened?

- Where are you? - At the border, it seems to be closed.

He just turned on his phone in Polvaredas.

- I have his location. - Send it.

- I sent it, there's a 500 m margin. - Okay.

When you get hold of Ruiz, I want to talk to him first.

- No. - What?!

You had your chance and you blew it.

- Now, wait until I call you. - What the hell is wrong?

You go that way, old man.

You come with me.

Hello, Santa Claus!

Listen!

You're going to have a baby, right?

Think carefully before you do anything stupid.

It would be good for you to cooperate.

Do you understand?

- Wait! - Stay still.

- Drop the gun! - On your knees, drop the gun!

What are you doing here, idiot?

Who are they?

Leave him alone!

Come on, leave him alone!

Where is it?

Move!

You are !

What are you looking at?

Hands behind your back!

Two!

Caster!

Two!

Quick! Come! On your knees!

What did you give him?

- What did you give him? - Dopamine.

- Do you want his heart to explode? - What's going on?

I have to give him medicine, otherwise he dies.

Tie him up behind!

Hey!

Get down! Get on your knees! Drop the gun!

We arrested two people. One seriously injured, the post guard.

Confirm receipt of the message!

Stay alert at the San Alberto and Picheuta checkpoints,

until the situation is clarified. We remain waiting.

Dopamine. What an animal!

Let me go, if you can handle it.

- What?! - Untie me.

If I do, what are you going to do, sedate me, you bastard?

You're a scoundrel, you're keeping me tied up.

What are you doing, man? Stop it! You fool!

Come here!

- You idiot! - Come on, come on, hit, you coward!

What the hell is going on?

Your mother...

Your brother needs to be sedated in case they stop us.

Sedate him!

What are you going to do?

It's going to kill you, genius.

Horacio will not defend you.

Don't even think about it.

Stay, stay, stay...

Listen to me for a moment.

Look in the notebook.

That's all I ask of you...

Inside it, there's a piece of paper, it only takes a second.

Look!

In that account, there's more than $200,000.

It's half of what Ruiz gives me.

to take him and his family to Chile.

Help me and we'll share them.

Yes?

You bastard!

And Horatio.

Give it to me!

And?

It will take some time for it to take effect.

Let's get him out!

What is this place?

When I started, the serum was very toxic.

We brought them here to clean them.

Did you have anyone in the police?

No, I never needed it.

Tie him up!

Roque !

From, and there we are.

But I had problems.

They arrested Maxi and Alan.

The border police appeared out of nowhere.

What do you mean I abandoned them?

Well, next time, give me capable people...

I know Maxi is your nephew.

That's why he won't say anything.

And.

In about an hour.

No, this is a marked area. Impossible.

After Canada Seca.

The road that goes up, to the right.

Wait for me there.

- How is he? - Not very well, but he's stable.

What is that?

I saw you when you took it from your brother.

Nothing.

Come out and show me your hands!

Hey, hey, easy!

Show me your hands or I'll shoot you! Do it!

- Easy! - What are you doing here?

You weren't answering, so I followed the GPS.

- I came to help, that's all. - Get out of the car!

If something happens, I pay.

Easy!

Put down the gun!

Throw it away!

Were you going to leave me out, you bastard?

How is it ?

- Hard to say. - Will it hold up?

I don't know.

Where is Oscar?

What are you going to do?

- Where is it? - Inside.

- Do I handle this? - No.

No!

You are !

Later, you'll tell me how this works.

Come on, climb up!

What is it?

I need to change his IV.

Do it!

Snake?

Tie yourself to the bar.

Let it be heard!

I'm on my way. I passed a checkpoint. Be careful!

Who are you?

Where is the other one?

Horacio and the big guy showed up.

I had to get rid of them.

The other one escaped.

It's there!

Take it out!

This one is no longer breathing.

What do you mean?

What's going on?

He's in cardiac arrest. Let me go!

Take it out!

Step aside!

He died.

You said it was better.

He didn't resist.

Well...

He'll take a few million with him to hell.

He left something.

- What? - This one took out an account from him.

Say the password!

- He has it in a notebook. - What are you saying?

In your pocket!

He put them on!

Will you believe him?

Dog...

Here's an account number.

- I've never spoken to Ruiz. - You did!

You bastard!

Put it in the trunk.

- What do we do with this? - Still in the trunk!

No, no! My daughter will be born soon!

Hey!

Let me out!

Please! Get me out of here!

Hey!

Come on, let me out!

Open!

I'll give you as much money as you want, please!

Open!

Open! Please! Open!

Open!

Please, open!

Open up, you bastards!

Let me out!

Open! Open!

Help!

Help!

Open!

Let me out!

Let me out!

Ruiz... Ruiz!

Doctor!

Doctor!

What is it, Irma?

Can you see Eric? He's had a fever for two days.

I'll come right away.

Your brother just arrived.

I'm going to do some shopping and then I'll be back.

He almost didn't let me in.

Why didn't you announce you were coming?

I just got back from Chile.

Your part.

What is this?

They called me from the cemetery, they wanted to move my mother.

That place is disgusting.

I asked if I could cremate her and they said yes.

I kept her in the apartment, but...

Since you have a yard here, I thought...

I'm going to the toilet.

Why don't you ask me for it?

It's mine too.

I need him.

Honey, can you help me?

Hold on!

Can you hold it? I'll be right back.

Wait a minute...

- Did you get cotton wool? - Yes.

Everything was closed, I had to go to the valley.

Are you okay?

- Can you give him the bottle? - Yes.

And your brother?

ENDING