Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
In the name of God...
2
00:01:19,160 --> 00:01:23,840
We passed, we passed!
Thank Almighty God!
3
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
Bilal, come.
4
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
Bilal, get me the big screwdriver.
5
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
Come.
6
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
Get in!
7
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
-Get in now!
-Bilal!
8
00:04:03,960 --> 00:04:06,480
Bilal! What about Bilal?!
9
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
Bilal!
10
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
Come here.
11
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Is anyone following you?
12
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
Then why were you late?
You kept me waiting.
13
00:07:01,440 --> 00:07:04,760
Sorry. The soldiers
pulled everyone over for inspection
14
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
-because some soldier was killed.
-I can't go on living like this,
15
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
running around like a dog.
I think the Secret Service is on to us.
16
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
Don't worry, things will calm down soon.
17
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
It's all because of Al Makdasi.
18
00:07:17,160 --> 00:07:19,760
I told Walid not to trust him.
19
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Walid stopped obeying authority
the day I told him he's the successor.
20
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
Did you know he let Al Makdasi
hide in the house in Rumana?
21
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
Instead of killing him,
he's helping him.
22
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
-What a mess.
-Let's go.
23
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
Move it!
24
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Hold your heads up high.
25
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
Be proud of Bilal, God granted him
the honor to die a Shahid.
26
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Be proud of yourselves, too!
27
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
We killed a soldier today
28
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
and we'll kill many more, God willing.
29
00:08:27,480 --> 00:08:31,600
We'll get back at those Jewish dogs
with God's help.
30
00:08:32,440 --> 00:08:33,799
What about Bilal's funeral?
31
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
We can't go.
32
00:08:38,799 --> 00:08:41,000
We'd all like
to pay our respects to him,
33
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
but the Jews and the Authority
are after us.
34
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
But, Nidal, every organization
will send reps to his funeral,
35
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
-even the Jihad.
-What don't you understand, Ahmad?
36
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
We can't go.
37
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
Perhaps no organization
will claim responsibility for the attack,
38
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
which means that from now on
we operate in full secrecy.
39
00:09:00,760 --> 00:09:03,680
Is that clear? All eyes are on us now.
40
00:09:03,760 --> 00:09:08,120
They photograph everyone who attends
these funerals, am I right, Maher?
41
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
-Why do you ask me?
-Why not?
42
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
-I'm not my dad.
-But I bet you know.
43
00:09:13,120 --> 00:09:14,400
Ahmad!
44
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
Cool it.
45
00:09:17,880 --> 00:09:21,880
I asked him a simple question
as he must know if they do or don't.
46
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
We come before family
and before anything else.
47
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
Right, Maher?
48
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
The Jews don't knock on the door
when they come to kill.
49
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
Open the door, Ali.
50
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
It's Walid.
51
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
Hello, Walid.
52
00:10:12,320 --> 00:10:15,480
-Pack your things and leave the house.
-Why?
53
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
The movement's leaders
are sick of the trouble you cause us.
54
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
Define "us."
55
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
You?
56
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
What don't you understand?
57
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
You shouldn't have carried out
the attack. This was against the orders.
58
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
We tried to kidnap a soldier.
59
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
-Isn't that what Hamas wants?
-I'll tell you what Hamas wants.
60
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
-Is kidnapping a soldier wrong?
-No.
61
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
You neither kidnapped him alive
nor returned with his body.
62
00:10:48,320 --> 00:10:49,240
We couldn't.
63
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
That's why I told you
not to carry out an attack.
64
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Had we successfully kidnapped him,
would you claim responsibility?
65
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
The movement would.
66
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
Nobody can claim responsibility
over an attack in the name of Hamas.
67
00:11:11,120 --> 00:11:14,520
Who will take responsibility and pay for
Bilal's funeral and the mourning tent?
68
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Not us.
69
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
You won't decide for Hamas.
70
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
He is not Hamas
71
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
and Hamas can't fund people like him.
72
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
I'm not Hamas?
73
00:11:40,440 --> 00:11:43,560
I am the son
of Sheikh Abu Nidal Awdallah.
74
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Who are you?
75
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
I am Hamas' military wing commander,
you piece of shit,
76
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
and from this moment
I order you to shut the fuck up!
77
00:12:00,280 --> 00:12:03,560
You think we're a bunch of jackasses?
That Abed wouldn't tell me
78
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
that you pressured him
into giving you Doron's address?
79
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Nidal, don't forget who you are.
80
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Which side are you on?
81
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
Which side?
82
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
If you all don't leave this house,
83
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
I'm through with you
84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
and things will end very badly.
85
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
-Where are you from?
-From Nazareth, what's the problem?
86
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Stop what you're doing and leave!
87
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
Beat it! Get out!
88
00:15:09,600 --> 00:15:12,440
We're here, Abu Samara.
89
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Thank you.
90
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
Wait here. Keep your eyes open.
91
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Sure thing.
92
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
-The envelope.
-Oh...
93
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
The Occupation army has announcedthat one of its soldiers has been killed
94
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
in an operationcarried out by Palestinians.
95
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
According to the Occupation army'sspokesman, Avihay Adraee,
96
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
the soldier servedin one of the IAF's elite units...
97
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Stay, I'm making coffee.
98
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
-No time for coffee, I'm in a rush.
-Where to?
99
00:19:41,160 --> 00:19:45,480
A soccer game with Nasser and his cousin.
We only have the court for 90 minutes.
100
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
You play soccer dressed like that?
101
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
My clothes are in the bag.
102
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Why aren't you wearing
the Adidas sneakers you asked for?
103
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Are those in the bag, too?
104
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
I forgot them at Nasser's.
He's bringing them to the court.
105
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
Fine, let's have some coffee.
106
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
NABLUS, RAFIDIA
107
00:21:04,680 --> 00:21:07,360
-Is everything alright?
-Absolutely.
108
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
It's smaller than it looked
in the photos, but it's nice.
109
00:21:11,160 --> 00:21:14,280
I wrote down two rooms
because that room is also a bedroom.
110
00:21:20,120 --> 00:21:23,320
It doesn't get rented out often
because it's below ground level,
111
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
-that's why it's also cheap.
-I'm fine with it.
112
00:21:31,960 --> 00:21:35,280
It's usually girls, students,
who rent it.
113
00:21:37,800 --> 00:21:41,440
Don't worry, I'll keep it tidy.
114
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
This is a standard lease contract.
115
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
Yes, I'll read it.
116
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
Is it a problem if I pay you in cash?
117
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
Not at all.
118
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
What did you say you do in Nablus?
119
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
I was living in Jordan for a while
120
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
and came back to help out
with the family business.
121
00:22:26,120 --> 00:22:29,120
You know, times are tough,
so I came to be close to my family.
122
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
Well, you're a good son.
123
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Did you leave your wife behind
in Jordan?
124
00:22:34,840 --> 00:22:38,000
No, I didn't, actually.
125
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Fadi?
126
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
You don't look like a "Fadi."
127
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
Yeah, I get that a lot.
128
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Need anything else? Internet?
129
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
-It's what you youngsters want, right?
-Exactly.
130
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
-Don't worry, I'll take care of that.
-Thank you very much, Auntie.
131
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
"Auntie"? My name is Hanan.
132
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Alright.
133
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
-Tasnim.
-Shirin.
134
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
Where are you off to?
135
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Today is Shahid Abu Ahmad's
memorial day.
136
00:23:26,120 --> 00:23:29,120
-Oh, that's right.
-Aren't you coming?
137
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
The Jews are watching me.
I don't want them to arrest me again.
138
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
You poor thing.
139
00:23:37,400 --> 00:23:39,040
They've got collaborators everywhere,
140
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
so Walid asked that I watch out.
141
00:23:42,680 --> 00:23:43,960
Your husband is right.
142
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Nassrin isn't coming either.
143
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
Abu Ahmad's widow? Is she scared, too?
144
00:23:49,320 --> 00:23:54,120
Scared? No. The damn woman
took her kids and fled to Berlin
145
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
-to live there.
-Really?
146
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
Yes, she has a nice house
and lives a peaceful life
147
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
while we're here suffering.
148
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Mommy, where's the flag we made?
149
00:24:05,120 --> 00:24:08,760
Oh, right, may God forgive me...
Wait here, darling.
150
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
Excited about going to the memorial day?
151
00:24:12,920 --> 00:24:16,560
Of course, all the girls at school
are going to sing a song.
152
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
How lovely.
153
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
-Want to hear it?
-Sure.
154
00:24:20,320 --> 00:24:24,160
"When we seek martyrdom, we go to heaven
155
00:24:24,240 --> 00:24:27,480
When we seek martyrdom, we go to heaven
156
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
You tell us we are small
157
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
But from this way of lifewe have become grand
158
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
Without Palestine,our childhood has no meaning
159
00:24:35,480 --> 00:24:39,360
Without Palestine,our childhood has no meaning
160
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Children, we must keepour religious commandments
161
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
Children, we must keepour religious commandments
162
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
There is no god but God,and God loves Shahids
163
00:24:52,080 --> 00:24:55,840
You have taught us how to be real men
164
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
You have taught us how to be real men."
165
00:24:59,440 --> 00:25:01,320
Doesn't she sing beautifully?
166
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
Yes. You must be so proud.
167
00:25:04,240 --> 00:25:05,760
The song continues.
168
00:25:06,640 --> 00:25:09,320
-May God bless you with children.
-Thank you.
169
00:25:09,400 --> 00:25:12,520
-Shirin, I applaud you.
-Thank you.
170
00:25:12,600 --> 00:25:15,360
-See you.
-Bye.
171
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
-Peace be upon you.
-Upon you be peace.
172
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
-Where to?
-Abu Karim.
173
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
Are you armed?
174
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
This way.
175
00:26:42,960 --> 00:26:44,560
Peace be upon you, Abu Karim.
176
00:26:45,120 --> 00:26:46,040
Have a seat.
177
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
How can I help you?
178
00:26:53,840 --> 00:26:55,520
I need more support, Abu Karim.
179
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
I have to fund my men.
180
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
Right now it's a problem.
181
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
Why?
182
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
I was ordered not to fund you.
183
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
Abu Karim, I am responsible for my men,
they have families to support.
184
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
Nidal, my friend, I can't.
185
00:27:19,640 --> 00:27:21,680
Settle your dispute with Walid.
186
00:27:29,680 --> 00:27:30,600
Abu Karim,
187
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
you know how highly
we think of you at home.
188
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
You know very well
who is sitting in front of you.
189
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
Remember how my late father
got you this job?
190
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
Help me out now and we'll
solve things later on, God willing.
191
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
I can't.
192
00:27:59,840 --> 00:28:01,920
Solve your own problems.
193
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
What is this place?
194
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
It's best that you don't know.
195
00:28:33,080 --> 00:28:35,960
We have someone here who provides us
with goods while we're on the run.
196
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
Here.
197
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
He'll give you some goods.
Take them and come back.
198
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Don't worry.
199
00:29:45,920 --> 00:29:48,880
-What did he say?
-Not much.
200
00:29:48,960 --> 00:29:53,560
He confessed to treason and begged,
crying that he has children.
201
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Always the same story with these guys.
202
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
What a shame.
203
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
I think this is for you.
204
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
No, it's for you guys.
205
00:30:06,240 --> 00:30:09,320
Thank you, Abu Samara, thank you.
206
00:30:54,200 --> 00:30:57,080
"Maher Muhammad Imad Asheikh"
207
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
Me and my cursed luck...
208
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
-Hello?
-Hello, Abu Maher.
209
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
-Hello, Captain Ayub.
-How are you?
210
00:31:29,000 --> 00:31:32,960
I'm fine, praise God. But you know,
we're not getting any younger.
211
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
Listen,
212
00:31:36,360 --> 00:31:39,880
I understand that the people
who carried out the attack spoke...
213
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
Hebrew.
214
00:31:41,840 --> 00:31:43,360
You mean, not Israelis?
215
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
No. Palestinians.
216
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
They spoke fluent Hebrew,
217
00:31:48,920 --> 00:31:51,960
not like the old folkswho used to work in Israel.
218
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
These were young guys.
219
00:31:54,600 --> 00:31:58,480
The one who got killed
was studying Hebrew at Birzeit.
220
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
You know anything about this?
221
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
No, this is all new to me.
222
00:32:03,720 --> 00:32:07,920
-This is crucial.
-Captain Ayub, you worry too much.
223
00:32:10,360 --> 00:32:13,560
You know, Abu Maher,
worrying is our job.
224
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
Take care of yourself. Goodbye.
225
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
You, too, my friend.
226
00:32:44,880 --> 00:32:47,520
The person you have calledis not available...
227
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
NABLUS, RAFIDIA HOSPITAL
228
00:35:46,520 --> 00:35:50,240
Excuse me, my wife
has been waiting here for two hours.
229
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
I'm a doctor,
a nurse will be right with you.
230
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
Shame on you. Is this how
you treat patients? Look at her!
231
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
-Let go of me.
-Not until a doctor tends to my wife!
232
00:35:59,280 --> 00:36:01,960
-You're a doctor? Then tend to her!
-Sir, sir!
233
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Let go of her or I'll break your arm.
234
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
-Cool it, pal.
-You cool it!
235
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
Go up to the roof.
Amir Mahajne is waiting for you.
236
00:36:13,080 --> 00:36:16,880
Who do you think you are, butting in?!
237
00:36:16,960 --> 00:36:20,560
You think you run this hospital?!
Watch it, kid!
238
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Sir, all I wanted is
to ensure there is no trouble.
239
00:36:38,960 --> 00:36:42,040
The doctor works very hard,
240
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
so cut her some slack.
241
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
Okay?
242
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
Okay.
243
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
Champ.
244
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
-Are you alright?
-What are you doing here?
245
00:37:10,440 --> 00:37:13,920
I preferred not to come to your house,
there are too many eyes on you.
246
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
Move the bed!
247
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
-Get it out of the way!
-Sorry...
248
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
I have something for you.
249
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
Here you go.
250
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
Sorry they took it away from you, but...
251
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
we still have to issue you an exit visa.
252
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
Great.
253
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
The "shadow" has exited.
254
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
I know that he visits you sometimes.
255
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
They'll kill him next time.
256
00:38:07,680 --> 00:38:11,040
It's best that we both avoid that.
257
00:38:13,240 --> 00:38:16,240
Promise me you won't kill him
258
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
-and I'll tell you when we can meet.
-Alright.
259
00:38:19,840 --> 00:38:23,360
He saved my life.
They were going to kill me and my family.
260
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
I understand, Shirin.
I'm sick of all this violence.
261
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
We must hurry up.
262
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
-This is for you.
-What is it?
263
00:38:45,000 --> 00:38:48,280
A SIM card for your phone
so you can call me directly.
264
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
Take it out before your meeting
so they won't track you, okay?
265
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
-Okay?
-Thank you.
266
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
Thank you.
267
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Shirin...
268
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Do you love him?
269
00:39:06,160 --> 00:39:08,560
I don't love him. I owe him.
270
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
I have some work to do here.
271
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
I'll call you back, okay?
272
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
Where is everybody?
273
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
It's too risky for us all
to meet in one place.
274
00:40:49,120 --> 00:40:52,160
My dad keeps calling me nonstop.
275
00:40:52,240 --> 00:40:55,520
Good for you,
your dad worries about you.
276
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
What did you tell him?
277
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
That I got bruised playing soccer.
278
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
He's starting to get suspicious.
279
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
It'll be alright, God willing.
280
00:41:12,800 --> 00:41:14,080
What's our next step?
281
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
We wait.
282
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
We wait?
283
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
Go home and stay with your family.
284
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
Alright?
285
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
Goodbye.
286
00:42:17,640 --> 00:42:20,280
-Peace be upon you.
-Upon you be peace.
287
00:42:20,360 --> 00:42:24,160
Where are you, Abu Seif?It's been a while. Any news?
288
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
I must talk with the leadership.
289
00:42:26,520 --> 00:42:31,160
I have something to take care of
before we can move on to the next phase.
290
00:42:31,240 --> 00:42:34,080
We will wait, Abu Seif. Do not worry.
291
00:42:34,160 --> 00:42:36,720
-Farewell.
-Farewell.
292
00:44:29,720 --> 00:44:32,600
Translation: Hagit Harel
21916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof