Original subtitles

UN JOLI CORPS QU'IL FAUT TUER

Mon petit Clive, veux-tu faire l'amour?

Bien mon cher. Il ne nous reste que 15 minutes.

Non? Mieux, c'est mauvais pour toi.

Et arrêtez avec ces pilules!

Tu sais, Diana, ils sont pour mes nerfs.

Tu as encore fait des cauchemars, n'est-ce pas? Vous avez besoin d'un bilan de santé!

Je vais m'occuper de vérifier avec Dr Adler. - Très bien.

Ensuite, j'aimerais savoir pourquoi vous avez des cauchemars. Quelque chose vous manque?

Je vous ai donné la villa et j'ai acheté une Chrysler avec TV pour vous.

Ensuite, vous vouliez une Jaguar et j'ai acheté. Tout caprice de votre part a été satisfait.

Qu'attendez-vous de plus? Je travaille! Je ne vis pas!

Pensez-vous que les 10 millions de salaire que vous recevez par an suffisent à tout cela?

Entrez.

Bonjour Madame. - Bonjour. L'agenda d'aujourd'hui: prendre des notes.

À 9 heures, appelez à Londres pour le contrat de Johnson & Johnson.

A 9h30, appelez à Tanger. Je veux le directeur de ma tannerie au téléphone.

Assurez-vous que c'est lui en personne.

N'oubliez pas d'appeler à New York à 10h00.

À 11h00, annuler toutes mes dates sauf celle avec mon coiffeur.

Répondez à mon courrier et notez ce que j'ai dicté à l'enregistreur.

Il n'y a rien d'autre pour aujourd'hui, allez-y.

Dois-je demander au Dr Adler une confirmation du dîner de demain?

Non merci. Je l'appellerai.

Sûr. Ce qui signifie que je viendrai tôt pour dîner.

Qu'est-ce qui ne va pas avec notre petit cher Clive?

Je m'inquiète beaucoup et je ne suis pas content de mon petit cher Clive.

Je peux me tromper, mais je pense qu'il souffre de cauchemars depuis un moment.

Cela pourrait-il être dû à son foie? Excusez moi un instant.

Clive! - Oui mon cher?

Ce tissu! - Qu'est ce qui ne va pas avec ça? C'est juste à la mode.

Effectivement! Un costume gris et un chapeau solide.

Dépêchez-vous ou vous serez en retard à l'ambassade!

Excusez-moi, Franz. Quoi qu'il en soit, nous en parlerons demain, après votre examen.

Alors, peut-être, je ne sais pas, ce ne serait pas si mal de le soumettre à un examen médical.

Sûr! Ne t'inquiète pas, Diana, je m'en occupe, puisque nous sommes amis. Au revoir.

Rendez-vous demain. Au revoir.

Oui?

Tanger en ligne. - Ah, d'accord. Merci.

Bonjour, qui est-ce? C'est toi, Ramud? Bien.

Eh bien, je viens d'avoir vos bilans et ils ont tous tort.

Non, juste faux.

Oui, tout se résume, Ramud, mais ça ne suffit pas!

Le revenu de ma tannerie était égal à 80 521 livres en 1966.

Il a diminué de 5 372 livres en 1967.

En baisse de 900 autres en 1968 et de 1 200 autres en 1969!

L'estimation de cette année est beaucoup plus catastrophique!

Clive, l'oeillet!

Je ne veux pas que les choses continuent comme ça!

Non, Ramud, pas d'excuses enfantines!

J'ai aussi mes obligations avec New York et je vais les remplir!

Soit le revenu net augmente, soit je vous donne un coup de pied à vous et vos sbires!

C'est inutile, je n'accepterai pas d'excuses! Suis-je clair?!

Clive! Vous êtes encore là! Je ne peux plus supporter ces bêtes!

Tu as une vraie fixation! Dégoûtant, en plus!

Mange les vers, Diana. Vous savez que vous devez le faire.

Allez, c'est un ordre.

Tu as raison, Diana, mais les poissons sont toute ma vie.

Bonjour Monsieur.

Présentant maintenant "Faune aquatique tropicale", ...

... un documentaire ichtyologique du Dr Aldo Maria Crudos.

Bonjour chers amis!

Aujourd'hui, je vais vous guider vers les merveilles d'un monde ...

... seulement connu par quelques enthousiastes.

Un monde reproduisant l'harmonie parfaite de la création dans un aquarium.

Tout à fait! Hier soir, je l'ai vu sortir du cinéma avec une fille.

Bonjour, Monsieur Ardington.

Je vous ai souvent dit de ne pas faire d'appels privés!

Cela n'arrivera plus.

J'espere! Apportez-moi le courrier. - Tout de suite.

Allez-y, merci.

VOTRE FEMME VOUS CHEES AVEC VOTRE AMI FRANZ ADLER

Elle va à tous les jours de 16 à 18 heures

Dans l'ensemble, il vaut mieux que vous le sachiez aussi.

Pourquoi? Étiez-vous déjà au courant, monsieur Williams?

Certainement, mon cher Clive.

En tant qu'ambassadeur, on me donne périodiquement un rapport très confidentiel ...

... sur la vie privée de mes collaborateurs et de leurs proches.

Bien ... Je n'y ai pas pensé.

Mon ami, ce n'est pas le moment d'être si contrarié.

Je définirais votre situation comme «inconfortablement normale».

Je dois dire que votre femme a eu un grand respect pour vous ...

... choisir une personne de rang adéquat et agir avec discrétion.

Vous ne pouvez pas penser à un divorce, pouvez-vous?

Rien ne compromettrait plus votre future carrière.

Mais ... ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête.

Bien dit! Ton mariage a été vraiment parfait.

C'est un mariage d'intérêts.

Il fallait épouser une héritière qui aurait enrichi, ...

... pour ainsi dire, votre vie et votre noblesse, alors qu'elle avait besoin ...

... un noble qui aurait ajouté de l'éclat à ses gros atouts.

Vous êtes déjà le premier secrétaire et serez bientôt ambassadeur adjoint.

Pourquoi détruire votre avenir à cause d'un scandale?

Et je suis désolé d'avoir interféré dans votre vie personnelle.

Je dois admettre que votre union n'était pas si heureuse.

Diana, ma femme, a un caractère fort et un peu trop autoritaire.

Teutonic, laissez-moi dire, mon ami.

Elle semble être un vrai caporal SS.

Oui, vous admettrez, monsieur Williams, que ...

... découvrant, à tout moment, que votre femme a un amant ...

... et le visite tous les jours, dis-je, tous les jours, de 16 à 18 heures ...

Quelle? Tous les jours? Mon Dieu! Est-ce que cet homme est latin?

Non, allemand. - C'est très étrange.

Je comprendrais que ce soit une chose ponctuelle, mais de cette façon, à une heure fixe ...

Les Allemands sont méthodiques sur tout. Votre femme a été attirée par la méthode.

Il est déjà 6 heures? - Non je ne pense pas.

Ah, Diana ... - Oui? Quoi de neuf?

Je voudrais vous demander une grande faveur. - S'il vous plaît demander, Franz.

Dans quelques jours, je dois vous rendre la première partie de l'argent ...

... vous m'avez payé à l'avance pour construire la clinique.

Vous savez, ces derniers temps, j'ai eu à faire face à de nombreuses dépenses auxquelles je ne m'attendais pas.

Voulez-vous renouveler ma facture pour cette fois?

Non, désolé mais ce n'est pas possible.

Donnez-moi une pause de quelques jours au moins.

Non mon cher. Les affaires sont des affaires, j'ai mes délais aussi.

Je l'ai.

Désolé de demander, Diana.

Comment allez-vous payer?

Je ne sais pas. Je vais demander à ma banque. Ils vont m'aider, peut-être.

Bien.

Clive? Clive!

Allez, Clive, réponds!

Je te parle et tu t'es endormi!

Non, mon cher, qui dormait? Vous étiez en train de dire quoi?

Quelle? Ce que je disais?! Je pensais que tu étais réveillé!

Regardez ici. Regarde ce qu'ils ont fait à ma tannerie à Tanger.

À ce stade, je pense juste que je vais devoir faire un voyage là-bas.

Te rappelles-tu comment était la tannerie quand nous habitions là?

Regarde ce qu'ils ont fait! Oh, d'accord, ces choses te dérangent.

Quelles sont ces choses? - Quelques cuves de drainage.

Rempli d'un acide très puissant ...

... qui détruit très rapidement tout ce que vous pourriez jeter.

Montre moi. - C'était l'idée de mon grand-père, juste pour éviter les ennuis.

Compte tenu de la météo à Tanger, ...

... se débarrasser des déchets organiques était un problème.

Alors il a décidé de construire ces tanks ...

... rempli d'acide qui détruit tout en quelques instants.

C'est étrange, Clive, tu n'as rien de particulier.

Pourquoi "étrange"? - Tu sais, ta femme m'a laissé prendre le pire des cas.

Maintenant, je dois prendre un échantillon de votre sang. Elle veut un examen complet.

Asseyez-vous.

Je pense que oui?

Je recommande de consulter un psychanalyste.

Je ne suis pas d'accord, Franz. Je n'ai pas besoin d'un psychanalyste.

Votre femme vous a dit souffrir de cauchemars.

Absurdité! Ensuite, je me sens horrifié par les devins du subconscient humain.

Vous voyez, mon cher Franz, allongé dans un de ces canapés ...

... Je pourrais révéler des choses que je connais et je ferais mieux de ne pas le dire.

Cela peut être dangereux, dans notre cas.

"Notre cas"? Excusez-moi, qu'est-ce que j'ai à faire avec ça?

Rien. Je voulais dire que c'est le cas de mon et ma femme.

Clive! Allez, Clive! - Oui...

Tu agis comme un petit garçon. Calme-toi, j'ai fini.

Excusez-moi ... ce n'est pas ma faute.

La vue du sang est suffisante pour me faire sentir mal.

Je suis sérieux, ma chère Diana, ...

Je ne t'ai jamais vu en pleine forme comme ce soir.

Vous ressemblez à une rose au début de la floraison. - Merci, mais attention aux épines.

Malheureusement, je connais vos épines. Quand il s'agit d'affaires ...

Mais tu es toujours merveilleux.

Ce soir, vous êtes d'humeur pour les compliments.

Non, je viens de faire une déclaration simple, mon cher.

Mais maintenant, portons un toast à cette nuit et à votre beauté. Que tu sois toujours ...

Que va-t-il faire maintenant?

J'espérais que tu nous épargnerais cette saleté ce soir.

Je ne vois pas pourquoi, mon cher.

Les poissons mangent trois fois par jour, tout comme nous, après tout.

Vous pourriez faire avancer le rite. - Non, c'est impossible.

Malheureusement, un calendrier strict doit être respecté ...

... ou les poissons deviennent confus et ne mangent pas.

J'ai toujours trouvé leur instinct de ponctualité fascinant.

Je me fiche de ces détails! Je sais seulement que c'est un spectacle sale!

Ne va pas trop loin, Diana. C'est juste un plaisir inoffensif.

Alors, excusez-moi, s'il s'amuse de cette façon ...

Allez, portons un toast à notre Clive. Pour notre petit, cher Clive!

Les Allemands parlent mal de nous, ...

... mais je dis que les Anglais sont très enclins à certaines manies, ...

... même s'ils les appellent "passe-temps".

Par exemple, j'ai rencontré un baronnet qui prenait des photos d'oiseaux de proie comme passe-temps.

Il avait l'habitude de marcher beaucoup juste dans l'espoir de prendre une photo d'un cerf-volant.

Maintenant, ses jambes sont paralysées et il passe ses journées dans un fauteuil roulant ...

... content de prendre des photos de poulets dans une coopérative.

Dieu nous sauve des passe-temps.

Et puis ils ne se détendent pas du tout pour certaines personnes.

Ah, certainement.

C'est ce que j'ai toujours dit.

Clive? Clive! Je te parle! Clive!

Excusez-moi, mon cher, j'étais distrait.

Qu'est-ce que je t'avais dit? Je pense qu'il souffre aussi d'hallucinations.

Si vous avez des doutes, quelques séances de psychanalyse vous suffisent.

J'ai dit non! - Clive! Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne t'ai jamais vu comme ça.

Que penses-tu que je suis devenu? Un homme fou?!

Vous avez continué à me le dire toute la soirée.

Excusez-moi.

S'il vous plaît, excusez-le, Franz. Qui sait ce qui lui arrive?

Ce n'est pas dans la nature de Clive d'être surmontée par un tel ajustement.

Évidemment, sa santé mentale n'est pas bonne comme je le pensais.

Sauf ... - "Sauf" ...?

À moins qu'il ne connaisse quelque chose à propos de notre histoire d'amour.

Qui? Lui?

Mais il ne s'occupe que de ses poissons!

Non ... ce n'est pas possible.

Zut elle!

Philippe!

Ah, vous êtes là! Qu'est-il arrivé à l'aquarium ?!

Eh bien, la dame ... - "La dame" ...? Que voulez-vous dire? Allons y! Explique!

Je veux dire que la dame a donné des ordres ... - Vas-y.

... pour enlever l'aquarium et libérer les poissons, monsieur.

Que signifie "libérer les poissons"?

Pour les mettre dans l'évier du jardin.

Quelle?! Misérable, savez-vous ce que vous avez fait?

Sûr. Je les ai ... déplacés, monsieur.

Tu as tué mes poissons! Je l'ai?!

Ce réservoir de poissons avait une température constante de 25 degrés!

Savez-vous quelle température a l'eau de ce damné couler ?!

Je ne sais pas, je n'ai jamais eu l'occasion de le mesurer, monsieur.

Foutez le camp!

Bonjour Monsieur.

Je n'avais jamais visité toute la clinique. Intéressant.

Voici l'une des salles d'opération. Il y en a deux de plus comme ça.

Vraiment merveilleux.

Félicitations, Franz, c'est une clinique de premier ordre.

Eh bien, vous l'avez finalement fait et vous avez réussi.

12 ans, Clive, 12 ans de dur labeur ...

... sans me donner une pause.

Et je te dois tout ça. - Droite. - Je ne l'oublierai jamais.

Bien dit, Franz, tu ne l'as pas oublié.

Je suis content de l'entendre,...

... comme le temps est venu pour vous de me montrer votre gratitude.

Toujours prêt.

Eh bien, comment puis-je vous aider?

Bien. Je sais que tu es l'amant de ma femme.

Clive! Je ne...

Non, Franz ... épargne-moi tes excuses.

En dehors de votre goût discutable, je préfère ignorer cette question.

Alors, Clive, que veux-tu?

Tu dois tuer Diana.

Es-tu sérieux?

Ai-je l'air de rigoler?

Bien sur que tu es, Clive! Tu me demandes de tuer ta femme.

Non, je te demande de tuer ton amant.

Tu es fâché.

Comment penses-tu que je peux faire quelque chose comme ça?

Je vais l'expliquer rapidement. Tu as clairement oublié ...

... vous devez votre excellent statut à mon silence et à mon soutien.

Redresser la langue. Qu'Est-ce que c'est? Un chantage?

Quel mot laide, Franz.

J'essaie seulement de vous rappeler votre incident regrettable en Allemagne.

Tu sais exactement que j'étais obligé de faire ça!

J'étais médecin militaire et ne pouvais que suivre des ordres précis.

Oui, mais les choses se sont très mal passées dans tous les autres cas.

Tous les coupables ont fini par être pendus.

Clive, s'il te plait, sois raisonnable. vous ne serez pas en mesure de le prouver de toute façon.

