Original subtitles

"Oceano Atl�ntico - 16000 pies de profundidad"

"Corporaci�n Minera Tri Oceanic"

"Misi�n: Extracci�n de plata y otros metales preciosos"

"Clasificaci�n de la misi�n: Extremadamente peligrosa"

Cuatro al shack. Contenedor 14 listo para volver.

Seis al shack. Extracci�n de plata completa.

"Habitat del Shack Nr.7 Habitat y operaciones del d�a 87 de 90 de turnos"

Esa es buena comida. Burritos, enchiladas...

Los frijoles y el arroz de Black. Eso es Puerto Rico. Te llevar�...

Odio dividir el fenomeno gastronomico con un latino...

pero no estamos en horario a�n.

Debido a que estaremos unos d�a m�s aqu�, �alguien puede...

decirme por favor de qui�n es el gancho?

15, �eres t�?

�Tienes el gancho de la caja 22?

Esta preguntando si lo enganchan con la 22, maldita mierda.

Cuida tu boca, Sixpack. 15 al shack.

Este es Jones. No tengo gancho.

7 al shack. Yo soy el gancho.

Ok all� 7. Embalando por encima de la caja 22 y reportandose al d�a.

Hey, Willie, �te molesta una teta o algo as�? Te estamos esperando.

Chupamela, Sixpack.

7 al shack. Listos alrededor.

Vamos a hacerlo. Enciendelo.

Ok, mineros, vamos a casa.

Ya lo oyeron. Vamos a movernos.

Vamos, muchachos. Nos quedan solo tres d�as.

Escuche eso.

Enciende la calefacci�n, Beck. Estamos llegando a casa.

Bien, Doc, no es una noticias...

el sol se ha ido otro d�a...

despu�s del duro trabajo aqu� en la granja.

16 toneladas y eso es lo que tenemos

Otro d�a m�s viejo y m�s profundo sin duda

San Peter, si no me llamas, no puedo irme

Tengo mi alma como compa��a en el almac�n

�Jonesy! �Ayudame!

�Cobb!

�Estoy parado! �Estoy perdiendo presi�n!

�Es mi traje! �Doc! �Beck!

S�, te tengo, DeJesus. Mira bien adentro.

- Dame el reporte. - �Estoy parado!

�Estoy perdiendo presi�n! �No puedo respirar!

No puedo tomar un reporte si est�s con panico.

Doc, tenemos una emergencia aqu�. Te necesitamos. Tenemos un problema.

S�lo respira lento a traves de tu nariz...

y largalo por la boca.

Pienso que est� hiperventilado.

- �Hiperventilado, mi culo! - �C�mo vas a hacerlo?

- �l va a explotar. - �No, �l no va a explotar!

�Doc, vamos!

- Revisa el nivel de oxigeno. - S�, estoy haciendolo.

- �Haz algo, r�pido! - Eso hago.

�Ayudame!

�Demonios!

Enganchalo a mi RV-four transpac.

Bien. Enganchalo al RV...

�No! �No hagas eso! No lo hagas.

Pienso que puedes correr el riesgo de una implosi�n.

Doc, te necesitamos. Traelo al shack.

- �No tenemos suficiente tiempo! - Tienes tiempo. Hazlo.

�Voy a morir!

No vas a morir.

S�lo sigue moviendolo.

Tranquilo. Lo lograremos.

Abre la maldita puerta.

�Vamos! �Entra!

Sigue moviendote.

Vamos, levanta la cerradura. Vamos.

Vamos, levanta la cerradura. Arriba.

Rebreathers. No confi� en nada que no hace burbujas.

No es un maldito traje. Es Beck.

No es tu culpa. Doc deber�a haber estado all�.

Si fuera un jefe de verdad, Doc hubiera estado all�.

�l tiene mucha suerte

Hey, Wall Street hoy rompi� la barrera de los 15,000-puntos.

Mierda. All� van mis bonos.

Sabes, estaba parado al lado de un chico que volo en el traje una vez.

�l estaba en el Oceano Indico.

- No fue una hermosa vista. - Dejalo en paz.

Un peque�o agujero en el dedo del pie era su maldito traje.

No m�s grande que tu polla.

S�, ese oceano vino adentro.

La presi�n acaba de quebrar el cuerpo entero por encima del casco.

Acabamos de enterrar el casco.

- Eso lo viste, DeJesus. - Hey, s� sobre implosi�n.

S�, apuesto que s�. Apuesto a que te cagaste en los pantalones.

- �Cortala, Sixpack! - Cortenla, chicos.

Estaremos atrapados en este agujero del infierno por un buen rato.

Tenemos una llamada cerca. No vamos a dejar que una pelea as� nos aparte.

El doc es mi responsabilidad.

Mentira.

Ser�a mi suerte terminar con los dos meses de trabajo 2 millas abajo...

y que todo el lugar se ca�ga faltando tres d�as.

�Algui�n reviso la tapa de arriba?

Se llueve, pero se supone que son olas para limpiar la recolecci�n.

Es muy lejos para ser olas. Odio las olas.

Olas mi culo. �Sabes como ser�a si las hubiera arriba de la tapa ahora?

Bebe gatita.

- �C�mo puede estar estancado el trafico? - Dondequiera que sea lo encontrar�.

Te dir� lo que estas haciendo.

Vi las noticias en la TV eso es malo, lo har�s nauseabundo.

Es tan malo como conseguir un auto con aire fresco...

y despu�s de cinco minutos, de realizarlo...

el aire es tan sucio, que no puedes respirar.

Eres afortunado si puedes regresar a tu casa...

al igual que todos los dem�s...

y encontrar a tu esposa tan gorda como siempre.

Es la unica raz�n por la que los chicos no se meten con las drogas...

que utilizaban porque no hab�an encontrado drogas nuevas...

que los atonten m�s, y eso es solo una buena parte.

Ustedes no aprec�an lo bueno que tenemos aqu� abajo.

- No dejes que te interrumpa, Sr. Cobb. - Tienes toda la raz�n. Voy a terminar.

- �C�mo te sientes? - Estoy bien.

- �Viste a doc? - No.

Bueno, ser� mejor dejar a doc para revisarlo despu�s de la cena.

- Estaba muy ocupado antes. - Cuando lo necesitamos.

Porque no me dejas manejar a doc.

Me haces sentir mejor.

Miraba las horas de mantenimiento excepcionales del shack.

Veo hacia donde vas.

Todos le dedicamos horas al mantenimiento del shack. Est� noche ser�a un buen rato.

De ninguna manera, Sr. Beck. De ninguna manera.

No puedes faltar al deber del shack y querer cambiar todo.

Es una violaci�n de la uni�n. Est� en el contrato.

Entendido, Cobb. Dejame o�rlo en la tienda del administrador.

�O�ste eso, Becky? La compa��a consigui� seguir las reglas.

Conozco el contrato. Puedes seguir lo escrito...

en la ley del contrato y hacer trabajo extra como lo he hecho...

o puedes hacerlo esta noche y llamarme abajo esta ma�ana.

- �No nos das ning�n d�a libre? - Miralo de esa manera.

�Qu� hay sobre la carga?

Tenemos solo 25 toneladas de carga.

Est� limitado a pasar, por un largo d�a.

Mira, es solo un d�a apagado. No hay ninguna diferencia conmigo.

Eres solo t�. Pens� que pod�a ser bueno.

- Diablos, podr�a usarlo un d�a apagado. - Yo tambi�n.

- Qu� diablos. - Ok, el tres.

- Cuatro. - Cuatro. �Algui�n m�s?

- Seis. - Est� bien, vamos a conseguirlo.

Sr. Cobb, a�n sentimos ese traqueteo en el conducto de aire.

- Echale una ojeada a eso. - Ok.

Williams, coloca el diagnostico del traje de DeJesus.

- �Algui�n tiene problemas con el traje? - S�, mi bolsillo.

�Puedes revisar mi bolsillo, cari�o?

Buenas noches. Mi nombre es Thompson. Una partida

Mi reservaci�n era para las 8:15. No muy cerca de la orquesta, por favor.

�Vas a venir a trabajar ma�ana, Doc?

No, voy a dar clases de golf ma�ana.

Entonces, si no tienes ninguna entrega de beb�s...

Podr�a parar cerca del almuerzo.

Casi tuvimos un accidente hoy. En el traje de DeJesus.

�Tienes algo para decirme?

S�. La secci�n 1412...

del Tri-Oceanic manual requiere...

un oficial medico del shack para estar presente en la sala de mando...

durante las operaciones exteriores.

S�lo deseo estar seguro en esos malditos claros.

Ma�ana lo har� a nueve hoyos.

Gracias, se�or, por tomar recaudos en est� situaci�n.

- Escucha, por Dios. - Es un poco viejo, eso es todo.

No lo veo a Doc, en la apertura de arriba los empalmes empiezan a crujir.

Mientras esto recicle el aire, dejalo. Vamos.

Diez a que es un cortocircuito.

Pan comido.

Grandioso.

�Oh, mam�! Qu� par.

�Qu� dijiste?

Dije, "Qu� par."

Nuestro jefe del shack y su compinche han llevado al amigo doctor a sacar...

- �Qu� piensas que dije? - Te gustan mis tetas.

Esperas la vieja magia de Cobb, �verdad?

Elogios de Bowman.

S�.

�C�mo diablos hiciste eso?

No s� nada de nada. Mi trabajo es la seguridad.

�Est�s bien? Vamos.

Ahora, espera un minuto. �C�mo diablos hiciste eso?

Est� limpio.

Pero no hay nada malo en esto. �Oh, Dios m�o!

Ven aqu�, Kuki.

�Sixpack, mierda!

�Sorpresa!

�Cu�nta plata vamos a sacar de esa mina esta vez?

Bueno, Martin, pienso que tienes al honesto Dios de bonanza en tus manos.

Puedes sacarnos a la superficie en un par de d�as. Est� mina se jugar�.

Cuando le dije al Director de Operaciones Atlantic...

que tuvimos que pagar a un geologo para recorrer esa mina...

No ten�a idea que iba a convertirme en un genio.

- Bueno, me alegro que estes feliz. - Estoy paralizada.

No puedo esperar para salir de esta mierda.

�Qu�?

Dije, no puedo esperar para conseguir una nueva exploraci�n.

Me falto investigaci�n, y...

De todas maneras, funciona el chequeo del Dr. Thompson.

Tuvo algunos incidentes de insubordinaci�n...

pero sus credenciales son muy impresionantes.

Farmac�logo. Fue pionero en algunas vacunas.

Bueno, esto no es la cl�nica Mayo. �C�mo lo conseguiste?

Lo que desarrollo mat� a varias personas.

Fue un accidente, pero el logr� sacar una gran proporci�n.

Ahora, mira.

Esto comienza a moverse muy rapido.

Tienes alg�n problema con �l o necesitas ayuda...

Dime algo.

No, pienso que no hay nada que no pueda manejar.

Muy bien.

�C�mo est� la acci�n? �Todav�a no has hecho un mill�n?

Todav�a no.

- �C�mo est� haciendo el arco de Tri-Oceanic? - �El dinero est� en la tuber�a?

S�. Firme la opci�n com�n.

El a�o pasado cuando perdieron el petroleo, al fondo cayo una fortuna.

Perd� una fortuna sangrienta.

Tomas al dinero demasiado en serio.

Tienes la maldita raz�n, lo hago. No estoy aqu� para divertirme.

�Diversi�n? �Algui�n dijo diversi�n?

�Mira esas piernas blancas!

Hey, Willie, siento sobre ese peque�o incidente anoche.

Sabes, pense en cambiar de humor para aflojar las cosas un poco arriba.

�Hey, espera!

�Sin resentimientos?

No. Dulce sue�os.

Tengo una cita con un �ngel.

Vamos, mu�eca.

Sientate en mi cara.

�Maldici�n, Williams! �Puta!

�Mira mi pie! �Mira mi maldito pie!

- Pens� que lo encontrar�as divertido. - �Piensas que es divertido?

�Piensas que es divertido cuando te encuentras con esta maldita cosa!

- �Qu� demonios est� pasando aqu�? - �Mira mi pie!

�Est� puta puso el maldito monstruo marino encima m�o!

- �C�mo sabes que fue ella? - �Fue ella!

- �Est�s llamandome mentiroso? - Como pudo hacerlo, Bubba.

- Est� ma�ana tiraste dos. - �Mentira!

�Oh, genial! �Fumar�n la pipa de la paz?

Tienes la mitad del d�a. Alguien m�s, esto est� lleno.

Listo para perforar.

Parece un lindo mineral.

- Dejame volarlo. - Vuelalo.

Carga activada.

Hey, Willie, �te recuerda a algo?

�Oh, s�!

Se parece a la veta madre, muchachos.

Necesito m�s luz, siete.

�Sixpack, o�ste eso? Necesitamos m�s luz.

Est� bien, mira.

Mi cable se atranco.

�Sixpack, qu� pas�?

Lo hemos perdido.

Bien, �qu� est�s haciendo? �Tienes una partido afuera?

Beck, estoy buscandolo.

Shack a siete. �Qu� pasa afuera?

Se fue.

Williams, hablame. �Qu� est� pasando all�?

Sixpack, responde.

�Oh, Dios m�o!

Vamos, Williams. �Con que lo reemplaz�?

Try 35.

�Williams? All� est� ella.

�Williams, me oyes? �Qu� pasa afuera?

�l pas� por encima de la cantera sur.

Voy a bajar por �l.

Espera, sabes que esa cantera es el excedente del infierno.

Vamos, Jonesy, a trabajar.

- �Sixpack est� perdido! - �No salieron atados?

- �No s�! - Se supone que estar�an atados.

- Vamos. Vamos. - �Muevanse!

�Oh, Dios!

�Qu� tenemos?

- Gusanos tubo. - �C�mo va a salir?

Bowman, �cu�l es la capacidad de aire en este traje?

Trece minutos.

Este es seis al shack.

Por Dios, �por qu� Sixpack no tiene encendida la linterna?

Podr�a estar a m�s de dos pies y con el fuego, y ella no puede verlo.

�Qu�?

�Qu� es esto?

�Un barco?

Es ruso.

�Lo tienen?

S�, lo tenemos. �Puedes abrir ese cuadro un poco para nosotros?

Leviathan.

- �Qu�? - Leviathan.

- Bowman, ve a ver si encuentras algo. - S�, se�or.

- Williams, �cu�l es tu lectura de aire? - Veinte minutos.

Vamos a darles cinco, entonces los traeremos adentro.

Jones, Cobb, sus trajes est�n arriba.

Ir� adentro.

�Sixpack, contestame!

�Mar Baltico?

�Qu� has conseguido, Bowman?

El Leviathan. Actualmente con la flota rusa en el mar Baltico.

Actualmente una mierda. Actualmente es chatarra, y ahora estamos viendola.

Bueno, lo que conseguiste es incorrecto. Tal vez no lo buscaste correctamente.

Est� aqu�. En el mar Baltico.

Tal vez el barco se hundi� y no tienen noticia que esta desaparecido.

Williams, tienes un minuto para encontrar a Sixpack y salir de all�.

Si Willie tiene un minuto, �cu�nto tiempo tiene Sixpack?

La enfermer�a.

�Soy rico, cari�o!

�Falta de seguridad? Nunca o� una palabra as�.

�C�mo puedo est�r en el reporte? �Tengo raz�n, Cobby?

Cobby no se mete. Est�s solo est� vez.

Cas� nos mandas para arriba a todos hoy.

Un Timex. Y todav�a hace tictac.

Un poco de dinero ruso. No parece mucho.

Aqu� tengo algo para ti, Bow.

Hey, Sixpack, mira a tus novias.

- �Qu� es eso? - "Kitty va a Kiev."

- Porno. All� arriba. - Dejame ver.

Est� en ruso. No s� lo que dice.

- �Puedo ver eso, por favor? - En realidad no es "Kitty va a Kiev."

- Es el capit�n en la cinta de video. - No me dijas que lees ruso.

Ruso, alem�n, italiano, espa�ol...

Frances, un poco de Swahili y algo de indio.

- Ese es mi lado oscuro. - Mentiras.

�Creer�as que mi abuela era rusa?

Te creo.

- �Qu� es? - Cosas personales. �Puedes leerlo?

Difunto.

�Qu� es todo esto?

Difunto.

Difunto. Todos.

- Mr. Cobb, lleva todo arriba. - Bien.

DeJesus, descarga esa �ltima caja.

Esto es lindo. �Qu� es eso? Vodka.

Stresnavga. Hey, es buen material.

Hagamos una gran fiesta de despedida.

Si no lo reporto, creo que esta botella es m�a, �no?

Bueno, creo que tienes raz�n. Es tuya.

Pero por robo, estamos aqu� abajo por dos cosas de inseguridad...

poniendo en riesgo la vida de Williams, yendo a ese barco y tomando...

material restringido.

- Todo esto est� confiscado. - Est� hecho.

Y una cosa m�s.

Creo que si te escucho llamarle "Becky" una vez m�s...

Te voy a poner arriba en la tapa.

"Mi enfermer�a est� llena.

El doctor de a bordo me dijo que era una infecci�n tropical.

Esto es algo que nunca hab�a visto antes.

Y es algo que no entiendo."

Y entonces lo apago.

�Qu� es lo que quieres que te diga? �Todo esto suena misterioso?

Bueno, �por qu� dejo una cinta de registro?

�Por qu� hay dos barcos con el mismo nombre en dos lugares distintos?

Demonios, no s�. T� lees ruso. Tal vez no lo le�ste bien.

No. Incluso, deber�a haber un expediente con todo lo del barco...

hundido a 100 millas de aqu�, y eso no est�.

Y mira esto de ah�. Ese agujero en la cubierta.

Es el resultado de una explosi�n. Pienso que fue el impacto de un torpedo.

Pienso que este barco fue hundido a proposito.

