Original subtitles

Maradjatok, ahol vagytok!

Mindig l�ni akartam egy ilyen madarat.

Mint egy pulyka... egy hatalmas pulyka.

Figyeld a szem�ket.

�t l�. �t.

Joe Grant vagyok.

Ellopt�tok a lovaim.

Az orsz�g nyitott, a lovak szabadon v�ndorolhatnak.

Persze... am�g el nem kapod �ket.

Mi sasokra vad�szunk, nem lovakra.

A lovaink nyomai egybeesnek a l�batok nyom�val.

Az indi�noknak nincs l�patk�juk.

Menj vissza arra a helyre, ahol elvesztetted �ket.

Pontosan. �k is elt�vedhetnek.

Lehet, hogy t�vedek.

Azt hiszem, t�vedtem. Ez az �n hib�m.

Menj haza, �s mondd el a v�r�s testv�reidnek,

mi t�rt�nik a l�tolvajokkal.

Meg�g�rem neked,

hogy meg fog halni.

Ne, Wahlitis. Ne t�gy semmit!

- Hagyd a feh�r embert elmenni. - Meg�l�m.

Ne!

Ki tette ezt?

A feh�r ember.

Grant.

Azt mondta elloptuk a lovait.

De hazudott. �s meg�lte az ap�mat.

Amikor a feh�rek meg�lnek egy indi�nt,

elmehetnek b�ntet�s n�lk�l?

Azt javaslom, ez�ttal, b�ntess�k meg a feh�r embereket.

Hagyod, hogy a feles�ge szomor� dalokat �nekeljen, siratva a halottat.

Meg�rtem a haragod, Wahlitis.

De egy t�rzs vagyunk, egy csal�d.

Amikor a sz�ved megnyugszik, akkor majd besz�l�nk.

M�g mindig csak besz�l�nk, de n�p�nk haldoklik.

- Mikor fogunk m�r harcolni? - Fegyvert ragadni k�nny�.

Neh�z b�ntetlen�l hagyni.

Ollokot, te vagy a fiatal harcosok vezet�je.

- Vigy�l harcba minket. - K�szen �llok r�.

De el�sz�r hallgassuk meg Joshep-et.

Testv�rem nem vezetheti a fiatal harcosokat.

A h�bor� ind�t�s d�nt�s�t az �sszes t�rzsf�n�knek el kell fogadni.

Ki csatlakozik hozz�m, bossz�t �llni?

S�rga Farkas,

Hatty� Nyakl�nc, a bar�taim vagytok,

Sziv�rv�ny, nagy harcos �s a feles�gem testv�re, Gyertek velem.

Testv�rem, hallottad,

a h�bor�s d�nt�st, az �sszes f�n�knek el kell fogadnia.

Amikor ap�mat meg�lt�k, azt mondta "Ne t�gy semmit!"

Nem akarsz hallgatni az ap�dra?

F�lkez� Howard t�bornok tal�lkoz�ra h�vott minket,

�s vel�nk j�hetsz.

Igyeksz�nk igazs�got szerezni.

T�rv�nyeik szerint Grant-et fel kell akasztatniuk.

Nem hiszek, a feh�rek t�rv�nyeiben.

Mindig csak az indi�nokat akasztj�k fel,

a feh�reket sosem.

Kev�s feh�r ember �szinte,

de tal�lkoztam a t�bornokkal,

�s azt hiszem, �szint�n besz�l.

- Hiszek a szavainak. - A feh�r emberek szavai,

olyanok, mint a goly�k.

NEM FOGOK T�BBET HARCOLNI �R�KK�

1877. m�jus 14 Oregon, Wallowa V�lgy

A t�rt�net akkor kezd�dik,

amikor az els� feh�r ember betette a l�b�t Amerik�ba,

�s emberekkel lakott ter�letet tal�ltak, akiket h�vjunk indi�noknak.

A k�vetkez� 4 �vsz�zadban aranyat, f�ldet, vagy szabads�got keresve,

a feh�r ember fokozatosan letelepedett ezen a ter�leten,

�s k�ny�rtelen�l nyugatra hajtotta, a megh�d�tott t�rzseket.

Az indi�nok fokozatosan v�ltak sz�m�z�ttekk� a saj�t haz�jukban.

Egyed�l Idaho �s Oregon maradt elszigetelten, a Wallowa v�lgy�ben.

Az utols� hely, ahol a kis Nez Perce t�rzs indi�njai

m�g mindig szabadon �ltek.

A t�rt�nelmi esem�nyek rekonstrukci�ja ez.

Teh�t a t�rt�nelem kereszt�tj�n �llt a 37 �ves Hinmahtooyah Latkekta,

ismertebb nev�n Joseph f�n�k.

Fantasztikusan tanulm�nyozta a feh�rek viselked�s�t,

�s pr�b�lta meg�rizni indi�n �r�ks�g�ket.

�s mint minden nagyobb vezet�nek el�tte,

meg kellett hoznia, egy v�gs�, k�ts�gbeesett d�nt�st,

harcolni vagy megadni mag�t.

Ebbe a t�bornokba helyezte minden rem�ny�t Joseph f�n�k.

Oliver Otis Howard szigor�an tiszteli Istent.

Ismert nagylelk�s�g�r�l.

Polg�rh�bor�s veter�n, aki elvesztette jobb kez�t,

�s egyetemet alap�tott a feket�knek, ami m�g mindig viseli a nev�t.

Most �szaknyugat katonai parancsnoka, �s �j utas�t�sokat hoz Washingtonb�l,

amelyek �r�kre megv�ltoztatj�k a t�rzs �let�t.

- Po-ka-he. - Po-ka-he. Joseph.

�dv�z�llek t�ged �s a t�bbi f�n�k�t.

�r�l�k, hogy �jra l�tom Howard t�bornok.

Ollokot, �r�l�k, hogy l�tlak �s megr�zhatom a kezed.

General Howard, � itt Feh�r Mad�r.

M�g nem tal�lkoztunk, Feh�r Mad�r. Szeretn�m megr�zni a kezed.

Az �gyn�k, Montilla, �s a seg�dem, Wood kapit�ny.

- Wood. - �n vagyok.

Joseph, a feles�ged, Toma, megsz�lt m�r?

Nem, de hamarosan.

Mrs. Howard k�ldtet neked a portlandi otthonunkb�l.

A bab�nak. � minden gyermek�nek k�sz�tett j�t�kot.

K�sz�n�m Istennek, Mrs. Howard szeretet�t a csal�dom ir�nt.

Nos, sajn�ljuk, Joseph.

Kezdhetj�k a megbesz�l�st?

Sokszor j�tt�nk ide, Montilla �gyn�kkel egy�tt, t�rgyalni.

Sokszor v�rtuk, hogy ez igazs�goss�got fog adni nek�nk.

Dakupot meg�lt�k, mert �tlovagolt a lov�val a feh�rek f�ldj�n.

A Yama Hutsu az�rt halt meg, mert nem adta el a lov�t egy feh�r embernek.

A keresked� Cheypen, whiskyt �rt�kes�t fiataljainknak �s meggazdagszik bel�le.

Mi csak igazs�got akarunk.

De a feh�rek mindig szabadon, b�ntetlen�l elmehetnek.

Tizen�t ember�nk halt meg. K�t t�l alatt t�z.

A Grant nev� feh�r ember megv�dolta Eagle Ropet, hogy ellopta a lovait,

�s meg�lte �t.

Azut�n megtal�lta a lovait a legel�n.

A ter�let Grant tulajdon�ban van, amelyet hivatalosan bejegyeztek.

A t�rv�nyetek szerint fel kell akasztani.

A korm�nyz� szerint ez a t�rv�ny mindenkire egyenl�en vonatkozik.

Ha �n meg�l�k egy feh�r embert, tudom, hogy felakasztanak.

A polg�ri perek nem tartoznak a katonas�gra.

Mondtam m�r kor�bban, �s most is azt mondom,

- csak vesztegeti a t�bornok idej�t. - Meg�rtem Joseph-et.

A t�rv�nyt mindenkire alkalmazni kell, Mr. Montilla.

Joseph, a szavamat adom.

A szavamat adom, gondoskodok r�la, hogy ezt a szem�lyt letart�ztass�k.

Eml�keztethetem t�bornok, hogy t�rj�nk r� a dolgunkra?

Kezdj�k.

Megkaptuk a korm�ny utas�t�sait.

Joseph, sajn�lom, de ezek, nem a te �gyed �rdek�r�l sz�lnak.

Mivel az Egyes�lt �llamok korm�nya,

a Wallowa V�lgy tulajdonosa lesz,

ezt a ter�letet a tulajdon�nak nyilv�n�tja,

valamint Joseph-et �s t�rzs�t, a Nez Perce-t.

J�v�hagyva a bel�gyminiszter �ltal. USA eln�ke: Ulysses S. Grant

Joseph f�n�k �s t�rzse,

hagyj�k el a ter�let�ket, �s vonuljanak rezerv�tumba,

a mait�l sz�m�tott 30 napon bel�l.

Hozz�tenn�m, parancsom van Washingtonb�l,

hogy ezen rendelet v�grehajt�s�hoz, meg kell adni,

Montilla �gyn�knek, minden sz�ks�ges seg�ts�get.

Nem �rtem. Mindig �j szerz�d�seket hozol.

�j rendeleteket. Tal�n korm�nyod elfelejtette el�z� szavait?

H�sz t�llel ezel�tt, ap�m al��rt egy szerz�d�st,

hogy szabadon �lhet�nk a v�lgyben �r�kre.

Joseph, ap�d nagyszer� f�n�k volt, de annak az id�nek v�ge.

Korm�nyunk sok p�nzt fog fizetni a ter�let�rt neked.

Az lehet�v� teszi minden csal�dnak egy 20 hekt�ros f�ld birtokl�s�t.

- Lesz iskola a gyerekeknek. - Nem akarunk feh�rek lenni.

Maradunk, akik vagyunk. Nem akarjuk, hogy megtan�ts�k a feh�rek t�rv�nyeit,

a sz�nt�st, a sz�na sz�r�t�st, a ker�t�st �p�t�st.

A F�ld az any�nk. Nem v�gjuk le a melleit.

Csak a feh�rek osztj�k fel a f�ldet.

Nem akarok ker�t�s m�g�tt �lni.

A parancsaim vil�gosak. �n az USA eln�ke nev�ben vagyok itt.

Hogy gondolod, hogy megosztjuk azt a f�ldet, ahol �l�nk?

�n is ember vagyok, Ollokot.

Washington hozza a t�rv�nyeket, �s k�teless�gem azokat alkalmazni.

A t�rv�nyeid, mint a sz�l f�j�sa. Csak arra vonatkoznak, amit te akarsz.

- Elm�sz a rezerv�tumba? - Nem!

- Mi szabad emberek vagyunk. - Akkor a katon�im visznek oda.

Nem akarok t�bbet hallani. B�k�be j�tt�nk,

�s te fegyvereket mutatt�l nek�nk.

Joseph,

besz�lj�nk bar�tokk�nt.

N�h�ny f�n�k �gy d�nt�tt, elfogadja a korm�ny rendelet�t.

Mi�rt �llsz tov�bbra is ellen?

Ha �tadjuk a f�ld�nket, az tov�bbra is hozz�nk tartozik.

Tegy�k fel, j�n egy feh�r �s azt mondja:

Joseph, tetszenek a lovaid �s szeretn�m megvenni �ket.

�s, �n, nemet mondok.

Sz�ks�gem van a lovaimra. Nem adom el �ket.

Azt�n megl�togatja a szomsz�domat �s azt mondja neki:

Josephnek nagyon sz�p lovai vannak. Meg akarom venni �ket.

A szomsz�dom azt mondja: fizesd ki nekem.

Eladom neked Joseph lovait.

Ha a korm�nyod �gy adja el a f�ldet,

�gy fogok v�s�rolni.

Meg�rtem bar�tom az �rz�seid, de sz�ks�gem van a v�laszodra.

K�rlek, vonulj be �nk�nt a rezerv�tumba.

Nem akarlak er�vel odavinni.

Elmegy�nk, �s megtan�cskozzuk az eg�szet, egy�tt.

N�gy napot adhatok, de nem t�bbet. Akkorra v�rom a v�laszt.

Joseph,

k�t �ve ismerj�k egym�st.

A tied, �s az �n sz�vem,

mindkett� b�k�t akar.

Te parancsot adsz, �s b�k�nek nevezed azt.

Wood kapit�ny, t�bornok. Ez nem fog j� v�get �rni.

Megl�tjuk.

Miel�bb fogja el, �s tart�ztassa le Grant-et.

�s sz�ljon Perry kapit�nynak, k�ldj�n azonnal k�t sz�zadot Wallowa-ba.

S�t�ljunk, Wood. Giles, k�vessen a lovainkkal.

T�bornok, val�ban azt hiszi, hogy ez az er� demonstr�ci�,

- meg�ll�thatja a h�bor�t? - Rem�lem.

Ez a k�ldet�s�nk. Ez mindig is �gy volt.

Sherman t�bornoknak m�s ir�nymutat�sa volt m�jusban.

Azt mondta: "Min�l t�bb halott indi�n ebben az �vben, ann�l kevesebb j�v�re."

Sok feh�r telepes ugyanezen a v�lem�nyen van.

T�bornok vagyok, �s m�r akkor harcoltam a K�zt�rsas�g�rt,

amikor m�g iskol�s volt.

Eln�z�st uram, de senki sem egy�tt �rz�bb mag�n�l, Joseph ir�nt.

Ezt a k�rd�st a Kongresszusban m�r k�t �ve vitatj�k.

Ez a csata elveszett.

Ma az indi�nok m�g mindig rem�nykednek a ter�let�k meg�rz�s�ben,

- �s szerintem ez helytelen. - Helytelen?

Isten a tan�ja annak, hogy ez helytelen.

A rendelet, amely kiutas�tja ezeket az indi�nokat a v�lgyb�l, helytelen.

Helytelen, arra k�nyszer�teni �ket, hogy lovaikkal keljenek �t

hegyeken �s meg�radt foly�kon?

Igen, helytelen. �s tudja mit, kapit�ny?

Pontosan ezt csin�ljuk,

mivel katon�k vagyunk, �s engedelmesked�nk a parancsoknak.

Mit gondol? Mi lesz a v�laszuk?

Ami a fegyvereiket illeti, nincs m�s v�laszt�suk, igaz?

Ez a f�ld r�gebb �ta a mi�nk, mint �seink megsz�lettek.

Ha a feh�r ember el akarja venni, hozz�k magukkal a pusk�ikat!

Nem hallottatok a szi�k �s csejenek gy�zelm�r�l Little Big Horn-n�l?

Mi�rt kell f�lni a feh�r katon�kt�l?

Tetszik, ahogy besz�lsz, T�k�r�veg.

Azt mondom, hadd j�jjenek a katon�k.

Nem hagyjuk elvinni a f�ldet.

Megsz�letett a baba. Toma j�l van.

Hadd vezessem a fiatal harcosokat. Csak vend�gek vagyunk ebben az �letben.

Hogy lehetne hal�l f�lelme egy harcosnak?

Ne a hal�lr�l besz�lj�nk, hanem az �letr�l.

�rtelmetlen hal�l, meghalni a f�ld�rt �s a n�p�rt?

Csak azt mondom, szeretem az �letem.

Ha nem lenne ez az �gy, akkor nem lenne �rdemes meghalni.

Ink�bb a gyors hal�l, a feh�r emberek elleni csat�ban,

mint lass� hal�l, a rezerv�tumban.

T�l sok�ig v�rtunk.

Azt mondom, itt az ideje el�ld�zni �ket.

Hallgassuk meg, testv�r�nket. Hallotta, mir�l besz�l�nk.

Ollokot, ezt mondtad vezeted a fiatal harcosokat,

�s k�zdesz hal�lig.

T�k�r�veg, te a Little Big Horn-i nagy gy�zelemr�l besz�lt�l.

�n nem l�tok gy�zelmet.

A szi�k �s �l� Bika, Kanad�ba menek�ltek.

Idegenek abban az orsz�gban, amit Nagyanya f�ldnek h�vnak.

A csejenek �s feketel�bok a lovaikat eszik.

- A Csejenek, nem Nez Percek. - Sziv�rv�ny, igazat mond.

Nem a hal�lr�l kell besz�ln�nk,

hanem az �letr�l.

Ha h�bor�t ind�tunk, az sz�munkra a hal�lt fogja jelenteni.

- Nek�nk csak a b�ke jelent t�l�l�st. - B�ke?

Meg�ltem sok telet.

Ap�m tal�lkozott els�nek feh�r emberrel.

Az�ta mindig a bar�ts�g kez�t ny�jtotta.

�s lesz�rt�k.

Azt mondom, harcolnunk kell. Most!

Mindannyian emberek vagyunk, f�n�k�k.

Harcolunk az es�vel?

Harcolunk a sz�l ellen?

Amikor a h� megolvad, el�rasztja a foly�kat.

Mint a t�z, amely megh�d�tja a f�ldet.

Nos, a feh�r ember itt van.

Er�s.

T�rgyalnunk kell vele.

Vagy elpuszt�t minket �r�kre.

El kell menn�nk a rezerv�tumba.

Whiskyt. Jobb inni, mint harcolni.

N�zd, baleset volt.

Baleset volt. Nem akartam azt tenni, hidd el nekem.

Fegyvert, pusk�t...

Ha fi�, f�n�kk� v�lhatott volna.

�r�l�k, hogy kisl�ny.

Tal�n egy nagy f�n�k veszi feles�g�l.

�s annak sok lovat kell fizetnie.

Eml�kszem, mit mondott az ap�m.

Amikor megpr�b�l valaki egy sz�vet elnyerni,

nem azon gondolkodik, hogy h�nyi lovat fog adni.

Ap�d elfogadta a szavamat, �s a lovaimat.

El kell nevezni a kisl�nyt.

Mit v�lasztott�l?

Tiuiuasu-ra gondoltam,

"Egy �j, amely nem szakad el."

Nem hib�ztam el?

Te nem, �n hib�ztam.

Elmegy�nk a rezerv�tumba?

- Igen. - Mi�rt?

- Nincs m�s lehet�s�g. - Akkor m�r jobb harcolni.

�n l�ttam rezerv�tumot.

L�ttam misszion�rius iskol�t. Gyerekeket a feh�rek ruh�j�ban,

gonosz feh�r Isten�rt im�dkozni.

Ezt l�ttam ott, �s n�p�nk embereit.

T�bb� nem indi�nok, nem feh�rek. Semmik.

Tiuiuasu-�rt...

Am�g az id�s emberek �lnek �s besz�lnek, �n harcoltam.

M�g egyszer mondom. Meg�ltem az ellens�get.

Elvettem lovaikat �s fegyvereiket, am�g ti �ltetek �s besz�ltetek.

Bolond!

Az aj�nd�kok, amit hozt�l nek�nk, az a hal�l n�p�nk sz�m�ra.

Azt az embert, aki meg�lte ap�mat meg�ltem a k�semmel!

Bossz�t �llt�l. Most a feh�rek �llnak bossz�t rajtunk.

- H�bor� lesz. - Howard most m�r nem fogja elhinni, hogy b�k�t akarunk.

V�ge van. V�r folyt.

Most v�rrel szennyezett a kez�nk.

Ha Howard meghallgat, besz�lek vele.

Addig menj�nk biztons�gosabb helyre,

ahol t�rgyalhatunk,

vagy harcolhatunk.

Id�ben �rkezett.

- �tadsz a katon�knak? - Neh�z helyrehozni a hib�dat.

K�sz vagyok harcosk�nt meghalni.

A n�knek �s gyerekeinknek is harcosk�nt kellene meghalniuk?

Itt vannak.

Ollokot, fogd a harcosaid �s menj.

Ne csin�lj semmit, ha csak, a katon�k l�ni nem kezdenek.

Hatty� Nyakl�nc, fogd a fegyversz�net z�szl�j�t.

Mondd meg a katon�knak, t�rgyalni akarok a t�bornokkal a b�k�r�l.

K�t Hold �s S�rga Farkas azt mondt�k veled mennek.

Oszlop, �llj!

Cheypen �r, �s a civiljei, maradjanak a szikl�k m�g�tt.

Senki sem l�het, am�g nem adtam r� parancsot!

Embereim nem az�rt v�llalkoztak �nk�nt, hogy a szikl�k m�g� b�jjanak.

Cheypene �r, �n mondom meg, hol lesz a hely�k a polg�roknak.

Egyet�rt, vagy �gy d�nt�tt, nem fogja megtenni?

- Adams �rmester! - Igen, uram!

Elk�s�r minket a tal�lkoz�ra.

Mr. Cheypen, megmondtam, hogy menjen az emberekkel a szikl�k m�g�!

Mozg�s!

Egys�g harci alakzatba.

A hadsereg v�llapokat tett r�, �s azt hiszi, mindent tud az indi�nokr�l.

A n�k �s a gyerekek b�jjanak el! Menj! Menj!

H�tulr�l t�madnak!

Vissza! Vissza!

Harmincn�gy ember halott?

Az egys�ge egyharmad�t elpuszt�tott�k?

Sokan feleltek kevesebb�rt b�r�s�g el�tt, Perry kapit�ny!

A sz�leken t�madtak, nem tudtuk meg�ll�tani �ket.

- Ez�rt ink�bb visszavonultam. - Val�j�ban elfutottak.

Majdnem az er�dig �ld�zt�k, nem tudott fel�ll�tani egy harci form�ci�t?

�jszaka a hader� sz�tsz�r�dott, �s mindenki menek�lt, ahogy tudott.

Istenem! Harmincn�gy halott!

Ki szegte meg a t�zsz�netet �s l�tt el�sz�r?

- Egy civil, uram. - Ki?

- Azt hiszem Mr. Cheypen, uram. - Hozza ide!

Sajn�lom uram, azt hiszem meghalt.

Biztos benne, hogy nem az indi�nok l�ttek el�sz�r?

Nem hiszem, uram.

Azok a civilek az ir�ny�t�sa alatt voltak, kapit�ny?

Legk�zelebb, ha valaki engedetlen,

l�je le!

A maga civiljei, kezdt�k a h�bor�t.

Egy h�bor�t, kapit�ny!

Az az igazs�g, hogy Joseph-n�l volt feh�r z�szl�.

Minden tett�ben megmutatkozik, hogy b�k�re t�rekszik.

Val�j�ban ez nem olyan egyszer�, Wood kapit�ny. �zenetek, t�viratok.

Nincs eg�sz �szaknyugaton, politikus, vagy telepes,

aki nem vad indi�nokat l�t az �gya alatt.

Egy�bk�nt sem tudok besz�lni Joseph-vel, am�g meg nem tal�lom.

- Wood! - Igen, uram.

T�viratozzon Sherman t�bornoknak, hogy azonnal k�ldj�n lovass�got,

- a Nez Perce-k �ld�z�s�re! - Igen, uram.

Perry kapit�ny, k�ldj�n felder�t�t a Salmon foly�hoz,

�s keresse meg Joseph-et!

- Most! - Igen, uram.

1877. JUNIUS 28. IDAHO, Salmon foly�

Hallod, hogy f�jja S�rga Farkas a s�pot?

H�v, hogy gyertek harcolni.

Feh�r katon�k, gyertek, hadd �ljelek meg benneteket.

Val�ra v�lik a r�m�lmotok, amikor elvesztitek a skalpotok.

Hagyd abba! Menj�nk, hadd higgy�k, ez csak j�t�k, nem csapda.

Joseph t�bora itt van, a foly� k�zel�ben.

Ide�lis helyet v�lasztott a harchoz.

Ha helyes a becsl�se, akkor Joseph-nek 75-100 harcosa van.

H�romszor t�bben vagyunk. �s itt akarom elv�gezni.

Azt akarom, hogy a gyalogs�g maradjon a foly� ezen oldal�n,

Joseph t�bor�val szemben, hogy azt gondolja, err�l az oldalr�l t�madunk.

Azut�n fogom a lovass�got...

Egy el�ad�st k�sz�tett�nk az indi�noknak.

�s �gy kellet el�adni, hogy higgyenek abban az el�ad�sban.

A lovass�g nagy r�sz�t n�h�ny m�rf�lddel feljebb k�ldt�k.

�jjel �tkelt�nk a foly�n.

Am�g Joseph a t�mad�sra v�rt,

k�r�lvett�k a t�bor�t, �s hajnalban megt�madtuk.

- T�bornok. - Igen?

Ott l�tom �ket.

Am�g �tkelt�nk az oldalukra, Joseph �tkelt a mi�nkre.

Egy l�v�s n�lk�l nyert.

Utas�tsa a katon�kat, hogy v�gt�ban �ld�zz�k �ket!

Pihenni�k kellene, t�bb mint 24 �r�ja nem aludtak.

Mostant�l kezdve Joseph sem pihen.

�s �gy folytat�dott, a hossz� �s hal�los b�j�cska.

�tk�zben rejt�zk�d� �s ny�lt csat�k zajlottak. A Nez Perce 700 tagja,

t�bbs�g�kben n�k, gyermekek �s id�s f�rfiak,

menek�ltek Howard �ld�z� katon�i el�l.

J�lius v�g�n, �t hetes folyamatos menek�l�s ut�n,

f�raszt� �ton �rtek a Lolo �sv�ny patakj�hoz a Bitter Root-hegys�gbe.

De ez csak utaz�suk kezdete volt.

Nem tudom, vajon gyalog nehezebb-e ez az �t, vagy lovagolva.

Ha tartani akarja ezt temp�t az �szv�rekkel,

s�rgar�p�t, babot, �s k�v�t kell adni nekik.

Meg kell �llnunk. Pihenn�nk kell.

- Az emberek haldokolnak. - Nem pihenhet�nk.

A katon�k messze m�g�tt�nk vannak. N�h�ny napig Montan�ban lehet�nk.

- �s akkor bar�tok k�z�tt lesz�nk. - Rem�lem igazad van, T�k�r�veg.

Azt mondod a katon�k messze vannak. Ez j�.

- Nem akarok harcolni t�bb�. - Nem gy�zt�nk mindenhol?

Feh�r Mad�r a kanyonban, a Salmon foly�n�l, Clearwatern�l...

Howard katon�i gy�v�k, mint a nyulak.

Annak ellen�re, hogy nyert�nk, m�g mindig menek�l�nk.

- T�bb mint egy h�napja menek�l�nk. - A katon�k folyamatosan �ld�znek.

Folytatnunk kell.

Tal�n Montan�ba, tal�n Kanad�ba.

Ismerem Howardot.

� nem egy nyuszi katona.

J�! Ha a katon�k harcolni akarnak, hadd harcoljanak a f�kkal.

Oszlop �llj!

Azok az emberek, akik ut�lj�k a ker�t�seket, nagyon j�l �p�tik.

- Azt hiszem. - Uram.

Uram, az �ton tal�ltuk ezt az embert.

T�z m�rf�lddel el�bbre. Tal�n elvesztette a csoportot.

Egy�ltal�n nem, t�bornok. N�ha, amikor �heznek vagy h�bor� van,

az id�sek elmennek meghalni.

�nk�nt teszik, a t�rzs megment�se �rdek�ben.

S�t�l� Medv�nek h�vj�k. K�t �vvel ezel�tt tal�lkoztam vele,

amikor a hadsereg lovakat v�s�rolt a Nez Perce-t�l.

Mondja meg neki, hogy besz�lnem kell Joseph f�n�kkel.

Ha Joseph nem hagyja abba a menek�l�st, az n�p�nek nagyon rossz lesz.

�s ha Joseph nem t�r vissza, sok ember fog meghalni.

A gyermek. K�rdezzen, Joseph gyerek�r�l.

Egy h�napja megsz�letett a gyerek. Kisl�ny.

Sok nappal van el�tt�nk.

Azt mondja, n�pe el�g t�vol van a h�bor�t�l.

Elmennek egy orsz�gba, ahol a katon�ink nem �ld�zik �ket.

Kanad�ba? Az lesz, Kanada.

Azt hiszem. Csatlakozni akarnak �l� Bik�hoz.

Joseph �tment a hegyen, �s a Bitter Root v�lgy�n kereszt�l,

szabad �tja van az �szaki hat�rig.

Hol l�pj�k t�l a hat�sk�r�nk, t�bornok?

Nem �ll sz�nd�komban, csak �gy, feladni Joseph-et, kapit�ny.

Amikor a sereghez csatlakoztam,

nem gondoltam, hogy �reg emberek, n�k �s gyerekek ellen fogok harcolni.

A h�bor� az h�bor�, kapit�ny. Hozz� kell szoknia ehhez.

Megtapasztaltam Georgi�ban.

Ahogy, n�k �s a gyerekek n�zt�k amint fel�getj�k otthonaikat,

�s le�lj�k �llataikat. M�g egy ty�kot sem k�m�lt�nk,

ami a toj�son �lt, sem tehenet, ami a tejet adja.

Teh�t, kapit�ny, a n�k �s gyerekek szem�t n�zve, azon gondolkodtam,

vajon ezek-e az ellens�geim.

Emberekkel harcolunk, kapit�ny. A gy�zelem�rt kell harcolnia.

�n �telt k�ld�tt a d�lieknek, emberek ezreinek megment�s�re.

A h�bor� ut�n, kapit�ny. Miut�n a h�bor�nak v�ge volt.

- Giles? - Uram?

Fogja Wicks tizedeset, menjenek vissza a t�v�r�hoz �s k�ldj�n �zenetet,

hogy z�rj�k le a Lolo �sv�ny v�g�t.

Semmi esetre sem szabad megengedn�nk hogy Nez Perce-k el�rjenek Montan�ba,

- vagy a Bitter Root V�lgybe. - Igen Uram.

Adjon neki egy lovat, �s egy kis �telt, �s vizet,

�s mondja meg neki, hogy biztons�gosabb a rezerv�tumban.

Nem hiszem, hogy megy ez b�rhov�, t�bornok.

A dal, amelyet �nekel,

a Nez Perce t�rzs hal�l dala.

- Rendben, induljunk kapit�ny! - Igenis, uram!

El�re!

- �tcs�sztak, uram. - Harc n�lk�l?

Igen, uram. �tkeltek a hegyeken,

amelyeken m�g az �llatok is nehezen tudnak �tm�szni.

Vigyen �zenetet Fort Mizunoba, mondja

Gibbon ezredesnek, lovass�ga �ll�tsa meg a menek�l�st.

Vigye mag�val az �sszes katon�t �s a civilt, akit tal�l,

- �s azonnal fogj�k el Joseph-et. - Igen, uram.

Ha az indi�nok eljutnak Bitter Root-hoz, b�rmi megt�rt�nhet.

Egyetlen f�l�sleges l�v�s, m�sz�rl�st okozhat.

El�re!

V�g�l, meg�rkeztek az ismert b�l�nyvad�sz ter�letre Montana-ba.

Egy olyan hely, ahol a kimer�lt Nez Perce-ek meg�lltak pihenni,

�s �j rudakat v�gni a tipiknek.

A nyomkeres�k t�bb napja nyom�t sem l�tt�k Howard katon�inak.

Az emberek b�k�t kerestek, �s sokan egyet�rtettek abban,

hogy m�r megtal�lt�k azt.

T�l sok�ig �s t�l gyorsan ment�nk. N�zd, ez a l� beteg.

D�gl�dik.

Hosszabb ideig fog �lni, mint te. A neh�z id�knek v�ge.

- A h�bor� m�g�tt�nk van. - Nem �rtem, mi�rt mondtad ezt?

Hossz� ideig v�ndoroltunk a Bitter Root v�lgy�n kereszt�l.

�s l�tt valaki r�nk? A feh�r emberek nem t�r�dnek vel�nk.

Az emberek itt bar�ts�gosak.

B�rcsak lenne valami j� gy�gyszered, T�k�r�veg.

Rossz �lmaim vannak.

Ez a b�ke megijeszt.

Olyan vagy, mint az �regasszonyok, akik szellemeket l�tnak a s�t�tben.

M�gis azt mondom Joseph, a h�bor� v�get �rt.

Itt meg tudunk pihenni.

H�rom �j �nk�ntes �rkezett hozz�nk, Gibbon ezredes.

Csak h�rom? Legal�bb sz�zra van sz�ks�gem.

T�viratozzon Howard t�bornoknak.

Mondja el, felder�t�ink a Bitter Root-t�l d�lre l�tt�k

az indi�nokat, �s hogy �ld�z�m �ket.

Meg akarom t�madni Joseph-et,

m�g miel�tt Howard meg�rkezik a katon�ival.

Sok szerencs�t, Casey.

A foly�ra gondolok, amelyben gyermekk�nt �szk�ltam.

Mindig hajnalban �sztam.

Meg�ll�s n�lk�l �sztam partt�l partig, a sz�vem vadul vert,

�s alig kaptam leveg�t.

Amikor ap�m meg�regedett,

�jra �tkelt�nk a hegyeken, hogy vad�sszunk.

Megvakult.

N�ha el�tte �ltem, �s mutattam neki, hogyan vezesse a lov�t,

de � �gy is tudta az utat.

Meg�rintette a f�kat.

Azok voltak a szemei.

Nyugodtak a lovak ma este.

Ezen a helyen el�g v�z �s f� van. Ez j�.

�s m�gsem t�ncolsz.

Ink�bb harcoln�k, mint gondolkodn�k.

Amikor nyugodt vagyok, elkezdek gondolkodni.

Azon gondolkodok, hol van Howard?

Ez egy harcos �tja.

Ez az az �t, amelyet v�lasztott.

Megv�ltoztam.

Amikor fiatal voltam, azt gondoltam, j� harcolni �s b�tornak lenni.

Ellopni az ellens�g lovait.

Sokat �ltem hidegv�r�en.

Most mindez nagyon t�voli.

Szemem az otthoni, gy�ny�r� Wallowa-i f�vet keresi.

Joseph, te b�lcs vagy, hov� megy�nk?

Visszan�zhet�nk sok t�lre �s l�tunk mindent.

De a holnapi napb�l, nem l�tunk semmit.

M�g a b�lcs is vak.

Csak rem�ny�nk van, ez vezet minket.

�s a harcosaink.

Aludj egy kicsit, Sziv�rv�ny.

Rejt�zz el ott.

Vissza kell �ket szor�tanunk.

A foly�t�l t�madj!

T�z!

Megt�rt�k a bal sz�rnyunkat.

F�jj visszavonul�st!

- Amint elhagyj�k a falut csapataink, t�j�koztassa Howardot. - Igen, uram.

�lj�tek �ket!

Wahlitisi, ne!

- Hogy �llunk l�szerrel, �rmester? - K�tszek�rnyi van, uram.

Mindkett�re sz�ks�g�nk van. �s ide mindenkit.

V�runk egy �r�t, �s ha sz�ks�ges eg�sz �jjel �s holnap.

Itt az id� t�madni. A katon�k csapd�ba esnek. Meg�lhetj�k �ket.

Mi vagyunk csapd�ban. Ezek nem Howard katon�i.

Azt akarj�k, hogy harcoljunk, hogy elhaszn�ljuk a l�szer�nk.

Ha Howard meg�rkezik, �r�kre legy�z minket.

Minden katon�t elpuszt�tunk, akit Howard ellen�nk k�ld.

Meg kell tal�lnunk a sebes�lteket, �s elmenni miel�tt mindenkit meg�ln�nek.

- Hov� menj�nk? - D�lre.

Ez az egyetlen ki�t. T�l sok katona van m�g�tt�nk.

A Varj�k bar�taink.

Menj �s mondd el a f�n�keiknek, hogy �t kell haladnunk a ter�let�k�n.

S�rga Farkas, folytasd tov�bb a harcot, a katon�kkal,

am�g mi, biztons�gos t�vols�gba nem jutunk.

Akkor te �s a harcosaid csatlakozzatok hozz�nk d�len.

Most a Nez Perce-ik ind�tottak ellent�mad�st.

A csat�ban elesettek tisztelet�re, a t�l�l�k,

v�tlen feh�reken �lltak bossz�t.

K�ts�gbeesetten �s d�h�sen l�ptek be az ismeretlen Yellowstone Parkba.

Fogalmuk sem volt az �j katonai er�s�t�sr�l, akik szorosan

a nyakukon voltak, hogy megh�zz�k a hurkot.

- Temess�k el ezeket az embereket. - Gyer�nk, csin�lj�k!

T�bornok, megj�ttek az �js�g�r�k.

Carlson �r a Commitee Standardt�l, Ross �r a New York Globe-t�l,

- A Harpers-t�l Tate �r. - Uraim, Howard t�bornok.

- �r�l�k a tal�lkoz�snak. - Egy pillanat, t�bornok.

Sok k�rd�s mer�lt fel ezekr�l a katonai m�veletekr�l.

J�niusban gyors megold�st �g�rt, de m�r majdnem szeptember van.

Katon�k vannak eg�sz �szaknyugaton, de m�g nem tal�lta meg Joseph-et.

�s most ez van. Mi�rt?

Sosem harcoltam jobb vezet�kkel szemben.

Joseph-et neh�z elkapni.

De most �j er�s�t�sek �rkeznek �s v�gre elkapjuk.

T�bornok, olvas�ink, ezt csak 7 h�t ut�n fogj�k olvasni.

Mit tud mondani a Salmon River, Fort Pizal, Big Hole �s a t�bbir�l?

Csak az elm�lt k�t h�ten �t telepest �ltek meg.

Nagy csap�st kaptak Big Hole-n�l, v�rhat� volt, hogy bossz�t akarnak.

- A h�bor�k hajlamosak, hevesek lenni. - De �n nem egy hadsereg ellen harcol.

M�g a jelent�s�ben is az van, hogy Josephnek csak 100 harcosa van.

A t�bbi n� �s gyerek, �s m�gsem tudja legy�zni ezeket.

- Mi az �n neve? - Tate.

Tate �r, k�nnyebb a h�bor�r�l �rni mint azt befejezni.

�s hol volt maga, amikor �tkelt�nk a Lolo �sv�nyen?

T�bornok, megtett�nk 900 m�rf�ldet, itt az ideje v�laszolni nek�nk.

Az emberek kezdenek egy�tt �rezni a Nez Perce-vel.

Kivel szimpatiz�l, t�bornok?

- Hogy �rti ezt? - Tudjuk, hogy t�mogatja,

Joseph k�r�s�t, a Wallowa-v�lgyre vonatkoz�an.

�s mindenki tiszt�ban van a kritik�j�val, a korm�nypolitika,

�s a Bel�gyminiszt�rium Indi�n �gyi Int�zet�vel kapcsolatban.

Ez nyilv�nosan r�gz�tve van, nem fogom megv�ltoztatni a szavaim.

Uraim, az Egyes�lt �llamok hadsereg�nek t�bornoka vagyok,

�s jogom van feletteseimnek kifejteni a v�lem�nyem.

- T�bornok... - �s �n is katona vagyok!

Aki, engedelmeskedik a parancsnak, �s teljes�ti a k�teless�g�t.

Sajnos a feladatom, n�ha nem olyan egyszer�, mint a maguk cikkei.

Eln�z�st, uraim.

T�bornok, ez a t�virat j�tt Sherman t�bornokt�l.

Nyissa ki!

Sherman t�bornokt�l.

Ezt hallgassa meg: "Ha elf�radt,"

"kinevezhetek parancsnoknak egy energikusabb tisztet,"

"hogy tov�bb �ld�zz�k a kit�rt Nez Perce-ket."

Istenem az �gbe!

Huszonh�t �ve folyamatosan szolg�lom ezt az orsz�got.

Mindig, teljes�tettem k�teless�gem, a szem�lyes hitemen t�l,

v�llalva a sz�gyent e-miatt, amely fenyegetett,

�s most nevets�gess� tettek.

A sajt� t�madja a becs�letem,

�s Bill Sherman,

megk�rd�jelezi k�pess�geimet.

T�bornok, megengedi, hogy adjak n�h�ny tan�csot?

Mondja meg mindenkinek, hogy menjenek a pokolba.

Merritt d�lre van.

Hart a Shoshone foly�t�l keletre tart�zkodik.

Don bez�rja �szakot.

Sam Sturgess bez�rta a torkolatot, ahol a Clarks, a Yellowstonba folyik.

T�viratozzon Shermannak,

Mondja meg neki, m�g mindig �n vagyok a parancsnok,

�s hacsak m�sk�pp nem rendelik, megtartan�m v�gig.

- Igen, uram. - Kapit�ny.

- K�sz�n�m. - Igen, uram.

Itt kell lennie valahol.

Azt hiszem, v�gre a r�ka, csapd�ba esett.

YELLOWSTONE PARK

Vannak bar�taink a Varj� indi�nok k�z�tt.

De f�lnek. A Varj�k, indi�n rezerv�tumban �lnek.

Eladn�nak a hadseregnek, �s k�mkedn�nek ut�nunk.

- M�g harcoln�nak is ellen�nk. - �n harcoltam ellen�k.

�k, er�s n�p. Nem tudom elhinni, hogy az ellens�geink.

M�r r�g�ta nem hallottunk r�lad, T�k�r�veg.

Csak j� dolgokat l�tsz, de n�p�nket meg�lt�k.

A katon�k m�r nagyon k�zel vannak.

Kanad�ba kell menn�nk. Ahov� nem k�vethetnek benn�nket.

Tal�n nem k�vetnek minket.

Tal�n m�r el�tt�nk vannak.

A feh�r ember t�v�r�ja nagyon gyors.

Feh�r Mad�rnak igaza van. Kanada az utols� rem�ny�nk.

De most ismeretlen ter�leten vagyunk. Nem ismerj�k,

az �sv�nyeket, �s �t kell menn�nk a katon�kon.

Felder�t�s k�zben, n�zz�tek mit tal�ltunk.

Istenem! Mit fognak vel�nk tenni?

Ezek Nez Perce-ik.

�rts�k meg, nem vagyunk ellens�g. �tutaz�k vagyunk.

Vegyenek el, amit akarnak, csak ne b�ntsanak minket.

Nem tett�nk semmi rosszat.

N�zz�k, �n egy elad� vagyok Cincinnatib�l.

- Mit csin�ljunk vel�k? - �lj�k meg �ket.

- Te, ez a l� a ti�d? - �gy van.

Gyere velem. Besz�lni akarok veled.

- Arany�s� vagy? - Igen.

Azok a lovon a saj�t eszk�zeim. �rckutat� vagyok.

- Akkor j�l ismered ezt a vid�ket. - Ismerem.

�szakra kell jutnunk.

- Mi�rt? - El kell magyar�znod az utat.

Att�l f�gg az �leted, hogy igazat mondasz-e.

Vel�nk maradsz, am�g megbizonyosodunk, hogy nem hazudsz.

Egy h�tig kell menned neh�z k�r�lm�nyek k�z�tt.

Kereszt�l kell menned az Absaroka hegys�gen.

Ez a hegy magas, �s vesz�lyes.

Innen k�t �t vezet �szak fel�.

Az els� a Clark Fork foly�hoz vezet, de ne arra menj.

Senki sem k�pes l�h�ton �tmenni azon a kanyonon.

Ha m�g egy napig tov�bb m�sz,

el�red a Shoshone foly�t. Itt.

Hosszabb, de ez az egyetlen m�d, hogy Montan�ba menjetek.

J�, menj�nk a Shoshone foly�hoz.

Sok ember�nk van, �s sok a sebes�lt.

A m�sik ir�ny nagyon neh�z.

Nem vagyok biztos abban, hogy az igazat mondja.

�n hiszek neki.

Te �s a t�bbiek, szabadon elmehettek.

Szabadon? De azt hittem...

Menj.

Nem hagyhatjuk elmenni �ket. Meg kell �ln�nk �ket!

�gy van. Elmondj�k a katon�knak, merre ment�nk.

- Rem�lem, hogy ezt teszik. - Nem szeretem a Shoshone foly�t.

Nekem sem tetszik.

Hadd gondolj�k a katon�k, hogy a Shoshone foly�hoz megy�nk.

�s mi, a Clark Fork foly�hoz megy�nk.

Teh�t a Shoshone foly�?

Hallottam, hogy Joseph is azt mondja a Shoshone foly� fel� mennek.

L�ttam a n�p�t, �regek �s betegek. Nem jutn�nak �t a Clark Fork foly�n.

B�rcsak �n is olyan biztos lenn�k, mint maga.

L�ttam �tmenni az indi�nokat ott, ahol a hegyi kecske sem megy �t.

Mindig, mikor azt hiszem t�rbe csaltam Joseph-et,

azt tapasztalom, valami m�st tett.

K�zel voltunk, mondom. Kritikus volt a helyzet.

Egy rossz mozdulat, �s mindny�junkat meg�lnek.

- �r�lt, �r�lt vadak. - El�g tiszteletes �r, v�ge van!

�n vall�sos, im�dkozzon Istenhez, �s k�sz�nje meg neki.

- Hallgatom, Giles. - K�t napig k�vett�k az indi�nokat a Shoshone-hoz.

- �s? - Hamis nyom, uram, visszaj�ttek,

�s egyenesen Clark Fork fel� mennek.

- Biztos benne? - Nincs k�ts�gem, uram.

Nos, v�gre j�l gondoltam.

Tudja mit, Giles! Most sikerrel fogunk j�rni.

Rendben, k�sz�t�nk egy meglepet�st sz�mukra.

Amikor Joseph �s az indi�nok kij�nnek a Clark Fork Canyonb�l,

Sam Sturgess �s a 7. lovass�g ott v�rjon r�juk.

- Van valami �j? - Semmi, nincs mozg�s, Sturgess ezredes.

Nyomuk sincs.

- Lehet, hogy nem erre j�n, uram. - Tal�n igaza van, hadnagy.

Felder�t�ink arr�l sz�moltak be, hogy nyomokat tal�ltak a Shoshone foly�n�l.

Am�g enn�l a lyukn�l v�runk, a r�ka m�sik ir�nyba fut.

Rossz szerencse, uram.

- K�szen �ll egy neh�z lovagl�sra? - Igen, uram.

De Howard t�bornokok azt parancsolta, maradjunk itt.

Hadnagy, ezt a harcot a 7. lovass�g nem veszti el.

Vigye az embereit a hegyre. Menjen a Shoshone-hoz, keresse Joseph-et.

Rendben emberek, menj�nk a dombra.

Gyorsabban, gyorsabban! Gyer�nk.

A r�s k�ztem, �s Sturgess ezredes k�z�tt, �r�nk�nt cs�kken.

Joseph k�z�nk szorult. Rem�lem, hamarosan �sszefutunk a Nez Perce-vel.

Ennyi el�g. Sherman t�bornoknak az er�dben kell lennie.

- Este k�ldje el neki. - Igen, uram.

- T�bornok? - Igen?

- L�togat�ja van. - J�jj�n be, uram. J�jj�n.

- Hogy van, T�bornok? - J� est�t, ok.

- Igen, �ljenek le. - Egy k�v�t? - Igen.

- �s maga? - Nem, k�sz�n�m.

Neh�z utaz�suk volt. Eln�z�st, de nem tudok k�nyelmesebbet ny�jtani.

Nem panaszkodunk, t�bornok. Hoztunk mag�nak brandyt.

Uraim, hamarosan sok dolog lesz, amir�l �rhatnak.

- Val�ban �gy gondolja? - Igen. Minden befejez�dik n�h�ny nap m�lva,

�s visszat�rhetnek v�rosaikba a hatalmas steakjeikhez.

T�bornok, mi t�rt�nik, ha Joseph �letben marad?

Rem�lem, az USA korm�nya, hadifogolyk�nt kezeli.

Igen nos, "Elfogom Joseph-et" H�nyszor le�rtam ezt!

Orsz�gunk m�r k�telkedik ebben.

Ut�lom ezt mondani, de sok ember van, aki boldog lesz,

ha Joseph b�rmi m�don eljut Kanad�ba.

�rjon, amit akar, de �n azt mondom, ez a m�velet a v�g�hez �rt.

Nos, Joseph, valahogy, mindig el�h�z egy �szt.

Ez igaz. De a k�rtya pakliban csak n�gy �sz van.

Joseph a Clark Fork kanyonban van. Sturgess el�tte, �n m�g�tte vagyok.

Nincs m�d a menek�l�sre, hacsak nem tud rep�lni.

- �llj! �llj! - Mi az �rd�g ez!

Sturgess, mit keres itt? A Clark Fork foly�n�l kellett volna maradnia.

- Ki k�veti Joseph-et? - T�bornok, rossz nyomot k�vett�nk.

- J� reggelt, Giles. - J� reggelt, uram.

- Hidegebb lett. - Igen, de nem a b�gre, amit haszn�lok.

Hogy tetszene, ha arra �bredne, hogy az eg�sz orsz�gban nevets�ges?

Sam, sajn�lom, hogy m�rges voltam,

nem kellett volna elvesz�tenem a t�relmem.

- Minden rendben, Oliver. - K�rd�s, hogy mit fogunk tenni most?

Joseph, legal�bb 50 m�rf�ldre van el�re.

Senki sem �ll�thatja meg. Tiszta az �t Kanad�ba.

Azonban, Miles ezredes �szaknyugatra van a m�sodik lovass�ggal.

Tudja, elfoghatn� Joseph-et, miel�tt el�ri a hat�rt,

- ha k�sleltethetn�nk egy darabig. - J� �llapot�ak a lovaim, t�bornok.

- M�ris indulok, er�ltetett menetben. - Pont ezt nem akarom, hogy tegye.

Min�l jobban nyomjuk �ket, ann�l gyorsabban futnak az indi�nok.

Tal�n, jobb lenne lass�tanunk.

Az indi�nok azt hinn�k, befejezt�k a keres�s�ket,

�s lelass�tan�nak. F�radtak lehetnek.

�gy, el�g id�t biztos�tan�nk Milesnak,

hogy elfogja Joseph-et, el�bb, mint, hogy el�ri a hat�rt.

- Mit gondol? - Ut�lom azt, amit �nnel tettem, t�bornok.

Azt hiszem, a fiatal Miles kap n�mi dics�s�get.

J� katona. �sszeszedi az �sszes indi�nt.

Nos, Sam, h�vja az �rj�ratot �s mondja nekik, hogy lass�tsanak le.

Igen, uram.

Wood, K�ldj�n �zenetet Milesnek.

Vigye az embereit az �tra.

Rendben kapit�ny, most, mi a baj?

T�bornok, ha a hadj�ratnak v�ge, k�rem, fogadja el lemond�somat.

- Meg�r�lt? - Igen, uram, tal�n.

Emberk�nt, sz�ks�ges harmoniz�lnod �nmagaddal.

Folyamatosan mondogatom magamnak, j� oka van annak, amit csin�lunk.

Parancsokat k�vetek, a korm�nyom parancsait.

De �jjel m�r nem tudok aludni.

K�ldje el az �zenetet Miles-nek!

Igen, uram.

Kanada!

Kanada!

L�ttam a nagysz�l�k haz�j�t! L�ttam b�l�nyt. Sok b�l�nyt!

Menn�nk kell. T�bort kell vern�nk Kanad�ban.

V�rj! Van id�nk.

A katon�k messze m�g�tt�nk vannak. Itt kell pihenn�nk, �s felmelegedni.

- N�p�nk haldoklik. - Igazat sz�l T�k�r�veg.

- Meg kell �llnunk, pihenni. - Joseph, Kanada egy napi lovagl�s.

Sz�val hajnalban megy�nk. Ma este hagyjuk az embereket pihenni.

�k szenvedtek legink�bb.

- M�g mindig nincs v�lasz Miles-t�l? - Nincs, uram.

Hol van?

M�r meg kellett volna �ll�tania Joseph-et.

Ha Joseph tartja a l�p�st, akkor lehet hogy �tkelt a kanadai hat�ron.

Boldog lenne vele, kapit�ny?

Ha Joseph elmenek�l, akkor nem tehet �gy, mintha,

teljes�tette volna a k�teless�g�t.

Teh�t, ha Joseph n�pe meghalt, �s el van temetve a hat�r ezen oldal�n,

akkor uram, megtette a saj�tj�t.

�lj�n le, kapit�ny. �lj�n le.

Csak, hogy ne hagyja h�tra, t�bornok?

- Mir�l besz�l? - A lelkiismeretr�l.

Ez nem csak a Joseph elleni harc, hanem a saj�t maga elleni is.

J�!

Ha maga olyan okos, Isten nev�ben mi a v�lasz?

Emberi l�nyk�nt kezelni az indi�nokat �s elismerni a jogaikat.

Visszaadn� az orsz�got az indi�noknak.

Isten mindenkinek teremtette a f�ldet, igaz?

Igen, uram, bele�rtve az indi�nokat akik el�sz�r voltak itt.

Hol olvasta ezt a t�rt�netet Wood, olvasson n�ha t�rt�nelmet!

Az er�sek mindig uralj�k a gyeng�ket.

�lni �s �lni, hagyni, sajn�lom, ez nem olyan egyszer�.

A F�ld dolgai v�ltoznak, �s nem tehet�nk semmit, hogy ezt meg�ll�tsuk.

A g�zmozdonyok �s t�v�r�k korszak�ban �l�nk.

Az indi�nok meg, m�g mindig f�stjeleket haszn�lnak.

Mit fogunk csin�lni vel�k?

B�njunk vel�k, mint ritka �llatokkal?

Teh�t tegy�k �ket nemzeti parkokba, vagy �llatkertbe?

Mi m�s a rezerv�tum?

Az emberi halad�st valami t�bbel m�rj�k, mint a tal�lm�nyok.

P�ld�ul, hogy hogyan b�nnak egym�ssal az emberek.

Igazs�goss�g... egy�tt�rz�s...

T�bornok, ha �n lenne Joseph, mit tenne?

Pontosan azt, amit � csin�l.

�letemben, k�t nagy ember ellen harcoltam,

Robert E. Lee �s Joseph f�n�k.

Lee rossz dolog�rt k�zd�tt, a rabszolgas�g�rt.

Joseph a szabads�g�rt harcol.

Azt hiszem, olyan vagyok most, mint Lee.

T�bornok vagyok, aki rossz ok�rt harcol.

Mit gondol, t�bornok? Az igazs�goss�g veszett �gy?

Ha igen, Wood, Isten seg�tsen rajtunk!

2100 km...

...tizenegy h�tig.

Vagy legy�zi, vagy k�szenl�tben tartja,

az USA hadsereg�nek t�z k�l�n�ll� egys�g�t.

Hihetetlen.

K�v�ncsi vagyok, mikorra �rti meg ez az orsz�g,

milyen nagy amerikai ez a Joseph f�n�k.

Azt hiszem, sz�z �vvel k�s�bb lesz, hogy megk�zd�nk a lelkiismeret�nkkel,

�s mindig ut�ljuk az indi�nokat ami�rt ezt tett�k vel�k.

Mi lenne, ha elkapn�m �lve Joseph-et?

Sz�ks�ge lesz minden seg�ts�gre, amit maga �s �n biztos�tani tudunk.

Vegye figyelembe, hogy hatalmas hib�kat v�tett�nk, kapit�ny.

�s im�dkozzunk, hogy t�l�lj�k.

Maradjon vel�nk.

Az orsz�gnak t�nyleg sz�ks�ge van olyan emberekre, mint maga.

Hol van, Miles?

Azt mondtad, sok b�l�ny van Kanad�ban.

Azt hiszem, tetszeni fog Kanad�ban.

Lesz nek�nk h�s a f�z�shez, b�r a s�trakhoz,

�s meleg ruha Tiuiuas-nak.

Kanad�t is feh�rek ir�ny�tj�k.

El�sz�r el kell menn�nk hozz�juk, elmondani, hogy b�k�ben akarunk �lni,

�s betartjuk a t�rv�nyeiket.

Mi k�r�lvessz�k �ket. L�j�tek le a kocsik lovait.

A n�k �s gyermekek menjenek fedez�kbe!

- A lovak. Nem �ll�thatjuk meg �ket. - T�k�r�veg,

vidd a harcosokat a hegyre!

T�bornok, n�h�ny l�v�st hallottam.

Nos, azt hiszem, nem tudnak Kanad�ba menni.

El�re, v�gt�ban.

A katon�k pihennek. Sok csupasz h�t� l� van.

�j helyet k�sz�tenek az �gy�nak.

- Csapd�ban vagyunk. - Hol vannak a h�rn�k�k, akiket �l� Bik�hoz k�ldt�nk?

- Hol vannak a harcosai? - Hasztalan.

A bar�taink nem tudnak seg�teni.

Egyed�l vagyunk.

Hol van T�k�r�veg? Nem tudja, hogy megbesz�l�s�nk van?

Halott.

Sok tan�cskoz�son �lt�nk �s besz�lt�nk arr�l, hogy mi tesz j�t a n�p�nknek.

Most hi�nyzik, a b�lcs testv�r�nk.

Csak �letr�l, vagy hal�lr�l tudunk besz�lni.

K�r�l�tt�nk a katon�k t�zei �gnek.

Holnap �jra megt�madnak minket.

Nem maradhatunk itt.

Feh�r Mad�r, mit javasolsz?

A katon�k a s�t�tben, nem l�tnak meg minket.

Pr�b�ljunk az �rs�geik k�z�tt elmenek�lni.

Ezt m�r kor�bban is megtett�k.

Napkelte el�tt Kanad�ban lehet�nk.

Tal�n n�h�nyunk k�pes lesz megmenek�lni, de nem mindenki.

Meg kell pr�b�lnunk! Kanad�ban �gy �ln�nk, ahogy eddig �lt�nk.

Ahogy a sz�leink �ltek.

- B�k�ben a f�lddel. - Nem �lhet�nk �lmokb�l.

Annak v�ge.

Ha nem �lhet�nk szabadon, jobb, ha meghalunk a pr�rin.

�s te, S�rga Farkas?

Feh�r Mad�r azt mondja, menj Kanad�ba.

Mit csin�lunk a sebes�ltekkel?

Testv�reim, r�gen er�sek voltunk, �s most olyanok vagyunk,

mint a levelek, amit a sz�l hordoz.

Futunk, mint a vad�szok �llatai.

Elf�radtam a fut�sban. Jobb meghalni, harcosk�nt!

Er�s szavakat mondt�l, S�rga Farkas,

de meghalni, nem el�g.

Nem az id�sekre gondolok, �k az els� h�es�sn�l meghalnak.

A harcosokra sem, �k d�nt�ttek �gy, hogy harcosok.

De a gyerekeknek nincs v�laszt�suk.

�k azok, akikre gondolkodni kell.

Csak a gyerekeiken kereszt�l �l�nk tov�bb.

Azt hiszed, a feh�r ember hagy �lni?

M�s t�rzseket, Oklahoma forr�, sivatagos r�gi�j�ba k�ldt�k.

Azok a t�rzsek, ott haltak meg.

Fegyvereink nyertek csat�kat, de gy�zelmet nem.

V�ge van.

T�rd �t a katon�k vonal�t, ha lehet,

�s menj Kanad�ba azokkal, akik k�vetnek.

�n azokkal maradok, akik nem tudnak.

Holnap, megk�rem a feh�r katon�kat,

hogy vigyenek minket a rezerv�tumba.

Kanad�ba akarok menni.

Ha nem tudok harcolni, ink�bb Kanad�ba megyek.

S�rga Farkas, oda adom neked, a feles�gem �s a gyerekem.

�letem �r�n is vigy�zok r�juk.

Hinmahtooyah Latkekte, sok �vet �lt�nk t�l egy�tt.

Nem hiszem, hogy �jra, tal�lkozni fogunk ebben az �letben.

Megy�nk? Mi is megy�nk Kanad�ba?

- Te, de �n nem. - Ne!

Adj�l fegyvert, harcolni akarok.

Menned kell.

F�lek.

Erre az �tra, egyed�l kell menned.

Ez egy vesz�lyes utaz�s.

Ezt a kock�zatot v�llalnod kell Tiuiuasu miatt.

Nem tudom, velem mi fog t�rt�nni.

Lehet, hogy felakasztanak vagy b�rt�nbe z�rnak.

Akkor mi lesz?

Egyszer hatalmas f�n�k voltam, d�nt�seket hoztam.

Most a feh�r emberek d�ntenek r�lam.

A sz�vemben mindig hatalmas f�n�k leszel.

- F�rjem, hideg vagy. - Val�ban.

A lovad?

Menned kell.

Amikor egy f�rfi a sz�vedet k�ri,

nem a lovak sz�m�ban fog gondolkodik.

Sok j� l�v�sz lett elhelyezve tegnap este a t�boruk k�r�l.

Ha nem adj�k fel, akkor kereszt�lg�zolunk rajtuk.

Hatvan km. van h�tra Kanad�hoz.

Majdnem megtett�k.

Azt hiszem, ellen�rz�s alatt tartjuk �ket, t�bornok. Szerintem v�ge.

Sok dolog v�get �rt, Miles ezredes. Az indi�nok elleni hadj�rat napjai is.

Tal�n jelentkeznek itt-ott probl�m�k, de... �r�kre elt�nnek.

Hi�nyozni fognak neki?

Hi�nyozni?

J�n.

Tudom, mit gondol, Howard t�bornok.

Amit kor�bban mondott, itt van a sz�vemben.

Nem tudok t�bb� harcolni.

F�n�keink halottak.

Aki a fiatalokat vezette, a testv�rem,

Ollokot, halott.

�s a fiatal f�rfiak is akik, igent, vagy nemet mondtak.

Hideg van, �s nincs takar�nk.

Gyerekeink hal�lra fagynak.

N�h�ny emberem a hegyekbe menek�lt,

�s nincs takar�juk, nincs �lelm�k.

Senki sem tudja, hol vannak, lehet, hogy hal�lra fagytak.

Adjon id�t arra, hogy megkeressem a gyerekeket,

�s megn�zzem, h�nyat tal�lok meg.

Tal�n, megtal�lom �ket a halottak k�zt.

Hallgassatok meg, f�n�keink!

F�radt vagyok,

a sz�vem beteg �s szomor�.

Itt, ahol a nap most �ll,

nem fogok t�bbet harcolni, �r�kk�!

Hozzon orvost. Vigy�zunk a sebes�ltekre.

"Ha a feh�r ember b�k�ben akar �lni az indi�nnal, akkor b�k�ben �lhet."

"B�nj minden emberrel egyform�n. Add ugyanazt a t�rv�nyt mindenkinek."

"Adj mindenkinek egyenl� es�lyt �lni, �s n�vekedni."

"Minden embert a Nagy Szellem F�n�k teremtett."

"�k mind testv�rek."

Joseph f�n�k, Washington, D.C. 1879

Mostanra mind elmentek. Joseph �s Ollokot,

Sziv�rv�ny, �s S�rga Farkas, T�k�r�veg, �s Feh�r Mad�r,

�s az �sszes t�bbi, akiknek nem ismert a nev�k.

Elvitt�k �ket a "hossz� menetel�s-re". Elvitt�k a t�rt�nelembe �ket.

De haza, nem vitt�k �ket.

A t�rv�ny szerint fogva tartott�k �ket.

Joseph k�s�bb vezet� tisztvisel� lett Washingtonban,

�s Howard, Miles, �s Bufallo Bill mellett lovagolt,

New Yorkban, Grant s�rja el�tti tiszteleg�skor.

De, Joseph-et soha nem engedt�k, hogy visszat�rjen a Wallowa-v�lgybe.

Egyed�l, a s�tr�ban, a t�z mellett halt meg, 1904. szeptember 21-�n,

a Colville rezerv�tumban, Washington �llamban.

A f�bb indi�n szerepeket a k�vetkez� indi�n t�rzsek sz�n�szei j�tszott�k:

Nez Perce, Blackfoot, Cherokee, Wappo, Winnebago, Apache.

"Wood kapit�ny kicsivel ezut�n elhagyta a hadsereget �s �gyv�d lett"

"A Joseph f�n�kkel tapasztaltak �lete h�tral�v� r�sz�t befoly�solta."

"Harcolt a t�rsadalmi igazs�goss�g�rt �s v�dte az elnyomottakat."

Ford�totta: meesee