Original subtitles

Llamé a todos y he buscado por todas partes. ¡Desapareció!

Él nunca ha hecho algo así. Ni siquiera cuando murió su padre.

¿Qué pasa si se lastima?

- ¡Lo maté! - Cálmate.

¡No me pidas que me lo tome con calma! ¿Qué debo hacer? ¿Dónde está?

Voy a ver algo aquí. Espera, déjame comprobarlo.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio VII

El cliente con el que intentó contactar está actualmente desconectado.

¿Hay alguna señal de él?

No.

- ¿Llamamos a la policía? - ¡Ya los llamé!

Fui a la comisaría, pero no aceptaron la denuncia.

Dijeron que tenemos que esperar. Fui al hospital y a la morgue.

Llamé a sus amigos. No sé dónde está.

No sé qué hacer.

Lo siento, no debería haberte llamado.

Vosotros también sois todavía niños.

¡Vamos!

¡Lo haremos!

Jugaste bien hoy.

Eres sólo un perdedor y no me di cuenta.

¿Puedo unirme a tu equipo?

¿Porque? Estos aquí son un montón de mentirosos.

Arruinarán tu juego en solitario.

Rus, yo tampoco la quería...

Misión completada.

- Necesito hacer una llamada. - Y puedes hacerlo.

Manos en la pared.

Baja los dedos.

Abre más las piernas.

Vlad, ¿eres estúpido?

¿Crees que esa es tu manera de hablarme?

Tú y Lera podéis iros a la mierda.

Puedes masturbarte con ella todo lo que quieras.

Estoy sentado a tu lado.

A la derecha.

Si quieres pegarme, No me enfadaré.

¿Tienes miedo?

Mis amigos me protegen.

Hay cosas interesantes aquí.

No sé qué te trajo a la estación.

pero mantente fuera de circulación.

Si haces eso de nuevo, no te ayudarán.

Lo tendré en cuenta.

Lo siento, lo arruiné.

Está bien, eres joven. Todo el mundo comete errores a tu edad.

¿Pero dónde estaba mi cabeza? ¡Soy un viejo idiota!

Vlad eliminó nuestra cuenta.

Paramos.

¿Lo amas?

¿Dónde estás?

¡Rúsico!

¡Esperar!

¡Abre la puerta! ¡Rusik, abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Por favor abre la puerta!

¡No vuelvas a desaparecer así!

No volveré a hacer eso.

Lo siento, lo siento.

- Lo siento. - No, hiciste lo correcto.

Vámonos a casa.

No iré a ninguna parte contigo.

Guarda mis cosas. Iré a buscarlos más tarde.

- ¿Soy? - Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

Sí, llamo desde Rusia. Tuve un problema con mi cuenta.

Fue eliminado, pero yo no lo eliminé.

- Entonces, ¿no eliminaste la cuenta? - Bueno, lo hice, pero...

tendrás que preguntar Servicio al Cliente para obtener ayuda por escrito.

Sí, ya les escribí.

Bien, lo que puedo hacer es enviarte a...

No, por favor. Esperar...

CÓMO RECUPERAR UN CUENTA ELIMINADA

Está bien, todo va a estar bien.

Prometo que es sólo una noche.

Puedes quedarte dos si quieres. Siempre damos la bienvenida a amigos.

¿Dónde están tus cosas?

¡Te enseñé bien!

- Hola. - ¿Por qué viniste aquí?

Quería ver si estabas bien.

Soy.

Dmitry, no tengo tiempo para una relación en este momento.

Si tiene que ver con tu hijo, Ya te dije que eso no es un problema.

No quiero involucrar a mi familia en esto.

Fue sólo una noche.

Una buena noche. Pero eso no hace una relación.

Polina, quiero estar contigo.

Eres una mujer hermosa e inteligente.

Si hay un problema, Yo me ocuparé de ello.

- No, no lo harás. - ¿Es porque?

Faço cámaras web.

Y me gusta hacerlo.

FOTO PUBLICADA. BUSCANDO RESULTADOS...

- ¿Qué pensaste? - ¡Estuviste increíble!

Sé que lo haces. Gracias, querida.

Dios me ayude. Ella consiguió otra víctima.

Chicos, si voy a dormir aquí, Quiero pagar la habitación.

- Es importante. - No nos importa.

¿Qué te parece el nombre...?

¿Lera Phoenix?

¿Escribe una actriz porno?

¿Qué tal Conejito Libre?

Parece más bien una campaña contra el cáncer en conejos.

- Ya lo sé. Conejito brillante. - ¿Por qué "conejo"?

¡No sé!

Bien.

Conejito brillante...

Lucha por ello. Tú eres capaz.

Mostraré el nuevo modelo.

Gracias.

Ruslan, no lo diré más.

No es mi culpa. Siempre me envían mensajes de texto.

¡Rusia, Rusia!

- Guárdalo. - ¡Tu madre es muy buena!

¿Cuál es tu problema? ¡Salgamos entonces!

- ¡Basta! - Ustedes dos, calle.

No iré a ninguna parte hasta que se disculpe.

¿Por lo cual?

¡Basta! ¡Siéntate ahora!

¡Konovalov, siéntate!

¿Dónde estás mirando?

¡Mi madre gana más en un día que tus padres en todo un mes!

¡No sabes nada de mi familia!

Todo el mundo sabe que tu madre es una puta.

El algoritmo crea códigos QR a partir de caras.

Luego los escanea en función de cientos de características.

Tienes un minuto.

Las transmisiones de cámaras web a menudo se graban.

Posteriormente, es posible escanear los códigos QR de las caras,

encontrar los perfiles de las actrices y luego chantajearlas.

Mi algoritmo codifica la transmisión de video.

Previene los sistemas de identificación facial.

para que las caras no puedan identificarse con este software.

Mi programa protege a miles de actrices del chantaje.

No hay igual en el mercado.

¡Qué genial! Pero como te dije, hay que pensar en grande.

- ¿Y luego? - Ese no es nuestro perfil.

La industria está concentrada en el extranjero.

- Bueno, trabajemos también... - No, no lo entiendes.

Concertaré una reunión con inversores.

Podrán comprar el prototipo y formar un equipo.

Pero bueno, hasta luego.

Gracias.

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

¿Es esto serio? Déjame ver tu cara.

No vayas ahí, madre.

LA SOLICITUD SERÁ NEGADA EN 21 SEGUNDOS

Lera, ¿puedes salir al aire?

¿Qué deseas?

Me di cuenta de que esto es importante para ti.

Y que eres capaz de manejarlo todo por tu cuenta.

¿Qué quieres, querida?

Quiero quedarme contigo.

Y si quieres continuar con esto, quiero ayudarte.

Sentí que estabas a punto de moverte.

Yo también estoy dispuesto a cambiar.

Puedo ser lo que quieras.

Lera, por favor para.

Me encanta cuando te pones serio.

¿Quieres ver lo que tengo debajo de esto?

Lee, basta.

¿Porque?

¿No te gustó?

¿Dónde estás?

Lo siento.

La plataforma no me permite revelar mi ubicación.

- Ni siquiera mi número de contacto. - ¿Qué quieres que haga?

Quiero que vengas.

¿Qué pasó?

Lo solucionaré yo mismo.

Tienes derecho a estar enojado conmigo.

No vayas ahí, por favor.

- Te sacaré de la escuela. - ¿Crees que esto desaparecerá?

¿Y que nadie se enterará? ¿Eres estúpida, madre?

No te fuiste.

Cambié de opinión.

Pensaste que te exigiría una amistad.

¿Qué fue entonces?

Tienes miedo, ¿no?

Dios cuando vas a creer ¿No tengo miedo de nada?

Ven conmigo a un evento especial.

Tú.

- ¿Vamos a casa? - ¿Qué dijeron?

¿Quieres ir a McDonald's?

No lo sé, no fui allí. Lo haremos.

- Pedí comida. ¡Disfrutemos! - ¿Qué estamos celebrando?

Malta, muchas gracias. Fue tan...

- De nada. - Chicas, ¿sabían algo?

No, muchachos, díganme...

- ¿Cuál es? - Mirar...

- Tenemos una vida fantástica. - Una vida increíble.

Salud.

Malta...

¿Y si abrimos nuestro propio estudio?

- Ya sé cómo es. - ¿Qué pasa con Vlad?

Vlad salió de esto. De hecho, nunca lo tomó en serio.

Creemos algo propio.

¿Por qué pagar el 50%? ¿a un idiota vago?

¿Cómo te lo explico?

Mantengamos la vida privada alejada del trabajo.

No quiero dormir en el estudio.

Soy un vago. No seré útil.

- Te haré útil. - Bien. ¿Y obtienes el 50%?

¿Has pensado en lo que vas a hacer después de las webcams?

Mírame.

La cámara web no es lo más extraño de mí.

Pensaré en algo y conseguiré un trabajo.

¿Como si todo esto nunca hubiera sucedido?

¿Crees que esto te hace especial?

Dentro de un año, te habrán olvidado.

Pero eso es incluso bueno. Puedes tener una vida normal.

¿Estás diciendo que esto no es normal?

¿Qué pasa?

Están hablando de una manera que parece más avergonzada.

- No hay por qué avergonzarse. - ¿Quiénes somos a tu lado?

¿Como esto?

Capa...

Por favor, no te emociones.

Esto es sólo trabajo, ¿vale?

Chicos, si no queréis tener éxito en la vida,

No significa que todos sean iguales a ti.

Si no estás satisfecho, encontrar otro rincón para vivir.

Ya basta, chicas.

Brindemos por la amistad.

¿QUÉ DIRECCIÓN LE DA AL CORREO?

¿Qué estás haciendo aquí?

Te ayudaré a cargar tus cosas.

Déjalo ser.

- Yo me encargo. - Leer...

- Lera, yo... - ¿Tú qué?

No quiero molestarte.

Si quieres caminar con Yana, entonces vete.

Con suscriptores también. No voy a entrar en esto.

¿Y cómo será eso?

¿Voy a trabajar, voy a fiestas y tú te quedas en casa?

No me importaría.

Vlad, ¿no ves lo patético que es eso?

No necesito esto.

Por ejemplo, pronto iré a una fiesta.

y no quiero sentirme culpable de que tu Estás solo en casa.

- ¿Qué partido? - Uno al que no podrás ir.

Lera, ¿qué fiesta?

¡Adiós!

¿Madre?

- ¿Estás bien? - No dormí bien.

¿Decenas de personas?

La planta está muriendo.

- Debe necesitar agua, ¿no? - No sé.

- ¿Soy? - Hola, Yana.

Es Vlad, el amigo de Lera. ¿Me recuerdas?

Hola Vlad.

Lamento llamarte, pero no sé con quién más hablar.

Lera irá pronto a una fiesta. ¿Sabes dónde estará?

Supongamos que sí.

¿Hay alguna manera de que pueda ir?

Es un evento privado especial. Tienes que estar en la lista.

La entrada cuesta tres mil euros.

- ¿Cuánto cuesta? - Vivirás cosas hermosas.

Vale, los tengo. ¿Puedes agregarme a la lista?

¿Estás seguro? El código de vestimenta es traje y corbata.

Y tendrás que seguir adelante.

Sí, lo arreglaré todo. No se lo digas a Lera, por favor.

Bien, te agregaré a la lista.

- El traje le sienta bien. - ¿Permanecer?

Le queda como un guante. Pero aquí falta un detalle.

¿Tienes planes para esta noche?

Estoy ocupado hoy. Pero mañana estoy libre.

Mañana no es posible.

BUENAS TARDES. TENGO UN TRABAJO...

- He querido trabajar aquí. - ¿Lo harías? ¿Conoces este sitio?

- Claro. ¿Y tú? - No.

Será divertido.

- Hola. - Hola.

Buenas noches.

Por favor entrega tu celular.

Aquí sólo seguimos una regla.

"No significa no".

E "sim" significa "sim".

Sea bienvenido.

Gracias.

Metanfetaminas.

- No, no quiero. - ¡Vamos, son metanfetaminas!

Empecemos la fiesta. Despacio.

¿Sabes qué, Lera? Yo aquí pienso...

Creo que el ser humano es una criatura estética.

¿Ver? El sexo no es un deseo primitivo, es arte.

¡Hasta!

Y podemos elevarlo al estatus de arte sublime.

¿Ya te está golpeando?

Vayamos para allá.

- ¿Está ella aquí? - ¿Quién ella?

¿Vinimos buscando a quién?

De cualquiera.

¿Vlad?

Hola.

Hola...

Esta es Nicole.

¿Y tu novia?

ES.

Estoy feliz por ti.

- ¿Sabes quién soy? - ¿Se supone que debes saberlo?

En o Edic.

Nos has estado escuchando.

Podrías haberme baneado hace mucho tiempo. Pero el dinero es bueno, ¿no?

¿No te lo dijo ella?

- ¿Por qué la necesitas? - Ella simplemente estaba molesta.

Es muy malo cuando una mujer se enoja.

Fíjate bien en esto.

Le queda como un guante.

Este es su mundo.

Ella es feliz.

- Yo la conozco, tú no. - Eso no significa nada.

¿Crees que puedes darle lo que quiere?

Pruébalo entonces.

Para eso estás aquí, ¿no es así?

¿Podemos hablar?

Puedes hablar con tu novia.

¿Se alejó de ti?

Vine a verte.

Puedo ser como ellos.

Puedo ser como tú.

¿Entonces por qué la trajiste? ¿Para irritarme?

No, porque necesitaba compañía.

Afortunadamente. Ese espectáculo valió puntos.

Después de todo, No fue tan inútil.

¿Nos vamos a casa?

¿Porque? Ya que has gastado todo este dinero, diviértete.

Capa...

Vete a la mierda, O te robarán la novia.

- Eres mi novia. - No eres tú quien decide.

¿Ver? Ni siquiera puedes decir lo que tienes en mente.

¿Por qué intentarlo?

¿Quieres volver loca a la chica o poner a prueba sus límites?

Dime. Después de todo, soy su manager.

- ¿Quieres saber cuál es mi plan? - Deseo.

Es bastante simple.

Este es mi proyecto ahora. Yo me ocuparé de ella sin ti.

- Y tú también podrías... - ¡Detener! Esperar...

- No lo alineamos. - No me tomes en serio.

¡Sí, tienes razón! ¡Tengo miedo de todo!

¡Soy sólo un tipo patético comparado contigo!

Siempre tengo miedo de que te des cuenta de que no me necesitas.

Si se acaba el dinero, me temo.

Si vienes sin hacer gran cosa , Me temo que.

Si miras a alguien más genial y exitoso, me temo.

Necesitabas que creyera en ti después de Max.

Edik, lo he estado acariciando durante meses. Sé cómo convertirte en una estrella.

Aprovecharás mi trabajo.

Sí, pero tengo clientes de los que quejarme.

Se quejan de la forma en que haces tu trabajo.

Su rendimiento está empeorando. Y estoy perdiendo dinero.

¿O decidiste ir a embora?

Un poco antes de lo que deberías.

Eres independiente ahora.

- Y no me necesitas. - ¿Crees que no tengo miedo?

Siempre tuve miedo de ser normal y no poder hacer nada.

¿Crees que eso me agrada?

Sí, disfruté estar contigo.

Pero me gusta que la gente me mire, ¡Que les gusto, que me quieran!

Tengo miedo de ser mediocre. ¿Es mi culpa ahora?

Puedo ayudar. Ella todavía tiene algunos problemas.

- Estará listo pronto. - Ella ya está lista.

Lo siento. Y no lo tomes como algo personal

pero la convenceré en veinticuatro horas.

- Gracias a mí. - Por supuesto que sí.

Me voy contigo a Estados Unidos.

¿Qué te dio?

Me vas a llevar a Estados Unidos, ¿entiendes?

No, no.

"No significa no".

Este no fue el trato.

Vete a la mierda.

Estúpido.

Espero que no arruinara tu fiesta.

- No necesitamos negatividad aquí. - No está bien.

Le he aclarado todo.

Mi móvil.

¡Los mejores deseos!

¡Muchos años de vida!

Semen.

¡Hijo de puta!

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS