Original subtitles

Subtitle AI Translated by: onlykdrama.fun

"Russia"

[Russian] Joon!

"Japan"

"China"

[Korean] He travels the world eliminating villains

A member of Korea's Shield Union

The legendary assassin agent

Joon!

Hello, I'm Jo Soobin from News Y

Today we have webtoon artist Kim Soohyuk, creator of 'Assassin Agent Joon'

Welcome

Hello

I'm webtoon artist Kim Soohyuk

- Congratulations on the award! - Ah, thank you

An assassin agent who became a webtoon artist

What inspired you to create 'Assassin Agent Joon'?

My daughter suggested it

She said: "Tell your story, it'd be really fun"

Oh!

- That's when it clicked - I see

So I made the protagonist a cartoonist, like me

You should give her more allowance then!

[Laughing] Oh, sure

There's a rumor circulating online

That you're actually an NIS agent

You've heard it?

Oh, really?

That's ridiculous Absolute nonsense

I couldn't shoot guns or beat people up like Assassin Agent Joon

- Ah, right - I'm actually quite timid

I couldn't even kill an ant

But seeing you in person

You're quite fit

And you resemble Assassin Agent Joon

No wonder rumors spread

Well, actually

Before I became known through this webtoon

I went through many hardships

[Choking up] There's nothing I haven't tried

Yes

In a way, just like Joon

I suffered more than Joon did

But thanks to those beside me...

My wife, my daughter...

Sorry, the weight of being a family man, I suppose?

Adversity truly breeds great art, doesn't it?

Many fans are eagerly

Awaiting your next work

- Any final words? - Yes

This is my 4B sketching pencil

I always carry it to remember my beginnings

I'll continue creating without forgetting my roots

And I'll return soon with Season 2 of 'Assassin Agent Joon'

Thank you

That's absurd

Complete nonsense

I couldn't shoot guns or beat people up like Assassin Agent Joon

I'm too timid for that

Couldn't even kill an ant

Joon!

[Korean] That's ridiculous

I couldn't shoot guns or beat people up like Assassin Agent Joon

I'm too much of a coward

Joon!

[Korean] Impossible Absolute nonsense

I couldn't shoot guns

Or beat people up like Assassin Agent Joon

I'm too cowardly

Couldn't even kill an ant

Joon!

Joon...

Now

Get him!

Hey, you!

What do we do?

Can't pay back that debt, can you?

Come with me

Ow! Shit! It hurts! Ah! Damn it!

You scared me, you little shit!

Ow, it hurts! Ah!

[Korean] Too slow

Hah! Told you I was slow!

Come here

My elbow! Damn it!

You little...

Ouch!

- Hey, Joon - Captain

You remember my wife's exhibition?

As if I'd forget

It's her first exhibition since becoming a curator

Don't be late

And don't show up empty-handed, you jerk

Brat

Got it

I won't call Chul separately

You Chinese bastard!

Yeah, I'll tell Chul myself

Understood. See you tomorrow

Hey!

Whoa! Whoa! Whoa!

Captain, see that? How I handled him...

For heaven's sake

- Get him! - Ugh

[Chinese] Motherfucker!

[Korean] Captain

Shouldn't we tell Joon?

- What? - Well

That bastard stowed away to kill Joon

Who knows what'll happen next

- Chul - Yeah?

Joon's a civilian now

Just a cartoonist

But what if he gets in danger like last time?

We'll protect him

That bastard Joon finally found his place

After all he went through

Let's protect him

So he can do

What he wants to do

Captain

- Ah... - What?

- Hey! What's that smell? - Cozy

Ew, what is that? Gross!

Captain...

- Yuck! - Captain

Ta-da!

Yeah

- Eat up, honey - Mmhmm

Wow, you're really amazing

How so?

You used to drink so well but quit completely

When you commit, you commit

How's the gallery? Enjoying it?

Yeah

Love seeing the artwork and people are nice

Planning each exhibition like this

Is really exciting

- That happy? - Yeah

Really, really happy

All thanks to you

You let me do what I love

All thanks to our Kim Artist

Cheers! - Thank you

Husband

- Hey, Gayoung - Gayoung's here?

- Come here - Have some chicken

Nah, not hungry

Want juice? Mom will get you some

I'll go to my room, got stuff to do

Doing rap?

Need to study

Study? Since when?

You said you want to rap! Rap!

Do what you want, like Dad

Spit out what you want to say like this!

Ugh, what nonsense...

Go study, Gayoung

Hey, you...

Ah, stop it

Tch, is she in puberty?

Thank you all for taking

Precious time to attend this event

We sincerely appreciate it

Now introducing our guest of honor Artist Yoo Jaeyeon

Hello, I'm Yoo Jaeyeon

On this beautiful day thank you all for coming

I'm truly grateful

I'm deeply touched Thank you so much

My wife is so beautiful

She's only ever had eyes for me her whole life

Sorry for all the hardship

No, honey

I just want things to stay like this

What more could I ask for?

Ah, this naive woman, really

- What's wrong with you? - Come here

Ouch!

Gayoung! - When did you get here?

- Just now - Sis-in-law!

Yes, yes!

Oh, hey!

- Are you okay? - Ah...

Yes, fine, I'm...

Congrats on the exhibition

Oh, thanks! But you shouldn't have

No, it's nothing

Seeing this crowd the exhibition must be going well

Yes, thanks to you

Captain Ah, so embarrassing

Housewarming gift?

Who brings toilet paper to a place like this?

- For the bathroom... - Thank you

Sis-in-law!

Sis-in-law!

Oh dear, oh dear

Goodness me!

- Are you okay? - Yes, sis-in-law

You should be more careful!

Congrats on the exhibition For good luck

Oh, you shouldn't have!

Seeing this crowd

The exhibition must be doing well

Yes, thanks to you

You two are becoming more alike every day

Huh?

- What are you talking about? - Pfft, seriously

How long will this go on?

Have you been here long?

Ah, yes

This is our gallery director

I'm Jeon Haein

Ah, yes...

Oh? Artist-nim!

One moment please

- Are you two talking? - Ah, yes

Mina said you're close with her husband

More like fate's cruel joke

So you're a cartoonist?

Ah, no

I teach university students

What's your major?

- Public administration... - Public admin

Suits you well

Thanks

You're so handsome must be popular with students

Your wife must feel insecure

I'm single

Divorced?

Original single

Lies! That makes no sense

I married my country

[Laughing] Oh my

And has a sense of humor too

Hmm?

Set up here...

A tie would suit you well

I'll pick one out for you later

Dressed like that you'd make Brad Pitt weep

Oh, thanks

Though you look great now too

Call me

Ah...

Isn't this the doodle I threw away yesterday?

What kind of artwork is this? This is...

It took Picasso four years to paint like Raphael

But to paint like a child

Took a lifetime

You know art well

Excuse me?

- I love you - Huh?

- What? - Hmm?

No, I mean...

Oh! I'm so sorry!

Why did I spill it?

I'm sorry! So sorry...

Oh my!

You didn't have to do that

I'm Jeon Haein

I'll have this cleaned and return it

Leave your number

I love you

That Pierre Jean guy?

Yes! An incredible collector based overseas

Ah, yes

His private collection

Is said to surpass major foreign museums

So you're saying Pierre Jean

Will exhibit his private collection at our gallery?

Mina

Yes

Our biggest VVIP since the gallery's founding

Yes

We'll ensure perfect protocol

Don't worry, we've got this Okay?

You bastard!

[Korean] Talk, you bastard!

You little shit!

Chief, sent the files

Yeah, yeah

Will upload after confirmation

- Thanks - Yeah

- Ah, Artist Kim - Yes?

Never mind Anyway, good work

You must've pulled all-nighters

Come by the office after resting

The office?

Yeah, whatever You know

Uh, sure

This should be fine?

Upload, go!

Appear!

Spin kick! Punch!

Assassin Agent Joon

Brave enough to enter the tiger's den

Damn it

- Joon, you're not alone! - Huh? Captain?

Leave this place to us

Authorization granted for Shield Union's ultimate weapon: K-2002

Transfer!

K-2002 transfer authorized

Transfer!

K-2002 deployed!

Shield Union bastards...

Huh?

Professor! Your ambition ends here

Foolish boy

You can't stop me

Come down now and face justice's judgm...

Huh?

All preparations are complete, Joon

Captain! Requesting backup!

Joon, we underestimated them

- Protect... the nation... - Captain! Captain!

[Laughing] Who are you looking for, Joon?

Shield Union is now ashes!

The fate of all who oppose me

Captain...

Shield Union

I won't forgive this!

You're not the only one with hidden powers, Joon

Red light, green light!

Professor

Pathetic that I must handle this personally

Huh?

- Hey, wait - Wow

- This plot is infuriating - Damn, seriously

This is pure nonsense

You like this trash? So cringey

Total garbage Why do you like it?

So fucking boring, zero fun

[Laughing] If it's "zero fun" why are you reading it?

- We read the comments - Look

How are comments funnier than the comic?

[Tearing up] How can they say such things...

Joon!

Hello!

Busy place

Hello!

- Chief - Oh, you're here

It's Joon

Let's talk

Everyone seems busy?

Yeah, not because of you though

Discontinuing? You're joking?

Should've ended after Season 1

Ah...

Why suddenly?

Haven't seen the comments?

No

I'd hunt down those commenters and kill them all

Rip those motherfuckers apart

Look at these comments!

Calm down! Calm down...

Kill them all, bastards

Why so much anger?

Sit down, sit down

You know, you know

I know you're the real Assassin Agent Joon

That's why I was scared to tell you earlier

But the comments are pure shit...

Really bad

Sales were good though?

Surprisingly high for the ratings

Know why? Huh?

People PAY to leave hate comments first

They PAY to trash your work before anyone else

Can you believe that?

Are people really that pathetic?

This'll ruin your reputation

Your next work would just be "that failure's new flop"

So let's end this cleanly

Start fresh, okay?

Think about it

- Chief? - Yeah?

Can I get an advance on my royalties?

Advance? For what?

- Royalty advance... - Tug-of-war now?

We might need to CUT payments! Tch!

I'm screwed from that stock tip you gave me!

- [Quietly] Shh! - "Tenfold returns," you said!

"Tenfold returns"!

It's heading for delisting! Seriously!

Quiet! What if staff hears?!

I took a massive loan against my house

My wife will divorce me

You taking responsibility? Huh?

Divorce ain't a big deal! Just need a seal stamp!

I need a coffin now, okay?!

I maxed out credit loans against my house too

If my wife finds out I'm dead, shit

Haven't eaten properly at home lately

Why?

Afraid she poisoned my food

Wow...

Insane

What do I do?

This makes no sense How is this possible...

- Hey honey - Yeah

Remember I'm planning a big exhibition?

Swamped with work so I'll be home late

Okay

Gayoung's academy finishes soon can you pick her up?

Okay?

Yeah

And cheer up, honey You'll bounce back

Don't overwork yourself Health comes first, okay?

At least we don't have massive debts

Unlike those who gamble on crypto and stocks

Losing everything, right?

Right?

Don't worry too much

I believe in you, okay? Stay strong

Okay

Ah...

I'm dead if she finds out Totally dead

Wow, all these cars just to pick up kids?

This is insane

Huh? Gayoung...

- Gayoung! - Oh! You scared me

Shit

That bastard...

- Rough day? - You came?

Oh! Ah...

Damn it, ah...

Oh dear

Ah...

Gayoung...

What is it?

[Tearing up] My Gayoung...

I'll kill that bastard Fucking bastard...

- What's wrong? - Nothing

- Shall we go? - Yeah

- Look over there - Huh?

Oh my

I'll go now

Yeah, yeah

- See you tomorrow - Sure

Go on home, okay?

Gayoung!

Want ramen before going?

Ra... ramen...

No! Can't!

Okay

Ah!

I'll kill him

I swear I'll kill that bastard

Wow, this is bomb!

Totally

Yeah

- Have kimchi too - You eat too

♪ I don't follow others I do it my way ♪

♪ My way my way ♪

Ho!

Damn, that's dope

How is it?

Do you enjoy studying?

Huh?

What? Of course not

I study because I have to

Studying doesn't suit you

You should rap

I never quit rapping

Can't you just do it as a hobby?

Hobby? Pfft

That spirit won't make hip-hop

Artists don't do that

If you don't risk everything

You'll never make sick beats and rap

Ever read 'Assassin Agent Joon'?

Huh?

The Season 2 thing?

It's fucking boring

Trashiest of trash

Trashiest?

I'll kill you, bastard

That artist is my dad

S-sorry! I meant the story is trash not that...

No, no

You're right

Dad's webtoon is trash Complete garbage

Gayoung

Even you...

Dad's finished. It's over

No, not over

He's your dad Shouldn't say that...

He has nothing left to write

I know that

He poured everything out No stories left

Washed up

Gayoung, that's too...

Listen

Mom only suffered since she met Dad

She finally found work she loves

Can't let her become the breadwinner again

So now I'm the head of household

Study hard Succeed

I understand

Look at that guy Looks fun

Oh my

Yeah, looks fun

Oh my, what's that? What's going on?

How did it get up there?

Oh no, it must be a thief!

Tsk, damn... oh well.

Who are you?

Huh? What?

Me?

The Apostle of Justice.

Trash belongs in the trash can, kid.

Do you know how it feels to be tossed aside like garbage?

This trash wasn’t always trash, you know.

What?

You could become trash someday too. Got it?

Yes, I underst—

I said, got it?!

Yes, sir. I understand.

Save the ramen for college.

What the… that crazy bastard, seriously.

Gayoung, Dad’s home.

Aren’t you gonna say hello to your dad?

Welcome back.

Look at your dad’s face when you greet him.

Welcome back.

Don’t you have something to tell Dad today, Gayoung?

Like what?

Men, you see…

They’re all trash.

All except Dad. They’re all trash.

What’s this all of a sudden?

They’re all trash.

Dad, have you been drinking?

Ugh, I smell alcohol…

And if any boy asks you out for ramen,

you must never say yes.

If you want ramen, study hard and go to college…

Never mind. Just quit ramen altogether.

- Dad. - Yeah?

- Were you following me? - Huh? No.

No wonder it felt creepy.

- Huh? Annoyed? - What?

You’re the worst, Dad.

- Dad, get out. - Ugh, I’m sleepy…

I said get out!

Unbelievable.

All men are trash! Except Dad!

Oh, and that guy!

The one who dyed his hair blond!

Why’s he trash?

His trashiness? No, Dad’s webtoon is trash!

[Yelling] My webtoon is trash?!

Ah…

I’m not dead yet.

I’ll show you who I really am.

You bastards, just wait.

I’ve got nothing.

No ideas. Nothing to say.

Nothing at all.

Jun.

Ah, this is "Sumimasen."

Get him!

Hey, we outnumber them! What’s with the guns?

Just grab him!

Good night to you too.

Today,

let’s cultivate a heart that remains detached from trivial matters.

Now, raise your glasses. Cheers!

Exhale.

Section Chief! I have urgent news—

Tell me after this.

Yes, sir.

Section Chief, two terrorists from the enemy country

attempted to infiltrate today.

This bastard—

Why are you only telling me now?!

- I was about to report— - Spit it out!

Agent Cheon and Agent Cheol are transporting them.

Damn these psychos! Couldn’t even wait?!

Did two more of those bastards get in?

This is all because of Jun, isn’t it?!

First the webtoon, now he’s on TV?!

He’s completely lost it, damn it.

Hey! Are you still surveilling Jun’s family?

Yes, close surveillance as ordered.

Close surveillance? What?

Section Chief, Jun’s family aren’t threats.

He’s right. Jun’s a civilian now.

We should be protecting them.

Civilian?

- He’s a killing machine! - He draws comics!

We’re discussing deporting Jun.

- What? - That’s absurd!

Why is it absurd?

It’s the rational choice.

If we just get rid of that bastard Jun,

those psychos won’t keep coming after him!

Section Chief, this makes no sense.

Why should another country handle the bomb we discarded?

Please reconsider, sir.

Jun’s comics no longer threaten national security.

What?

Jun doesn’t dwell on the past anymore.

He just draws whatever he feels like now.

Do you speak French?

Do you speak Korean?

No interpreter needed.

Oh, thank goodness.

I was so nervous.

I only prepared greetings.

Korean is all I speak.

- Korean is perfect. - Thank you.

This is Mina Lee, the curator for this exhibition.

I’m Mina Lee.

Pleased to meet you.

The pleasure is mine.

What concept do you envision for this exhibition?

I want it to be special.

It’s the first time my children will be revealed to the world.

Could you suggest some keywords?

I’ll research and plan something fitting for Pierre Jean’s needs.

By the way,

what does your husband do?

He’s a… a webtoon artist.

An artist?

And he’s incredibly handsome.

Oh my.

"C’est beau homme."

- "C’est beau homme"? - It’s French.

It means "handsome."

Ah, French for handsome? Wow.

The exhibition hall is this way.

Haein-ssi! Over here! Yes.

Am I late?

Oh, no! Only waited three hours.

Glad you made it.

Lost track of time working out.

Exercise is important.

Hate muscle loss!

Ah!

It was chilly, so I wore this.

Just grabbed the first clean thing.

You’re not upset, are you?

Of course not! You can keep it.

Ah, thank you.

Where’s the restroom?

Straight down that way.

- Be right back. - Okay.

Code is 8282*.

"Professor Chun Deok-gyu"?

What the hell?

I’m enjoying this time with you, Haein-ssi.

Oh! Sorry!

Took that shot in one go.

You’re cute.

Ah, thanks.

Wait a sec.

Ta-da!

Remember what I mentioned last time?

The tie.

Oh, yes.

Come here.

Ah…

Okay, okay.

Haein-ssi!

Huh? Cheol-ssi?

What brings you here?

You come here often?

I mean—why are *you* here?

Just here for a drink after work.

I keep my liquor here.

- Join me? - Sure!

Is that okay?

Yeah.

Ah!

You’re in grad school, right?

Yes, preparing for my Ph.D.

That’s tough.

You’d know—being a professor in Public Admin.

You’ve studied a lot.

Oh, absolutely. It’s brutal.

A Ph.D. program isn’t just hard—it’s hell.

Excuse me, I need to take this call.

Sure, go ahead.

- See you soon. - Yeah.

What "kept liquor"? You bastard!

You only drink cheap soju!

Then why are YOU here, Chief?

And what’s with "Professor"?

"Professor"? Seriously?

Even stray dogs would die laughing. Jeez.

You tracked her location, didn’t you?

Using state power

for personal reasons?

That’s treason, you bastard! Treason!

You deserve execution!

Treason?!

I’m protecting our angel from this monster!

Disgusting. Absolutely vile.

You’re pathetic!

What did you call me?

Act your age, man!

What’s my age got to do with it?

Look at you—weasel-faced punk.

Weasel—?!

A man turning 60 soon, acting like a brat.

You disrespectful little—

Wanna eat crap, huh?!

Oh! Haein-ssi’s back?

Oh! Seeing you together,

you two look alike.

Huh?

- Where are you going? - Nowhere.

Let's get back to basics

I can do this

You've got this

Forget the past - I'll win with my core skills

No story? Then I'll make one

Since it's come to this, I'll create a new plot

What if I were the villain?

Times have changed

No villain moves for noble causes anymore

It's about money. Cash.

Big tech's new product info would be priceless

Hitting corporations is better than governments

Less fallout. Let's see...

Easiest way is armed entry

In gun-free Korea...

...this firepower would wipe the floor with them!

But this would get us cursed out, right?

First, evacuate the building

Mail a bomb with a timer?

Too flashy.

Different approach.

If a building this size has a fire alarm...

...firefighters would swarm from all districts

Disguising ourselves wouldn't be hard

Entering against the evacuation crowd...

...wouldn't seem odd for firefighters

Target acquired

Destroy the servers too

Jun arrives too late

Villains casually leave the scene

End

Yeah

This is the real 'Assassin Agent Jun'!

Good! Feels like we're back to basics!

Right

Hey... by any chance...

Just wondering...

This isn't based on... actual missions you ran?

I don't write diaries every day

I've used up all my real experiences

Oh? I thought maybe...

Means this episode feels alive!

Characters squirming with energy!

Reader response will be great!

- You think? - [Laughing] Seriously!

This is it!

Anton

Fun, right?

Pretty impressive stuff

Impressive?

Know what artists like Gojo...

...dream of their whole lives?

What?

Making fantasies in their heads real

'Best Webtoon'

'Lit AF'

Show us the next episode!

Style is temporary, class is permanent

Losers reading this trash webtoon...

...are all basement-dwelling NEET virgins...

Ever earned a dime?

Ever been on a date?

I'm god-tier handsome, make millions, drive Ferraris

And you, "Artist Kim"...

No talent? Learn skills!

Stop baiting clicks with rage posts

How dare you insult my dead parents?!

Don't touch family!

I'll make you pay, bastard!

I'll trace your IP and end you

God-tier handsome?

You're dead. Wait and see.

[Straining] God-tier handsome here to punish you

You're "god-tier handsome"?

Artist Kim Soo-hyuk?

Nobody cares about me

No girlfriend, bullied, zero friends

Parents?

Both work late, come home at dawn

They don't care either

Only time I feel noticed...

...is when comments get "likes"

So...

But hey

Hiding behind an ID doesn't excuse hate comments

Especially insulting parents...

That's inhuman

I'm sorry

Really messed up

But Artist-nim?

What?

Isn't this breaking and entering?

Maybe leave before my parents come?

Quietly?

- Should I? - Yes

Leaving

Uh, no

Just use the front door

- That's okay? - Yes

Thanks

- Wait! - Huh?

Take this for the road

Appreciate it

Been a fan of 'Assassin Agent Jun' since elementary school

This episode was great

Seriously

Hey kid, stop typing in your room

You're quick-witted - speak up at school

- Be active - Okay

And if you lose weight...

- You could... - Huh?

Nevermind. Bye

Okay

Position secured

Get ready

Come out now!

Download complete

Tonight's fire at Neuron Science...

...wasn't an accident but intentional arson

...shocking the nation

Police confirm...

...they targeted cutting-edge AI tech

Industrial espionage reaches extreme levels...

...with this near-terrorist attack...

...occurring domestically

...deepening the shock

Is Artist Kim a prophet... or terrorist?

This webtoon's plot...

...and the real attack are terrifyingly similar...

Artist Kim?

Huh?

Ah, shit!

Gayoung! This is huge!

Huh? What?

Pretty sure Artist Kim is the culprit

You're just desperate for attention

Chief?

You don't think... Jun designed this?

Jun's crazy... but not this crazy

How could this happen? Huh?

- Hey! - You scared me!

[Shouting] Jun! That bastard Jun!

- Fuck! Fuck, Jun! - Ah...

Hey!

Issue a level-1 warrant for him!

Arrest him now!

Calm down and sit

Do I look calm?! Arrest him!

Sit down, sit!

Deputy Director, calm down!

Let go!

Let's think rationally

Jun benefits most from this

His webtoon views are exploding

What does that mean? Huh?

It means...

He previously...

...leaked state secrets for his comics

Now that he's out of secrets...

...he teamed with terrorists...

...to create new material!

Arrest him now!

- Arrest that bastard! - Deputy Director...

Get up, you idiot!

- Get up! - Why?!

- Snap out of it! - What now?!

What the hell is going on?

Explain properly!

- Ugh, damn it! - Dad, the webtoon

- Webtoon? - Gayoung, show me

This episode's good, right?

Hey!

Writer's block is no excuse!

You think we want hits like this?!

Hits are good, no?

You insufferable bastard!

Look!

What? Show me!

This webtoon launched today...

...and the identical crime happened 3 hours later

This is fucking chilling

- Everyone... - What?

Something's wrong here?

Your drawings!

First point...

Gayoung, step out

Predicting a crime before it...

Were you drunk drawing?!

Second point - Artist Kim...

Stop harassing my husband!

He's finally successful! Living well!

Why would he do this?!

- Living well? - Yes!

Know his actual finances?

'Assassin Agent Jun' is hit...

We have loans but...

- Bought a house, living happily... - Your husband...

...mortgaged it for stocks...

[Exploding] What's that got to do with this?!

Everything!

The stolen tech is AI...

He'd sell it for quick cash!

What did you say earlier?

"Quick cash"?

Before that - mortgaged the...

You! Wanna see divorce?!

- Huh?! - Jun, don't!

Stop! Freeze!

Hold still

Explain yourself clearly

What was that about?

Your husband...

...mortgaged your house...

...for stocks and crypto. Wiped out.

Completely bankrupt

That bastard...

These guys got ruined by him too!

- And he calls himself sunbae?! - That son of a...

- True? Lost everything? - No, it's...

No!

- How much?! - Well...

- 60... 70... - Straight answer!

Don't lie!

90 percent

You insane bastard! Fucking lunatic!

Psycho! You crazy fucker!

I swear I'll...

Forgave your hidden past, and you lie again?!

You con artist!

You deserve to die! Bastard!

You fucking scammer!

- I'll kill... - Stop! Mina!

You're unbelievable

You laughing?

- Yeah - What's funny?

Hid my past?

You hid things too!

What?! Meaning?

Mina! Mina!

What?

Your past is... colorful?

Colorful how?

Pull up her file!

Mina Lee...

...born Lee Soon-geum

- Soon-geum? - Seoul Women's University...

...featured as campus paper cover model

Nickname: "Sixty Seconds"

...could seduce anyone in 60 seconds

Hongdae clubs NB, M2...

...still legendary as "Sixty Seconds"

"Sixty Seconds"?

Sis... that tattoo on your arm...

- Who's this bastard?! - Hey, stop!

Where'd you get those photos?!

Cyworld, Haduri, Damoim, Sayclub, Iloveschool...

I deleted everything!

How'd you find them?!

We're the NIS

Mina... who are you?

I don't know you anymore

- Seriously?! - You...

Fine! I partied! So fucking what?!

Gonna divorce me over ancient history?

- No... - You bitch!

Isn't this illegal surveillance?!

Yes

- See?! - Damn it!

Spying on civilians?!

How is this legal?!

What are you doing?!

Tearing families apart!

Digging up 20-year-old photos?!

- Exactly! - What?

You bastard! Ruined our lives!

Bastard? You calling me bastard?!

- Come here! - Let go!

Let her go!

"Her"?

- My woman! - Release her!

Enough!

I'm so fucking humiliated!

You're dead, bastard!

Ugh!

What you looking at?

Ugly rat-faced bastard!

- Honey... - Rat?!

What?! Ugh!

Drop dead! You son of a...

- Sis-in-law, I won't go far. - Yeah, go... go inside.

Go inside, sis-in-law.

[Teary-eyed] Ah, fuck. If I go home, I'm dead. I'm so screwed.

- Ah, now home... - Ah, I'm fucked, goddammit!

Ah, seriously!

What the hell are you even doing, huh?

- What? - Is the NIS a fucking detective agency?

You don’t mess with family!

You son of a bitch, you wanna die? You bastard!

Shoot! I'm dead if I go home anyway.

- Shoot, shoot! Fuck! - Let me go!

- Think I won’t shoot? Fuck, I’ll shoot! - Shoot! Just shoot, shoot!

Let go, you bastard! Wanna die, huh?

Uh...

Ah! Chief, please calm down.

- This isn’t the point! - Let go!

What happened? That incident—

Are you really involved?

Ah, this is insane. Why would I do that?

- Got proof? - Huh?

Got proof you *didn’t* do it?

No, I didn’t do it! How do I prove that?

- Alibi. - Alibi?

You bastard, where were you and what were you doing that day?

Ah, that day...

Huh? Ah...

See? This bastard, right? Huh?

You can’t say it ’cause you’ve got something to hide!

Ah, so... you were together that day?

Why?

I left some... really triggering comments online.

He came to kill me, he was so pissed.

Hey, that’s a bit...

[Slamming] So—

This man really tried to kill you?

Ah, no.

Would I be here if he did?

Hey, you.

Lie in a place like this, and you’re dead. You, tsk!

Then what did you do?

The writer...

Gave me life advice.

Huh?

- Proof? - Ah, come on, that’s too much.

Let’s just drop it.

- Yeah. - Huh?

I have it.

- What? - Huh?

- Huh? - You have it?

- You do? Why? - Yeah.

No, what, you punk...

- Where? So where? - I... have it...

- Why? What proof? - What do you have?

When did you record this?

Just... in case, you know?

The world’s dangerous.

Not sure if that was smart or stupid.

How many times do I have to say it wasn’t me? Seriously!

We done? Now.

Take him.

Ah, wait!

So the writer really was Agent Jun the assassin...

State secret.

Yeah.

- See you later. - Yeah.

No suspects at all?

For you...

I wasn’t gonna tell you...

Ah, Chief, where are you going now?

You’ll see when we get there.

- Where are we going? - You’ll see.

Whoa! Shit! Uh, uh!

Huh? Why are these bastards here?

You’ve got quite a few enemies.

They came here to kill me? These bastards?

Yep.

Ah, should’ve told me earlier.

You’re living a new life now.

I hoped you wouldn’t dwell on the past.

Yeah, bro.

You’re not Agent Jun anymore—

You’re writer Kim Soo-hyuk, a family man.

Yeah.

Chief.

Cheol-ah.

Bro.

I really can’t figure it out.

Who the hell is it?

Definitely not some amateur.

In the end, we only know one thing.

What’s that?

He’s copying my webtoon exactly.

So?

To catch a fish, you need bait.

Bait?

Chief.

Should I draw the next episode?

Special operation. I’ll brief you.

Assuming the perps mimic Jun’s webtoon exactly,

we select a controllable time and location,

ambush them when they appear,

and strike first. That’s the outline.

Ah, what are you doing? Start already, damn it!

Let’s see. Where’s a good target?

Any usable front companies?

I picked a few low-profile ones.

Won’t that seem more suspicious?

If I target a specific company in my webtoon,

they’ll get more suspicious.

Just pick a regular company.

Civilians stay out.

Well, actually...

How about a bank?

A bank?

A bank...

Isn’t it obvious?

To steal money? Rob a bank.

How fast can they seize the bank,

grab the cash, and run?

Go, go, go!

Bank heists are about speed.

They’ll mobilize everyone.

Perfect for a trap to catch them all.

If it were me, I’d buy time

by diverting attention.

Send all available police

to a different location.

Then hit the bank.

Pull aggro.

We can’t let civilians get hurt.

Then what about one of our warehouses

away from residential areas?

There’s a demolition site warehouse.

Then find a bank within

a 3km radius we can use.

I’ll change the building to a warehouse then.

And this is where Jun appears!

Uh, Writer Kim, that thing...

That has nothing to do with you, right?

It’s totally fine.

Upload it when the NIS contacts you.

Yeah, okay. Be careful, yeah.

Yeah.

First mission together in a while?

Ha, brings back memories, huh?

"Memories"? You’re still a rookie.

It’s just an expression.

Good work.

Just doing my duty.

Your role ends here.

Huh?

Until this op is over,

don’t move an inch from here.

- But... - No, Chief!

Jun’s the core planner of this mission!

He’s a civilian.

A webtoon artist.

- I, no, Chief— - Ah, shit.

Jun, I know your skills.

But you have no authority.

Don’t you think

you’d make things worse?

Stand down.

It’s better for you.

And for your family.

Yeah, Jun-ah. Don’t get too involved.

We’ve got this.

Yeah, bro. We’ll wrap it up this time.

- Yeah. - You two stand down too.

- What? - Huh?

Don’t cause trouble at the scene.

Office duty only.

But Chief, that’s ridiculous!

Prevent problems before they happen.

You’re walking disasters.

- Don’t be disasters! - Ah!

I said don’t be disasters!

VIP’s very interested in this op.

A chance to prove ourselves.

Sir?

Ah, damn Shield Union bastards. Fuckers.

They stand out too much, dammit. Tsk.

I’ll take all the credit this time.

*We’ll* take all the credit.

Stay here until the op’s over.

Is this necessary?

I’m a civilian.

Just following orders.

Ugh.

Where do I eat?

No cafeteria access,

so instant noodles for now...

No noodles, damn it.

Order me jajangmyeon.

Clean that area thoroughly.

- Yes. - Got it? Thanks.

Ugh, seriously.

Yeah.

Won’t be home for days.

What nonsense is that?

It’s not nonsense.

The NIS said they need me.

You’re still there? Get a grip!

Why are you involved?

You swore you’d never do this again, damn it!

Sorry, but I’m not field ops.

Just helping with strategy meetings.

Don’t worry about it.

Don’t overreact.

You’re a father now.

Think beyond yourself.

Fine, I’ll stay back. Gotta be careful for the kid.

Are they paying you?

Sigh... It’s for the country...

You lost our money in stocks! Shut up!

How will you fix that?

Your webtoon’s flopping too, you bastard!

Sorry.

I’ll ask Director Cheon for payment.

Demand compensation.

Make sure you do.

Or I’ll sue them! Got it?

Yeah, I’ll threaten to sue.

Do it!

Ah, fuck, seriously...

Please...

Ah, scared me...

Hello?

Proceed.

Yes, understood.

Ga-young, did the webtoon drop?

Huh?

Look.

Yes! The webtoon’s up!

Will his story become reality again?

The NIS’s reputation is on the line.

All field agents, move out!

Yes!

See you later.

Director.

I’ll head out first. Off work now.

Yeah, I’m leaving too...

That bastard.

Huh?

- Hey. - What? What?

What are you doing here?

Ah, Chief, what brings you here?

Get lost?

Hae-in invited me.

"Our" Hae-in?

Yeah.

Disgusting. Kill me now.

Act your age!

Says the dumbass at an art show?

Fancy art shows now?

Go fry tofu, bastard.

Who’re you calling dumb? Seriously.

Why’d you style your hair like that today?

How is it?

Looks good? Check.

- Here... - Hair fell down?

- Come here. - Fix it, fix it.

- Here, here... - Lift it.

No, tidy this part.

Why keep... Lift it. No loose strands?

Hae-in! Hae-in!

Ah! Congratulations, Hae-in.

You’re here?

- I... - Wow.

[Flustered] Ah, yes...

You two are funny.

Why so formal today?

Uh, yes.

Director Cheon.

Agent Cheol.

Long time no see.

Jang Cheol-ryong.

What? What?

Shit, uh?

Huh?

Two, four, six, eight... So many.

You were supposed to be dead.

Jun faked his death. Why couldn’t I?

So it was you.

It was you.

Remember the old days?

Care to catch up?

No. Let her go.

Hae-in...

- It’s dangerous. Give it to me. - Good job.

Now hand over the gun.

Hae-in, flowers suit you.

Not guns. Hae-in, where are you going?

Hae-in! Hae-in!

- Hae-in! Ah! - What are you—

- Hae-in! - What are you doing?

- Hae-in! - What are you doing now?

We were good together!

- Hae-in, please! - Not like that.

Hae-in! Hae-in!

- Hae-in! - No, no, no!

[Screaming] No!

This operation...

I’ll handle it myself.

What do you want?

Revenge?

That’s all in the past.

Jun’s finally living like a human.

Do you really need to do this?

I’m here to take back what you stole.

Don’t tell me—

Hellgate?

Hellgate? What’s that?

You’re doing all this for Hellgate?

You’ll pay for your sins.

Wait, what sins?

What’s Hellgate?

What are you talking about, Chief?

If Jun hadn’t stolen Hellgate,

my family wouldn’t have died.

Huh?

I regret that.

But it was unavoidable.

What do you mean "unavoidable"?

Enough!

I didn’t know things would turn out like that.

We’re just dogs who do what the country says.

Yeah.

We were all dogs of the fatherland.

Where’s Hellgate hidden?

I don’t know.

We just helped steal it.

Cheon Deok-gyu, the Devil of the South.

Comparable to Jang Cheol-ryong, the Grim Reaper of the North.

South Korea’s top agent.

Won’t be easy to make you talk.

Wait!

Wait! Hold on!

Ah, yes, wait!

Seems like there’s a huge misunderstanding.

Jun’s South Korea’s best, not me!

I’m just a sidekick.

I got called "Devil"

not ’cause I tormented you guys,

but ’cause I tormented *them*. It’s a nickname!

Where’s Hellgate?

I said I don’t know! Seriously!

I really don’t remember!

I don’t know! It was so long ago!

I forget yesterday’s lunch! Old age!

Knew you wouldn’t talk easily.

No, really—

I *can’t* talk ’cause I don’t know!

Ugh, fuck.

Why only me? Huh?

That bastard’s here too! Him!

Ask him! Huh?

Maybe he knows? Does he know?

- Yeah? - Huh?

- You know? - No.

I know nothing.

I wasn’t even in Shield Union then.

- Yeah? Don’t know? - Yeah.

That devil bastard knows!

He knows everything! Beat him more!

You cowardly bastard!

You call yourself Shield Union?

- Scumbag! - You son of a bitch!

Why drag me into this, you fucker?

What’d you say, motherfucker?

- Come here! - What’ll you do?

Come here, bastard! What, you a flounder?

- This is fun! Keep going! - You goddamn—

Hit him more! Boss, hit him more!

- Shit! - Hit him!

- The other side too! - Why only me? Seriously!

You bastard!

Kill this fucker! Just kill him!

Ah, shit!

Sir, stop!

Is it over now?

Can’t Writer Kim’s webtoon ever stay quiet? Damn.

Even success is stressful. Ugh.

Editor of 'Agent Jun'?

Yes?

Ah, yes, speaking.

But who is—

You held out this long.

Impressive, Devil Cheon Deok-gyu.

If I don’t know, how can I talk, bastard...

Hellgate’s location confirmed.

Special vault underground, Counter-Terror HQ.

How’d you know that?

That’s a state secret!

- Chief. - Said he didn’t know!

We hacked your network. Why?

Think there’s anything I can’t hack?

- You con artist bitch! - You bitch!

Animal!

Did you ever love me?

Love me?

- You little shit! - Hey!

Let’s begin.

Ah, shit!

How will you get in there?

Think our agents are pushovers?

You set a trap at the bank, thinking you caught me?

Come.

- Kid! - Ah, yes.

Where’s the restroom?

Go straight that way,

then turn right.

- Thanks. - Yeah.

So your HQ’s empty now, right?

Yeah?

This thing...

You southerners call it "aggro," right?

Ah, those fuckers. If you’re gonna hack, do it fast!

Beat us half to death first, then hack? Bullshit.

Chief, what’s Hellgate?

- A nuke. - Huh?

We have a nuke?

Tactical nuke made by North Korea

using old Soviet tech.

Portable,

can be detonated anywhere, anytime.

So Jun sunbaenim stole it?

When intel said North Korea

would use Hellgate to destabilize the South,

the government sent elite agents to steal it.

That agent was Jun sunbaenim.

But when the Koreas suddenly shifted to peace,

the government tried to abort the mission.

Jun had already stolen it.

Too good for his own sake.

North Korea’s leaders,

fearing exposure, purged everyone involved.

Jang Cheol-ryong, Unit 1212,

and their families—all targets.

They were reported executed.

Jun carried guilt for years.

We thought they were all dead.

One Hellgate blast could kill all of Seoul.

- What? - We must stop it.

But we’re tied up.

How can we stop it?

Siri, Siri.

Yes? What?

- Siri? - What?

- Siri? - What’s wrong?

Shh, be quiet, Siri.

You hid a phone there?

Why no response?

Ugh, beaten so bad my tongue’s messed up.

- Ah, ah. - Unbelievable.

Siri! Siri!

Yes.

Huh?

Siri, call Kim Bong-jun.

Kim Bong-jun.

Yeah.

Hello?

- Big trouble. - Chief?

- Can’t hear you. - Jun, big trouble!

I’m fucked! Fucked!

Speak closer! Can’t hear!

- You try. - How? Shit.

- Come here. - Ah, shit.

Come here.

Hey, over here.

Bro, bro, big trouble.

Ah, what now?

Jang Cheol-ryong—it’s all his doing.

That bastard’s behind everything.

Jang Cheol-ryong?

Hellgate?

Yes! Hellgate! Hellgate!

Copying your webtoon exactly—

was a decoy to divert our agents.

Copying your webtoon exactly—

was a decoy to divert our—

- De... what? - Decoy! Decoy!

- What "coy"? - Decoy, you dumbass!

Anyway, bro—

They want Hellgate! Hellgate!

Wasn’t it decommissioned?

No.

It’s in the Counter-Terror HQ basement,

lowest level, special vault.

Right where you are now.

Basement, lowest level, special vault, bro!

Luckily, he doesn’t know you’re there.

Bro, only you can stop this.

You have to stop it.

Where are the Chief and Cheol?

Locked in the gallery basement,

where your wife is.

And that employee next to your wife—

She’s a con artist.

- That con bitch— - We’re screwed. Both fooled.

Chief, my new webtoon episode just went live.

Did you draw it already?

No, I didn't do this. This isn't my work.

Then who uploaded it?

This art style... It's identical to mine.

An explosion occurred in the elevator.

All traffic in the area is paralyzed.

Simultaneous bomb terror attacks in northern and southern Seoul...

...are currently underway.

What the hell are these bastards?

Today...

...the Republic of Korea will disappear.

There's only one way to save this nation rotting from its roots...

Is that... the Hellgate?

No! The moment that detonates, we're all finished!

Deploy Jun immediately!

Looking for assassin agent Jun right now?

The child raised as a human weapon.

Assassin Jun, who had to abandon all dreams and future...

Or should I call him webtoon artist Kim Soo-hyuk now?

How do you know...

Webtoon artist Kim Soo-hyuk no longer exists.

Assassin agent Jun is gone too.

All that remains...

...is terrorist Jun.

Jun...

Why would you...?

Nothing can stop me now.

No!

Everyone! He finally confessed!

I was right! Artist Kim was an assassin agent!

But did you hear? He...

He's going to detonate a nuclear bomb in Seoul this time!

What do we do?!

What then? We'll all really die!

The moment that nuke explodes, Seoul will fucking melt away!

My mom... what about my mom?

Hey, look! Issue King was right!

Artist Kim really is assassin agent Jun!

Then... a nuke will really explode?

Bullshit! That can't be! We'll all die!

Die? Why would we die?!

Dad...

Honey, what is this webtoon? Are you insane?

I didn't draw that!

Then who did?

It's totally your art style!

Just trust me! And...

This isn't the time for that!

Where are you right now?

Me? I'm at the gallery. Why?

But why?

Honey...

There's something you need to do.

Wh-what is it?

I don't think...

- ...they're targeting the bank. - Sir?

Deputy Chief Cha Yong-chul! Contact him now!

He's unreachable during special ops.

Damn it!

Welcome.

- Hi. - Hello.

How can I help you?

I need to open a child's savings account.

Ah.

Please wait at counter 5.

- Thank you. - Of course.

- Thank you. - Goodbye.

Status?

Nothing yet.

Hold your positions. Stay alert.

Hi.

Sir, can you break some coins?

Yes, this way.

- Where's the restroom? - Over there.

Thanks.

Let's begin.

Firecracker detonated!

All units, hold position.

300 meters to target from the underground route.

Are you drunk? What the hell?

Oh my! Who are you?

Have a drink with me? Okay?

Let's drink! How about it, huh?

Is this bitch crazy?

Coming here drunk!

I can't believe this bastard.

- You hit me first! - What did you say?!

Hey! Hey!

You son of a bitch!

Move! Get out of the way!

I've been learning jiu-jitsu for three years...

...as Kim Bong-jun's wife, you bastard!

- Sis-in-law! - Oh, sister-in-law!

- Are you okay? - Yes.

These bastards... Look at my face!

Hang in there! Stay with me!

That's it. Get up.

Just hold on.

- We have to go! - Keep pushing!

Stop.

Start jamming the signals now.

Can't access the server.

External comms are down.

Someone's jamming the signals.

NIS communications are severed.

Move in!

Do you even know where you are? This is the NIS!

The National Intelligence Service!

Switch all surveillance feeds to internal CCTV.

[Shaking] Y-yes, sir.

What is this?

Begin.

No connection.

It's them.

How many combat-ready agents are here now?

Just me, sir.

What?

Give me a gun.

I can't.

Deputy Chief said never to let you act alone.

I am assassin agent Jun.

Clear.

While I draw their attention, report to Deputy Chief Cha...

- ...and request backup. - Don't you need cover fire?

Get out now if you want to live.

You need to see this.

Someone's infiltrated.

Interesting.

Jun!

- Jun! - Jun!

An assassin raised by the state...

...taking revenge on the state.

Poetic, isn't it?

Damn it.

Hey. Did you draw this?

AI drew the art...

...but I wrote the plot myself.

Who are you to ruin someone else's work, you bastard?

I thought you'd understand.

Why should assassin agent Jun become a terrorist?

What has this country done for us after we risked our lives for it?

Don't you hate the state too?

I have things I must protect.

My beloved wife.

Daughter.

I had them too.

Until your people slaughtered my entire family.

I regret what happened to your family.

Then kill me! Take revenge on me!

If Hellgate explodes, innocent people will die!

Were my dead family guilty in your eyes?

Today, I'll show everyone...

...the hell I witnessed.

Anticipate it.

You insane bastard!

Ah!

Look at these bastards!

How did you get out?

Move out!

Let's go!

Ah, you bastards!

You need more beating!

Why aren't they coming?

S-sir, we're closed now.

Wait! Just a moment—

You scared me!

You little—

Why are you here? I told you to stay with Jun!

Chief, the HQ's been breached!

They're almost wiped out!

What?!

Nearly annihilated.

Jang Chul-ryong!

Freeze!

- Handle him. - Follow me.

Good?

It's good.

- Hey! - Wait up, I'm coming!

You're so fucking stupid, oppa!

Jun, wait for us!

We're coming!

We're the Shield Squad!

Let's go!

Jang Chul-ryong!

Let's settle this!

What? Scared of me?

Damn it.

- Hey, bastards! - Huh?

The numbers aren't fair!

- You cowardly shits! - Motherf—

Chief!

- Go! Go now! - Get out of here!

Ah, seriously!

Chief!

Hey, you—

Fuck...

Ouch... ouch...

Didn't hit me once.

You motherf—

You wasted all your ammo, you shits!

Spraying bullets everywhere!

Hey, bastards!

That's not how you use bullets, you idiots!

Finish him off!

Get over here, you bastard!

That you ended my masterpiece...

...is unforgivable.

Assassin agent Jun should've ended long ago.

Trash like you should've disappeared.

Assassin agent Jun isn't over yet.

And I'll be the one to end it.

This is fun.

You trampled on my face and my innocence!

How ridiculous.

That's just your twisted imagination.

Is it?

I won't forgive you.

Oh my, Mr. Deok-gyu, do you really think you can hit me?

They call me the Devil Instructor.

Since when do devils care about gender?

You fucking—

Fighting isn't about size, you slowpoke bastard.

Is that so?

Ah, "slow" retracted.

Ah!

Ah, shit!

Does it hurt? Take this!

Ah! Yes!

While you were drawing your little comics...

...I was fighting in war zones!

"Little comics"?

What do you know?!

Ah!

Ah!

Ugh!

Eek! The eel moved!

Gross! So disgusting! Ugh!

Laughing?

Bastard!

Ugh!

Huh?

Still...

I liked you...

...because I did.

Mr. Deok-gyu...

Ah!

Just a little more...

Fuck... ah...

Damn it.

- Ah... - Get over here!

Hey, you—!

Huh?

Huh?

Director! Director!

Unbelievable...

Die!

Gah!

Damn it! How do you keep getting hit? Are you eating with your asshole?!

Fuck you, bastard!

What did you say, motherfucker?!

Get over here!

Hey! Get here, you fucking... You dog...!

Stop Hellgate.

Why?

Scared?

See you in hell.

Damn it, it's gonna blow!

No time!

We need to load Hellgate onto a helicopter...

...and detonate it over the ocean. At least 30km out.

Who'll fly the chopper?

- That's... - Chief!

Chief, you'll fucking freeze to death! I haven't even married yet!

You married the state!

What fucking state?!

Fuck that freezing country!

Damn it.

Chul-ah...

No!

I-I'm a virgin! I haven't even kissed anyone!

Chief dated before!

Hyung's married with kids!

I haven't even kissed anyone!

- What do you want me to do?! - We're out of time!

- Chief! - Jun...

These guys, seriously...

Don't I have a family too?

It's about to blow! What choice do we have?!

As Shield Squad leader, I say this:

No more arguments.

Chief...

Is this really the only way?

Yes. Yes.

Ptooey!

Loser goes.

Rock-paper-scissors!

Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!

Ah, fuck!

Real men choose rock.

Chief.

Jun-ah.

Take care of my family.

Jun-ah.

Hyung!

- Hyung, thank you! - Jun-ah.

- Hyung. - Jun-ah.

- Hyung! - Jun-ah!

Honey?

Honey, are you okay? You're okay, right?

Yes, fine. Where's Ga-young?

Dad, I'm here. Next to Mom.

Ga-young's with me. Don't worry.

We were so worried.

Dad, what's that noise?

Why is it so loud?

- I'm in a helicopter. - A helicopter?!

We found the nuke... but can't stop it.

What do you mean?!

Then what do we do?!

I'll fly it out and detonate it over the ocean.

What nonsense! Why should you go?!

Someone else can do it!

Why does Dad have to go?!

I need to ensure it detonates safely.

Honey, please don't!

Honey...

You've suffered so much being with me.

I really love you.

Raise Ga-young well.

Honey, stop it! Don't do this!

Ga-young... Listen to Mom.

Live healthily.

Dad...

To Mom and Dad... you're the most precious thing.

Dad, I'm sorry.

For what?

Everything.

For being so mean to you.

No, you weren't. Never.

Dad's okay.

Because I'm your dad.

Dad, I'm sorry.

Ga-young, I love you.

Honey...

The best things I ever did...

...were meeting you and having our daughter.

I love you.

[Voice breaking] Honey, don't say that. I'm scared.

- Stop! - Dad!

That stock investment with our house as collateral...

...I really thought it would work out.

I truly believed it would.

I'm sorry for making you and Ga-young suffer.

The editor said it would succeed...

None of that matters, honey. Just come back.

Just come back alive.

Honey, just survive!

Honey, I'm sorry.

I love you. Live well.

Dad, don't go!

Honey, come back alive!

Hyung!

Jun-ah!

- Dad! Dad! - Honey!

- Dad... - Honey!

Agent Jun flew that way.

Jun...

Hello?

Chief.

What? That voice... Is that Jun?

Did I mishear?

What's wrong?

Chief, it's Jun! Jun!

- Jun-ah! - It's Jun! Can't you hear me?

- Kim Bong-jun! - Jun-ah!

- Huh? - You're really Jun?!

- Huh? - How are you alive?!

You're not dead?!

I'm Shield Squad's ace. This is nothing.

You know my swimming skills.

No, I mean the helicopter!

Oh, that?

I set it on autopilot.

What? That helicopter has autopilot?!

Did it have that?!

Whatever. Come pick me up quick!

- Jun! - Hyung!

- It's Dad! - Where?

- Honey! - Dad!

- Hey, Jun-ah! - Wow!

Hyung!

- Honey! - Dad!

Over here!

Jun-ah!

- Honey! Ga-young! - Get in! Hurry!

Honey, Ga-young...

- Are you okay? - I'm okay.

I really thought you died!

I can't die and leave our family.

Dad won't die!

I missed you, Dad.

Seeing them makes me want to marry.

I want a family too.

I was planning to never date again.

I must marry the state.

Right, exactly.

We're married to the state.

Personal feelings don't suit us.

Correct.

Love means nothing to Shield Squad.

Right.

Uh...

Are you okay?

You seem badly injured.

During ops, I forget the pain.

Can you treat me too...?

No, no, look at me too!

- My nose bone is... - Let me see.

- Nose is fine. - Chief.

I want to get married now.

You married the state.

It hasn't even been a minute, bastard.

Maybe she's "Ms. Nation."

Am I shaking?

Just this once, let me have this.

I love you.

Excuse me.

Let me go.

[Laughing] Really.

- Yes? - Artist Kim?

How's the final episode of 'Assassin Agent Jun' going?

- Almost done. - Ah, really?

I didn't mention earlier, but I have news.

'Assassin Agent Jun' is getting an anime adaptation!

Really?!

I sent the opening sequence. Check it now.

Whoa, killer! Huh?

Swish! Swish! Swish!

Slash! Bam!

Yeah! Yeah!

- Honey! Ga-young! - What?

Dad's webtoon is getting an anime!

Really?! Seriously?

They just posted the opening!

[Amazed] It's true! Let's watch!

Here it is.

Wow!