Vous ne serez pas en mesure de le prouver de toute façon.

Les archives d'Etat ont été détruites, comme tout Berlin, après tout.

Mais pas ça, à la place. Je l'ai gardé.

Comment l'as-tu obtenu?

Vous oubliez que nous nous sommes rencontrés à Berlin juste après la guerre ...

... et je faisais partie de la Commission Alliée.

J'ai vérifié le reste des archives.

Et la plupart des journaux tombaient entre mes mains.

En déposant votre dossier, j'ai conservé ce document original.

Le tiens.

Allez-vous en. Aller!

Bien. Tu me feras faire ça.

Quel dommage que tu devras abandonner tout ça.

Après de nombreuses années de privation, vous devrez perdre tout ce que vous avez accompli.

Tu sais, c'est facile de recommencer quand tu es jeune, ...

... mais à ton âge, quand tu sortiras de prison ...

Non, Clive, je ne ferai jamais ce que tu m'as demandé. Allez-vous en!

Comme tu veux, Franz. Quoi qu'il en soit, je vais vous donner le temps d'y réfléchir.

Je t'appellerai ce soir.

Ah, j'ai oublié, Franz. Si vous décidez de le faire, ...

... assure-toi qu'elle aura une mort indolore, pour l'amour de Dieu.

Tu sais, je déteste l'idée de sa souffrance.

Deux ou trois jours, monsieur Williams, il est temps d'aller à Tanger ...

... et faire des affaires.

J'espère seulement que mon absence ne vous causera pas beaucoup de problèmes.

Allez, mon cher Clive! Ça ne va pas me déranger du tout.

Mieux, j'en suis content, compte tenu de la situation particulière.

Ça va te faire du bien.

Vous verrez qu'après ce voyage, vous vous sentirez ... plus détendu.

Bien sûr, c'est ce que je pense aussi.

Bonjour? - Eh bien, cher Franz, qu'as-tu décidé de faire?

Je vais le faire. Je suis un lâche.

Tu es un homme intelligent à la place, Franz.

Maintenant écoutez attentivement ce que vous avez à faire.

Demain, vous trouverez ma Jaguar ...

... avec deux valises noires dans le garage de la clinique.

Diana viendra à vous à 16 heures.

Bonjour, Philip. Voulez-vous appeler la dame?

La dame n'est pas là. Elle est partie il y a 15 minutes, monsieur.

Ah. Savez-vous où elle est allée? - Non, monsieur, désolé.

Cela n'a pas d'importance, Philip. Merci.

À mon petit cher Clive. Diane

Mon cher, comme vous le savez, je pars demain.

Je serai parti juste pour quelques jours. Je penserai à toi beaucoup ...

... pendant cette courte absence. Votre petit cher Clive

Oui?

Parfait, Franz.

Écoutez, Clive! Je veux ce document.

Je t'attends ce soir à 14 heures devant la clinique.

C'est seulement quand vous me donnerez ce papier que nous réglerons les comptes les uns avec les autres.

Vous pouvez partir quand vous voulez, M. Ardington. Voilà.

Ceci est votre passeport. C'est bon. Voyage sécurisé.

Merci.

Attention, s'il vous plaît.

Les bagages avec l'étiquette d'identification no. 68086, ...

... Je le répète, 68086, ...

... a été accidentellement ouvert et donné à l'hôtesse.

Le propriétaire est invité à venir vérifier son contenu. Merci.

Mademoiselle, regarde, le numéro correspond à mon étiquette d'identification.

Très drôle! Vous l'aviez lu en arrière, n'est-ce pas?

Eh bien, c'est vrai ... ces choses arrivent.

Ce ne serait pas plus facile si les gens gardaient leurs bagages à proximité?

Oui, peut-être, mais ce n'est pas possible. Je pense que c'est à propos de l'espace.

Probablement ... je ne suis pas un expert, c'est mon premier tour en avion.

Allez-vous en vacances? - Non, c'est pour le travail.

Je suis mannequin et je vais à Tanger pour monter un défilé de mode.

Formidable. C'est donc un travail important. - Oui c'est vrai. - Bien joué.

Chemise de nuit incroyable. - Nice, n'est-ce pas?

Très agréable. - Je n'ai pas encore eu l'occasion de l'habiller.

Nos excuses pour l'événement désagréable.

Il y avait heureusement un numéro sur les bagages, sinon ...

C'était facile, vous n'êtes que trois femmes. - Ah, nous sommes seulement trois.

Puis-je vous aider? - Non merci.

Excusez-moi. - Aucun problème.

C'est pour la dame. - Aucun problème.

C'est la première fois que je vais à Tanger.

Ils ont réservé une chambre pour moi à l'hôtel Intercontinental. Le savez-vous?

C'est un excellent hôtel, vous serez content.

Ici, c'est le mien.

Prenez-vous soin des bagages? - Oui monsieur.

M. Ardington ... - Oui? - Vos bagages. - J'arrive.

Est-ce votre bagage? - Oui. - Juste un moment, monsieur.

Voilà, monsieur Ardington. - Merci.

J'ai cette valise plus deux autres qu'ils doivent encore apporter.

Voulez-vous que je l'ouvre pour l'instant? - Non laisse tomber.

Bonjour. - Bonjour Monsieur.

J'ai réservé une voiture de Madrid par l'intermédiaire de Lions International.

Peux-tu vérifier? - Bien sûr, maintenant je vais faire ça.

Monsieur Ardington? - Oui.

La voiture est ici. Allez avec le monsieur. No. 4. - En ce moment.

Merci, mademoiselle.

Bonjour.

Nous sommes arrivés, monsieur.

Monsieur Ardington? - Oui. - Bienvenue. La voiture est là.

Merci. Mettez les deux valises noires dans le camion. Mettez l'autre ici.

Oui monsieur. Viens.

Hey, Clive! Vieux garçon!

Bonjour mon cher. Comment allez-vous?

Je ne t'ai pas vu vraiment depuis longtemps.

Laisse-moi réfléchir ... Ça doit être quelques années.

Droite. Es-tu toujours dans la police? Je parie que vous êtes un inspecteur maintenant au moins.

Inspecteur en chef. Permettez-moi de vous présenter un de mes chers amis: Jacobi.

Ravi de vous rencontrer, je suis Ardington. - Mon plaisir.

En regardant vos bagages, il semble que vous allez rester ici longtemps.

Bon, j'ai beaucoup de valises.

Non, malheureusement je ne peux pas rester ici longtemps non plus.

Juste pour quelques jours. Je vais faire des affaires et repartir.

Et vous avez apporté trois valises juste pour un voyage de deux jours?

Tu sais, il y a ... des trucs pour l'ambassade. - Valises diplomatiques ...

Avez-vous commencé à faire du commerce illicite? - Bien sûr que non.

Les clés de la voiture. Nous fournirons pour le porteur. - Merci.

Eh bien, je vous dis bonjour. - Au revoir. - Profitez de votre séjour.

Excusez-moi. - J'espère que nous nous reverrons, Clive.

Volontiers, si je peux, mais je crains de ne pas avoir de temps libre non plus.

Au revoir. - Au revoir Monsieur.

Tout ce dont vous pourriez avoir besoin, monsieur, appelez simplement notre bureau.

D'accord merci. - De rien monsieur.

Au revoir! - Au revoir.

Quelle surprise, M. Ardington. Bienvenue.

Viendras-tu au bureau? - Non, je n'ai pas le temps.

Jetons un coup d'oeil à la tannerie. - Bien.

Je suis venu pour voir comment va la plante.

Aucun rattrapage n'a été fait depuis que je le gère.

La tannerie a bien fonctionné pendant des années.

Oui, ça marche bien, mais ... Regarde ça.

Et ... regarde là. Je fais ce que je peux.

Les quarts de travail permettent une production en continu mais si la dame ...

... continue à imposer un tel taux de production, nous ne pouvons pas le faire.

Nous travaillons ici de 7 heures à 20 heures.

Pas de doute, s'il y avait du matériel moderne ...

J'ai dû réduire les dépenses au minimum et même tirer les gardes.

Tout le matériel doit être fermé dans des cellules spéciales tous les soirs.

N'est-il pas dangereux de laisser ces réservoirs avec de l'acide sans surveillance?

Tout le monde de la casbah travaille ou a travaillé dans la tannerie, ...

... alors ils connaissent le danger.

Qui peut venir la nuit? Les chiens ne passent pas par la casbah la nuit non plus.

Oh, M. Ardington. Bonjour. - Bonjour. - Bon travail.

Bonjour.

Merci. - Ah, M. Ardington? Ils vous ont appelé il y a un moment.

Ils voulaient savoir si vous aviez pris une chambre dans notre hôtel.

J'ai dit non. Je suis désolé monsieur.

Il n'a pas dit qui c'était?

Non désolé. Ils ont seulement demandé si tu étais venu nous voir.

Je vois. Devraient-ils rappeler, laissez-les laisser leurs noms.

Certainement, monsieur Bonjour.

Et avec ça, ma bonne petite femme, je te donne mon dernier au revoir.

Ils ont réservé une chambre pour moi à l'hôtel Intercontinental.

Vous savez, c'est la première fois que je vais à Tanger.

Ils ont réservé une chambre pour moi à l'hôtel Intercontinental.

Oui, monsieur, Mlle Sanders est arrivée aujourd'hui, mais alors ...

... elle est presque immédiatement partie avec deux dames.

Elle a dit qu'elle ne serait de retour que demain soir.

Et ses valises? - Les valises, monsieur?

Ceux de la dame. Je suppose qu'elle a dû les laisser ici.

Bien sûr Monsieur. Les valises ont été prises dans la chambre de miss Sanders.

Ne t'inquiète pas, elle sera de retour demain soir.

Très bien, je reviendrai demain.

J'ai besoin d'information: j'aimerais savoir à quel hôtel vous avez pris ...

... une dame qui est arrivée aujourd'hui avec le vol ibérique de 4h30 de Madrid.

Nous prenons le quart de nuit. Demandez à notre chef, Hassan.

Merci. - De rien.

Excusez-moi, je cherche M. Hassan. - C'est moi. Ne vas-tu pas t'aider?

Non, merci, j'aimerais savoir à quel hôtel vous avez pris ...

... une dame qui est arrivée aujourd'hui avec le vol de 4h30 de Madrid.

Étiez-vous là? - Sûr! Nadia Parra a attrapé le même avion.

Qui est? - Quelle? Tu ne la connais pas?

Elle est la meilleure et la plus charmante danseuse au monde!

Son corps est ... - Savez-vous où je pourrais la trouver?

Bien sûr, monsieur, bien sûr!

Qui ne peut pas savoir où vous pouvez la trouver?

Quand elle vient à Tanger, elle danse toujours au Palais du Maroc.

Quelle femme! Ne vas-tu pas t'aider? - Non merci.

Au contraire, j'aimerais savoir à quel hôtel est venue une blonde ou une blonde.

Elle est une femme d'âge moyen ...

... et portait une robe mésappariée vérifiée plutôt élégante.

Ce n'est pas facile, mais Hassan peut le faire. Juste un moment.

Vous en voulez? C'est bon. C'est du poulet avec du riz.

Es-tu sûr que c'était elle? - Sûr. L'autre femme était jeune.

Bien merci.

Voir? Hassan peut toujours tout savoir.

La dame est allée à l'hôtel Memphis, qui se trouve à proximité.

Merci.

Merci à toi. Tu n'en veux pas vraiment? - Je n'ai pas faim.

Il ne le voulait pas. Dommage pour lui.

Oui, la dame est venue nous voir.

Elle dîne maintenant, vous la trouverez dans notre restaurant.

Merci.

Eh bien, madame, êtes-vous content?

Préparer une portion pour la dame.

Notre menu, monsieur. Voulez-vous avoir la maison spéciale? Poulet avec du riz.

Une bouteille de champagne pour moi et la dame.

À mon avis ... il est inutile que vous luttiez contre votre destin.

Même vol, même hôtel ...

Et maintenant, nous sommes à la même table.

Ne pensez-vous pas que votre comportement est un peu osé?

Pourquoi? Nous sommes tous les deux seuls. Pourquoi ne pas nous tenir compagnie?

Comment tu sais que je suis seul?

C'est tellement clair. S'il y avait un autre homme, ...

... maintenant il serait là avec toi. Tu ne penses pas?

Portons un toast au destin.

Pourquoi n'avons-nous pas une petite promenade?

C'est une ville merveilleuse, j'ai été ici plusieurs fois, ...

... mais malheureusement ... jamais assez longtemps.

Qu'est-ce qui t'a conduit vers moi, Clive?

Nul doute que c'est la question la plus naïve qu'on m'ait jamais posée.

S'il te plaît, Clive, sans blague. - Je ne plaisante pas.

Je suis beaucoup plus âgé que toi. Vous êtes un homme jeune et beau.

Tu as un futur. J'ai seulement des souvenirs.

Qu'est-ce qui pourrait vous attirer vers moi?

Je n'aurais jamais deviné que tu avais des complexes, Mabel.

Tu es très belle et tu le sais aussi.

Regarde moi, Mabel. - Oui, Clive.

Tu ne peux pas le lire dans mes yeux?

Merci ... merci, mon cher.

Ecoute, je ne suis plus avec ...

... un après-midi et une nuit ici à Tanger.

Je veux les passer avec toi.

Oui, je ne voudrais rien de plus, Clive.

Entrez.

Juste un moment, je serai bientôt de retour.

Clive!

Maintenant, je reçois tout. Tu es un voleur.

Tu n'es qu'un voleur.

Et je pensais que tu ...

Maintenant, je reçois tout. - Tu n'as rien.

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à ce moment-là?

A mon âge, une femme doit payer pour des caprices, je sais!

Je suis prêt à payer pour eux!

Vous cherchez de l'argent? Je te donnerai tout l'argent que tu veux!

Mais pourquoi se moquer de moi?

Pourquoi as-tu dû me duper?

Tu veux une fleur, monsieur?

Pouvez-vous me dire quand le spectacle de Nadia Parra est terminé? - Dans quelques minutes.

Comment puis-je trouver son dressing? - Cette porte là-bas.

Prendre. - Merci Monsieur.

Puis-je vous aider? - Je cherche le dressing de Nadia Parra.

J'ai un rendez-vous avec elle. Elle m'a dit de l'attendre là-bas.

Merci. Descendez, c'est la première porte sur la droite. - Bien.

Vous êtes intéressé par cette valise, n'est-ce pas?

Maintenant vous allez tout expliquer à la police!

Mademoiselle...

Bonjour? Police?

J'ai attrapé un homme qui a essayé de voler une valise ...

... dans le dressing de Nadia Parra.

Oui, il est là. Bien. Oui, le palais du Maroc, la boîte de nuit.

Bonjour. - Je voudrais faire un appel, s'il vous plait.

À qui voulez-vous parler? - Hôtel Intercontinental.

Je vais vous y mettre sur ce téléphone.

Bonjour, Intercontinental? Elena Sanders n'a pas encore été de retour?

Miss Sanders était de retour il y a 15 minutes.

Bonjour? salut!

Mettez-moi à l'Hôtel Intercontinental tout de suite. - Juste un moment.

Ah, c'est toi! Oui, c'est ici. C'est pourquoi je ne pouvais pas l'ouvrir.

Alors ... tu ne l'as pas ouvert.

Non pas encore. J'ai essayé.

C'est la valise du tailleur. J'avais peur qu'on me donne les mauvaises clés.

Donc, j'essayais avec une paire de ciseaux.

Mais je pense que les serrures fonctionnent toujours.

Tu sais, c'est vraiment chanceux que tu m'as trouvé.

Ca aurait été un vrai désastre pour moi.

Oui, quand vous voulez, même maintenant. Eh bien, à très bientôt.

salut! - Bonjour. Voici la valise.

Je devais l'ouvrir juste pour comprendre qui pourrait être le propriétaire.

J'ai remarqué la plaque, mais je pensais que c'était une caractéristique de la marque.

Est-ce que ça marche? Je suis juste désolé je n'ai pas eu le temps de fouiner.

Ah, ceux-ci sont à moi.

Quel visage droit!

Vous ne pouvez même pas imaginer les problèmes que j'aurais eu, ...

... si j'avais perdu cette valise.

Bien, au revoir. - Pourquoi ne me tenez-vous pas compagnie au défilé de mode?

Volontiers, mais je suis pressé, je suis en retard pour une date très importante.

Au revoir. - Nous reverrons-nous?

Qui sait, peut-être. Merci beaucoup.

Aller! Allez-vous en! - Halte! Arrêtez!

Excusez-moi, pourquoi m'as-tu arrêté? - Une fête de mariage est à venir.

Pensez-vous que cela prendra longtemps? - Une heure, au moins. - Une heure?!

Oui, c'est un mariage important.

La fille d'un ministre.

Et il n'y a pas d'autre moyen? - Non monsieur.

Je l'ai. - La casbah est bloquée maintenant.

Tu ne peux pas me laisser partir? - Non monsieur. - Très bien. Merci.

Whisky et soda. - Oui monsieur. Tout de suite.

Ce poisson mâle à la gueule de bois Rasbora est tout simplement merveilleux.

C'est toi. C'est vraiment une surprise dans la surprise.

Pourquoi alors une surprise dans la surprise?

Vous rencontrer ici par hasard et vous trouver un passionné comme moi ...

C'est étrange, n'est-ce pas? S'il vous plaît, tenez-moi compagnie.

Enthousiaste au point où j'ai plus de 40 réservoirs d'élevage à la maison.

40 réservoirs! Cela a toujours été mon rêve. Juste un moment. Tu veux un verre?

Du jus, merci. - Tout de suite.

Avez-vous déjà été capable de faire de l'élevage?

Non, jamais, malheureusement. Vous, à la place ...?

Je l'ai fait. Avoir du succès dans l'élevage ...

... c'est comme entrer dans le secret de la vie elle-même.

Pensez qu'après de nombreuses tentatives, je pourrais avoir huit beaux ...

... des spécimens de Hyphessobrycon Heterorhabdus reproduits.

C'est impossible, tu veux te moquer de moi.

Même Linnis, la plus haute autorité américaine, ...

... prétend qu'ils ne peuvent pas se reproduire.

Non, c'est juste une question sur la première nourriture.

Les petites frites de cette espèce ont si peu la bouche ...

... qu'ils meurent de faim, s'ils reçoivent des protozoaires communs comme nourriture.

Vas-y, s'il te plaît, ta voix me fascine.

Oh mon, à quelle heure! Je dois partir.

Le défilé commence dans dix minutes.

Je vais te prendre pour que tu puisses finir ...

... votre merveilleuse histoire sur les protozoaires sur le chemin.

La date à laquelle je vous ai parlé a été reportée à 22 heures.

C'est mieux comme ça.

Mais je l'ai déjà atteint.

Le défilé de mode aura lieu dans cet hôtel.

Sois gentil, viens avec moi.

Allons-y.

J'ai fini. C'est 8 et je suis libre.

Il te reste deux heures. Pourquoi ne me prends-tu pas pour dîner?

D'accord allons-y.

S'il vous plaît, parlez-moi encore de ces petites frites.

Comme je vous l'ai déjà dit, c'est juste une question de protozoaires appropriés.

Je les ai fait faire des feuilles de chêne pourries et quelques gouttes de lait ...

... dans une nouvelle eau plus de l'eau prise au fond des réservoirs de poissons ...

... à la température de 30 degrés.

Quelle belle paire d'yeux tu as ...

Les vôtres sont bien aussi. Sont-ils bleus ou gris?

Je ne sais pas. Que dis-tu?

Tout cela me semble si irréel.

Je t'ai rencontré et j'ai vite remarqué que je me sentais merveilleusement bien avec toi.

Tout a été si rapide ...

Quand j'y pense, je dis que c'est absurde, ...

... c'est comme un rêve et je serai réveillé rapidement.

Je vis un moment incroyable ...

Est-ce que tu m'écoutes? Clive! Je te parle! Peux-tu m'entendre?!

Oui, bien sûr ... bien sûr, mon cher.

Buvons un peu plus de champagne, portons un toast à ce moment.

Qu'est-ce qui vous tourmente? - Rien, mon cher, rien.

C'est juste cette date qui me rend très nerveux.

Clive ... - Dites-moi, Elena.

Tu dois vraiment partir demain?

Oui, mais ... je serai occupé juste pour quelques jours.

Juste le temps de trier mes choses, ...

... alors je serai de retour et nous partirons ensemble.

Est-ce que le temps est déjà venu?

Malheureusement oui. Je vais essayer de faire vite.

Vous vous verrez, mon cher, quand je serai de retour ...

... Je serai dans une humeur différente. Je promets.

Et je t'emmène aussi danser. Es-tu heureux? Au revoir, Elena.

Oui ... Salut, Clive.

Quel est le problème, Clive?

J'espérais qu'après avoir réglé cette affaire, tu aurais été plus détendu ...

... et calme. Au lieu de cela, vous avez toujours l'air si pensif.

Je pense à toi, Elena, je t'aime.

Je me demande juste comment j'aurais pu vivre si je ne t'avais pas rencontré.

Je t'aime aussi et je suis si heureux.

Encore! Je t'ai eu cette fois!

C'est le photographe du club! Laisse-le tranquille, s'il te plaît.

Je ne comprends pas ... - Le photographe du club?

Sûr. vous aurez votre photo dans 20 minutes.

Désolé, je vous avais trompé pour un autre gars.

Aucun problème monsieur.

Elena, mes excuses pour ce qui est arrivé, mais je ...

Ecoute, voudrais-tu danser de nouveau?

Mon cher, tu ne veux pas me dire ce qui ne va pas chez toi?

Rien de spécial, mon cher. Un simple revers.

À vous, monsieur. - Merci.

Qu'est-ce qui fait si peur dans cette image?

C'est une image terrible! Et puis ... je suis un peu nerveux, excusez-moi.

Allons-y, j'ai besoin de respirer de l'air pur.

D'accord, comme tu veux.

Mes nerfs sont frits, Elena. Demain je me sentirai mieux, tu verras.

Bien. Rendez-vous demain.

M. Clive Ardington est recherché au téléphone.

M. Clive Ardington est recherché au téléphone.

Excusez-moi.

Bonjour, c'est Ardington ici.

Mon petit, cher Clive ...

Qui es-tu? Qui es-tu?!

Parle, putain! Qui es-tu?!

Hé toi! Ecoute!

Je t'ai enfin!

Qu'est-ce que tu veux de moi? Qui t'a envoyé? Parler!

Allez, parlez! Qui t'a envoyé?!

La clé de la 205ème chambre. - Il n'y a pas de clé.

Qui l'a pris? - Je ne sais pas, je viens de rentrer en service maintenant.

Ceci est pour vous.

Vous sentez-vous mal, monsieur?

Monsieur! - Je suis juste un peu fatigué.

Non!

Mon petit, cher Clive, ce que tu t'es fait ...

Ne bouge pas, Clive!

Ne pas aggraver votre situation plus loin.

Tu as déjà tué Jacobi.

Il était l'un de mes agents qui était seulement chargé de garder un œil sur vous.

Diana m'avait dit par téléphone que tu ne te sentais pas bien, ...

... mais je ne pensais pas autant.

Allez, emmenons-le.

Bonjour? Avoir la facture de la 205ème chambre établie, s'il vous plaît.

Oui, immédiatement.

Oh! Voici mon petit, cher Franz!

Ces trois derniers jours ont été un cauchemar pour moi depuis que tu m'as dit ...

Trois jours seulement ont passé ...

Bien sûr, votre bonne idée du déguisement dans le sac en cellophane était géniale.

Il m'a forcé à faire ça.

Mais, après tout, j'ai ressenti de la compassion en le voyant comme ça.

C'est ce que nous voulions, non?

Allez, vous ne devez pas avoir de regrets, j'espère.

De toute façon, si tu as vraiment besoin de te débarrasser de ta conscience, regarde.

Voici les résultats de laboratoire.

Nous n'avons fait que remonter sa ligne de temps.

Son cerveau était malade. DIAGNOSTIC: PARALYSIE PROGRESSIVE

Allons-y ... partons d'ici.

Eh bien, l'ordre du jour d'aujourd'hui. A 8h00, le petit déjeuner.

A 8h30, coup d'oeil sur la presse ...

... avoir des nouvelles sur les marchés boursiers mondiaux.

Souviens-toi de moi exactement à 9h15 ...

... J'ai rendez-vous avec mon avocat de Londres.

Puis, à 10h00, un appel à mon vendeur à New York.

Si je ne le surveille pas constamment, il va me causer des ennuis.

À 11h00, un appel à ma secrétaire pour fixer tous les rendez-vous pour demain.

Ensuite, nous ferons un tour en ville pour acheter des souvenirs.

A 13h00, déjeuner dans un restaurant typique.

De 14h00 à 15h00, sieste dans un hôtel.

À 15h30, vous m'informerez de la tendance de la clinique.

A partir de maintenant je vais gérer son administration.

C'est mieux comme ça, tu ne penses pas? Au moins, tu n'auras pas de pensées.

Sous ma direction, ça va devenir ...

... la clinique la plus importante en Europe, vous verrez, mon cher.

Maintenant, allons rencontrer Ramud immédiatement.

Si les choses ne changent pas ici, je le virerai sur place! Droite?

Je me fous de ses stupides excuses et de ses problèmes.

J'ai aussi mes problèmes, mon Dieu! Et beaucoup plus sérieux!

Rappelez-moi de parler à mon conseiller fiscal au sujet de la clinique.

A 19h00, retour à l'hôtel pour changer puis dîner.

A 21h30, nous reviendrons dans notre chambre et ferons l'amour, alors ...

LA FIN