�Ahora que diablos sabes de torpedos?

El choque con otro barco pudo producir ese agujero.

No estoy de acuerdo contigo.

- Este agujero no ser�a tan dentado... - �Y eso qu�?

�Tan as� como para hundir tu barco?

No puedo seguir as� por algunos...

consiguieron una podrida jungla y encima tengo que remolcar cadaveres por el oceano.

S� sobre rocas. S� sobre piedras. Pero no s� nada de barcos rusos.

Ademas, apost� cinco dolares a que era un error administrativo.

Demonios, al diablo con esto. Dejemos que la gente maritima lo haga.

Tengo que arreglar la cerradura.

Ok, dos d�as m�s.

Nada de olas.

El sistema del tiempo en l�nea. Para seguir los cambios meteorologicos.

- Comienza con la exploraci�n. - Odio...

las olas.

�Sab�as que en Zuiza, hablan cuatro idiomas?

- Preguntame si tengo que cuidarme. - Lo har�.

Cuando salga de aqu�, Voy a ir all�.

Cuando salga de aqu�, voy a comprar un chalet en la nieve...

con una caliente mujer peque�a, estufa de le�a, y skies.

Si eso es lo que deseas, deber�s olvidarte de usar una playa.

Odio la playa.

Hey, chicos. Miren lo que tengo.

- No puedo creerlo. Lo conseguiste. - S�, ponlo all�.

�Qu� est� haciendo Beck con los expedientes personales?

Espera. Lo ves.

Cuatro, cero, cinco, cuatro...

ocho, seis.

Estos tipos est�n llenos de mierda. �Cu�n estupido piensas que es?

�Qui�n puede pensar que uso su n�mero de seguro social?

�Bingo!

Esta botella es m�a.

- Lindo, DeJesus. �Taza de especimenes? - Afloja, Bow.

- Hey, Willie, tengo uno para ti. - No, gracias.

Todo lo que haces es ejercicio. Tienes que vivir un poco.

Mi entrenamiento de astronauta empieza en dos d�as.

Olvidate del cadete espacial. Beber� por t�.

�Qu� pasa si vuelve y encuentra que la botella desapareci�?

No puede. Pus� la botella aqu�.

Muy inteligente.

Salud.

- Es agua. - Beck lo cambio.

Ese hijo de puta, no confiaba en nosotros.

Es un lindo chico. Voy a reposar el culo.

- Ir�s a nuestra fiesta. - No est� tan mal.

- No est� tan mal. - Es agua.

�Te dije que el vodka es mi bebida favorita?

�Fue muy grande?

Piensas que podemos usar esto ahora.

Est�s perdiendo tiempo aqu�. Esto necesita una parada y un reacondicionamiento.

S�, necesita un reacondicionamiento. �C�mo lo piensas hacer?

Se est� yendo al infierno.

Pienso hacer un buen tiro.

Desear�a que al pararlo nos diera un buen tiempo.

S�, s� lo que piensas.

�Por qu� no me das una mano y presionas ese boton?

- Empuja el D.L. - �Qu�?

D.L.

Oh.

�Qu� est�s haciendo aqu� abajo?

Bien, estoy intentando arreglar el cortocircuito en la puerta de elevaci�n.

�Qu� est�s haciendo aqu� abajo?

- Sabes lo que pienso. - S�, s� lo que piensas.

- No perteneces a la mina. - Tu conseguiste este empleo.

Alguien acaba de tener la brillante idea...

de tener un geologo aqu� abajo para hacerse cargo de los vaqueros.

Creo que pensaron que podr�a estar aqu� para decirles...

sobre la maldita plata, y s� como funciona el lugar.

�Lo haces?

Dimelo t�.

Pienso que lo de DeJesus lo manejaste muy bien.

�S�?

Bueno, fue suerte. Me asuste mucho.

�Y Sixpack?

�Qu� pasa con �l?

�Usted lo hizo por mi?

Tal vez.

Bueno, lo apreci�. Pero estoy bien.

S�, lo s�.

Muy bien.

Oh, por otro lado, �c�mo sab�as que conseguir�an el vodka?

Diablos, eso es lo que hago.

Tal vez usted es uno de los que m�s piensa.

Buenos d�as.

Lo siento.

Ok. Es bueno.

Dejame tocar tu frente.

Eso es.

Dejame ver tu lengua.

Buenos d�as caballeros. �Qu� pasa, Doc?

Tengo una buena imitaci�n de una resaca.

- Sacate la camisa. - No es ninguna resaca.

Me siento 1000 veces peor.

�Cu�nto hace qu� tienes esas manchas?

- �Qu�? - No te toques.

Bueno, como primer oficial del shack, es todo tuyo.

Pero si yo fuera usted, no me precipitar�a.

No lo hago.

Cualquier evacuaci�n lleva 24 horas de la recolecci�n de pruebas...

y no parecer� bueno en cualquier expediente.

Pero como digo, es todo tuyo.

Bueno, tan malo como sea, de ninguna manera...

vamos a hacer un contingente all� abajo sin uno triste.

- �l pensaba en nosotros. - No, no pensaba eso.

Lo escuche anoche, y no sonaba muy bien.

La compa��a considerar� esto cuando mire los n�meros.

Cari�o, a la compa��a no le importa una mierda el por qu�.

El contrato dice, si fallamos en nuestro contingente...

solo nos pagar�n la mitad en vez del mes entero.

Creeme, ellos se pegar�n a esto.

Les bastar� definitivamente sobre nosotros.

- S�, pienso que tienes raz�n. - Deseo que este aqu�, pero �l no.

Esta realmente enfermo. No saldr� hoy.

- Williams, llevalo abajo. - Es terrorifico.

- Tres meses de trabajo bajo los tubos. - Fuera de aqu�, muchachos.

�Qu� est�s inventando?

No, Sr. Jones. Estoy yendo a jugar Ping-Pong.

Voy a trabajar. �Tienes problemas con eso?

- �Trabajar? - Trabajar.

- Intenta mantenerte tanto como puedas. - �Qu� diablos har�s?

- Estoy sacando una peque�a muestra de piel. - Vamos. Dame algo.

Un segundo. Mantente como puedas.

Intento hacerlo lo m�s r�pido que puedo. Eso es. Lo tengo.

Sostente, sostente. Despacio.

Tienes raz�n. Saca tus manos.

Toma. Manten esto.

Voy a echarle una ojeada con el microscopio.

El contenedor 22 est� lleno, se�or.

Est� lleno. As� es como funciona, sal y trae uno nuevo.

Lo tengo.

"Un organismo de origen desconocido." No bromees.

Dime algo que no sepa.

Demonios, toma una conjetura.

Buen trabajo, Becky. Digo, Sr. Beck.

No est� mal, Sr. Beck.

No hay ningun da�o.

S�lo no me llames galleta.

Arriba, deportista.

�C�mo puede un individuo morir en ocho horas por una erupci�n en la piel?

Miralo. Quisiera que lo examinar�.

- No soy un doctor. - Para esto, no necesita serlo.

Oh, Se�or.

�Por la causa que lo origino puede ser contagioso?

No s� si esto es o no es.

No s� una mierda. Nadie hace nada de nada.

He estado yendo de atr�s para adelante con el Narragansett Naval todo el d�a...

consultando a la mejor gente en la medicina marina...

la mejor gente en virolog�a.

Ellos no me creen los s�ntomas que les estoy describiendo.

Su mejor conjetura, y la de todos ellos...

es que antes que Sixpack muriera, el experimentaba...

alguna especie de alteraci�n genetica.

�Por qu� una alteraci�n genetica?

Podr�a ser por un mill�n de cosas.

Algo en la comida, en el aire.

Sixpack entro en ese barco, y tambi�n lo hizo Williams.

Quiero examinar al resto de la tripulaci�n.

Pero no quiero que se cree panico, hasta que tenga una respuesta...

No creo que debamos decirles que Sixpack est� muerto.

�Condici�n de la piel? �Herpes? �Sarampi�n? �Qu� es esto?

Es un poco dificil de describir.

Cristo, ser�a un infierno si esta cosa...

fuera provocado por un herpes.

Mi esposa nunca entendi� esto del todo.

No pienso que deber�amos preocuparnos de eso, �no?

Ella no lo entender�a, eso es todo.

Ella pensar�a que la traigo hasta aqu� para sacarle la cabeza o algo as�.

Ponte la camisa.

- �Est� todo bien? - S�, est�s bien.

Esto es innecesario, Doc.

El �nico problema de piel que puedo ver es que est� gente es blanca.

�Por qu� te est�s poniendo guantes?

No los usas nunca, �verdad?

- �Hay algo mal? - No, s�lo quer�a ver algo.

Eso es todo.

�Piensas que algo tiene que ver con ese barco?

Bueno, es una posibilidad. Pero si ese fuera el caso...

t� estar�as mostrando algunos s�ntomas, �verdad?

- �Estoy bien? - Est�s bien.

No, en serio, est�s bien.

Grandioso. Gracias, Doc.

�Qu� piensas, problemas de piel?

�Cambios en la piel?

- S�, se pone oscura. Se vuelve escamosa. - �Qu�, como un pez?

- S�, como un pez. - Estaba bromeando, Doc.

Puedes salir vestido de aqu�.

Oh, Bowman. Lo siento. Qu�date aqu� hasta que regrese.

- �Alteraci�n genetica? - Genetica.

Como sea. �Piensas que debemos poner a la tripulaci�n en cuarentena?

- Bueno, tan r�pido, pero... - �Pero qu�?

�Y si resulta ser nada?

�De qu� est�s hablando? �Esto ya mat� un hombre!

Pero no tienes ninguna prueba de que sea una enfermedad contagiosa, �no?

�Nos hemos equivocado antes, nosotros, Dr. Thompson?

Mira, Martin, pienso que te est� faltando un punto aqu�.

Mi tripulaci�n est� en riesgo. He visto est� enfermedad.

Y no es un d�a de playa.

En el p�rrafo n�mero 539 del manual...

Estoy ordenando una evacuaci�n medica de emergencia...

de todo el personal del shack.

Es tuyo, pero desafortunadamente...

no podemos hacerlo tan pronto.

Hay un huracan a 600 millas de la costa de Cuba...

que posiblemente viene en camino.

Y si no lo hace, la compa��a no pondr� en riesgo la vida de m�s gente.

�Estas diciendo que esto nos llevar� un tiempo para programarlo?

No debe ser una demora muy larga.

Bueno, �cu�nto retraso? �Un d�a? �Una semana? �Cuanto?

Doce horas. Deber�amos tener algo a primera hora de la ma�ana.

- Te mantendr� al tanto. - Qu�date mejor aqu�.

- Doce horas. - Doce horas.

Lo prometo.

Bow, �est�s bien?

Oh, Dios m�o. Vamos.

�Puedes ayudarnos?

- Dejanos ponerte aqu�. - Vamos. Despacio.

Est� bien.

Estar�s bien, �ok? Voy a buscar a Doc, �est� bien?

Hey, �Doc? Tal vez est� con Sixpack.

�Doc? Hey, �est�s all�?

Hey, �qu� haces?

Hicimos un contingente, no gracias a ti, pero lohicimos.

No podr�s creer esto, pero Beck nos ayudo a salir.

S�, trajimos a Bowman adentro.

Ella no se ve demasiado bien.

Sabes, espero que no te hayas agarrado nada.

Hey, mira, lo siento.

Tienes que ir dormir, �ok?

Te ver� luego, �est� bien?

- Ir� a ver en la sala de control. - Ok.

- Regresar� en un minuto, �ok? - �Por favor no te vayas!

Por favor no me dejes. Estoy tan enferma.

Estar�s bien. No te preocupes.

Se me cae el pelo.

�D�nde dijiste? �En la enfermer�a?

No entiendo. Acabo de dejarla aqu�.

Soy Doc.

Oh.

A excepci�n de ese, no hay mucho que pueda decirte...

excepto que ninguno de ustedes tiene los s�ntomas.

Y esta enfermedad, �mat� a Bow?

No, ella se mat� sola.

Hey, tenemos que salir de aqu� ahora.

Ese es nuestro mayor problema.

Estamos para la recolecci�n. Pero hay un hurac�n en este sector.

- �Un hurac�n? - S�. Nos retrasar� 12 horas.

�Doce horas? �Qu� vamos a hacer? No podemos quedarnos aqu� 12...

- �Qu� fue eso? - Esperen un minuto. Aguarden. Quedens� ah�.

Est� bien.

Oh, Dios m�o.

�Qu� es esto?

�Qu� vamos a hacer?

- Ok, encargate de la puerta. - Lo har�.

El contrato dice que no puede disponer de ning�n cuerpo sin mi autorizaci�n.

Vamos. �Cuando te vas a olvidar de ese contrato?

Secci�n C del codigo de salud y seguridad. Miralo.

El programa est� cerrado.

Hey, siento algo.

�Qu� est�s pensando? Ellos est�n muertos.

Espera un minuto. Siento algo tambi�n.

- Vamonos. - Algui�n esta vivo all�.

- Vamos. - Dejame bajarlos.

- "�Bajarlos?" �Son seres humanos! - �Y si alguno est� vivo?

- �Con todo est� silencio? - Dejame hacerlo.

- �Dios m�o, est�n vivos! - Dejame mirar.

- �No para! - �Qu� diablos era eso?

�Aprieta el bot�n!

- �Aprieta el bot�n de elevaci�n! - �Salgamos de aqu�!

�Arrastra esa maldita cosa! �Arrastralo!

�Vamos!

�Oh, Dios!

Sube. Esta camar� fotografica es m�vil. Eso es.

Es una de enfermedad de la bah�a o de laboratorio o algo as�. Sostenla. Vuelvela.

Eso es. Para. Ahora acercala.

�Ves? Se ve como una calavera humana, pero no s�.

- Hay algo encima. Es... - Enorme.

Bueno, algo giraba alrededor. Mira esa mano.

- Mira el tama�o de eso. - Si tratar� de forzar algo geneticamente...

�Por qu� parar con un modelo base?

�Por qu� no copiar la forma humana?

Homo aquaticus, un hombre que vive bajo el agua. Piensa esa posibilidad.

Regeneraci�n.

La habiliad de soportar el fr�o extremo, la presi�n...

Piensa en eso. Explotaci�n minera submarina. Cultivos subacuaticos.

�Qu� sigue? �Piensa que podemos volar en aeroplanos alg�n d�a?

�Qu� vamos a hacer? �Esperar que crezca un mont�n de gente pajaro?

Traducido libremente: "No jodas con la Madre Naturaleza."

A lo mejor lo sabe la compa��a.

�Has pensado que ellos siempre sospechan algo?

S�. Eso pens�.

Pienso que recibieron cierta comisi�n de su gente.

Excepto el discurso para su campa�a publicitaria.

La comisi�n de est� compa��a es el poderoso dolar.

Si piensas eso, basado en lo que dijimos, Tri-Oceanic...

va a arriesgarse a la perdida del mercado potencial para ahorrarnos...

esta experiencia por el ojo de la cerradura.

Tal vez.

Tal vez. Y si tu vida fue un par de malos giros.

Eso no significa que necesariamente toda la compa��a sea as�.

Pienso que conseguiremos algo aqu�.

Hijo de puta.

Lo conseguimos. �Por qu� pusieron el vodka?

Porque era un experimento. �Pusieron la droga en el vodka!

Ellos pusieron la trampa.

De esa manera, ves, nadie sabr�a lo que estaba bebiendo.

Pienso, con nosotros, ellos lo hubieran puesto en el caf�.

- �Qu� est�s pensando? - Vamos.

�Sab�as que las madres ponen el aceite de castor dentro del jugo de naranja?

Enga�an al beb� para que lo tome sin saber que lo est� haciendo.

�Eso es una mierda!

Tonto. Nos matar� a todos.

No eras un santo cuando buscaban ese vodka. Hubiera sido cualquiera.

Bien, Srita High y Mighty, esto no parece incomodarla.

S�, esto me incomoda.

Usted lo trata a su manera. Yo lo tratar� a mi manera.

�Sab�as que en Gstaad tienen 64 millas cuadradas para eskiar?

Sesenta y cuatro millas cuadradas.

�C�mo puedes sentarte all� despu�s de lo que ha pasado?

Y otra cosa. Estoy cansado de la maldita piel

No s� una mierda sobre la piel Ellos no esqu�an en espa�ol en Harlem.

�Qu� hay de lo que acabamos de ver?

Como Willie dijo, t� tratalo de tu manera, y yo lo har� a mi manera.

- �Nadie se cuida de lo que sucedi�? - �Qu� vas a hacer?

Sixpack y Bow est�n muertos.

No puedo ayudarlos. �T� puedes?

Voy a comer algo. �Algui�n quiere algo?

�Comer? �Despu�s de lo que acabamos de pasar?

La tormenta a�n est� en curso.

�Qu� hay de la enfermedad? �A�n eres un miembro de la tripulaci�n?

Ning�n cambio. A�n soy uno.

Todos est�n listos. �Qu� est�s haciendo?

Buscando manteca para los pochoclos.

Mira, �quieres terminar con este rompecabezas, o no?

Debo hacerlo. �Sabes cuanto tiempo me tomo?

Cientos, miles, millones de horas.

- Estar� bien. - Ok. Ap�rate.

�Sant�sima mierda!

�Por favor, Dios, ayudame! �Ayudame, Jonesy! Ayudame.

Voy a buscar ayuda. Ya regreso, �ok?

No me dejes. �Jonesy, no me dejes!

- Por favor. - Ya vuelvo

�Mira! �Eso lo atrapo! �Qu�date all� y vigila la puerta!

�No lo dejes salir! Voy a buscar a doc.

No quiero decirte nada de Bowman.

Escuche a Martin, y mi mente dijo, "Ella est� llena de mierda."

�Agarro a DeJesus! �Vamos!

No entres all�. �No toques nada!

�Qu� diablos haces? �Se supone que vigilar�s la puerta!

No vigilar�a esa cosa sin protecci�n.

- Esa cosa es mi amigo. - �Tu amigo no es humano!

�Callense, los dos! �Jones! Debemos encontrarlo.

�Ok? Vamos. Debemos encontrarlo. Espera un minuto. �D�nde est� Willie?

�Qu� est� pasando?

Dios m�o, ella est� afuera.

Est� bien. Jones, ven conmigo.

Doc, t� y Cobb revisen la oficina y el dormitorio. Vamos.

Es su bufanda.

Oh, lo siento. �Qu� est�n haciendo aqu�?

- �Qu� demonios haces? - Intento arreglar est�s luces.

- �Qu� est�s haciendo? - Como consiguieron Sixpack y Bowman entrar.

- �Qu�? - Eso agarro a DeJesus.

Est� bien. Hablamos turco.

Oh, Dios m�o.

Se alimenta de sangre.

Oh, Dios m�o.

El necesita alimentarse de sangre.

Est� creciendo. Necesita comida.

- �Necesita sangre? - Aparentemente.

Esto es grandioso. �Me est�s diciendo que tenemos al maldito Dracula con nosotros?

Es por eso que en aquel barco estaban todos muertos. Esto necesitaba sangre.

- �D�nde est� el de esa nave? - Dime si hay alg�n archivo secreto.

Lo que sea, parece ser una aberraci�n genetica.

- No me digas. - �Qu� intentas decirnos?

Tiene todas las caracteristicas de la vida submarina: Escamas, branquias...

regeneraci�n y un per�odo de inactividad.

Pero de echo record� donde estaba el plasma almacenado...

eso implica que tiene otra cualidad.

- �Qu�? - Absorbe la inteligencia de la v�ctima.

Inteligencia no es la palabra correcta.

�Est�s diciendo que es parte de DeJesus, Sixpack y Bowman?

No lo s�. S�lo es una conjetura.

Pero se que esos rusos hundieron ese barco para protegerse.

Tal vez para protegernos a todos.

Vamos a protegernos. Dejemos escapar las burbujas de aire y salgamos de aqu�.

�Y golpearnos en la superficie? La tormenta har� pedazos las burbujas.

- Nunca nos encontar�an. - Pienso que deber�amos correr el riesgo.

- �Qu� vamos a hacer? - Pienso que deber�amos disparar.

S�lo un disparo. Nos metemos en el pantano, y nos deslizamos hacia afuera.

�C�mo vamos a hacer eso?

Sincronicemos en 30 minutos.

Sr. Cobb, sincronice 30 minutos.

Mark. �Hazlo? Ok, entonces funcionemos esto de nuevo.

Si Jones y yo no estamos aqu� en 30 minutos estamos en problemas...

el huracan o nada, dejen salir esas burbujas y muevan el culo.

- Vamos a hacerlo. - Ten cuidado con eso.

- No te preocupes. - Ten cuidado.

Lo har� lo mejor que pueda.

Ok, vamos.

Sabes, fui bueno una vez.

Cuando hice algo fue importante, �sabes?

Desarrolle drogas y tecnicas...

utilizadas cada d�a por todos los medicos del mundo.

- Hice la diferencia. - A�n lo haces.

Esto pica como el infierno.

- Estoy bien. - Dejame echar una mirada.

Esto realmente pica.

Es porque es curativo.

Porque no te vas a cambiar y te pones algo m�s comodo.

- �A donde vamos? - A la enfermer�a.

�Sin protecci�n?

- No deber�a salir de aqu�. - Ella tiene raz�n, sabes.

- �Escuchaste eso? - Lo escuche.

Aqu� vamos.

- Sacate la camisa. - Claro.

Tengo fr�o.

Ayudame, por favor.

Oh, s�, claro.

�Ayudame!

�Qu� est� pasando?

�Ayudame!

- �Willie! �Corre! - �Corre!

�Vete de aqu�!

�C�mo est�s? �Est�s bien? �D�nde est�n Doc y Cobb?

- Tiene a Doc. - Espera un minuto. Quedate aqu�.

- Lo s�. - Espera un segundo. �Lo viste?

- Estaba dentro de Cobb. Estaba dentro suyo. - Despacio. �All� hay dos de ellos?

- Mierda. - Est� bien.

- �Qu� vamos a hacer? - Ok.

Ok, �ahora qu�?

�Puedes sentir las grandes olas?

Amo las olas.

Estamos atrapados. Las burbujas de escape se fueron.

- Cierra la puerta. - Hey, mira esto.

"Estoy completamente enterado de la finalidad de mi decisi�n.

Espero que nuestro sacrificio significar� para la raza humana...

que nunca se supiera de esta tremenda mutaci�n."

- O nuestra condena de muerte. - Firmado por el buen doctor.

Al infierno con esto.

- �Qu� est�s haciendo? - Bueno, voy a descubrir...

que tan lejos de la cima estamos.

- Agradezco que a�n est�n vivos. - �D�nde est�n?

Saca tu trasero de all� y vengan por nosotros. �Ahora!

Por favor calmate. No los hemos abandonado.

Naturalemente, despu�s de recibier el mensaje del Dr. Thompson pensamos lo peor.

Pero nosotros nunca los hubieramos abandonado.

�Cuando vienen?

- Dijiste 12 horas. - Esa es la mala noticia.

El hurac�n a cambiado el rumbo. Ahora, sigue camino...

La maldita pregunta es. �Cu�ndo vendr�n?

- Espero que en las pr�ximas 48 horas. - �Cuarenta y ocho horas?

No los hice merecer ese infierno...

�Irnos? �Puta, a�n estamos aqu�!

No puedo controlar el tiempo. Me asegur� que su SOS...

fuera recibido por la guard�a costera y la marina...

y ellos acudir�n m�s r�pido y m�s seguro.

- No nos prometas nada - No hagas que esto suene ridiculo.

- No me digas. - Ahora, por favor intenten descansar.

�D�nde puedo descansar? No puedo dormir. �Puedes dormir?

- �Puedes descansar? - Excepto la respiraci�n.

- Demonios. �En 48 horass? No me digas. - No tenemos otra opci�n, �verdad?

Les dir� algo. Tomar� la vigilancia. Ustedes intenten descansar.

No voy a poder volver a dormir. En mi vida. Nunca.

"Reporte del clima, Julio 26."

- "Datos no disponibles." - Vamos.

"Archivos cerrados."

- Oh. - Lo sab�as, �no?

S�. Pienso que est�n sentados all� arriba, pensando que hacer con nosotros.

Quiz� podemos.

- �Qu� est�s buscando? - Estoy viendo como investigar.

"El accionar de la corporaci�n Tri-Oceanic. Tomo un ba�o hoy...

cuando llego la noticia de un tragico accidente revelaron los inversores.

La junta directiva fue llamada a una reuni�n en Nueva York esta tarde.

Se revelo que el accidente destruy� el Shack Siete...

de la costa de Florida.

Ocho mineros fueron reportados muertos. Los cuerpos est�n desaparecidos.

Los muertos son Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones...

Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish."

Martin, hijo puta.

Bienvenido a la union, jefe.

Somos todos consumibles.

- Doc, te debo cinco dolares. - �Cinco dolares?

- Advertencia de emergencia. - Escucha.

- Cuenta descendiente para la implosi�n. - El aire paro.

Diez minutos y contando.

- Rompieron el tubo de aire. - �Podemos arreglarlo?

Esto tiene 20 millas de tuber�a. Estan tapadas en algunos lugares.

Eso es verdad.

Cobb. Trabaja en seguridad.

Esto se confunde con el pasillo A.

Lo tienes. Nos muestra donde esta.

- Est� inundanos. - No pierde el tiempo, �no?

No puedes salir de aqu�. Eso es lo que �l quiere.

Si perdemos demasiado aire aqu�, la presi�n interna caer�, y crujir�.

Implosi�n, cari�o.

Espera. �No piensas que voy a quedarme aqu�?

Nueve minutos para la implosi�n.

- �Por aqu�! - �Es eso?

S�.

- �Est� viniendo! - Estamos perdiendo aire m�s r�pido de lo que pensaba.

- �Vamos! Aqu�. - No pasen todo el d�a all� abajo.

No te preocupes. No lo haremos.

Hagamozlo.

Ocho minutos para la implosi�n.

- Oh, no. �Demonios! - �Puedes arreglarlo?

- �Podemos encerrarlo en alg�n lugar? - Vamos.

- �Qu� piensas? �Quiero morir? - No queremos morir. �Qu� haremos?

- �C�mo puedo saber? - �Conoces el shack!

- �No lo s�! - �Vamos! �Este shack es tu hogar!

El pantano. La valvula de reserva al pantano. Si nosotros...

- �Qu�? - Vi a Doc.

No, Jones. Debemos salir de aqu�.

Vamos.

Siete minutos para la implosi�n.

- �Afuera! - �Salgan de all�!

- �Lo conseguiste? - �Lo conseguiremos!

- �No lo s�! - �Ap�rate!

�Muevanse! �La puerta se est� cerrando!

�La otra puerta se est� cerrando!

�Willie, sal! �Sal!

- �Correte! - �Cuidado!

�Est� atorada!

�Revisa esa puerta! �Willie, sal de all�!

- �La puerta se est� cerrando! - �Encargate de la puerta!

- �Vamos! �Vamos! �Vamos! - Seis minutos para la implosi�n.

�Vamos!

�Agarra mi mano!

�Agarrate! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Te tengo.

�Vamos!

�Dejame ayudarlo! �Dejame ir!

�Alcanza la mesa!

- �Ayudalo! - �Quedate atr�s!

Cuatro minutos para la implosi�n.

No hay aire

�La puerta se atoro!

�La valvula de aire! �Est� demasiado caliente! �No puedo hacerlo!

- �Olvidalo! �Colocate un traje! - �El traje? �Est�s loco?

�Trae los bolsos al elevador!

- �C�mo saldremos a la superficie? - Con esto.

Triplicaremos el radio de inflaci�n. Flotaremos como globos. �Vamos!

Ok, enganchalo arriba. Colocate el traje.

- �Qu� pasa contigo? - Colocate el traje.

Tres minutos para la implosi�n.

�Vamos!

�Vamonos!

Ves all� arriba.

�Colocate el traje!

�Beck, trata de ponerte el traje!

�No seas tonto!

Dos minutos para la implosion.

Matame.

Dios m�o. Jesus.

�Mierda!

�Oh, mierda!

Un minuto para la implosion.

�Lo hiciste!

Base Guarda costa de Rescate Chopper 1437.

Vuelve a mirar en el area y vuelve a la base.

- �D�nde demonios fue el hurac�n? - �Ten�as raz�n?

- Lo hicimos. - �S�?

S�, estoy bien. Estoy bien. Todo estar� bien. Ok.

Base a Rescate Chopper 1437. �Alg�n contacto visual?

- Negativo. - Regrese a la base.

Est� helada.

- �Hey! - �Aqu�!

- �Aqu�! - Dame la �ltima bengala.

Hay una bengala all�.

- �Jones! �Mira! - Chopper.

- �Tiburones! - �D�nde est�n?

- �Demasiado cerca! - Quedate quieta.

�Quedate quieta!

Hoy tengo un mal d�a.

- �Ayudennos! - �S�! �Vamos!

- �Jesus! - �Willie!

- �Subamos a esa gente! - �Vamos!

- �Agarrate de las manos! - �Sal de aqu�!

�Tiene a Jones!

�Vuelve!

�No! �Salvate!

�Vuelve!

�Di "Aah," hijo de puta!

�Salgamos de aqu�!

Helicoptero 405 regresando a la plataforma P.O.C.

No quiero que todos los dem�s lo hagan con esto, �sabes?

�Lo hiciste!

Nadie volver� a Tri-Oceanic creeme.

Pero nunca cre� que lo lograr�as. �C�mo te sientes?

Mejor. Mucho mejor.