Original subtitles

. . .

Se a sua casa é assaltada, você chama político.

Se a sua casa tá pegando fogo, você chama os bombeiros. E se a sua cara é

você chama Dr. Ray.

Mas se você quer se livrar de assombrações, você chama os

além. Perca seu encostou de perguntas nos compras.

Hã? O que vocês acharam? Vou dar o papo reto. Vocês dois não passam

credibilidade. O Túlio é um frango e você é um relaxado. Voltei, cara. Aí,

encostei, cara. Pode falar o que você quiser.

Isso aí não mexe com minha autoestima. Se a gente quer mostrar que os

exterminadores são um grupo de elite, vocês vão ter que malhar.

Tem que, ó, estar preocupado. Qualquer hora pode vir um soco. Eu não quero ser

reconhecido pelo meu físico. Eu prefiro ser reconhecido pelo meu intelecto.

Vamos lá, Túlio, pra perder essa aparência de doente.

Para com esse papo de academia, velho. Por que a gente não foca em arrumar

casos pra conseguir dinheiro e sair dessa desgraça? E essa propaganda que eu

é pra quê? Você chama isso aqui de propaganda?

Eu chamo isso.

De uma bela propaganda. Aqui tem seis motivos para contratarem a gente. Para,

não quero tocar. Para, eu não quero tocar não. Você não quer tocar no corpo

seu amigo por quê? Você é gay? Como é que tem dinheiro para ir para a academia

não tem para pagar meu tio? Estou seguindo uma pergunta. Eu sou o famosão

net. Sério? Vamos lá, Jack.

Não, obrigado. Eu prefiro malhar em casa. Vou malhar meus dedos agora.

Um, dois, três.

Agachamento. Um.

Vamos embora. Precisa não ficar igual ele. Branco, comprido e mole, parecendo

macarrão. Então, vamos fazer. Eu tenho coisa pra fazer. Anda, cara. Você vai me

agradecer. Anda, vamos embora.

Eu falei dois amigos, né? Só trouxe um. Então, 50 % de desconto. O outro vai

vir. Aqui não é no mesmo dia. Falou que era de graça? Falou o seu famosão.

Calma, calma. Falou que era... Calma.

O que que acontece?

Eu estive aqui semana passada, você lembra?

Lembro. O que que eu falei? Acho que ela não lembra.

Eu vou falar baixo pra não chamar atenção.

Nós somos celebridades. Nós somos os exterminadores do além.

Já viu gente fazendo isso aqui?

Fui eu que inventei. Eu tenho um perfil com muitos seguidores.

Posso estar divulgando essa academia.

Inclusive, se eu precisar perder um pouquinho mais, posso divulgar você.

Eu já tenho 1 .315 seguidores. Eu tenho 1 .500 .000, amor.

Vamos conhecer a academia?

Só o segundo é que tem seguidor, né?

Eu não tenho dinheiro pra fazer academia, não.

Eu nem queria ter vindo na academia.

Ai, diz aqui?

Como assim, de quem é esse sangue? Ah, do personal, como viu aí.

Morreu? É, ele foi pegar mais peso que aguentava e deu nisso. Vamos, o seu

tá esperando na recepção, vem.

Eu quero sair da academia.

Olha, eu sei que essa porta é estreita, mas tem uma garagem lá atrás, acho que

dá pra você sair. Você tá aí, eu posso te indicar?

Hã? Não precisa nem vir, é só pra ganhar desconto. Eu só trouxe um amigo, só o

Túlio que tá vindo.

Túlio, já tá tudo pronto, só você assinar. Não vai dar não, pode cancelar.

cancelamento também, vamos cancelar. Gente, não faz nem uma semana que a

entrou na academia.

Precisa de mais uma semana? Tá cheio de barata aí, nada funciona. Tudo bom, faz

isso, tá absurdo. Se você cancelar, você perde o direito de ficar aqui.

Ô, gênia, essa é a ideia.

Só o dono pode estar fazendo o cancelamento, tá? Pois eu vou falar com

por onde quer, por lá? Uhum.

Depois eu coloco as gostosas. Por estarem fora do padrão de beleza.

Eu ouvi isso, hein, sua cadela?

Cara, essa academia aqui é muito podre. Tem várias coisas bizarras acontecendo

ali e uma pessoa morreu aqui.

Morreu? É.

Bebê, não vai dar pra gente ficar na academia onde morreu uma pessoa, né? A

ser que a gente tenha mais 50 % de desconto. Ou você malha de biquíni. Não,

não. Isso aqui não é mais pra gente malhar. Esse lugar aqui é pra

entendeu? Tem alguma coisa acontecendo de verdade aqui dentro.

Se não tiver, a gente inventa. Não, não precisa.

Queremos falar com o dono.

Vê se ele cancelou mesmo, porque senão depois ele manda a cobrança pra casa de

vocês.

O que é? Querem cancelar também?

É, eu gostaria de cancelar, sim. Não, frango!

É, na verdade, a gente queria falar com você sobre uma investigação.

Nesse local. De novo?

Eu já falei.

Eu não vendo anabolizantes.

É boato. Não, não. Fica tranquilo. Nada sobre isso. A gente reparou que aqui na

sua academia estão acontecendo algumas atividades paranormais. Paranormal?

Paranormal não existe.

O que existe é isso aqui, ó. Toca aqui. Não, não.

Toca aqui. Eu não quero tocar. Eu não quero.

Eu quero.

O último velho que eu peguei era todo mole. Que? Parecia aquelas peles de

de galinha. Olha só, aqui dentro da academia eu vi sangue escorrendo de

dos aparelhos. Eu vi barata saindo do sangue, a luz piscava o tempo inteiro,

parecia aleatório. É a viação velha do antigo dono. Não é a viação, geralmente.

É isso?

É o fantasma de um eletricista.

Por isso a luz pista.

Não, não, não. Talvez seja o fantasma do antigo dono. Não, não.

O Crovis está vivo. Como é que você sabe? Ele pode ter morrido. Eu falei com

ontem à noite. Você falou com ele hoje de manhã? Tem muita gente que acorda

morta. Não dá pra acordar, amor. Claro que dá. É só morrer dormindo. Mas aí tu

não acorda. Porque morreu? Isso, aí tu não acordou. Mas por que você morreu

dormindo? Quem dorme acorda. Quem morre não acorda. Quem morreu dormindo, você

acorda. Calinha a boca!

Peraí. Vocês são aqueles caras da internet.

Vocês querem grana para exterminar fantasmas aqui, né? É que nós somos

especialistas. Quem é Paulo?

Querem grana? Trabalhem de verdade.

Eu conquistei tudo isso daqui do mesmo jeito que conquistei minhas

Eu comecei meu business alugando aquela bicicleta. Mil cruzeiros, meia hora de

pedaladas. Belo business.

A minha mãe me deu essa bicicleta um mês antes dela morrer. Ela me chamava

Paulindo.

Mas ela sempre me dizia, força que você chega lá.

Eu cheguei.

Chegou aonde?

Aqui, porra. Olha, se você não acredita, o problema é seu. Eu vou deixar um

cartão. Se você precisar da gente, é só chamar.

E ó.

Fique sabendo que eu exterminaria todos os fantasmas dessa academia, ainda

alisaria sua panturrilha por apenas uma anuidade grávida. Bora!

Sarmento!

Desculpe ele ter batido a porta, tá bom?

de expulsar as banhas do corpo. Para nós, é o lugar de expulsar os espíritos

mal. Estamos na No Pain No Gain, onde aconteceu a morte brutal em um aparelho

podre de leg press, deixando um rastro de sangue e ossos de um personal que

anabolizantes, parecendo um... Eu vou pedir pra você não citar isso. Desculpa,

eu vou pagar o negócio da morte. Que morte?

Eu tô falando do anabolizante, pô. Eu concordei com a anuidade grátis. A minha

parte eu vou querer em dinheiro.

Olha, sobre o caso, eu fiz aqui algumas anotações que podem ser interessantes.

Cala a sua boca, pô! Eu já sei quem é o fantasma!

Quem? É a minha mãe.

Ela me ligou, cara.

Raulinho, força que você chega lá!

A bicicleta andou sozinha.

Bicicleta ergométrica anda agora?

Nunca pensei que a academia pudesse ser um lugar assustador. E, gente, sempre

foi. Vou te falar, tem um monte de gordo, tem pavô daqui, viu?

Enquanto vocês tentam o contato, eu vou acender uma vela pra minha mãezinha, tá?

Amanda, você tá dispensada por hoje.

Cara, como é que tu fez esse negócio da bicicleta pedalar sozinha?

Bicicleta não fui eu, não.

Que? Cara, tem alguma coisa muito estranha aqui, é sério. Meninos, espera,

com vocês.

E foto de biquíni, amor? Eu tenho falhado tudinho por aí. Agora eu quero

foto com fantasma. Aí sim é novidade, meu amor.

Olha, inclusive eu tava pensando... Cala a boca, garota! Me deixa!

Mamãe!

Meu

nome

é Jack, eu sou engenheiro espectral, inventor necrobélico.

E as trevas adoram lugares escuros. Por isso, eu estou sempre munido desta

maravilha tecnológica que nós chamamos de lanterna. Eu não saio de casa sem

aqui. Me ajuda a enfrentar animais peçonhentos que eu encontro no caminho,

lagartixa, barata, que a gente nunca sabe. E eu mesmo construí essa belezinha

aqui. Aqui dentro tem água benta. Eu mesmo roubei de uma igreja. Coloca isso

aqui e quando a ameaça aparece, você fala, igual isso, arrombado.

É Jack, é Jack.

Coloca Jack. Que mancada. Eu desregulei a mira. Onde eu arrumo uma chave de

fenda? É pra lá no depósito.

Meu Deus do céu, acho que eu vou ficar aleijado.

Você tá falando comigo?

Você tá falando comigo?

Forasteiro!

Vem!

Seu frango!

Aí não dá, né, Túlio? Eu tava na minha mira, pô. Quem tava na mira? Ele me

atacou, o boneco assassino. O Chucky? O frango?

Que frango?

Aquele boneco careca, sabe, que a gente usa pra bater? Aqui a gente chama ele de

frango. Também tem um boneco careca que eu uso pra bater, mas eu chamo de pinto.

Parece que a gente tem um boneco de pinto gigante que vocês usam pra bater

Não, gente, não é um pinto, é um boneco, tá? A gente tem um frango na testa

dele. Ele veio junto aí pra praia do seu antigo dono.

Sabe assim, quando eu entrava aqui, parecia que ele ficava olhando o meu

Eu nunca entendi porquê.

Também, quem resiste? São naturais, viu?

Duvido.

Você ia falar assim? É uma marica. Não é não. Nossa cliente. Merece respeito.

Respeito. Tem que tirar a cara no respeito dela, né? Vou dar um jeito

parada.

Você é o Didi?

Caramba.

Calma, meu Deus. Não fica assim.

Já batei as baratas, tá?

Olha, eu vou te ajudar. Não pode ter medo. Quando eu tenho que falar pra

plateias, assim, 20, já falei pra quase 30 pessoas uma vez.

Eu imagino que tá todo mundo pelado. Isso me ajuda.

Imagina que a barata tá pelada.

Tá, eu vou tentar.

Confia em mim.

Viu só?

Matei ela de susto. Ah, tá.

Olha, eu conheço uma série muito boa pra relaxar.

É uma barata. A gente vai atrair esse arrombado pra cá. Sabe como?

Como? É um fantasma de academia.

Então a gente vai fazer um despacho de whey protein.

A hora que ele vier cheirar os despachos dele pra fazer essas coisas fitness, eu

miro essa belezinha bem no rabo dele e falo, engole isso.

Arrombado.

O túnel do inferno!

Quando eu era uma criancinha, eu brincava de bonequinho. E agora que eu

adulto, eu vou brincar com boneco.

Merda de frase.

Como esse boneco sem braço conseguiu te amarrar aqui? Não foi o boneco, foi o

Fred!

Ele não.

Ele não.

Deixa eu tirar o meu selfie. Deixa eu tirar o meu selfie.

O serviço feito. Vamos passar na salada que ele veio retardado e dar o fora

daqui. Espera, meu. Me deixa aqui, Patrícia.

O que aconteceu?

Bem que eu senti.

Ele me chupou. O quê?

Ele roubou meu gominho.

É o que eu tinha de mais importante da vida.

Vamos lá pegar nosso dinheiro?

O que aconteceu com ele? Ganhou um monte de troféu. A aparência dele tá mais

podre do que antes. Olha, os músculos estão igual cérebro atropelado.

Parece que ele foi... chupado.

O personal que morreu aqui, ele ficou desse jeito também? Ficou. Olha aqui.

Igualzinho.

Peraí, tu tirou a foto que um defunto chupava? Tirei, postei, mas já apaguei,

né? Porque deu muito mimir. Ai, só por causa de um defunto. O povo tá chato.

Peraí, peraí, peraí. Eu acho que eu entendi.

Esse espírito, ele chupa músculos. Com certeza.

Meu Deus, que teoria furada.

Por quê?

Ele me atacou. E meus músculos estão todos aqui.

Vamos logo embora daqui.

Antes que ele me ataque e chupe mais músculo, eu não posso ficar sem meu

meu tríceps, meu pinto. Pinto nem é músculo. É um osso. É um erro. É uma

um músculo. Eu treino na academia.

É uma pele com cabeça.

Por que toda a nossa conversa acaba com pinto? Porque tem um fantasma que chupa

aqui. Gente, chega de falar nisso. Vamos logo embora.

Não, não, não. Ninguém vai embora.

O sobrenatural está agindo. É a nossa chance de entender como funciona e

como exterminadores.

Você não está falando isso porque você não tem músculo para perder.

Seu fraco!

Se ele me atacar, eu vou ficar flácido e escroto.

Igual você.

Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí. O que que o velho dono da

personal que morreu e o Fred tem, que o Jack não tem?

Corpo de gay.

Obrigado. Anabolizante. Ei!

Isso aqui é tudo treino.

E eu não trabalho em academia faz tempo não, né? E anabolizante meia droga, tá?

É só um atalho pra chegar no seu sonho. Cala a boca, olha só. Tô reconhecendo um

padrão aqui.

Esse espírito, ele se alimenta de músculos, mas só músculos anabolizados.

Espera aí, esse velho aqui vende anabolizante. Ele estava preocupado.

ele esconde os anabolizantes? Isso, onde que tem?

Anabolizante.

Eu tenho um plano.

A gente vai encher o rabo dele de anabolizante, até ele morrer de

É um espírito, já morreu, já. Então ele vai morrer de novo.

Aquilo de quem está perdendo tempo com uma idiotice dessa.

Não, Xigitão.

O mais impressionante é como que essa hora você conseguiu batata doce.

Então até agora pensou... Claro que não vai dar certo. Por que você acha que um

despacho vai atrair um boneco? Você nem sabe se ele é judeu. E outra, é óbvio

que é uma isca, né? Tem whey protein, tem batata doce, tem frango.

Ai! E deu vontade no outro golo.

Rango.

Tango.

Boneco Langolango.

Filme Django.

Frank.

Morreu?

Está cheio de parada aqui, tudo mofado. Esse espírito, ele se alimenta de

monstros anabolizados. Eu não vejo anabolizando. Esse velho aqui vê de

anabolizante, ele estava preocupado. O lego careca, sabe o ritmo que eu passei?

Aquele ritmo de frango.

Mais uma.

Ele não pode encostar em mim! Porque eu uso

bomba! Vai você que é toda natural!

Ei,

branco gos, olha o que eu tenho aqui.

Você não pode mais andar nessa academia, porque nós somos os exterminadores do

além e a tua inscrição está cantelada.

O dono pode estar fazendo o cancelamento.

Tem razão, é verdade.

Eu tenho um plano de extrair ele tudo. Não, é melhor o Fred que toma a bomba.

Agora ele prefere você.

Ele está me chupando.

Tranquilo.

Como é que estão?

Fortes como a de um tubarão.

Dessa vez a gente sabia exatamente o que estava fazendo.

E a gente gravou tudo. A gente vai pra TV.

Você gravou, não gravou?

Quem é o gosto da TV?

Quem é o gosto da TV?