Original subtitles

Te quedaste dormido.

No quise despertarte.

VLAD: VOLVE A CASA.

- ¿Puedes sacarme de aquí? - Claro.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio VIII

¿Es esta tu suite?

Es tuyo ahora.

Puedes vivir aquí.

- ¡No lo creo! - Pero sí.

- ¡Estás bromeando! - No es cierto.

- Me siento mal. - Sí, pasamos la noche afuera.

Tengo sed.

- ¿Dónde está el minibar? - En la cocina.

- ¿Esto tiene cocina? - Por supuesto que sí.

BLOQUEAR CONTACTO

Me cambiaré de ropa.

Descansa un poco. Podemos tomar un café al mediodía.

¿Alguien puede abrir?

- Hola. - ¡¿Entonces?!

- ¿Está Varya en casa? -¡Vlad!

- Eres hermoso. - Mamá, ¿está Varya en casa?

Llegas tarde. Ya lo celebramos ayer.

- ¿Todos son así en Moscú? - ¡Pregunté dónde está Varya!

- ¿Por qué estás tan molesto? - ¡¿Alguien me contesta?!

- ¡Deja de gritar! Ella se fue. - ¿Y adónde fue?

- ¡No lo sé! Debe ser con amigos. - Estaba triste porque no llamaste.

Tu amigo Max vino a felicitarte.

¿Pasó algo? ¿Debería preocuparme?

No está bien. No te preocupes.

- ¿Te vas a quedar ahí? - Como nunca lo habíamos hecho...

¡Cierra la escotilla!

Hola.

Gracias.

Rusik, ¿puedo pasar? ¿Está todo bien?

Yo entraré.

- Rusia, tenemos que hablar. - ¡Habla entonces!

Conseguiré un trabajo.

Podemos ir a otro país donde nadie lo sabrá.

Todo está bien.

¿Por qué me castigas?

Hice lo que pensé mejor. Quería trabajar y apoyarte.

¿Con eso?

No, gracias.

- ¿Qué puedo hacer? - ¡Irse!

Serán grandes largometrajes,

con buenos argumentos y buenas actuaciones.

Y hablé con la producción. Me pagarán un 15% más.

Y mantendré los derechos en algunas regiones.

Bienvenido. Déjame acompañarte hasta la mesa.

Si no te gusta el resultado, Me gustaría tener derecho a vender la película.

Pero eso no es algo que me preocupe. Seguramente les encantará.

Entonces podremos cerrar un trato para ocho o diez proyectos al año.

¿Y qué ganamos con ello?

Sólo mira.

Esas son buenas estimaciones, Ed.

Discutamos este asunto. Habló de ir a descubrir talentos.

Es una mina de oro, queridos.

Estas nuevas chicas atraerán a la audiencia de la cámara web.

Y mi idea es mezclar pornografía amateur con dramas reales.

Con la mejor calidad posible.

Y tengo una estrella en mente.

Ahora mismo preparamos muy buenas mujeres para Los Ángeles y Budapest.

Me parece realmente genial.

Queridos míos, debemos ser socios. Y para el año que viene,

Estoy escribiendo un reality show pornográfico en Santa Mónica.

¿Discutimos esto ahora o...?

Podemos... hablar más tarde.

Por supuesto, por supuesto.

- ¿Me vas a invitar al reality show? - ¿Tu esposa te deja participar?

- Entonces, ¿recuerdas la fiesta? - Por supuesto que lo recuerdo.

Entonces.

Depende de mí. No te preocupes.

- Adiós. Hasta luego. - Adiós.

Lo siento, tuve una reunión.

- ¿Te fue bien? - Sí, todo como debe ser.

Sólo quieren invertir. No son artistas.

- ¿Te refieres a la pornografía? - Sí.

Queremos abrir un estudio en California.

Analizamos varias actrices.

Encontramos uno en Izhevsk.

Es fenomenal.

Filmemos algunos proyectos que van a explotar.

- Y ganarán AVN. - ¿AVN?

Sí, son los Oscar de la pornografía. Está en Las Vegas.

Hay alfombra roja y todo.

Quiero rodar diez proyectos al año.

- Eso es genial. - Contratamos a muchas actrices.

¿Cuanto ganan?

Depende de la estrategia utilizada.

Podemos publicitar mucho el estreno para que la gente se emocione.

Como si fuera la secuela de Avatar.

¿Y luego?

Luego viene el trabajo duro.

Filmación en solitario con las actrices, promoción de cuenta.

El dinero proviene de la publicidad.

Es fácil ganar unos cientos de miles en dos años.

Si eres inteligente, tal vez más.

Eso no es mucho.

En dólares.

Eso no es mucho.

¡Es inmenso!

Tengo otra reunión. Divertirse.

Adiós.

Firma esto.

¿Qué es esto?

Es la candidatura a la academia militar.

¿Como esto?

Querías saber qué podías hacer. Haz esto.

¿Esto es para castigarme?

Es todo lo contrario, mamá.

No quiero ser una carga.

- Quiero aprender a cuidarte. - ¿Cuidarme?

¿O que conoces tu vida?

¡Eres un niño!

No soy perfecto, pero no vas a arruinar tu vida.

por mis errores! - ¡Madre!

¡Ve a tu habitación!

¡Ya te envié a tu habitación!

LA ACTRIZ PORNOGRAFICA ES ELEGIDA LA MÁS HERMOSA

ACTRIZ PORNOGRAFICA: LA REACCIÓN DE LA FAMILIA

LA PRIMERA PELÍCULA PORNOGRAFICA EN EL ESPACIO

LAS DIEZ ESTRELLAS MÁS POPULARES

LA ACTRIZ INGRESA AL PARLAMENTO

EL ACTOR ES UNO DE LOS MAS RICOS

ACTOR QUE SE PRESENTA A LA PRESIDENCIA

¿Estás bien?

¿Te estás divirtiendo?

¿Crees que fui capaz?

¿Crees que me aceptarían?

¿Dónde?

En la película.

Seguramente serías aceptado.

Ellos pelearían contigo. Especialmente, para tu audiencia.

- ¿Realmente pelearían conmigo? - Por supuesto que sí.

¿Y no quieres negociar conmigo?

¿UE?

Sim.

Quiero aparecer en la película. Quiero que me asciendas.

Necesito tener éxito.

Pero quiero que entiendas en qué te estás metiendo.

No es una webcam, es...

Estoy listo.

Entonces, ¿Puedo preparar el contrato?

- Deberías ver tu cara. - ¿Dónde está Varya?

Pensé que no vendrías. Estabas bromeando, ¿verdad, Varya?

Hola hermanito.

- ¿Te tocó? - ¿Y si así fuera?

- Te asustaste, ¿no? - ¡Lo haremos!

¡Enloquecerás aún más!

Vladik, tengo una sorpresa para ti.

- ¿Nos jodiste? - No, no lo entiendes.

Vamos, Vladik, piensa. Eres el cerebro de la operación.

Lo haremos.

¿Quién más sabía sobre la droga?

Sí, fui yo.

Me trataste como a un idiota y me dejaste.

Varya...

- Realmente eres un idiota. - Y vino a mí para venderlo.

Dijo que necesitaba pagar cámara web.

Por supuesto que le dije que no necesitaba la cámara web.

Podemos vender drogas.

Invierte en la discoteca.

Ella hará las decoraciones y yo organizaré las fiestas.

- Vamos, ven a trabajar con nosotros. - ¡Que te jodan!

Por supuesto que estoy jodido...

¿Pero qué vas a hacer?

¿Volver a Lera?

Ella no te necesita. Ahora tiene a Edik.

¿O qué sabes?

Cualquier cosa. Edik es un tipo genial.

Él y yo teníamos el mismo objetivo.

Él me ayudó con Shona y yo lo ayudé con Lera.

Ella hará pornografía para él.

¿Qué hiciste?

Nada, solo le envié un video de ella vendiendo drogas.

- ¿Y luego? Esto es sólo un vídeo. - ¿Sólo un vídeo?

¿Sabes qué pasó con la niña y quiénes son sus padres?

Presentaron una denuncia.

Edik tiene un contacto en la policía,

por lo tanto, Lera puede terminar siendo investigada.

Está listo.

Ella lo hizo por ti.

- Ella lo hizo por ti. - ¿Te estás burlando de mí?

Hoy es por mí, mañana es por ti y luego por Edik.

¿Y luego?

Pero no eres tan estúpido.

- Ella hizo todo eso por ti. - No, hombre, no fue eso.

Una puta siempre será una puta. No importa por ni para quién.

¿Querías llamar mi atención?

Estoy aquí. Vámonos a casa.

- Ahora estás preocupada-¿me comerás? - Por supuesto que me preocupo, Varya.

- ¡Por supuesto que me preocupo por ti! - ¿Entonces por qué te fuiste?

¿Qué vas a decir ahora?

Feliz cumpleaños.

¿Es cierto lo que dice Lera?

- ¿Eso te importa? - ¿Puedo ayudar?

Te enamorarás de ti.

Llámame cuando esto te golpee. O mejor dicho, huir.

...y entonces le dije: "¡No me trates así!"

¿El auto está afuera para ti?

Sí, lo es.

¿Y tu novio? ¿Está todo bien?

Guíñame si necesitas ayuda.

Estoy filmando en Estados Unidos. Firmaré el contrato hoy.

- Veo. - ¿Qué estás mirando?

¿Os quedáis aquí y os masturbáis para cambiar algo?

- Puedes juzgarme a tu antojo. - Y te juzgaremos.

¡Trabajarás como un demonio sólo para conseguir tetas!

Buena suerte.

Lera, no hagas la película. Lo conoceré.

Hablaré con él y solucionaré todo este asunto, lo prometo.

Disculpe.

Ya lo escuchamos la última vez.

- Hola. - Hola.

Ya lo tenemos todo listo.

Todo lo que necesitas es tu firma.

Te ves maravillosa.

Te amo mucho.

Un ti, un tú y un ti.

¡Son mi familia!

Brindemos.

Salud.

- Entonces, ¿te gustó la villa? - ¿Qué?

Vamos a tener una villa con vistas al mar.

Que arreglado.

- ¿Cómo conociste a Edik? - A través de la webcam.

Pensé que era sólo un suscriptor. pero nos vamos a Estados Unidos.

Lo mejor para ti.

Ven aquí.

Yana Saint me presentó a Edik.

Debes conocer sus videos.

Lo sé.

Bueno. Al menos Te hablo de esa manera.

Necesito hablar. De esa manera no dolerá tanto.

Pensé que era el único.

¡Por supuesto que lo es!

Por favor. ¿Estás celoso?

Lera, ahora somos una familia.

En serio.

Somos una gran familia feliz.

Lo has logrado, Ed.

Tiene talento para descubrir mujeres hermosas.

- Ciertamente. - Si vas a hablar con más personas,

Estoy listo para invertir. Y obtendrás los derechos.

Creo que es un "sí".

Hola Lera.

- Hola. ¿Cómo estás? - Sí.

Relájate, ella lo sabe.

- No lo creo. - Sí, mi estrella lo sabe.

"Mi estrella".

¿Te gusta este genio malvado?

- ¿Entro en un vídeo? - Puedes mostrar un gran vídeo.

- ¿O tú? - Disculpe.

¿No te lo mostró?

- Ven aquí. - Ella ya lo sabe todo.

Cariño, no tienes salida.

¿Qué demonios? ¡Cállate, perra!

¿Qué carajo es esto?

Lo siento, era una garantía.

Una excelente garantía. que te ibas a estados unidos

o a la cárcel. Es una garantía bastante buena, ¿no?

¿Y si no interfirieras con esta celebración?

y no impedir que las jóvenes estrellas tengan una carrera?

Todo eso es ira, ya que lo mejor que puedes hacer es prostituirte.

Y por muy poco.

Sugiero que regresemos y nos divirtamos, ¿entendido?

Ven, divirtámonos.

Lo haremos.

¡Semen!

ELLA ESTÁ EN CASA DE EDIK. ESTÁ EN EL TECHO.

Lera, sonríe.

En serio.

Escucha, te lo explicaré todo.

Fui yo quien te contó todo lo que hablamos.

La droga y Max.

Te ganó como suscriptor porque sabe qué decir.

Pero no sólo te jodió.

Iba a cuidarte y dejarte más tarde.

Te habrías salido muy bien con la tuya.

Si te quedas con Edik, Terminarás como yo.

- ¿Qué quieres decir con "como tú"? - ¿Aún no lo entiendes?

- Lee, soy una prostituta. - Eso es lo que entiendo.

Si dejas a Edik, todo estará bien.

Tendrás una carrera increíble.

Dispararás con los mejores.

No con el maldito Pasha en San Petersburgo.

Todo el mundo quiere follar con alguien por aquí.

Sim, todas las personas menos tú.

Si quieres follarte a Edik, solo tienes una opción.

Conozco a su competidor.

Ve con él y dile que Estás de mi lado.

Él te ayudará.

Decide-te.

- Hola, vine a hablar con Albert. - Entra.

Hola.

¿Qué te trae por aquí?

- Vengo de Yana. - Lo sé.

¿Ya conoces los extras?

¿Qué extras?

Lo siento. Esto debe ser un error.

- Yo no hago estas cosas. - ¿Y quién asumirá el papel?

- ¿Puedo ducharme primero? - Está bien, pero date prisa.

En el segundo piso, a la derecha.

Sí, está todo alineado.

- Eso es todo, se acabó. Claro. - ¡Mira ahí!

Deja a Lera en paz.

Semen.

No puedo hacer esto.

He invertido demasiado en ello.

Debería agradecerte.

¿No fuiste tú quien la metió en esto?

Pero ahora ella es mía.

En el trabajo, por supuesto.

También has trabajado con ella.

Deberías entenderlo.

Y deja esta cosa.

Déjalo. Y dejad de hacer figuras.

¿Por qué no actuaste antes?

Ya que la amas tanto...

Es un proceso. Un proceso de crecimiento.

Perdemos y crecemos.

así que vete a casa

y mira la retransmisión donde te follaste a una actriz porno.

Fueron fenomenales, pero todavía tienes algunas asperezas que resolver.

Esto no tiene nada que ver con el amor.

Aquí no puede haber amor.

Son sólo prostitutas.

¡Callarse la boca!

Simplemente saben cómo mover bien sus cuerpos frente a la cámara.

Sólo eso.

Están vacíos.

No hagas esto.

No salves a una puta.

Piensa en ti mismo.

¿Quieres que desaparezca?

¡Sí, hombre! ¡Semen!

¡Sim!

Por lo bajo.

¿Hay algún problema?

No, no lo hago.

¿A dónde vamos?

¿Puedes simplemente conducir?

Cafetería.

Todo estará bien.

Eso es lo que dijo mi ex.

¿Cuánto cuesta ir a San Petersburgo?

No sé. Y no lo haré.

Puedo dejarte en la estación de tren.

Llévame allí.

¿Qué vas a hacer en San Petersburgo?

Actuaré en películas.

Todo va a estar bien, mamá.

Claro.

Voy a extrañarte.

Yo también.

- Adiós. - Adiós.

PASHA PORNO DESDE SAN PETERSBURGO

HOLA, SOY LERA Y ESTOY ADENTRO SAN PETERSBURGO.

¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN DEL ESTUDIO?

¡Hola!

¡Hola, chicos! ¡Volví!

¿Qué tienes que contar?

Si alguien quiere hablar de su esposa, hijos o jefe, estoy aquí.

Puedo cuidar de todos ustedes.

SOLICITUD DE SESIÓN PRIVADA

Olá.

Mas como?

No sabía cómo hablar contigo.

- ¿Qué deseas? - Charlar.

Sería mejor en persona.

Está bien, puedes sentarte aquí.

Hay WiFi y comida.

Llamaré al maquillador y luego a nosotros dos.

Escojamos la lencería y los complementos.

¿Qué accesorios?

¿Qué accesorios?

Bueno, para calentarte antes de que lleguen los chicos.

Es tu primera vez, ¿no?

ES.

Pero no te preocupes. Tenemos todo aquí.

¡Y corta! ¡Resultó increíble!

- Trae a la chica nueva. - Él está bien.

Vamos, vamos. ¡Rápido!

Sabía que me llamarías. Lo sintió por dentro.

Valera, filmemos.

Ya vuelvo.

YANA: LO SIENTO.

¡Cierre la puerta!

¿DÓNDE ESTÁS?

Bien. Al menos te hablo así.

Necesito hablar. Para que no duela tanto...

Tienes razón. Necesito...

No sé qué.

Me estoy volviendo loco.

Y siento una extraña oleada de alegría.

Quiero arreglar las cosas con este idiota.

No te preocupes. No soy capaz de hacer nada peligroso.

Pensaré en cómo hablar con él.

Yo también soy un idiota.

No debería haberte gritado.

Debería haberte dado un abrazo.

Eso es lo que hago con mi nueva novia. Y a ella le gusta.

Esto fue una broma. Estaba bromeando.

Lo siento.

Te amo.

Envíame fotos de tu nueva novia.

Sé que tienes mal gusto.

Tenías razón.

Pero no puedo explicarlo.

Acabo de salir de un estudio donde se produce pornografía.

Te gustaría.

Salí corriendo de allí.

Me di cuenta de que no puedo hacerlo.

Eso ya lo sabías.

Pero era algo que tenía que descubrir por mí mismo.

Gracias por eso.

Yo también lo siento, ¿sí?

Espera, te enviaré una foto.

Yo también tengo muchas ideas.

Me voy a casa a escribirlo todo.

¿Podemos vernos?

¡Será mejor que empieces a pensar en ello!

Todo será cuestión de belleza. Sin tetas, idiotas o animes.

Se tratará de...

Espera un segundo.

Vamos.

FRENTE A LA CÁMARA

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS