Original subtitles

¿Estás cerrando los ojos?

Estoy durmiendo.

Tonto...

Prepararé algo de comer.

Voy al mercado.

¿ES REALMENTE TÚ? MAX ME ENVIÓ.

- LERA ES UNA CABRA. - HERMOSO. ¿QUÉ ES ESTO?

- ACABO DE RECIBIR. QUE ARREGLO. - ¿ES TU?

- ¿TU MADRE LO SABE? - TE CAÍSTE DE CABEZA.

- NUNCA ESPERÉ TAL COSA DE TI. - ¡MALDITA SEA!

- ¿CUÁNTO TIEMPO TE TARDA PERRA? - ¡LO SABÍA!

Y TU FINGIENDO QUE ESTABAS UNA BUENA CHICA.

- GOLPEA EL FONDO DEL POZO. - QUIERO MÁS SENOS.

- ¡PERRA! ¡TU PUTA! - CABRA. ESTO ES UN DESASTRE.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio IV

Hoy existen tortitas con Nutella.

Vamos, necesitarás energía.

¿Estás listo para la escuela?

¿Cuál es la primera clase?

Físico.

Mira algo...

¿Qué pasaría si fueras al club de juego después de la escuela?

¿Ahora tenemos dinero?

- No, pero lo haré. - ¿Como?

Puedes devolverlo si no lo quieres. Devuélvemelo.

Mamá, esto es demasiado dulce. Tengo que irme.

INICIAR TRANSMISIÓN

Olá.

- ¡QUÉ IMPRESIONANTE! - MUY AUTÉNTICO.

ELLA SE PARECE A MI MAESTRA.

¡QUITATE PERO ES LA ROPA!

Chicos, para empezar, me gustaría advertirles que no me voy a desnudar.

Si quieres hablar, Estoy aquí.

¿ALGUIEN PUEDE ¿VER SUS PECHOS?

- VIEJA PERRA. - IBA AHÍ.

Chicos, compórtense.

Vale, alguien va a arruinar el clima aquí.

Y serás prohibido.

TE QUIERO AHORA.

ELLA REALMENTE PARECE MI MAESTRO.

¡GUAU, INCREÍBLE!

Mucho mejor.

PAGO 300 FICHAS

- ¿Sabes dónde se publicó esto? - ¿Como esto?

¡Por cada rincón! ¡Todo! ¡En todas las redes sociales!

¡Mis padres me llamaron un millón de veces!

¡Vlad, esto es un desastre!

"¡Ahora todo el mundo sabe que eres una puta!"

"Nunca pude follarte". ¡Sabía que esto iba a pasar!

Mi madre debe estar en shock. Me van a echar de la universidad.

- Lo entenderán. - Vlad, ¿qué vas a entender?

¡No sabes nada de mí ni de mis padres!

Di lo que dices, ¡no significa nada!

Lee, todo estará bien. Yo yo...

¿Adónde vas?

Vlad, no me molestes.

¡Semen!

- ¿Sí, Polina? - Leer...

¡Mira, lo tengo! Estoy en vivo hablando contigo.

¡Felicidades!

¿Puedes recordarme cuánto valen cien tokens?

Veinte dólares.

Qué maravilloso.

Mira, puedes preguntarle a Vlad...

Polina, te llamaré más tarde. ¿bueno? Adiós.

PAGO 300 FICHAS

Chicos, estoy de vuelta.

Capa...

Creo que hice el ridículo.

¿Oh sí?

Me irrité y me dejé llevar.

Vámonos a casa. Que se jodan todos.

Si alguien dice algo, Les daré una paliza.

Ya diste.

- Lera... - No me voy a casa.

No me llames más. ¿Y sabes qué, Max?

- Vai-te foder. -Lera...

¡Mierda!

¡ESTOY EN MIERDA!

Bien.

Hermoso chico.

Bien hecho, querida.

- No... - Tengo que irme.

Tengo una reunión de padres en la escuela.

- No está mal, ¿verdad? - Tengo que irme.

Si se enojan, no te enojarás conmigo, ¿verdad?

No, no. Mamá se encargará...

Mami siempre te cuidará.

Gracias.

Gracias.

Adiós.

Mamá, ¿estás en casa?

¿Rúsico?

¿Está todo bien, mamá?

Es. ¿Por qué no estás en la escuela?

Me suspendieron.

No fue gran cosa. Supongo.

Hola.

¡Poder femenino! Es todo para ti.

Casi me dan una paliza en el camino hacia aquí.

entonces me debes un cumplido.

Te ves increíble. Especialmente el maquillaje.

Te enseño cómo es. Si te portas bien.

Hoy pago.

Lo siento, son dos Aperols.

Ya sé que te encontraron.

Bueno, eso parece.

- ¿Ya hablaste con tus padres? - No. ¿Les diré qué?

"¿Te gustan mis tetas?"

Cualquier cosa. Ya estarán hablando la mayor parte del tiempo.

¿Cómo te fue?

Tenía dieciséis años y vivía con mi madre.

Mi padre se había ido. Y me había comprado unos zapatos

con un tacón de este tamaño, talla 42.

Cuando llegaron, yo no estaba. ¿Quién abrió el paquete?

Mi madre, por supuesto.

Y ella se dio cuenta enseguida. Ella no tenía tacones así.

No pude poner excusas.

Ella no aceptó.

¿Sabes qué es gracioso?

Cuando era niña, solía bailar con la ropa de mi madre.

y nadie cuestionó nada.

Entonces le dije la verdad.

Que me gustan los hombres.

Y ella me despidió.

ella estaba tranquila, como si ella ya lo supiera.

- ¿Y qué hiciste? - Cualquier cosa. Vine a Moscú.

Me quedé con amigos. Bueno, amigos no. Conocidos.

comencé a trabajar, alquiló una habitación.

Y comecei com una webcam.

Dinero, ropa, amigos que no me menosprecian.

Si no fuera por mi madre, No lo habría intentado.

Y aquí estoy: increíble, conversando contigo en un café.

¡Asombroso!

Así que toma el teléfono y llámalos.

No escucharás nada nuevo. Te sentirás mejor.

Gracias.

En serio. Levante el teléfono y llámelos ahora.

Resolveremos todos los problemas ahora.

Si todo sale mal, tendrás una nueva familia.

Levante el teléfono y llámelos.

Hola Lera.

Papá, puedo explicarlo todo.

Está bien, puedes intentarlo.

- Se apaga. - Espera, Vera.

- Voy a explicar. - Soy todo oídos.

Dile que no vuelva a llamar y que se olvide de este número.

- Para. - ¿Puedes salir?

lera...

Por favor, querías explicarte. Estoy escuchando.

Ella puede llamarme puta si quiere.

Se apaga.

Llámame cuando puedas.

Él está bien. Te llamaré pronto.

¿Quieres ir a mi casa?

Deja de llorar.

Ven aquí.

Pronto pronto.

Cuanto más lloras, menos orinas.

Hola.

Hola.

No sabía lo que querías, así que hice una ensalada

hamburguesas, sopa y patatas.

- No me encuentro bien. - Lo entiendo.

Vlad, ¿qué entiendes? Te saliste con la tuya.

Le puede pasar a todo el mundo. Hay casos de actrices cuyos padres...

- Vlad, cállate. ¡Cállate! - Sólo quiero ayudar.

¡Vlad, ya ayudas si me dejas en paz!

YANA SAINT: VI TU TRANSMISIÓN. FUE GENIAL, TIENES MUCHO TALENTOSO.

GRACIAS.

¿CUÁNDO ES EL PRÓXIMO?

DEJARÉ DE HACERLO. ME HAN ATRAPADO.

EL VIDEO SE HA VUELTO VIRAL...

TAMBIÉN TUVE QUE TRATAR CON ALGUNAS MALAS ESCENAS.

BUENA SUERTE. SÉ FUERTE.

¡GRACIAS POR EL APOYO! REALMENTE LO NECESITO AHORA.

Dramático...

- Adiós, madre. - Que tenga un buen día.

Es demasiado prolongado. Salgo todos los días a las 22 h.

Mis hijos no me han visto en un año.

No me gusta este trabajo, pero...

- No puedo irme. - Me lo imagino.

Yo... sentí lo mismo.

No tenía trabajo, estaba sola y tenía un hijo que criar.

Y cuando intenté conseguir un trabajo,

Me dijeron que era demasiado mayor. Y me sentí horrible.

- ¿Tienes fotos de tus hijos? - Tener.

Son hermosos. Son muy lindos.

Están muy orgullosos de ti.

¿Sabes lo que extraño?

Tenía muchas ganas de ver las tetas de una mujer mayor.

Como si fuera mi madre. Como si volviera a ser un niño.

Quiero sentirme seguro.

Ya te dije que no puedo hacer eso.

PAGO 1000 FICHAS PAGO 2300 FICHAS

Bien.

Pero es sólo para ti. Especialmente.

Es una excepción, ¿vale?

Mamá, mira, olvidé el dinero.

Barriga. Vientre.

Umbigo. ombligo.

¿No sabes tocar? ¿Olvidaste algo?

Quería dinero para ir al cine. Te lo advertí ayer.

Espera un poquito. Ya vuelvo. Dame un segundo.

Me olvidé.

- ¿Cuánto quieres? - Quinientos.

Se necesitan mil.

- ¿Qué estás haciendo? - Enseñanza de inglés.

Doy clases de inglés.

Estoy intentando trabajar.

Comprendido. Hasta luego.

No sé qué decir.

Te amo, pero no quiero que te preocupes ni te decepciones.

¿Quieres que intente hablar con él?

Creo que creamos un monstruo.

- ¿Sí, Polina? - Rusik casi me ve.

Lo descubriré.

No puedo hacer esto pero necesito el dinero.

- ¿Qué debo hacer? - Polina, cálmate.

Incluso si lo ve, no morirá por eso.

¿Como esto? ¡Es un niño!

No lo sé, pero no puedo correr riesgos como este.

Lo pondré en altavoz. Polina está en problemas.

Escuché. Polina, siempre podrás rastrear su teléfono móvil.

Creo que eso es una exageración. Y tampoco sé cómo hacerlo.

No lo sé, pero dile que necesita instalar una aplicación.

que olvidó su contraseña y pedirle que use su cuenta.

- Todo está vinculado a su cuenta. - Listo.

Él está bien. Y tú, ¿cómo estás?

- Adiós. Te llamaré más tarde. - Adiós.

Hola. Papá, este es Vlad. Vlad, este es mi padre.

Hola.

- ¿Dónde están tus cosas? - No haré.

Lo tengo. Señor Borisovitch, Yo soy quien montó esto.

Soy adicta a la pornografía desde pequeña y convencí a Lera...

¿Puedes mantener la boca cerrada?

- Puedo. - Gracias. No te pregunté nada.

Vlad, maldita sea...

Vlad no tuvo nada que ver con esto. Fui yo quien accedió a hacerlo.

Es lo único que sé hacer. Y lo hago bien.

- Además, no es fácil. - Sí, las webcams no son porno.

No es porno. Y es legal. La pornografía está prohibida y...

Fantástico. Entonces no hay problema.

Gracias.

Entonces. Y no queremos hacer esto por el resto de nuestras vidas.

Ahorremos algo de dinero, iré a la universidad y luego conseguiré un trabajo.

Lera, ¿sabes cuándo vas a dejar de hacer esto?

- Lo sabemos. - Lo sabemos. En unos seis meses.

¿Qué tal ahora? Lo haremos.

- Papá. - Lo haremos.

Estoy bien. No necesitas salvarme.

Y no finjas que sabes más sobre la vida que yo.

No te imaginas las posibilidades ni el dinero...

¿Qué dinero, Lera?

¿Cómo vamos a vivir tu madre y yo sabiendo esto?

¿Y cómo será tu futuro?

No tenía futuro cuando vivía contigo.

Por fin tengo una vida. Un trabajo y una relación.

¿Pero qué relación? ¿Con quién?

¿Cómo se puede tener una relación normal? ¿Quién es él?

- Es Vlad, mi novio. - ¿Tu novio?

- Sí. - Sí.

¿Y qué hace él mientras tú trabajas? ¿Puedes ver?

- Sí. - ¿La ayudas?

- Sí, ayudo. - ¿Y ganas dinero?

- Yo gano, pero... - ¡Qué relación tan bonita tenéis!

Nunca amé a tu ex ¡Pero este chico es increíble! ¡Muy bien!

No es lo que piensas... Estoy intentando... Para...

Si él te amara, te protegería.

No te dejaría vender el cuerpo o...

- No vendo el cuerpo. - Entonces, ¿qué haces?

Me encargaré de esto yo mismo. No es asunto tuyo.

No quiero hablar contigo y no quiero verte. Ir a casa.

No volveré allí. No me llames, no me escribas...

- ¡Lera! ¡Lera! - ¡Irse!

- Adiós, entonces. - ¿Qué estás haciendo, Lera?

Lera, ¿qué conseguiste?

Él sigue siendo tu padre.

¿Soy? Es Vlad.

Voy a jugar con Rusik.

¡Incluso en la hora!

- Hola, Rusik. - Hola madre.

Mirar...

Quiero instalar una aplicación.

¿Puedes darme tu contraseña? Se requiere.

- Puedo instalarlo por ti. - No, la solicitud es para...

¿Para qué?

Encuentros.

Está bien, te lo daré.

Gracias.

¡HOLA! ¿POR QUÉ NO HICISTE ¿ALGUNA TRANSMISIÓN HOY?

TE EXTRAÑÉ.

NO PUEDO. MIS PADRES DESCUBRIDO HAGO WEBCAM.

¿CUÁL FUE SU REACCIÓN?

Hola.

¿Quieres algo?

Él habla.

En primer lugar, Lera lo ama mucho y...

Y está muy triste por lo que pasó en el parque.

Dije todo eso sólo para que se fuera.

DESDE: OFICINA DE CORREOS. RECIBIRÁS UNA ENTREGA SORPRESA.

Vlad...

Gracias Dios.

lera es la persona Me gusta más.

Recuerda que tiene 19 años. Es todo tan hermoso ahora,

pero dentro de unos años no será así.

¿Cómo va a trabajar y estudiar?

Casarse, tener hijos... ¿Cómo?

Pensé en todo esto.

Yo estaba en contra de esto y traté de convencerla.

Pero ella iba a hacer esto sin mí. quién sabe quién y dónde.

¿TE GUSTÓ?

¿ERAS TÚ?

SIM.

ESPERO QUE LES ANIMO.

ATENTAMENTE, ESTO DA UN POCO DE MIEDO.

Puedo ayudarte a salir del problema

y evitar que cometa errores estúpidos.

Yo la cuidaré.

Y ahora ciertamente no irá a ninguna parte. Eso es todo.

Mira, no me pareces un idiota.

Viniste a hablar conmigo.

No sé qué pensar.

Pero ponte en mi lugar.

Estoy muy confundido. No entiendo.

- Todo esto parece... - Cuidaré bien de Lera.

Voy a conseguir un trabajo y arreglar todo esto.

Mantente siempre de su lado.

Y mantente en contacto conmigo.

Quédate para que sepa que la apoyas.

No para ella...

Si la amas tanto, guiarla en la dirección correcta.

Para hacerle saber que siempre estás de su lado.

NO ME ENVIES NADA.

PERO QUIERO ENVIARLO.

A veces ella se asusta.

Pero ella es la chica más dulce del mundo.

Lo sé.

Me pondré del lado de ella. Promesa.

- Está bien, será mejor que me vaya. - Gracias.

Adiós.

- A su lado. - Bien.

Vlad, ¿qué estás haciendo?

¡Vlad, vapor!

¡Hola! Mi nombre es Vlad. ¡Y es mi verdadero nombre!

Dijeron que te maté y parezco un maníaco.

¡Maldita sea, Vlad! Apágalo.

Muy bien, chicos...

El Conejo Hambriento es mi novia.

Espero. Tal vez.

Ella necesita tu ayuda. Ha estado expuesta y tiene miedo.

No puedo ayudarte a lidiar sola con toda esta vergüenza.

Pero lo intentaré.

- Vlad, ¿te asustaste? - Lera, te están llamando.

No volveré a hacer esto.

Podemos hacerlo juntos.

Las parejas están de moda en las webcams en este momento.

Hoy en día hay cuatro mil mujeres en línea y sólo doscientas parejas.

A los suscriptores les gustan las personas reales.

Les gusta ver relaciones reales.

Vlad, nuestra relación comenzó ayer. ¿Mostrarás qué?

Entonces, si alguna vez quieres volver a ver a Lera, ella necesita fichas, ¿de acuerdo?

¡Que te jodan, Vlad!

Estúpido. Seamos rápidos antes de que cambie de opinión.

¿Por qué hiciste esto?

Porque es justo.

Fue muy noble de tu parte.

Max fue el único con el que jodí.

No soy ninguna puta.

Di cualquier cosa.

Por supuesto que no eres una puta.

¡Deberíamos pensar en un apodo para ti!

Te amo.

No es mi culpa. Un amigo me tendió una trampa.

Se fugó con mi novia y el producto.

No niego que el error fue mío. Te lo compensaré.

Permítanme volver al asunto. Siempre he sido bueno en eso.

¡Shona, no! Te lo compensaré. ¡No!

¡Por favor, Shona! Te traje el dinero.

¡Y os traeré más!

Shona, escucha... Yo arreglaré esto. ¿Qué estás haciendo?

¡Shona, por favor! ¡Te lo ruego!

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS