Original subtitles

พอแล้ว

พอแล้ว ปล่อยฉันไปซะที

ฉันไม่สนแล้ว

เร็วเข้า

เร็วเข้าสิ ชักช้าอยู่นั่นแหละ ให้ตายเถอะ

เร็วเข้า

นั่นแหละ นั่นแหละ

หุบปากซะที ไอ้แก่เวร

สักวันแกจะสับสนแล้วก็กินอาหารแมวเข้าไป

บางทีมันอาจจะอร่อยกว่าอาหารของแกก็ได้

เติมเงินมือถือไหมคะ

ไม่เป็นไร ขอบคุณ

แล้วจะโทรหาใครล่ะ

แล้วยังไงล่ะ ปล่อยมันไปเถอะ

จะเอาถุงน่องไปทำไม

ที่ฉันมีมันขาดหมดแล้ว

ไม่ ฉันจะไม่เอาอันนั้นไป

อ๋อ ดีมาก

ตั๋วที่จอดรถไหมคะ

ไม่ค่ะ

ทั้งหมด 190 เปโซค่ะ

นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

ขอให้เป็นวันที่ดีเช่นกันค่ะ

แกจะไม่ออกไปไหนอีกแล้ว

ทำไมล่ะ

เพราะฉันไม่อยากให้แกออกไปไหน

แล้วก็เพราะว่าแกกำลังจะบ้า

เธอมีหลักฐานไหมว่ามันไม่แบน เธอมีหลักฐานไหม

คุณป้า ให้พวกเราช่วยถือของไหมครับ

เฮ้ย ไอ้เวร ไปทำอะไรซะบ้างสิ

ฉันจะไปทำงานแล้ว แกก็นั่งอยู่ตรงนั้นทั้งวัน

เมาอยู่นั่นแหละ

ไปเก็บผ้าไป เดี๋ยวฝนจะตก

พวกแกก็ควรจะไปทำอะไรที่มีประโยชน์บ้างนะ

ไม่สนใจอะไรกันเลย ไอ้พวกเวร

ขอฉันช่วยนะ

ขอบคุณมากค่ะ

ไม่ต้องลำบากแล้วค่ะ ขอบคุณมาก

ดีใจที่ได้เจอนะคะ ขอบคุณค่ะ เช่นกันค่ะ

ลาก่อนนะคะ

อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นนะว่า

สัตวแพทย์ทอมบอยคนนั้นจีบแกยังไง

แล้วแกก็ไม่พูดอะไรเลย

ขอทางหน่อยค่ะ

ฟิเดล ไปที่แคชเชียร์กันเถอะ

แกนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

ทำไมถึงมีความสุขขนาดนั้น

เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่

แล้วมันต่างกันตรงไหน

ทำไมแกไม่ตายไปซะล่ะ มาทิลเด

เพราะฉันยังไม่อยากตาย

แล้วก็เพราะว่าฉันอยากจะดูว่านิยายของฉันจะจบยังไง

กินสิ ฟิเดล

แต่วันนี้วันศุกร์นะ

เปลี่ยนไปดูเบสบอลสิ มาทิลเด

ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ เปลี่ยนช่องสิ

เปลี่ยนช่อง

แกตายไปแล้วมันจะมีความหมายอะไร

ถ้าแกจะยังมารบกวนฉันอยู่อย่างนี้

...พยายามจะเล่นเซตสุดท้าย

ลูกของโซลแมนมาแล้ว

สไตรค์เอาท์เลย สไตรค์ทู

สไตรค์ทู ดีมาก นั่นแหละ นั่นแหละ

เขาไม่เข้าใจว่าฉันอยากจะนอนแล้ว

ฉันเหนื่อยมาก

สไตรค์เอาท์ ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

ไอ้จิ้งหรีดเวร ทำฉันเสียเรื่อง

ให้ตายสิ

ช่างแม่งเถอะเพื่อน

เทอมหน้าถ้าฉันทำไม่ได้

ฉันว่าฉันจะไปให้พ้นจากที่นี่แล้ว

อย่างที่เพลงของวงเอลไตรว่าไว้

แกชอบวงเอลไตรเหรอ

อะไรนะ แค่เพลงรักเท่านั้นแหละ

อย่ามาตลกน่า

แกเห็นคุณป้าคนนั้นไหม

คุณป้าคนไหน

คุณป้าคนไหนเหรอ คุณป้าคนนั้นไง

ไม่นะ ทำไมเหรอ

คือว่า เธอไม่ได้ออกมาพักหนึ่งแล้วใช่ไหม

หน้าต่างเปิดอยู่นะ

บางทีเธออาจจะตายไปแล้วก็ได้

แกคิดดูสิ

ถ้าเธอตายไปแล้วไม่มีใครรู้เลยนะเพื่อน

เธอมีแมวใช่ไหม ใช่

อย่ามาตลกน่า อะไรวะ

วันก่อนฉันดูรายการเกี่ยวกับแมวที่กินซากศพของเจ้าของ

อะไรวะ

แกคิดว่าแมวกำลังกินเธออยู่เหรอ

เออ ไม่รู้สิเพื่อน

ไอ้แมวเวรพวกนี้มันปีศาจชัดๆ

แกไปเอาเรื่องบ้าๆ แบบนี้มาจากไหนวะเพื่อน

ก็แค่คิดไปเรื่อย

ตอนเด็กๆ

แม่ฉันบอกว่า ฉันเคยคุยกับเด็กที่ตายไปแล้ว

โอ้ย ไม่นะ ดูสิ นั่นไง

ให้ตายสิ ช่างมันเถอะ

เธอจะไม่ได้ออกรายการแมวกินคนตายแล้ว

เฮ้ ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

เอาล่ะ งั้นก็ตกลงตามนี้

คุณมาติ สบายดีไหมคะ

เนสเตอร์

รอเดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวลงไป

เนสเตอร์ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

คุณไม่ได้รับการแจ้งเตือนเหรอครับ ไม่ค่ะ

พวกเขาปิดแล้ว คุณไม่ดูข่าวเหรอครับ

แล้วเงินบำนาญของปอร์ฟิริโอล่ะคะ

โธ่คุณมาติ พวกเขาไล่ทุกคนออกหมดแล้วครับ

ผมก็อยู่ที่นี่อีกแค่ 15 วัน

ระหว่างที่รอการยึดทรัพย์แล้วก็

ลาก่อน

ขอบคุณมากค่ะ

ดูแลตัวเองด้วยนะมาติ

เราจะทำยังไงกันดี

เราเหรอ

ความเครียด ภาพหลอน

ขอบคุณครับ

นอนไม่หลับ ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

ภาพหลอนเหรอ

เราคือทางออกของปัญหาของคุณ

หมอมานูเอล ชาง

การแพทย์ทางเลือก

ขอบคุณค่ะ

นอนไม่หลับ เครียด

ปอร์ฟิริโอ

เราจะทำยังไงกับเงินโบนัสดี

เราเหรอ

ขอโทษนะ ขอทางหน่อย

ความคมชัดสูง

ทีวีสวยจัง

ใช่ เอาไว้ดูเบสบอล

ไปเลย สไตรค์เอาท์เลย สไตรค์เอาท์เลย

สไตรค์ทู สไตรค์ทู สไตรค์เอาท์เลย ไปเลย

ตั้งสมาธิ วิ่งหนึ่งครั้ง

อย่ามาตลกน่า

บันไดสูงประมาณ 50 เมตร

18 เมตร 46 เซนติเมตร

บ้าน่า

ไม่มีปัญหา บาทหลวงไม่อยู่

ห้าพันเปโซสำหรับอันนั้น

ฉันไม่เคยเห็นยูนิตจากมุมสูงขนาดนี้มาก่อนเลย

แล้วก็มีความวุ่นวายทั้งหมด

อย่าสูบบุหรี่ที่นี่นะเพื่อน

พระเจ้าจะโกรธเอา

เอาล่ะ ฉันไปล่ะ

โอเค

แกจะอยู่ที่นี่เหรอ

ใช่ ฉันชอบมาเสียเวลาอยู่ที่นี่

อย่าบินไปซะล่ะ

คุณคะ คุณจะเอาสัตว์เลี้ยงมาไว้ที่นี่ไม่ได้นะคะ

ฉันไม่มีใครให้ฝากเขาไว้ด้วย เขาอ่อนไหวมากช่วงนี้

โธ่คุณคะ

เชิญทางนี้ครับ

เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่สามีฉันเสียเมื่อปีที่แล้วค่ะ

เข้าใจแล้วครับ

ผมเพิ่งจะได้ยาจีนตัวใหม่มา

มหัศจรรย์มากเลยครับ

คุณจะเป็นคนแรกที่ได้ลอง

เขาอยู่ที่นี่เหรอ

ไม่ต้องกังวลนะครับ ทุกอย่างจะหายไป

ราคาเท่าไหร่คะหมอ

หนึ่งพันห้าร้อยเปโซ

ฟิเดล

นี่เป็นครั้งที่สองที่เขากระโดดออกจากตู้ปลาในสัปดาห์นี้

ตกลงว่ายังไงครับ คุณจะรับยาไปไหมจะได้พักผ่อนเสียที

อย่าคิดเชียวนะ มาทิลเด

แกจะเอาเงินของฉันไปให้หมอเถื่อนคนนี้ไม่ได้

แกจะต้องเห็นฉันไปจนกว่าแกจะตาย

แล้วฉันจะฆ่าแมวของแก ฉันสาบาน

ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นค่ะ

คุณมีเท่าไหร่ครับ

ไม่ๆๆๆๆ คุณคิดได้ยังไงคะ

กลับมาเมื่อมีเงินครบนะครับ เราจะยังอยู่ที่นี่

อย่าเก่งนะ อย่าเก่งนะ มาทิลเด

อย่าเก่งนะ

เอาเป็นว่า แค่ครั้งนี้เท่านั้น

ผมจะให้ขวดนี้กับคุณในราคาที่คุณมี

เพียงเพราะว่าเจตนาของผมคือการช่วยเหลือคนอย่างคุณ เข้าใจไหม

แต่คุณต้องใช้ยาให้ครบ

และราคาขวดละ 1,500 เปโซ

ค่ะหมอ ขอบคุณค่ะ

นี่ครับ

เธอจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน เธอรู้ดี

เธอทำอะไรไม่เป็นเลย

เธอไม่มีใครอีกแล้ว

เราแทบจะไม่มีอะไรกินแล้วนะ ฟิเดล

แก๊ส

สวัสดีค่ะ ลองชิมดูสิคะ

ขอบคุณค่ะ

ลองชิมผักดูสิคะ

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เดี๋ยวมาใหม่นะคะ

โปรโมชั่น รองเท้าดีๆ ราคาถูก

ไม่ซื้อไม่ว่ากัน ไม่ซื้อไม่ว่ากันครับ

นั่นมิเกลนี่นา ว่าไงเพื่อน

ว่าไง

เพื่อน มีรองเท้าวิเศษไหม

รอแป๊บนะครับ

ลองดูสิว่าคู่นี้พอดีไหม

โอ้โห

เฮ้ เหมือนมันจะใหญ่ไปหน่อยนะ

งั้นวันอังคารฉันเอามาให้

จริงเหรอ เจ๋งเลย

อย่าช้าแม้แต่ชั่วโมงเดียว

เจ๋งเลย

รองเท้าดีๆ รองเท้าราคาถูก

ไม่ซื้อไม่ว่ากัน ไม่ซื้อไม่ว่ากันครับ

สวัสดีครับ

มีอะไร

ผมเอาทาโก้มาให้

ขอบใจมาก

เข้ามาสิ

เข้ามาสิ นั่งตรงนี้

ขอบคุณครับ

คุณป้าชอบเบสบอลเหรอครับ

นั่นใครเหรอครับ

ปอร์ฟิริโอ สามีฉันเอง

อ๋อ ไอ้แก่เวร

คือว่า ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นนักเบสบอล

เขาตีเก่งใช่ไหมครับ

แม่ผมบอกว่าเคยเห็นเขาตี

คือว่า ผมยังเด็กมาก แต่ถ้าเป็นตอนนี้

ผมคงจะต่อยเขาแน่

ขอบใจสำหรับทาโก้นะ

ไม่เป็นไรครับคุณป้า

คุณป้าไม่ค่อยได้ออกไปไหนเลยใช่ไหมครับ

ไม่ได้เจอแม่เธอนานแล้วนะ

เธอไปแล้วครับ

หมายความว่ายังไงที่ว่าไปแล้ว

สี่ปีแล้วครับ

เธอกลับไปที่หมู่บ้านของเธอกับแฟนใหม่

บางทีเธอก็ไม่โทรมา

เธออยู่คนเดียวเหรอ

ไม่ครับ

กับน้องสาว

แต่เธอไม่ค่อยอยู่บ้าน ไม่ค่อยคุยกับผม

อะไรนะ เธอเรียนหนังสือหรือทำอาชีพอะไร

ผมทำทุกอย่างเลยครับคุณป้า

การขายเป็นของผม

เอาล่ะ งั้นผมไปก่อนนะครับป้า

นี่เธอ

อยากดูอะไรไหม

- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - ได้ครับ

เอาเลย

ดูสิ

ปอร์ฟิริโอได้นั่งบนม้านั่งสำรองของทีมเดียโบลส โรโฮส

ในปี 1976

แต่เขาได้รับบาดเจ็บเกือบจะทันที

และในตอนนั้นเขาก็อายุประมาณ 22 ปี

เขาชื่นชมนักเบสบอลชื่อดังคนหนึ่งในยุคนั้นมาก

เฮกเตอร์ เอสปิโน พวกเขาเรียกเขาว่าซูเปอร์แมนแห่งชิวาวา

และพวกฝรั่งเรียกเขาว่าเบ๊บ รูธเวอร์ชั่นเม็กซิกัน

เพราะพวกเขารู้แน่ชัดว่า

นักขว้างคิดอะไรอยู่

เขาเป็นที่รักของผู้คนมาก

ถึงแม้ว่าเขาไม่เคยได้ไปเล่นในเมเจอร์ลีกเลย

และในปีเดียวกับที่เขาได้รับบาดเจ็บนั่นเอง

ที่ปอร์ฟิริโอรู้ว่า

ว่าเอสปิโนอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้

ดังนั้นเขาจึงไปรอเขานอกโรงแรมที่เขาพักอยู่

แต่เขามักจะถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนเสมอ

จนกระทั่งคืนที่สี่เขาก็สามารถทำได้

ให้เขาเซ็นชื่อบนสิ่งนี้

ดูสิ

คืนนั้นเขาเมา

กลับมาถึงบ้านด้วยความภาคภูมิใจ

ตะโกนใส่ฉันทั้งคืนเพราะเขามีความสุขมาก

แล้วก็

แล้วมันมีค่ามากไหมครับ

สำหรับนักสะสมแล้วอาจจะใช่นะ

แต่มีวันหนึ่งเขาบอกฉันว่าไม้นี้มีค่ามากกว่าฉันในชีวิตของเขาเสียอีก

และเมื่อเขาตาย เขาอยากให้ฝังเขาพร้อมกับสิ่งนี้

แล้วทำไมคุณไม่ฝังเขาพร้อมกับไม้เบสบอลบ้าๆ ของเขาล่ะ

ฉันคิดว่าเขาคงไม่อยากจะโยนสิ่งที่ล้ำค่ากว่า

ชีวิต 46 ปีของฉันลงไปในดินหรอก

หรือแค่จะแกล้งฉัน

เอาล่ะ คุณป้า ผมไปก่อนนะครับ ผมสายแล้ว

ขอบใจมากนะ

แล้วเจอกันนะคุณป้า

ใช่แล้ว ขอบคุณค่ะ สินค้าอยู่ตรงนั้นในตู้เย็น

คุณอยากจะลองผลิตภัณฑ์ใหม่ของเราไหมคะ

ค่ะ

คุณอยากจะลองไหมคะ

นี่ ฉันต้องการงาน

ฉันช่วยแจกตัวอย่างให้คนได้นะ

ฉันมาซื้อของที่นี่ 30 ปีแล้ว

ฉันรู้ดีว่าทุกอย่างทำงานยังไง

ดิฉันว่าตอนนี้เขาคงไม่จ้างคนเพิ่มนะ ขอโทษด้วยค่ะ

จริงๆ นะคะ ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันต้องการทำงาน

ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย และไม่เคยทำอะไรเลย

มีอะไรจะจดไหมคะ

มีค่ะ

ว่าไง มิเกลลิน ทำอะไรอยู่

นี่ไงเพื่อน กำลังคิดอยู่

อะไรวะ แกจะพังเอานะ

แกยังไม่ได้ร้องเพลงจีบสาวให้เขาฟังเลยเหรอ

อะไรนะ อะไรนะ อายเหรอ ไม่เอาน่า

ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า อายเหรอ

พูดถึงเพลงจีบสาว ขอยืมร้อยนึงสิ

เดี๋ยวคืนให้

อะไรนะ เดี๋ยวคืนให้

อะไรนะ ยังไงนะ ฉันเคยค้างแกเหรอ

เมื่อไหร่ที่ฉัน... มีครั้งไหนที่ฉันเคยค้างแกบ้าง

เดี๋ยวคืนให้ กี่ครั้งแล้ว

ไม่เอาน่า

อะไรนะ ตอนนี้พอเขาทำให้มันถูกกฎหมายแล้ว

แกก็จะให้ทิปด้วยเลยเหรอ

แม้กระทั่งถุงผ้า ไอ้เวร พร้อมโบว์

ขอบคุณนะเพื่อน เจ๋งมาก

อยากลองชิมไหมคะ

อยากลองชิมไหมคะ

อยากลองชิมไหมคะ

นอนไม่หลับเหรอ

ฉันก็เหมือนกัน

รู้สึกยังไงบ้างครับ

ไม่รู้สิ

ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่มากเท่าเมื่อก่อนแล้ว

ฟิเดล

รองเท้าคุณภาพดี สำหรับเด็กผู้ชายผู้หญิง ไม่ต้องเกรงใจครับ

อยากออกไปข้างนอกไหม

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

อยากกินขนมปังคอนชาไหมครับ

เอาสิ ขอสีขาวนะ

นี่ครับป้า

อันนั้น

เท่าไหร่ครับ

ขอบคุณ

เมื่อก่อนเราอยู่ใกล้สนามบิน

แล้วฉันก็นั่งดูเครื่องบินผ่านไปมาบนดาดฟ้า

ฉันอยากจะขึ้นเครื่องบิน

แล้วฉันก็รู้สึกว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะกล้าทำโดยไม่พูดอะไร

แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ

ไม่รู้สิ

คนเราไม่ได้ทำในสิ่งที่อยากทำเสมอไป

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เมื่อทำได้

เพื่อดูว่าสักวันหนึ่งฉันจะกล้าไป

เพื่อดูว่ามีอะไรอีกบ้าง

คุณป้าอยู่ที่นั่นมาตลอดเลยเหรอครับ

ใช่ เธอก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

โอ้ ฉันจำได้ตอนที่เธอยังตัวเล็กแค่นี้

แม่ของเธอดุเธอมาก

แล้วก็ยังดึงผมเธอด้วย

ผมก็อยากไปเหมือนกันครับ

คงจะดีนะ ใช่ไหม มีงานดีๆ ทำ

เปิดธุรกิจ

ผมจะกล้าหาญ

จะมีโกดังแบบนั้น

ที่ทำเงินได้เยอะมาก

นอกจากนี้ป้าก็ให้เช่าได้แล้วก็เก็บรถบรรทุกได้ด้วย

นี่ป้า

คุณป้าจะตกใจไหมครับถ้าผมจะสูบกัญชาสักหน่อย

ที่นี่เหรอ

เคยลองไหมครับ

อะไรนะ ไม่ได้เป็นเหมือนพวกฮิปปี้ในหนังเหรอ

ไม่เลย

วันนี้เป็นวันดีเดย์นะคุณป้า

เอาเลย ไม่เป็นไรหรอก

อึกเดียว

มันดีมากเลยนะ

มั่นใจหน่อย

อั้นไว้ อั้นไว้

ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

ดูสิ

อั้นไว้

มั่นใจหน่อย

ใช่เลย

- คุณป้า - อะไรจ้

ป้าไม่เคยอยากเป็นคนอื่นเลยเหรอ

ไม่ โอ้ ไม่

ป้าคิดได้ยังไง

น่าเบื่อจัง

ตอนนี้เหมือนพวกเขาจะไม่สนใจอะไรเลย

- ไม่ - ใช่ พวกเราสนใจสิ่งต่างๆ

อะไรสำคัญสำหรับเธอล่ะ

ก็มีเงินเยอะๆ เพื่อจะได้เปิดโกดังของผม

บางทีผมก็วาดรูป

เธอเป็นศิลปินเหรอ

ดูนี่สิ

ดูสิ

อันนั้นลาโลเพื่อนผมกับผมทำเอง

มันอยู่บนถนนทลาลปัน เกือบโดนตำรวจจับวันนั้น

แต่สีสันสวยงามมาก

แล้วตอนนี้ที่เวลาเปลี่ยนไปแล้ว ป้าจะทำไหม

อะไรนะ

ก็มีอะไรกับคนอื่นที่ไม่ใช่สามีของป้า

โอ้ ให้ตายสิ

เธอนี่มันโง่จริงๆ

พวกเราสนใจเรื่องอื่นด้วย

เหมือนตอนที่พวกเขาฆ่าเมโม

เด็กคนนั้นเรียนมัธยมปลายกับฉัน

ฉันไม่รู้ว่าความตายมันน่ากลัวจนกระทั่งฉันเห็นเขาอยู่ตรงนั้น

นอนอยู่บนทางเท้า

เหมือนหมาโดนรถทับเลยครับ

แต่เธอยังมีชีวิตอยู่อีกหลายปี

นอกจากนี้ เราทุกคนก็ต้องตาย

รู้สึกเหมือนว่า

ความตายมันอยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลาเลยใช่ไหม

ผมชอบเงินมาตั้งแต่เด็กแล้วค่ะคุณป้า

เราทุกคนต่างก็วิ่งตามเงิน

- เนอะ - ใช่

มิเกล

มิเกล

แกทำอะไรอยู่น่ะ

เปิดประตู

มิเกล แกทำอะไรอยู่น่ะ

อย่าเอาเขาไปนะ

มิเกล

เราต้องทำลายเครื่องรางของตาแก่เวรนั่นให้ได้

คุณป้าครับ คุณต้องทำลายสิ่งนี้

ไอ้ท่อนไม้บ้าๆ นี่มันไม่มีค่าไปกว่าชีวิตหลายปีของคุณหรอก

อีกอย่าง ผมเช็คในเว็บออนไลน์แล้ว

เขาให้ไม่เกินสองพันเปโซสำหรับเรื่องไร้สาระนี่

เอาเลยครับ

เอาเลย

ไอ้สารเลว

ฉันหวังว่าแกจะอยู่ที่นี่

จะได้เห็นว่าฉันทำอะไรกับไม้เบสบอลบ้าๆ ของแก

แรงอีกครับคุณป้า

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

ใช่เลย

ขอโทษนะฟิเดล ฉันต้องไปทำงานแล้ว

แล้วถ้าแกไปกับฉันล่ะ

- โอ้ สวัสดีค่ะ - โอ้ สวัสดีค่ะเพื่อนบ้าน

ฉันอยากรู้ว่าคุณอยากจะไปดื่มเบียร์สักแก้วไหมคะ

ถ้าคุณไม่ดื่ม เราไปดื่มกาแฟกันก็ได้ค่ะ

หรือเราจะไปเดินเล่นในเมืองก็ได้นะคะ

ฉันจะไปทำงานค่ะ ขอบคุณมาก

- กำลังทำงานอยู่เหรอคะ - ใช่ค่ะ

ขอตัวก่อนนะคะ

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

ขอบคุณนะคะ

ใจเย็นๆ นะฟิเดล

เดี๋ยวฉันมาหาแป๊บนึงนะ

นายอยู่ที่นี่นะ

อยากลองชิมไหมคะ

ฉันได้ยินคุณแล้ว เปลี่ยน

คือว่าฉันกำลังจะไปที่พื้นที่นั้น เกิดเรื่องแล้ว เปลี่ยน ฉันกำลังไปที่นั่น

มาร์ติต้าบอกฉันว่ามีคนทิ้งแมวไว้ในตู้ล็อกเกอร์

จริงเหรอ ไปกันเถอะ

ใช่ ฉันจัดการเอง ฉันไปเอง

- ล็อกเกอร์นี้เป็นของใครครับ - ของฉันเองค่ะ

มานี่สิ มาๆๆๆ

คุณมีอะไรอยู่ในนี้ครับ

- แมวของฉันค่ะ - ไม่ครับคุณผู้หญิง

คุณจะต้องไปกับผมไปพบผู้จัดการ

- ไม่ค่ะ ปล่อยฉันแป๊บนึงนะคะ - ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

- ไม่ครับคุณผู้หญิง - เดี๋ยวฉันเอาออกเร็วๆ ค่ะ ได้โปรดเถอะค่ะ

มานี่สิ ฟิเดล มา

มาเลย

ไม่นะคุณผู้หญิง

โอ้ พระเจ้า

มานี่สิฟิเดล มาสิ อ่า ไปกับฉันเถอะ

เก็บอะไรไว้

โอ้ พวกเธอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม

ไม่ ไม่

แกคิดได้ยังไงถึงเอาแมวไปด้วย

แกมันโง่หรือเป็นอะไรไป

นี่คือเงินชดเชยที่พวกเขาให้ฉัน

สำหรับช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันทำงาน

มันคือหนึ่งพันเปโซ

สำหรับเงินจำนวนนี้ ฉันให้คุณได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

แต่สุขภาพต้องมาก่อนใช่ไหมครับ

ใช่ค่ะหมอ

แต่คุณต้องใช้ยาให้ครบนะครับ

แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น คุณจะเห็นเอง

แล้วปลาของคุณล่ะคะ

อ๋อใช่ วันก่อนฉันมาที่คลินิก

แล้วก็พบว่ามันตายอยู่บนพื้น

ชีวิตเนอะ

ขอบคุณมากค่ะสำหรับส่วนลด

ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง อีก 15 วันเจอกันนะครับ

หวานใจนายมาแล้วว่ะ

เอามีดไปสิเพื่อน

อุ้ย ดูสิ

ชอบแบบนี้หรอวะ

อย่าไปฆ่าเธอนะเพื่อน

คุณป้าควรจะหาแฟนสักคนนะครับ

ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

คนที่จะเป็นเพื่อนป้าเพื่อที่ป้าจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวทั้งวัน

ฟิเดล แมวของฉัน เป็นเพื่อนฉัน

เธอเป็นเพื่อนฉัน

ใช่ ก็ใช่ แต่ว่า

แต่คนที่อายุเท่าป้า

คนเราก็หมกมุ่นกับอายุเสียจริง

ไม่รู้สิ แต่ตอนนี้ผมกลัวแล้วล่ะป้า

ผมรู้สึกไม่ดีเลย

ผมทิ้งยาไว้ให้นะป้า ผมว่าผมไปดีกว่า

มิเกล เธอไม่หิวเหรอ

ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ ผมสบายดีคุณป้า

ฟิเดล

ฟิเดล

ฟิเดล

ฟิเดล

ผมมาเอาเสื้อแจ็คเก็ตครับป้ามาทิลเด

เขากินยาของฉันเข้าไป

อะไรนะ ปอร์ฟิริโอบอกว่าจะฆ่าเขา

เขากลืนยาของฉันเข้าไป

ยาอะไร

มันเป็น ยารักษาอาการปวดนิดหน่อย

ที่ฉันเป็นทุกวัน

ให้ฉันดูหน่อยสิคะ

เป็นไงบ้างฟิเดล

เอาล่ะ ใจเย็นๆ

ดีมาก

เราต้องดูว่าเป็นยาชนิดไหน

แล้วก็ล้างท้องให้เขา

ดูจากภายนอกแล้วเหมือนเขาจะสบายดีนะ

ทำไมคุณถึงไปกับคนจรจัดคนนั้นตลอดเลย

เราเป็นเพื่อนกัน

ทานอาหารเช้ารึยังคะเพื่อนบ้าน

ไม่เลยค่ะ ยังไม่ได้ทานเลยค่ะ คุณเชื่อไหมคะ

ถ้าคุณอยากให้สัตว์เลี้ยงของคุณนอนค้างที่นี่ก็ได้นะคะ

เพื่อจะได้สังเกตอาการ

คุณก็พักที่นี่ได้เหมือนกันนะเพื่อนบ้าน

คือว่า เพื่อจะได้เป็นเพื่อนเขา

แล้วยาพวกนั้นจะทำร้ายเขาไหมคะ

ต้องเอาตัวอย่างไปตรวจที่ห้องปฏิบัติการ

เราต้องรู้ว่าเขาบริโภคอะไรเข้าไปกันแน่

งั้นผมไปก่อนนะ มีธุระต้องทำ

- ฉันไปส่งนะ - ไม่ๆๆๆๆ คุณป้ามาทิลเด

ผมรู้ทางไป

ขอบคุณครับ ทานให้อร่อยนะ

อยากดื่มกาแฟสักแก้วไหมคะ

ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะ แต่ฉันให้เครดิตคุณอีกไม่ได้แล้ว

ยาของฉันเป็นยาจริงจังและมีราคาแพง

คือว่าฉันไม่รู้ว่าจะหาเงินได้เมื่อไหร่

ฉันกำลังหางานใหม่อยู่ค่ะ

เดโบร่า

ค่ะคุณหมอ

ไปส่งคุณผู้หญิงที่ทางออกสิ

แล้วก็นัดเธออีกเดือนหนึ่ง

ดูสิว่าเธอหาเงินได้หรือยัง

แน่นอนค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

เชิญทางนี้ค่ะ

ก็ใช่ไง แต่ว่านอกจากจะไม่ใช่จุดโทษแล้ว มันก็ไม่ใช่จุดโทษ

แกบ่นอะไรวะ แกบ่นอะไรวะ ที่ว่าไม่ใช่จุดโทษ

แล้วยังไงล่ะ แต่เรากำลังจะให้เขาไป เพราะเขาโง่

อะไรนะ ไอ้หมอนั่นไม่รู้เรื่องฟุตบอลเลย

เฮ้ พวกเธอ

- มิเกลอยู่ที่ไหน - ไม่รู้สิคุณป้า ตั้งแต่เมื่อวานก็ไม่เห็นเขาเลย

ขอบใจมาก

นี่ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องกฎหมายเท่าไหร่หรอกนะ

แต่ผมว่ามันผิดกฎหมายนะที่ป้าไปยุ่งกับเพื่อนผม

นั่งลงเถอะคุณผู้หญิง ไปนอนได้แล้ว

เธอชอบเด็กหนุ่ม

เกิดอะไรขึ้น คุณต้องการอะไร

ขอโทษค่ะ มิเกลอยู่ที่ไหน

อยากรู้ไปทำไม

เขาช่วยฉันทำงานบ้าน แต่ยังไม่กลับมาเลย

เขาถูกจับกุม

เขาไปกับเพื่อนที่มียาเสพติดในงานปาร์ตี้แล้วก็โดนจับไป

กัญชาเหรอ

คงจะเป็นอะไรที่แย่กว่านั้นนะคุณป้า ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

แล้วเขาอยู่ที่ไหน

ไม่รู้ แล้วเขาก็จะไม่ได้ออกมาถ้าไม่จ่ายค่าประกันตัว

แล้วอย่างที่คุณคงจะเดาได้ เราต้องจ่ายเงินนั่น

สำหรับฉันแล้ว ให้เขาอยู่ที่นั่นแหละ ดูสิว่าจะทำให้เขามีกำลังใจขึ้นมาบ้างไหม

เขาเป็นคนไร้ประโยชน์

คุณไปรับแมวของคุณได้แล้วนะ

เขาสุขภาพแข็งแรงดี

เอาทามาเลสมาฝากค่ะ

เชิญเข้ามาเลยค่ะคุณหมอ

ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าตรวจฟิเดล

แต่ถ้าคุณอยากจะเก็บเขาไว้เป็นหลักประกัน แล้วฉันจะกลับมารับเขาทีหลังก็ได้ค่ะ

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกค่ะ

ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรักแมวตัวนั้นมาก เขาก็พิเศษดีนะ

เขาคงจะเบื่อมากเลยที่บ้านฉัน

เขาคงจะคิดถึงคุณมาก

จะให้ฉันเสนออะไรให้ดื่มไหมคะ

กาแฟสักแก้วก็ดีค่ะ

ฉันไม่มี

งั้นน้ำเปล่าก็ได้ค่ะ เดี๋ยวไปเอาให้ค่ะ

นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะคุยกับคุณ

เกิดอะไรขึ้นคะ

ยาเม็ดพวกนี้

เป็นเพียงน้ำผสมน้ำตาลเล็กน้อย

แอลกอฮอล์ และสารสกัดจากปลาบางชนิด

นั่นเป็นเหตุผลที่ฟิเดลกินมันเข้าไปแล้วก็ไม่เป็นอะไร

มีการศึกษาเกี่ยวกับปรากฏการณ์ยาหลอก

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องพูดมากขนาดนี้ตลอดเลย

ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะค่ะ

ให้เธอไปเถอะค่ะ

ใครคะ

ผมเองมิเกล

คุณป้า

ผมเอาของมาให้

แต่เกิดอะไรขึ้น น้องสาวเธอบอกว่าเธอถูกจับ

แต่พวกเขาต้องปล่อยผม

เพื่อนที่ตลาดนัดไปประกันตัวผมออกมา

คือว่า ผมต้องไปเซ็นชื่อทุกวันศุกร์

แต่ระหว่างที่พวกเขายังคงสืบสวนอยู่

ผมบริสุทธิ์

ยาเวรนี่ ขายดีมากเลยนะในงานปาร์ตี้น่ะคุณป้า

ดูสิ มันเป็นยา

เราก็เป็นสัตว์เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

แต่ทำไมพวกเขาถึงอยากจะกินยานี่ล่ะ

มาทิลเด บอกไอ้ลูกหมานี่

ให้ไปจากบ้านซะ

พวกเขาจะมีความสุขเมื่อกินมันเข้าไปครับป้า

สัตวแพทย์เพื่อนของคุณ มีเป็นกอง

และพวกเขาจ่าย 100 เปโซต่อเม็ด

ถึง 200 ถ้าคุณรู้จักช่องทาง

อย่าคิดเชียวนะ มาทิลเด

คิดซะว่ามันเป็นเหมือนลูกอมแห่งความสุข

ออกไปจากบ้านฉันซะไอ้โง่

แล้วก็เอาของเน่าๆ ของแกไปด้วยแล้วก็ออกไปซะ

หุบปากซะทีแล้วก็ให้ฉันคิด

มาทิลเด คุณป้ามาทิลเดกำลังพูดกับใครอยู่คะ

แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ไม่ๆๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เพื่อนผมลาโล กินไปเม็ดหนึ่งเมื่อวันศุกร์ แล้วก็ดูสิ

เอาเลย

ดูสิ

เขาเดินไปมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยป้า

เราทุกคนต้องหลีกหนีจากความเป็นจริงบ้างนะคุณป้า

มันดีนะ

แฮมไก่งวง

อร่อยใช่ไหมคะ อยู่ตรงนั้น ที่เคาน์เตอร์นั่น

เฮ้

ฉันจะเอาแฮมไก่งวงครึ่งกิโล

งั้นก็ไปสั่งที่เคาน์เตอร์สิคะ

โอ้ ใจดีจัง

อยากลองชิมไหมคะ

สวัสดีค่ะ

ว่าไงคะเพื่อนบ้าน

โอ้ เรียกฉันว่ามาทิลเดเถอะค่ะ

เพื่อนบ้านฟังดูเหมือนเราไม่รู้จักกัน

งั้นก็เรียกฉันว่ายูจีเนียสิ

ยูจีเนีย ดูสิ

ดูสิคะ ฉันเอาแฮมกับชีสมาด้วย

เราจะทำแซนด์วิชกันดีไหม

ดีมากเลยมาติ เชิญเข้ามาเลย

ขอบคุณค่ะ โอ้ แต่ฉันไม่ได้เอามายองเนสมา

ฉันมีอยู่แล้ว

ฉันดีใจที่เห็นคุณอารมณ์ดีขึ้นนะ

ขอบคุณ

ฟิเดลเป็นยังไงบ้าง

สบายดี

แปลกจังที่แมวของคุณชื่อฟิเดล

ทำไมคุณถึงว่าแปลก

จะเป็นเพราะฟิเดล คาสโตรหรือเปล่า

ก็เพราะอย่างนั้นแหละ

- นี่ คุณมีพริกไหมคะ - มีสิ

- แล้วหอมใหญ่ด้วยล่ะ - ฉันมีอยู่แล้ว

ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันหมกมุ่นอะไรกับคิวบา

น้องสาวของฉันชื่อฟูลเจนเซีย ตามชื่อฟูลเจนซิโอ บาติสตา

พวกเขาทำร้ายเธอด้วยชื่อนั้น

ถ้าเขาอยากจะตั้งชื่อคิวบาให้เธอ

เขาน่าจะตั้งชื่อว่าเมลบา เหมือนเมลบา เฮอร์นันเดซ

เธอเป็นคนของฟิเดลจริงๆ

จริงๆ แล้วพ่อฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย

ว่าไง ว่าไงเพื่อน

ว่าไงเพื่อน ของล่ะ

ขอให้โชคดี

ไหน มีอะไรจะให้ดูเหรอ

อันสุดท้ายนะเพื่อน

ฉันรู้สึกได้ถึงความเมาบนใบหน้าแล้วเพื่อน

มิเกล

ครั้งนี้แกทำพลาดครั้งใหญ่แล้วนะ

โอ้ย พอแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ

วันนี้วันศุกร์ เปลี่ยนไปดูเบสบอลสิ มาทิลเด

ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

สวัสดีค่ะ ช่างประปาเหรอคะ

ใช่ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

ฉันชื่อคุณมาทิลเด

ฉันมีปัญหากับอ่างล้างจาน มาได้ไหมคะ

- คุณมาทิลด้าเหรอครับ - ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ

เชิญทางนี้ค่ะ ในครัวค่ะ ที่อ่างล้างจานค่ะ

ขออนุญาตนะครับ

นี่ค่ะ ดูนี่สิ

เมื่อคุณได้กุญแจใหม่แล้วโทรหาผมนะ นี่เบอร์ของผม

ได้ค่ะ ขอบคุณมาก

ยินดีรับใช้ครับ

อย่าคิดเชียวนะ มาทิลเด

กี่ครั้งแล้วที่แกพาผู้หญิงเข้าบ้าน

แล้วไง แล้วฉันก็พูดอะไรไม่ได้เลย

แล้วไง แล้วก็พอแล้ว ไปดูทีวีที่ห้องนั่งเล่นดีกว่า

ฉันจะไปเพราะมีเบสบอล ไม่ใช่เพราะแกสั่ง

มิเกล

ว้าว ใครจะไปคิด

คุณป้าสวยจัง มาเถอะ ไปกันเถอะ

ไปกันเถอะ เกิดอะไรขึ้นเหรอฟิเดล

- สวัสดี ยูจีเนีย - สวัสดีครับ

เรามาดูว่าเป็นไปได้ไหมที่คุณจะตรวจฟิเดล

เขาแปลกไปมากตั้งแต่กินยาเข้าไป

เขาเป็นอะไรคะ

ก็นอนทั้งวัน

แมวนอนเยอะ

ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ

มันไม่ปกติ ฉันว่าเขาซึมเศร้ามาก

ฉันว่าฟิเดลสบายดีนะ

เหมือนกับว่าสายตาเขาล่องลอยใช่ไหมคะ

ก็คือว่า เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว

บางทีเขาก็เดินเซ บางทีก็ไม่ยอมกินข้าว

กลางคืนเขาก็ตัวสั่น

เอาล่ะ งั้นฉันไปก่อนนะ

ขอบคุณที่ให้เข้าห้องน้ำนะครับ

เด็กคนนั้น ฉันว่าเขาไม่น่าจะเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับคุณนะ

ก็แค่เพื่อนกัน เขาเป็นเด็กดี

โชคดีนะไอ้เวร

- ใครคะ - ผมเอง มิเกล เปิดประตูหน่อยป้า

- เธอเป็นใครเหรอ มิเกล - เธอคือสาวผมบลอนด์ เธออาการไม่ดีเลย

- เป็นเพราะยาของสัตวแพทย์เหรอ - ก็เธอเมาน่ะสิ

แต่เดี๋ยวฤทธิ์ยาก็จะหมดในไม่กี่ชั่วโมง สาวผมบลอนด์

เราต้องแจ้งพ่อแม่ของเธอนะ

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ เขาเห็นเธอพาเธอมาที่นี่ไหม

ไม่ๆ เธอไม่ได้มากับผมที่งานปาร์ตี้ด้วยซ้ำ

แต่เธอเป็นลมตอนที่เรานั่งแท็กซี่มา

พาเธอออกไปจากที่นี่สิ มาทิลเด เธอจะตายบนโซฟานะ

เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

ไม่ๆๆ เราจะพาเธอไปโรงพยาบาลไม่ได้นะคุณป้า

เดี๋ยวก็หาย แค่ต้องการน้ำ

พาเธอออกจากบ้านสิ มาทิลเด

ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี ให้ฉันคิดก่อน

ใจเย็นๆ ครับป้า เดี๋ยวก็หาย เดี๋ยวก็หาย

เอาเลยสิ ให้กินน้ำเธอจะตาย

แล้วแกจะโดนจับเข้าคุก

โอ้ย ปล่อยฉันไปซะทีสิ ปอร์ฟิริโอ

เดี๋ยวฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่เอง

เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล

ใช่ ใช่

เสื้อโค้ทของฉัน

มา มา

ฉันจะบอกว่าเป็นลูกสาวฉัน

ว่าเธอกินยาเข้าไปแล้วเราก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

ใช่ ใจเย็นๆ นะสาวผมบลอนด์ ใจเย็นๆ นะสาวผมบลอนด์

ไปกันเถอะ

เฮ้ อย่าหลับนะ เฮ้ๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆ อย่าหลับนะ

แท็กซี่

แท็กซี่

มา ยืนขึ้น ยืนขึ้น ยืนขึ้น สาวผมบลอนด์

มาทิลเด ให้แท็กซี่พาเธอไปเถอะ

ไม่ใช่ปัญหาของเธอ

หายไปซะ

มาทิลเด ไม่ใช่ปัญหาของเธอ

ไม่ใช่ปัญหาของเธอ

ไปกันเถอะ หมอบอกว่าเธอจะสบายดี

ว่าพ่อแม่ของเธอกำลังจะมา ไปกันเถอะ

ใช่

ไม่ๆๆ อย่าทิ้งมันนะคุณป้า ผมเสียบปลั๊กไว้แล้ว

ฉันจะไม่รับผิดชอบเรื่องนี้

อีกอย่าง แกกลับบ้านไปได้แล้ว

พอแล้ว ปอร์ฟิริโอ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เมื่อทุกอย่างผิดพลาด

คือตอนที่เขาปรากฏตัว

เพื่อย้ำเตือนฉันว่าฉันมันโง่แค่ไหน

เหมือนตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

เขาอยู่ที่นี่เหรอ

ตอนนี้เหรอ

เขาอยู่ตรงนั้น

พ่อของฉันเสียชีวิตในโรงพยาบาลจิตเวช

ฉันทอดทิ้งเขา ไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย

ปอร์ฟิริโอรู้เรื่องนั้น

และตั้งแต่ฉันอายุ 15 เขาก็คอยย้ำเตือนฉันว่าฉันเหมือนเขา

แล้วดูเหมือนจะใช่

ฉันเกลียดมากเวลาที่เขาพูดถูก

ก็

ผมก็อยากจะบอกอะไรคุณป้าเหมือนกัน

คือผม

ผมคิดว่า

ผมชอบผู้ชาย

หรืออย่างน้อยก็รู้จากลาโล

ผมชอบเขามาตลอดแล้วก็

ผมบอกใครไม่ได้หรอกครับป้า

คุณป้าก็รู้ว่าเรื่องราวมันเป็นยังไง

และครั้งสุดท้าย ลาโลโกรธฉัน

เพราะสุดสัปดาห์ที่แล้วผมจูบเขา...

สัตวแพทย์คนนั้นไง

ยูจีเนีย

เด็กคนนั้นอยู่กับคุณรึเปล่า

ใครนะ

ฉันพิสูจน์ไม่ได้ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะขโมย

ขวดยาไป

- ฉันเหรอ - ไม่มาติ เด็กหนุ่มน่ะ

เรื่องของเรื่องก็คือคุณใจดีเกินไป

จนไม่ทันเล่ห์เหลี่ยมของเด็กพวกนั้น

แต่ยังไงนะ

ขวดหายไปสองสามขวด

ฉันว่าเขาใช้มันเสพยา

เขาไม่ทำหรอกค่ะ เชิญดื่มกาแฟก่อนสิคะ เชิญก่อนสิ

ขอบคุณนะ

คุณอยู่กับใครรึเปล่ามาติ

ไม่นี่

เด็กคนนั้นอยู่ในห้องคุณรึเปล่า

ฉันอยู่คนเดียว

ใช่ ลาโลบ

ส่งมาเลย

มาติ ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องยา

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับยาพวกนั้นเลย

ของสีน้ำเงิน ที่ฟิเดลกินเข้าไป

อ๋อ ยาพวกนั้นไม่มีอะไรหรอก

อยากจะเล่าให้ฉันฟังไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณจะเล่าให้เขาฟังไหม

ดูสิคะ ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งที่เกษียณแล้ว

เธอเป็นจิตแพทย์ที่เก่งมาก

บางทีเธออาจจะไปพบเขาได้นะ

ฉันรู้ว่าสามีคุณตีคุณ

หลายครั้งที่ฉันลงไปเพื่อ...

ฉันรู้

ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาล่ะ

เธอก็อยู่ที่นี่จนกระทั่งเขาตาย

ไม่เคยไปไหนเลย

เขาตะโกนใส่ฉัน ดูถูกฉัน

เขาแค่ไม่ตีฉันแล้วเพราะเขาทำไม่ได้

ฉันแต่งงานตอนอายุ 15 ปี

ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย ไม่ได้เรียนหนังสือ

แม้แต่ลูกก็ยังไม่มี

แล้วคุณไม่เคยมีแฟนเลยเหรอ

มีแน่นอน

ตลอดชีวิต

เธอเสียชีวิตจากการถูกลักพาตัว

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับพวกเขาไปแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น

พวกเขาก็ฆ่าเธอ

แล้วฉันก็ย้ายมาที่นี่

บ้านหลังนั้นเป็นทะเลแห่งความทรงจำ

ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะไปเล่าให้ใครฟังหรอกนะ

เอาล่ะ ขอบคุณที่ไว้วางใจนะ

ขอบคุณนะ

มาทิลเด

เขาทำร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว

ไอ้ลูกหมาเวรนั่นอยู่นั่นไง

ฉันไม่ใช่เกย์โว้ย ไอ้โง่ แกเป็นอะไรไปวะเพื่อน

ทั้งงานปาร์ตี้เด็กๆ ก็พูดถึงฉัน เพราะแก ไอ้เวร

- พอแล้ว พอแล้ว ปล่อยเขาไปเถอะ - พอแล้วเพื่อน พอแล้ว ใจเย็นๆ

สบายดีนะเพื่อน เอาเลย จูบเขาเลยเพื่อน เอาเลย

ชู่ว์ ไปให้พ้น

ต้องการอะไร

- มิเกลอยู่ไหมคะ - ไม่อยู่

- เขาอยู่ที่ไหนคะ - เขายืมเงินคุณไปเหรอ

เพราะฉันจะไม่จ่ายค่าความโง่ของไอ้เวรนั่น

ไม่ค่ะ เขาไม่ได้ขโมยอะไรฉันไป

เราเป็นเพื่อนกัน

คุณเป็นเพื่อนกับน้องชายฉันเหรอ

ใช่

ก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาทิ้งโน้ตไว้ว่าเขาจะไปแล้วก็ไปเลย

แล้วเขาไม่ได้ทิ้งโน้ตไว้ให้ฉันบ้างเหรอคะ

โธ่คุณผู้หญิง

คุณแก่เกินไปที่จะไปตามเด็กอายุ 19 แล้วนะ

เธอไม่ได้จ่ายเงิน

ฉันจะจ่ายเงินได้ยังไง

ก็ใช่

แกมันไร้ประโยชน์เหมือนพ่อแกเสมอ

เอาล่ะ ปอร์ฟิริโอ

ฉันต้องทำยังไงแกถึงจะปล่อยฉันไปซะที

ฉันอยู่ในหัวแก แกกำลังคุยกับตัวเอง

ทำไมแกถึงเกลียดฉันนัก

แกรู้ดีว่าแกทำอะไรลงไป

แกรู้ดีว่าฉันไม่ควรจะตาย

ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนั้น

ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว

ปล่อยฉันไปซะที

แกมันโง่

ให้อภัยฉันเถอะ ปอร์ฟิริโอ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

มันก็เป็นเรื่องเดิมๆ กับแกตลอด

เงียบๆ

ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉินเม็กซิโกซิตี้

มีอะไรฉุกเฉินคะ

สวัสดีค่ะ มีอะไรฉุกเฉินคะ

ไม่ได้ยินเลยค่ะ

มาทิลเด

เกิดอะไรขึ้นเหรอ มาทิลเด

แกรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ไปไหน

แกปล่อยให้ฉันตาย

แกมันเลวยิ่งกว่าฉันอีก มาทิลเด

ฉันไม่ได้อยากทำร้ายนาย ฉันไม่รู้จะทำยังไง

ทำไมแกไม่ตายไปซะล่ะ อีแก่ไร้ประโยชน์

แกมันเกะกะ ขวางทาง ขอโทษนะปอร์ฟิริโอ

แต่ฉันยังไม่อยากตาย

- แกมันป่วย - ฉันไม่ได้ป่วย

- แกมันป่วย - ฉันไม่ได้ป่วย

แล้วแกก็ไม่ใช่หมอที่จะมาบอกว่าฉันป่วย

แล้วแกก็จะไปเมื่อแกเข้าใจในสิ่งที่ฉันอยากให้แกเข้าใจ

อะไรนะ อะไรนะ

มาทิลเด เกิดอะไรขึ้นเหรอ มาทิลเด

มาทิลเด

ฉันสบายดี ยูจีเนีย ขอบคุณค่ะ

ฉันขอให้พวกเขามา

เพื่อจะได้ตามหาเด็กคนนั้น

สำหรับเรื่องยา อย่าคิดว่า...

ยาอะไร

ฉันสบายดีนะเพื่อนบ้าน ขอบคุณ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ขอบคุณค่ะเจ้าหน้าที่

เราพร้อมให้บริการเสมอ

ดี

ขอบคุณนะยูจีเนีย

ปอร์ฟิริโอ

ปอร์ฟิริโอ

ปอร์ฟิริโอ

วันนี้เราจะไปทำงานกัน

สวัสดีค่ะ ถามสักอย่างได้ไหมคะ คุณอยากให้ฉันไปต่อคิวให้ไหม

คุณจะคิดเงินฉันเท่าไหร่คะ

ประมาณ 100 เปโซ แล้วฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะกลับมา

ดีค่ะ ได้โปรด

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษค่ะ

ขอบคุณค่ะ

หาของที่ต้องการเจอไหมคะ

กำลังหาอยู่ค่ะคนสวย

มาติ ฉันเช็คตู้จดหมายแล้วนะ คุณมีจดหมาย

คุณป้าครับ ผมทำตามที่คุณป้าบอกแล้ว ผมอยู่ไกลมาก

งานมันหนักมาก

แต่อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องหนีจากทุกอย่าง

ตลอดเวลา

ผมว่าตอนนี้ผมสนใจชายอื่นแล้ว

ใช่ เราเป็นเหมือนกัน แต่อย่างน้อยเราก็สนใจกันและกัน

กาแฟพอไหมครับ

บางทีผมอาจจะไม่เคยมีเป้าหมายที่แท้จริงเลย

เป็นเพื่อนกัน จนกระทั่งได้พบคุณป้า

ถ้าป้าเจอสามีป้า บอกเขาว่าผมไม่ได้เอาชีวิตทั้งหมดของเขาไป

แค่บางส่วนเท่านั้น

หวังว่าสักวันคุณป้าจะมาได้นะ

โดยเครื่องบิน

บทบรรยายโดย สตาร์หลอดเฮ็ชดี