Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:10,680
CR�MENES EN EL B�LTICO.
LA FABRICANTE DE �NGELES
2
00:01:22,660 --> 00:01:24,160
�Un momento, s�?
3
00:01:33,480 --> 00:01:34,780
�Sophie!
4
00:01:41,780 --> 00:01:43,480
- �Qu�?
- Hola.
5
00:01:44,620 --> 00:01:47,296
�Qu� haces aqu�?
�No ten�as dos semanas?
6
00:01:47,320 --> 00:01:49,120
Me di de alta voluntariamente.
7
00:01:50,220 --> 00:01:52,200
�y qu� dicen los m�dicos?
8
00:01:53,620 --> 00:01:55,060
�No te alegra?
9
00:01:56,280 --> 00:01:59,136
S�, claro que me alegra.
10
00:01:59,160 --> 00:02:01,956
Hola, mi amor...
11
00:02:01,980 --> 00:02:05,920
Es el taxista.
Le debo 120 euros.
12
00:02:06,660 --> 00:02:08,940
�Por qu� no nos dijiste?
Te habr�amos ido a buscar.
13
00:02:13,700 --> 00:02:17,020
�D�nde est� Sophie?
Tiene un trabajo de verano.
14
00:02:37,320 --> 00:02:38,400
Gracias.
15
00:02:45,820 --> 00:02:47,596
Aqu� tiene, su agua.
16
00:02:47,620 --> 00:02:49,336
Sophie, �c�mo est� tu madre?
17
00:02:49,360 --> 00:02:51,700
Mucho mejor,
pero a�n est� en el hospital.
18
00:02:55,660 --> 00:02:58,216
- Su cola.
- Muchas gracias.
19
00:02:58,240 --> 00:02:59,820
- Que le aproveche.
- Gracias.
20
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
Me llevo esto.
21
00:03:12,880 --> 00:03:14,936
Tranquila.
22
00:03:14,960 --> 00:03:17,656
- No pasa nada.
- Gracias.
23
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
De nada.
24
00:03:26,560 --> 00:03:31,416
- Hola. �Est�s bien?
- S�, tengo que trabajar.
25
00:03:31,440 --> 00:03:32,620
Muy bien.
26
00:03:39,160 --> 00:03:41,936
No debemos hacer
ning�n ruido, para que no se asusten.
27
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Podr�an llegar a saltar la valla.
28
00:03:45,680 --> 00:03:47,016
Hola, chico.
29
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Este debe pesar m�s de 500 kilos.
30
00:03:49,940 --> 00:03:51,596
�Ya cerramos!
31
00:03:51,620 --> 00:03:53,396
Perdone. �Nos puede filmar un momento?
32
00:03:53,420 --> 00:03:55,176
Me gustar�a
que se vieran bien los bisontes.
33
00:03:55,200 --> 00:03:57,216
Presione aqu�, por favor. S�.
De acuerdo.
34
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
Ven, Jan, que nos van a filmar.
35
00:04:00,360 --> 00:04:03,400
As�. Sonr�e, muchacho.
36
00:04:04,560 --> 00:04:05,860
Muy bien.
37
00:04:07,720 --> 00:04:09,996
Dile a mam�
que no est� tan seria.
38
00:04:10,020 --> 00:04:11,900
Que hace un d�a muy bonito, �no?
39
00:04:20,760 --> 00:04:22,116
Ya est�.
40
00:04:22,140 --> 00:04:24,296
- Muchas gracias.
- De nada.
41
00:04:24,320 --> 00:04:25,436
- �Adi�s!
- Adi�s.
42
00:04:25,460 --> 00:04:26,940
- �Adi�s!
- Adi�s.
43
00:04:45,520 --> 00:04:46,600
�Adi�s!
44
00:06:20,820 --> 00:06:24,260
�Sophie ha dormido en casa
de mi madre mientras yo estaba fuera?
45
00:06:25,600 --> 00:06:28,020
S�. De vez en cuando.
46
00:06:29,340 --> 00:06:31,560
�Para ti es un problema?
47
00:06:56,140 --> 00:06:59,336
Me he sentido muy a gusto en tu casa.
Tenemos que repetirlo.
48
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
S�, claro, cuando quieras.
49
00:07:06,620 --> 00:07:09,180
Tu padre
tendr� que arreglarlo de nuevo.
50
00:07:12,640 --> 00:07:14,816
- Adi�s.
- Cu�date.
51
00:07:14,840 --> 00:07:16,160
Se�ora Lossow.
52
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
Quisiera hablar con usted.
53
00:07:20,060 --> 00:07:22,820
- Vamos, date prisa, que llegar�s tarde.
- S�.
54
00:07:29,980 --> 00:07:33,320
- �Nos conocemos?
- S�, nos conocemos.
55
00:07:34,660 --> 00:07:37,676
Me llamo Malgorzata Kaminska.
56
00:07:37,700 --> 00:07:40,140
Es sobre su marido.
57
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Seguramente ahora me odiar�.
58
00:07:45,140 --> 00:07:47,200
Yo, al menos, la odiaba a usted.
59
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
Pero ahora ya la he perdonado.
60
00:07:53,140 --> 00:07:57,720
El ni�o que vio ayer,
mi hijo, se llama Jan.
61
00:07:59,020 --> 00:08:01,500
En dos meses cumplir� nueve a�os.
62
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
Su marido era el padre.
63
00:08:11,540 --> 00:08:16,520
He pensado que tal vez podr�amos
hablar tranquilamente, usted y yo.
64
00:08:17,100 --> 00:08:19,196
- Usted me quit� al marido...
- No.
65
00:08:19,220 --> 00:08:22,496
Y yo lo mat�
y por eso fui a la c�rcel.
66
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
- Bastante banal, todo esto...
- No. No es banal.
67
00:08:26,140 --> 00:08:29,036
- Escuche, no tenemos nada de qu� hablar.
- �Me concede una hora?
68
00:08:29,060 --> 00:08:31,656
O media, por favor. Solo media hora.
69
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
Por favor.
70
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Por favor.
71
00:09:00,160 --> 00:09:05,396
�Dejen vivir a los ni�os!
72
00:09:05,420 --> 00:09:08,236
�Dejen vivir a los ni�os!
73
00:09:08,260 --> 00:09:12,536
�Dejen vivir a los ni�os!
74
00:09:12,560 --> 00:09:14,216
Escuche.
75
00:09:14,240 --> 00:09:17,656
�Usted trabaja aqu�!
�Reflexione sobre lo que hace!
76
00:09:17,680 --> 00:09:19,296
�En esta cl�nica mueren ni�os!
77
00:09:19,320 --> 00:09:23,116
�Nadie les pregunta nada, no pueden
defenderse! �S�, h�gase la sorda!
78
00:09:23,140 --> 00:09:28,960
�Dejen vivir a los ni�os!
79
00:09:45,060 --> 00:09:47,320
Vamos. Ya est� bien.
80
00:09:59,760 --> 00:10:01,876
Doctora Kaminska.
81
00:10:01,900 --> 00:10:03,596
�La han dejado pasar,
esos energ�menos?
82
00:10:03,620 --> 00:10:04,696
S�.
83
00:10:04,720 --> 00:10:07,176
El jefe de planta
ya llam� a la polic�a.
84
00:10:07,200 --> 00:10:08,220
De acuerdo.
85
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
�Y, todo bien?
86
00:10:31,060 --> 00:10:33,720
- Saluda a tu madre.
- Muy bien.
87
00:10:51,680 --> 00:10:52,980
Buenos d�as.
88
00:10:55,260 --> 00:10:56,800
Tenga cuidado, �s�?
89
00:10:58,060 --> 00:11:00,260
Se�or Brendel. Buenos d�as.
90
00:11:01,420 --> 00:11:05,136
- �Tienen autorizaci�n?
- S�.
91
00:11:05,160 --> 00:11:09,576
- Entonces, seguro que tienen el papel.
- S�.
92
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Me gustar�a verlo.
93
00:11:12,480 --> 00:11:14,020
Claro.
94
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
BIENVENIDO A LA CL�NICA USENDOM
95
00:11:22,020 --> 00:11:23,880
DEPARTAMENTO DE GINECOLOG�A
96
00:11:28,320 --> 00:11:30,940
DRA. MALGORZATA KAMINSKA
GINEC�LOGA
97
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
�Sophie!
98
00:11:51,060 --> 00:11:53,036
�Hola!
99
00:11:53,060 --> 00:11:55,560
Te he echado mucho de menos.
Yo tambi�n.
100
00:12:05,440 --> 00:12:07,060
�Auxilio!
101
00:12:21,020 --> 00:12:22,820
Vengo a devolverte tus cosas.
102
00:12:45,260 --> 00:12:47,576
Gracias por venir a verme al hospital...
103
00:12:47,600 --> 00:12:50,756
y por hacerme comer
y toda esa cosa...
104
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
No es nada.
105
00:12:53,360 --> 00:12:56,196
Pero ahora tengo
que seguir adelante sola.
106
00:12:56,220 --> 00:12:57,640
Claro que s�.
107
00:13:01,540 --> 00:13:03,420
Volver� a trabajar.
108
00:13:06,940 --> 00:13:08,760
Veo que tienes empuje.
109
00:13:09,540 --> 00:13:10,960
Exacto.
110
00:13:16,060 --> 00:13:17,520
Eso.
111
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adi�s.
112
00:13:34,060 --> 00:13:35,320
�Buenos d�as!
113
00:13:52,640 --> 00:13:54,260
�Qu� haces t� aqu�?
114
00:13:55,820 --> 00:13:58,036
�A ti qu� te parece?
115
00:13:58,060 --> 00:13:59,200
De eso...
116
00:14:00,920 --> 00:14:03,656
Se revent� una tuber�a
en la sala de fotocopiadoras...
117
00:14:03,680 --> 00:14:06,696
y pensamos que lo mejor era
sacar tus cosas.
118
00:14:06,720 --> 00:14:09,456
Annika, �mira qui�n est� aqu�!
119
00:14:09,480 --> 00:14:11,640
- Hola.
- �Hola!
120
00:14:14,220 --> 00:14:17,396
�Se�ora Thiel! Se supon�a
que no deb�a volver hasta agosto.
121
00:14:17,420 --> 00:14:20,236
Los echaba de menos, se�or Brunner.
122
00:14:20,260 --> 00:14:24,096
Y nosotros a usted, se�ora Thiel.
Much�simo.
123
00:14:24,120 --> 00:14:26,196
Menos mal que la fuga de agua
no fue en el ba�o.
124
00:14:26,220 --> 00:14:27,276
�C�mo?
125
00:14:27,300 --> 00:14:29,936
S�. �Claro! �S�!
126
00:14:29,960 --> 00:14:32,496
Hac�a tiempo que deb�an haberla
arreglado, y tanto que s�.
127
00:14:32,520 --> 00:14:35,296
�Date prisa!
La comisaria quiere su mesa.
128
00:14:35,320 --> 00:14:37,156
- Se�or fiscal.
- S�. Gracias.
129
00:14:37,180 --> 00:14:39,536
S�, es el caso de desaparici�n.
130
00:14:39,560 --> 00:14:42,836
Los compa�eros polacos
nos han pedido ayuda.
131
00:14:42,860 --> 00:14:45,996
Se trata de una joven
polaca de Swinem�nde.
132
00:14:46,020 --> 00:14:48,596
Su novio es alem�n. Christoph Dierwald.
133
00:14:48,620 --> 00:14:52,196
- �Conoce la florister�a Dierwald?
- Me suena.
134
00:14:52,220 --> 00:14:53,796
Seguramente es inocente.
135
00:14:53,820 --> 00:14:56,420
Pero igualmente me gustar�a
que se ocupara de inmediato del caso.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,200
Se�ora Thiel, es un placer
volver a tenerla aqu�.
137
00:15:16,400 --> 00:15:19,836
Los padres de Jadwiga
nos han llamado esta ma�ana.
138
00:15:19,860 --> 00:15:21,876
Estamos todos muy preocupados.
139
00:15:21,900 --> 00:15:24,476
�Y no tiene ninguna idea
de d�nde puede estar?
140
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
No.
141
00:15:27,780 --> 00:15:31,236
Mi hermano y yo perdimos
a nuestros padres hace cinco a�os.
142
00:15:31,260 --> 00:15:33,640
Otra p�rdida as�, no la superar�.
143
00:15:36,180 --> 00:15:37,440
Toma.
144
00:15:43,400 --> 00:15:44,996
�Es su pareja?
145
00:15:45,020 --> 00:15:47,736
Me alegro de que est� aqu�. S�.
146
00:15:47,760 --> 00:15:51,836
Wiga y yo nos conocimos en un
encuentro eclesial germano-polaco.
147
00:15:51,860 --> 00:15:54,400
Yo le ayud� a encontrar trabajo aqu�.
148
00:16:08,900 --> 00:16:11,320
Me cuesta un poquito entenderlo.
149
00:16:12,940 --> 00:16:16,116
Su novia desaparece
y va a una manifestaci�n.
150
00:16:16,140 --> 00:16:19,596
Esta ma�ana, cuando sali� el sol,
fuimos a dar la vuelta de siempre.
151
00:16:19,620 --> 00:16:22,156
Es que tampoco sab�amos
qu� pod�amos hacer.
152
00:16:22,180 --> 00:16:24,696
Quiero decir,
�esperar sentados todo el d�a?
153
00:16:24,720 --> 00:16:26,056
Me habr�a vuelto loco.
154
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Y adem�s, hac�a seis meses
que prepar�bamos la acci�n.
155
00:16:29,440 --> 00:16:32,036
- �La Jadwiga tambi�n?
- S�.
156
00:16:32,060 --> 00:16:33,716
�Quiere decir que
ella tambi�n habr�a ido?
157
00:16:33,740 --> 00:16:34,980
Por supuesto.
158
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
�C�mo es ella?
159
00:16:43,720 --> 00:16:46,076
Es reflexiva, afectuosa.
160
00:16:46,100 --> 00:16:50,916
Podemos hablar de cualquier cosa,
de m�sica, de la vida, de... de Dios.
161
00:16:50,940 --> 00:16:53,720
Para m� fue como un milagro conocerla.
162
00:16:54,440 --> 00:16:55,940
Y ahora...
163
00:16:58,560 --> 00:17:00,280
�Y ahora qu�?
164
00:17:01,720 --> 00:17:04,860
Ahora me horroriza que
pueda haberle pasado algo.
165
00:17:37,140 --> 00:17:39,760
El filtro vuelve a estar sucio.
166
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
Konni, es que ya es viejo.
167
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
No me dir�s a qui�n esperas esta tarde.
168
00:17:57,180 --> 00:17:59,260
Te lo explicar� todo ma�ana.
169
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
Ya sabes que yo siempre te har� compa��a.
170
00:18:06,020 --> 00:18:08,560
�Le abrir�s la puerta
de la calle, al salir?
171
00:18:12,060 --> 00:18:14,320
- S�.
- Gracias.
172
00:18:23,620 --> 00:18:25,240
Hasta luego, entonces.
173
00:18:53,760 --> 00:18:54,980
Hola.
174
00:19:14,460 --> 00:19:16,040
Bienvenida de nuevo.
175
00:19:17,060 --> 00:19:18,360
Gracias.
176
00:19:22,860 --> 00:19:24,680
Su cerveza.
177
00:19:57,860 --> 00:19:59,320
Siga, por favor.
178
00:20:02,720 --> 00:20:05,036
�D�nde est� su hijo?
�En casa de su amigo?
179
00:20:05,060 --> 00:20:06,276
�A qui�n quiere decir?
180
00:20:06,300 --> 00:20:09,860
Del hombre que los acompa�aba
el otro d�a con los bisontes.
181
00:20:11,360 --> 00:20:14,916
El se�or Fischer es...
un buen amigo,
182
00:20:14,940 --> 00:20:17,156
y mi hijo vive con mis padres.
183
00:20:17,180 --> 00:20:18,980
Tome asiento aqu�, por favor.
184
00:20:28,940 --> 00:20:30,980
�Cu�nto tiempo lleva
viviendo aqu� en la isla?
185
00:20:36,640 --> 00:20:40,796
Dos a�os y me dieron una
plaza en la cl�nica del pueblo.
186
00:20:40,820 --> 00:20:43,516
- Es doctora, �verdad?
- S�, ginec�loga.
187
00:20:43,540 --> 00:20:45,480
- �Az�car?
- Gracias.
188
00:20:48,360 --> 00:20:50,456
Y desde que me dejaron en libertad,
189
00:20:50,480 --> 00:20:52,936
me tuvo en su punto de mira,
por decirlo de alguna manera.
190
00:20:52,960 --> 00:20:55,700
Ya le dije que nuestro
encuentro fue totalmente casual.
191
00:21:03,120 --> 00:21:05,536
Mire, cuando conoc� a su marido, J�rgen,
192
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
yo ya sab�a que estaba casado.
193
00:21:10,660 --> 00:21:13,456
No le dije en ning�n momento que yo...
194
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
Al principio fue una aventura y punto.
195
00:21:16,060 --> 00:21:18,180
�Y eso lo excit� especialmente?
196
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Se convirti� en amor.
197
00:21:25,360 --> 00:21:27,600
Quer�amos vivir juntos y todo.
198
00:21:28,880 --> 00:21:32,060
�l ten�a pensado abrirme una consulta.
199
00:21:34,360 --> 00:21:39,376
Yo quer�a ayudar a las mujeres
a traer hijos sanos al mundo.
200
00:21:39,400 --> 00:21:41,956
Y ahora me veo obligada
a interrumpir embarazos...
201
00:21:41,980 --> 00:21:44,600
y estoy expuesta continuamente
a insultos y amenazas.
202
00:21:45,640 --> 00:21:50,576
He pensado que aguantar� lo que sea,
unos a�os m�s, por mi hijo.
203
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
Hasta que tenga suficiente
dinero para montar una consulta.
204
00:21:53,580 --> 00:21:56,680
�Por eso estoy aqu�? Se trata de dinero.
205
00:21:58,860 --> 00:22:01,200
No... No.
206
00:22:03,720 --> 00:22:09,200
Jan es un ni�o encantador.
Tiene muchas cosas de su padre.
207
00:22:10,440 --> 00:22:14,416
�No puede ser que, por �l,
pueda llegar a perdonarme,
208
00:22:14,440 --> 00:22:16,876
como yo lo he perdonado a
usted por lo que le hizo a J�rgen?
209
00:22:16,900 --> 00:22:20,076
Dios m�o, ya volvemos a lo mismo
con el perd�n y la misericordia...
210
00:22:20,100 --> 00:22:21,716
Me gustar�a que Jan tuviera una familia.
211
00:22:21,740 --> 00:22:24,860
Pero si acaba de decirme
que vive con sus abuelos.
212
00:22:25,860 --> 00:22:29,076
Quiz� su hija querr�a conocer a mi hijo.
213
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
- Y a su nieta.
- No.
214
00:22:33,100 --> 00:22:36,036
Mant�ngase al margen de mi vida,
por favor.
215
00:22:36,060 --> 00:22:39,320
No quiero hacerlo, pero podr�a hablar
directamente con su familia.
216
00:22:40,360 --> 00:22:43,536
Mi familia es un tab� para usted.
217
00:22:43,560 --> 00:22:46,176
�De verdad cree que yo les podr�a hacer
m�s da�o que usted?
218
00:22:46,200 --> 00:22:47,700
�D�jeme en paz!
219
00:23:00,060 --> 00:23:01,360
No es nada.
220
00:23:03,020 --> 00:23:04,900
�Por qu� no me puede perdonar?
221
00:23:12,320 --> 00:23:15,236
Tranquila, bonita.
222
00:23:15,260 --> 00:23:18,440
Oye, �pero qu� te pasa hoy?
Calma, chica...
223
00:23:49,440 --> 00:23:51,576
Me encanta que vuelvas a estar aqu�.
224
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
- �De verdad?
- S�.
225
00:23:56,340 --> 00:23:59,320
�Est�s bien?
Para trabajar, quiero decir.
226
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Claro.
227
00:24:03,760 --> 00:24:06,180
�Crees que le hicieron da�o a Jadwiga?
228
00:24:10,820 --> 00:24:12,600
Tampoco la conozco tanto.
229
00:24:13,600 --> 00:24:17,900
No es muy sociable.
Habla un poco con los clientes y nada m�s.
230
00:24:19,220 --> 00:24:20,640
�Tiene admiradores?
231
00:24:24,260 --> 00:24:26,480
Te digo que es muy poco comunicativa.
232
00:24:29,360 --> 00:24:33,060
�Y su novio? �Ese jardinero?
233
00:24:34,720 --> 00:24:37,076
Es un tipo extra�o, del tipo religioso.
234
00:24:37,100 --> 00:24:39,020
�Pero se quieren?
235
00:24:40,520 --> 00:24:43,116
Pues... creo que ella s�.
236
00:24:43,140 --> 00:24:45,476
Pero �l no lo tengo tan claro, por eso.
237
00:24:45,500 --> 00:24:47,736
�Y por qu�?
238
00:24:47,760 --> 00:24:50,796
Creo que esos antiabortistas
que increpan as� a las mujeres...
239
00:24:50,820 --> 00:24:52,260
no tienen coraz�n.
240
00:25:12,420 --> 00:25:14,276
{\an8}�Estoy aqu�!
241
00:25:14,300 --> 00:25:17,440
{\an8}�Ayuda! �Ay�denme!
242
00:25:42,580 --> 00:25:44,300
{\an8}�Di algo!
243
00:25:46,560 --> 00:25:48,320
�Di algo!
244
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
�Di algo!
245
00:26:10,820 --> 00:26:13,060
Padre nuestro
que est�s en el cielo...
246
00:26:14,480 --> 00:26:16,820
Hoy te quiero hacer una s�plica.
247
00:26:19,220 --> 00:26:20,600
Te lo imploro.
248
00:26:25,400 --> 00:26:27,440
Haz que la Jadwiga est� bien.
249
00:26:29,640 --> 00:26:31,940
Haz que nadie le haya hecho ning�n mal.
250
00:26:35,180 --> 00:26:37,060
Se�or, te lo suplico.
251
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
Por favor, Se�or.
252
00:27:02,860 --> 00:27:04,440
�Busquen por all�!
253
00:27:44,020 --> 00:27:46,900
Vamos, bonita, vamos.
Ya para hoy es suficiente. Vamos.
254
00:27:53,800 --> 00:27:55,896
�pero qu� tienes hoy?
255
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
Tranquila, vamos.
No pasa nada.
256
00:28:08,980 --> 00:28:10,716
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
257
00:28:10,740 --> 00:28:14,440
- Este es el hombre que la encontr�.
- Qu�dese aqu�, �s�?
258
00:28:17,720 --> 00:28:20,796
Lleva aqu� unas diez horas.
Muy bien, gracias.
259
00:28:20,820 --> 00:28:22,600
- Me alegra que hayas vuelto.
- Gracias.
260
00:28:24,980 --> 00:28:26,600
Este es su coche.
261
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
Un quinto piso.
262
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Gracias.
263
00:28:40,180 --> 00:28:42,696
La Goscha tuvo una
visita ayer por la tarde.
264
00:28:42,720 --> 00:28:44,616
�Goscha?
265
00:28:44,640 --> 00:28:47,480
Malgorzata.
Yo siempre le dije Goscha.
266
00:28:49,680 --> 00:28:52,140
�ramos buenos amigos, muy buenos amigos.
267
00:28:53,760 --> 00:28:56,036
Nos quer�amos.
268
00:28:56,060 --> 00:28:58,376
�Y la visita?
269
00:28:58,400 --> 00:29:00,456
Una mujer.
270
00:29:00,480 --> 00:29:03,576
Deb�a tener unos cincuenta y tantos.
271
00:29:03,600 --> 00:29:05,916
Cabello corto. Morena, creo.
Solo la vi un momento.
272
00:29:05,940 --> 00:29:09,100
- �D�nde?
- Por la mirilla.
273
00:29:14,980 --> 00:29:18,036
�Y su amiga no le dijo qui�n era?
274
00:29:18,060 --> 00:29:19,676
No.
275
00:29:19,700 --> 00:29:23,156
Solo me dijo que aquel encuentro
era muy importante para ella.
276
00:29:23,180 --> 00:29:25,260
Que de ello depend�an muchas cosas.
277
00:29:32,260 --> 00:29:34,060
�Mira a menudo por la mirilla?
278
00:29:37,760 --> 00:29:40,380
Estaba celoso, pensaba que era un hombre.
279
00:29:42,320 --> 00:29:45,236
Pero... pero esa mujer...
280
00:29:45,260 --> 00:29:46,980
creo que ya la hab�a visto.
281
00:29:48,060 --> 00:29:50,640
El ascensor no funciona. No se vaya.
282
00:29:51,940 --> 00:29:55,060
- �Es un homicidio?
- As� parece.
283
00:30:00,280 --> 00:30:03,060
�Podr�a dejarnos solos un momento?
Gracias.
284
00:30:08,180 --> 00:30:09,836
Esta sangre,
285
00:30:09,860 --> 00:30:13,576
por el momento a�n no sabemos
si es de la v�ctima o del agresor.
286
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
Ahora no nos dice gran cosa.
287
00:30:16,400 --> 00:30:19,796
En principio parece que la doctora
Kaminska y su visita...
288
00:30:19,820 --> 00:30:22,036
conversaron civilizadamente.
289
00:30:22,060 --> 00:30:24,616
Quiz� despu�s hubo una pelea.
290
00:30:24,640 --> 00:30:27,336
La visita quer�a irse.
291
00:30:27,360 --> 00:30:29,336
La doctora Kaminska la sigui�...
292
00:30:29,360 --> 00:30:31,576
Qui�n sabe si llegaron a las manos.
293
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
�Me permite? S�.
294
00:30:39,140 --> 00:30:41,180
Y tuvo lugar la tragedia.
295
00:31:06,680 --> 00:31:08,900
D�jame pasar, es algo importante.
296
00:31:10,020 --> 00:31:11,736
Al final me vino a la cabeza.
297
00:31:11,760 --> 00:31:14,640
La visitante de ayer por la tarde,
ya s� de d�nde la conozco.
298
00:31:45,940 --> 00:31:48,560
�Ayer estuviste en casa
de una tal Kaminska?
299
00:31:51,600 --> 00:31:53,140
No. �Por qu�?
300
00:31:56,020 --> 00:31:59,180
Un vecino te vio,
poco despu�s de las ocho.
301
00:32:04,400 --> 00:32:05,940
�Qu� pas�?
302
00:32:09,680 --> 00:32:11,260
Est� muerta.
303
00:32:19,060 --> 00:32:20,760
Dime que no fuiste t�.
304
00:32:23,260 --> 00:32:24,680
Como con pap�.
305
00:32:35,400 --> 00:32:37,360
�No lo dices en serio?
306
00:33:23,100 --> 00:33:24,520
Se�ora Thiel...
307
00:33:27,060 --> 00:33:29,140
Me puede creer, no...
308
00:33:30,180 --> 00:33:32,760
no me gusta la direcci�n
que toma la investigaci�n.
309
00:33:38,060 --> 00:33:39,376
Pero me parece evidente...
310
00:33:39,400 --> 00:33:42,060
que no puede seguir ocup�ndose
del caso Kaminska.
311
00:33:43,980 --> 00:33:46,860
Ahora la familia la necesita,
se�ora Thiel.
312
00:34:02,060 --> 00:34:04,760
La se�ora Kaminska
me pidi� que habl�ramos.
313
00:34:06,520 --> 00:34:08,020
�Qu� quer�a?
314
00:34:10,720 --> 00:34:12,760
�Se pelearon?
315
00:34:13,980 --> 00:34:16,076
Pelear, pelear...
316
00:34:16,100 --> 00:34:21,516
En el departamento hay indicios
de un enfrentamiento f�sico.
317
00:34:21,540 --> 00:34:23,460
�C�mo explica eso?
318
00:34:24,720 --> 00:34:27,276
Pues no lo s�.
319
00:34:27,300 --> 00:34:30,440
Quiz� tuvo un roce
con alguien, qu� s� yo.
320
00:34:32,140 --> 00:34:34,480
�Cu�nto dur� su visita?
321
00:34:38,300 --> 00:34:41,400
Diez minutos, un cuarto de hora...
Creo.
322
00:34:48,300 --> 00:34:52,680
Usted estaba all� en el momento
de los hechos. Y ten�a un m�vil.
323
00:34:55,060 --> 00:34:57,036
Se�ora Lossow,
324
00:34:57,060 --> 00:34:58,736
�por qu� no nos dice...
325
00:34:58,760 --> 00:35:02,140
que sabe que la se�ora Kaminska
fue amante de su marido?
326
00:36:25,360 --> 00:36:27,720
Sophie, �puedes tomar el pan para ti?
327
00:36:31,900 --> 00:36:35,236
Ayer por la ma�ana hab�a una mujer
esperando fuera de casa de la abuela.
328
00:36:35,260 --> 00:36:36,980
�Era esa Kaminska?
329
00:36:39,480 --> 00:36:43,296
�Cabello rubio oscuro,
treinta y tantos, linda?
330
00:36:43,320 --> 00:36:45,196
S�.
331
00:36:45,220 --> 00:36:47,496
S�. Seguro que era ella.
332
00:36:47,520 --> 00:36:49,196
�Se pelearon?
333
00:36:49,220 --> 00:36:51,560
No lo s�, yo me fui a trabajar.
334
00:36:54,480 --> 00:36:58,156
�Y ella era la mujer por quien el abuelo
se quer�a separar de la abuela?
335
00:36:58,180 --> 00:37:01,156
S�, era la mujer por quien el abuelo...
336
00:37:01,180 --> 00:37:03,240
Esto es un d�j�-vu.
Me volver� loca.
337
00:37:04,640 --> 00:37:07,816
�Tu madre
ha contratado un abogado, al menos?
338
00:37:07,840 --> 00:37:10,520
No lo necesita.
Puede defenderse sola, dice ella.
339
00:37:11,980 --> 00:37:15,516
�Y el fiscal Brunner cree de verdad,
que la abuela mat� a esa mujer?
340
00:37:15,540 --> 00:37:18,396
Hay una sospecha muy fundada.
341
00:37:18,420 --> 00:37:20,120
Pero t� no lo crees, �verdad?
342
00:37:22,660 --> 00:37:25,260
�No puedes dejar
a la abuela sola en esto!
343
00:37:27,000 --> 00:37:29,536
Sophie, en este momento
yo no puedo hacer nada.
344
00:37:29,560 --> 00:37:31,096
Pero ha cambiado.
345
00:37:31,120 --> 00:37:32,656
Desde que volvi� a ser libre...
346
00:37:32,680 --> 00:37:35,416
hace todo lo que puede para que
seamos una familia medio normal.
347
00:37:35,440 --> 00:37:36,996
Est�n investigando a tu abuela.
348
00:37:37,020 --> 00:37:40,240
Lo que yo piense o sienta,
a ellos les importa un r�bano.
349
00:37:41,200 --> 00:37:42,616
�y no la quieres ayudar?
350
00:37:42,640 --> 00:37:44,480
Sophie, basta.
351
00:37:47,520 --> 00:37:49,956
Porque para ti
siempre ser� una asesina.
352
00:37:49,980 --> 00:37:50,980
�Por favor!
353
00:38:16,480 --> 00:38:21,060
"Querida ni�a m�a,
pronto cumplir�s nueve a�os."
354
00:38:22,100 --> 00:38:24,736
"Espero que tu madre al final
te haya dado mis cartas."
355
00:38:24,760 --> 00:38:26,996
"A�n eres demasiado peque�a...
356
00:38:27,020 --> 00:38:30,176
para entender que hace tres a�os
no puedo estar a tu lado...
357
00:38:30,200 --> 00:38:32,376
y que eso me rompe el coraz�n."
358
00:38:32,400 --> 00:38:36,136
"Acabo de recibir una visita
de una mariposa."
359
00:38:36,160 --> 00:38:40,480
"La dej� volar y le dije
que te env�e recuerdos de mi parte."
360
00:38:52,480 --> 00:38:54,640
Tu madre es muy impulsiva.
361
00:38:55,720 --> 00:38:58,860
Y yo lo pensar�a mucho
antes de discutir con ella.
362
00:39:00,480 --> 00:39:03,060
Pero que se le vuelva a ir
la cabeza as�...
363
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
Yo ya no s� en qu� creer.
364
00:39:11,780 --> 00:39:14,876
Siempre que tengo la sensaci�n
de que no puede irme peor,
365
00:39:14,900 --> 00:39:17,760
la vida me tiene guardada
una de mayor tama�o.
366
00:39:19,860 --> 00:39:21,940
Para que no pueda levantar la cabeza.
367
00:39:25,100 --> 00:39:28,600
�No servir�a m�s
que volvieras a tomar la baja?
368
00:39:34,260 --> 00:39:36,220
Me volver�a loca.
369
00:39:51,980 --> 00:39:53,080
Chicos...
370
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
�25.000 EUROS EN TRES D�AS!
371
00:40:42,220 --> 00:40:44,180
�Qui�n m�s ha tocado esto?
372
00:40:45,320 --> 00:40:47,220
Mi hermana y yo.
373
00:40:50,520 --> 00:40:52,060
�Y el sobre?
374
00:41:04,760 --> 00:41:06,656
�La florister�a va bien?
375
00:41:06,680 --> 00:41:09,116
Vamos tirando. Simplemente.
376
00:41:09,140 --> 00:41:13,016
A principios de a�o tuvimos
que despedir a dos empleados.
377
00:41:13,040 --> 00:41:15,160
�La Jadwiga sol�a pasar por aqu�?
378
00:41:16,820 --> 00:41:20,760
- S�, claro.
- S�, de vez en cuando nos ayudaba.
379
00:41:21,820 --> 00:41:24,360
�Ten�a contacto con los trabajadores?
380
00:41:26,360 --> 00:41:28,076
No, que yo sepa.
381
00:41:28,100 --> 00:41:30,180
A menudo nos hab�amos imaginado...
382
00:41:31,400 --> 00:41:33,820
qu� bonito ser�a
llevar esto entre los tres.
383
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
Como una familia.
384
00:41:37,760 --> 00:41:40,600
Los padres
siempre hab�an querido tener nietos.
385
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Necesito una lista
con los nombres de todos los empleados.
386
00:41:55,180 --> 00:41:57,536
Claro.
387
00:41:57,560 --> 00:41:58,860
Perdona.
388
00:42:41,040 --> 00:42:42,280
Vamos.
389
00:42:43,400 --> 00:42:48,676
Se�ora Lossow, usted estaba en el lugar
del crimen en el momento de los hechos.
390
00:42:48,700 --> 00:42:52,000
La v�ctima hab�a sido
amante de su marido.
391
00:42:53,440 --> 00:42:55,360
�Qu� har�a usted, en mi lugar?
392
00:42:59,180 --> 00:43:02,576
Primero de todo preguntar�a
a la acusada si tiene algo que decir.
393
00:43:02,600 --> 00:43:05,060
Bueno, para eso estamos aqu�.
Por favor.
394
00:43:06,060 --> 00:43:10,220
�Usted sabe que hay cerca
de una docena de posibles agresores?
395
00:43:11,940 --> 00:43:13,116
�Se�or fiscal?
396
00:43:13,140 --> 00:43:15,236
Primera noticia.
397
00:43:15,260 --> 00:43:19,156
La se�ora Kaminska era ginec�loga
en la cl�nica de Heringsdorf.
398
00:43:19,180 --> 00:43:20,576
S�, eso me consta.
399
00:43:20,600 --> 00:43:22,156
El d�a de su muerte,
400
00:43:22,180 --> 00:43:25,820
los antiabortistas...
Intentaron impedirle la entrada.
401
00:43:26,820 --> 00:43:30,656
Y se produjo un acto violento
contra la doctora Kaminska.
402
00:43:30,680 --> 00:43:31,896
Y entonces...
403
00:43:31,920 --> 00:43:34,336
Es la primera vez que escucho esto.
404
00:43:34,360 --> 00:43:37,040
Yo tambi�n.
Siento que no les hayan informado.
405
00:43:38,260 --> 00:43:40,916
Lanzaron una bolsa
con pintura contra su coche.
406
00:43:40,940 --> 00:43:43,136
�Ella estaba dentro del coche?
Claro.
407
00:43:43,160 --> 00:43:46,920
Y ustedes ya saben
qu� es capaz de hacer esa gente.
408
00:43:47,680 --> 00:43:49,776
Por lo tanto, supuestamente,
409
00:43:49,800 --> 00:43:52,360
tenemos todo un grupo
de sospechosos. �Es as�?
410
00:43:54,120 --> 00:43:56,136
Supuestamente.
411
00:43:56,160 --> 00:43:57,796
Muy bien, se�ora Lossow.
412
00:43:57,820 --> 00:44:01,400
Usted estaba en el lugar
del crimen y ten�a un m�vil.
413
00:44:02,880 --> 00:44:06,000
Y en su d�a se demostr�
que es capaz de matar.
414
00:44:07,680 --> 00:44:09,336
Por otro lado, es evidente...
415
00:44:09,360 --> 00:44:12,536
que hay sospechosos
que a�n no han sido investigados.
416
00:44:12,560 --> 00:44:15,220
As� que, mi decisi�n es la siguiente:
417
00:44:16,260 --> 00:44:18,980
retiro la orden
de detenci�n contra usted.
418
00:44:21,480 --> 00:44:22,956
Y confiando en que no se fugue,
419
00:44:22,980 --> 00:44:25,556
sino que se someter�
al procedimiento establecido,
420
00:44:25,580 --> 00:44:29,296
suspendo la ejecuci�n
de la orden de prisi�n.
421
00:44:29,320 --> 00:44:30,656
Pero eso es...
422
00:44:30,680 --> 00:44:34,156
Queda suspendida la orden de prisi�n
bajo las siguientes condiciones:
423
00:44:34,180 --> 00:44:36,436
entregar� el pasaporte, se�ora Lossow.
424
00:44:36,460 --> 00:44:39,516
Se presentar� en la comisar�a
de polic�a correspondiente cada dos d�as.
425
00:44:39,540 --> 00:44:43,156
Y no abandonar� el pa�s.
�Ha quedado claro?
426
00:44:43,180 --> 00:44:45,456
- Clar�simo.
- Muy bien.
427
00:44:45,480 --> 00:44:48,516
Aun as�, interpondr� un recurso
contra la orden de detenci�n.
428
00:44:48,540 --> 00:44:50,896
Y yo lo har� contra la
suspensi�n de la orden de prisi�n.
429
00:44:50,920 --> 00:44:52,496
S�, lo puede hacer tranquilamente.
430
00:44:52,520 --> 00:44:54,180
Y fiscal Brunner...
431
00:44:55,960 --> 00:44:58,760
La pr�xima vez venga con los
deberes hechos. Muchas gracias.
432
00:45:24,720 --> 00:45:27,560
{\an8}Escuche:
433
00:45:32,880 --> 00:45:34,856
{\an8}Yo tambi�n tengo una hija.
434
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
{\an8}Se c�mo...
435
00:45:36,940 --> 00:45:38,876
�Se siente?
436
00:45:38,900 --> 00:45:40,536
{\an8}se siente.
437
00:45:40,560 --> 00:45:43,216
{\an8}Haremos todo lo posible
para encontrar a Jadwiga.
438
00:45:43,240 --> 00:45:45,416
{\an8}Se lo prometo.
439
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
{\an8}Se lo prometo.
440
00:45:49,260 --> 00:45:50,440
Gracias.
441
00:46:17,980 --> 00:46:20,516
Es todo un detalle
que est� aprendiendo polaco.
442
00:46:20,540 --> 00:46:23,296
Casi ning�n polic�a
alem�n se toma la molestia.
443
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
Me encanta su idioma.
444
00:46:30,480 --> 00:46:32,336
�C�mo le va a su compa�ero Wozniak?
445
00:46:32,360 --> 00:46:36,320
No lo s� bien. Quiso pedir un traslado.
446
00:46:40,600 --> 00:46:41,640
Adi�s.
447
00:46:43,320 --> 00:46:44,720
Adi�s.
448
00:48:11,940 --> 00:48:13,020
Hola.
449
00:48:15,000 --> 00:48:18,376
�Se�ora Thiel! Qu� sorpresa.
450
00:48:18,400 --> 00:48:21,176
�Tambi�n aprovecha la pausa del mediod�a?
451
00:48:21,200 --> 00:48:25,196
Se est� muy bien, con esta
brisa marina, �no lo encuentra?
452
00:48:25,220 --> 00:48:26,980
�Es una maravilla!
453
00:48:28,500 --> 00:48:31,420
Te sacude las telara�as
del cerebro, �verdad?
454
00:48:34,560 --> 00:48:35,820
No s�...
455
00:48:38,020 --> 00:48:40,236
c�mo debe estar usted.
456
00:48:40,260 --> 00:48:41,320
Pero...
457
00:48:43,260 --> 00:48:45,680
yo necesitaba tomar aire.
458
00:48:47,020 --> 00:48:51,636
Mi antigua jefa,
la madre de mi mejor agente,
459
00:48:51,660 --> 00:48:53,820
bajo custodia policial.
460
00:48:55,600 --> 00:48:56,676
Una vez m�s.
461
00:48:56,700 --> 00:49:00,536
Para m� tampoco es sencillo,
de verdad, me puede bien...
462
00:49:00,560 --> 00:49:02,036
�S�?
463
00:49:02,060 --> 00:49:04,680
- "�Se�ora Thiel?"
- S�.
464
00:49:07,080 --> 00:49:11,036
Hemos examinado los datos
del m�vil de Jadwiga Gryn.
465
00:49:11,060 --> 00:49:13,896
Y hemos podido comprobar
que hizo varias llamadas...
466
00:49:13,920 --> 00:49:17,560
a la cl�nica Usedom
estas dos �ltimas semanas.
467
00:49:24,560 --> 00:49:27,140
S�. Es la se�ora Gryn. Una paciente.
468
00:49:28,720 --> 00:49:30,040
�Una paciente?
469
00:49:31,240 --> 00:49:33,916
Entonces,
�quer�a interrumpir su embarazo?
470
00:49:33,940 --> 00:49:36,260
S�, pero tampoco puedo darle
m�s detalles.
471
00:49:40,860 --> 00:49:43,020
�Cu�ndo estuvo aqu� por �ltima vez?
472
00:49:45,400 --> 00:49:46,720
El mi�rcoles.
473
00:49:47,820 --> 00:49:50,920
Es decir, poco antes de desaparecer.
�Sola?
474
00:49:52,440 --> 00:49:54,216
S�.
475
00:49:54,240 --> 00:49:56,620
Me gustar�a ver
su historial cl�nico.
476
00:49:57,680 --> 00:50:00,320
No puedo facilitarlo as� como as�.
477
00:50:06,340 --> 00:50:08,640
Hablar� con el director m�dico.
478
00:50:11,320 --> 00:50:13,900
Bien. Su m�vil...
479
00:50:20,860 --> 00:50:22,556
Gracias.
480
00:50:22,580 --> 00:50:24,120
Y ahora un aut�grafo.
481
00:50:28,300 --> 00:50:29,300
Gracias.
482
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
- Adi�s.
- Adi�s.
483
00:50:47,940 --> 00:50:50,236
- �Hola!
- Hola, princesa.
484
00:50:50,260 --> 00:50:52,320
- Hola.
- Hola.
485
00:50:53,940 --> 00:50:55,760
- Hola, Karin.
- Hola.
486
00:50:58,060 --> 00:50:59,836
Mam� no pudo venir.
487
00:50:59,860 --> 00:51:02,416
Est� en Polonia,
por el caso de la chica secuestrada.
488
00:51:02,440 --> 00:51:05,800
Claro. Ahora lo que necesito
es una ducha.
489
00:51:09,720 --> 00:51:13,396
Ven a vivir con nosotros.
Somos tu familia.
490
00:51:13,420 --> 00:51:14,700
Ya lo veremos.
491
00:51:17,580 --> 00:51:18,900
Por cierto...
492
00:51:21,940 --> 00:51:27,036
es verdad que mat�
a tu abuelo, pero a su amiga no.
493
00:51:27,060 --> 00:51:29,760
Aunque no todos me crean.
494
00:51:32,940 --> 00:51:34,060
De acuerdo.
495
00:51:49,260 --> 00:51:54,656
Comisaria. �Hay alguna novedad?
No, lo siento.
496
00:51:54,680 --> 00:51:57,016
Pero no vengo
por la doctora Kaminska, vengo...
497
00:51:57,040 --> 00:51:58,860
por esta joven.
498
00:51:59,980 --> 00:52:02,796
Esa es la chica polaca
que ha desaparecido.
499
00:52:02,820 --> 00:52:04,696
Y �c�mo lo sabe?
500
00:52:04,720 --> 00:52:08,480
Aqu� todo el mundo habla de ello.
Y adem�s, su foto sali� en el peri�dico.
501
00:52:29,800 --> 00:52:33,056
Jadwiga era paciente
de la doctora Kaminska.
502
00:52:33,080 --> 00:52:34,160
S�...
503
00:52:35,860 --> 00:52:37,956
Creemos incluso
que la doctora Kaminska...
504
00:52:37,980 --> 00:52:39,916
podr�a haber sido
una de las �ltimas personas...
505
00:52:39,940 --> 00:52:41,716
que vio a Jadwiga
antes del secuestro.
506
00:52:41,740 --> 00:52:43,320
Le hizo una receta.
507
00:52:45,560 --> 00:52:48,400
- Puedo mirar eso.
- Por favor.
508
00:53:15,360 --> 00:53:17,296
Sonr�e, ni�o.
509
00:53:17,320 --> 00:53:21,700
Dile a mam� que no est�
tan seria. Hace un d�a muy bonito...
510
00:53:46,980 --> 00:53:49,236
S�, vino con una receta.
511
00:53:49,260 --> 00:53:52,376
Y pag� al contado.
Cincuenta euros.
512
00:53:52,400 --> 00:53:53,920
�A qu� hora?
513
00:53:54,560 --> 00:53:57,836
Eran las 19:45.
514
00:53:57,860 --> 00:53:59,960
Es extra�o que no la recuerde.
515
00:54:01,440 --> 00:54:04,696
S�, Jadwiga es muy linda.
516
00:54:04,720 --> 00:54:08,476
Escuche, por aqu� pueden pasar m�s
de 200 clientes en un solo d�a normal.
517
00:54:08,500 --> 00:54:12,196
Y entre ellos siempre hay
m�s de una chica linda...
518
00:54:12,220 --> 00:54:14,140
�No se encuentra bien?
519
00:54:17,100 --> 00:54:18,680
No es nada.
520
00:55:34,760 --> 00:55:36,120
�Es tan grave?
521
00:55:38,360 --> 00:55:40,060
Ya estoy mejor.
522
00:55:43,260 --> 00:55:45,376
Es que no lo entiendo.
523
00:55:45,400 --> 00:55:48,496
Nadie te obliga
a soportar este estr�s.
524
00:55:48,520 --> 00:55:50,476
Cualquier persona normal
en tu situaci�n...
525
00:55:50,500 --> 00:55:53,156
�Qu� sabes t�, de mi situaci�n?
526
00:55:53,180 --> 00:55:57,736
S� tanto, que me pregunto
por qu� de un d�a para otro...
527
00:55:57,760 --> 00:56:01,320
vuelves a meterte
en este trabajo tan exigente.
528
00:56:03,940 --> 00:56:05,376
Una chica joven ha desaparecido.
529
00:56:05,400 --> 00:56:07,560
Vamos, esto a�n no lo sab�as.
530
00:56:16,520 --> 00:56:19,160
�Van bien las cosas en casa?
531
00:56:24,860 --> 00:56:27,860
�Por qu� no me puedes
dejar tranquila de una vez?
532
00:56:35,480 --> 00:56:36,940
Tengo que irme.
533
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
Adi�s.
534
00:57:09,520 --> 00:57:10,520
�Usted?
535
00:57:11,440 --> 00:57:13,440
Pensaba que estaba en la c�rcel.
536
00:57:17,680 --> 00:57:21,656
Sabe, se�or Fischer,
tiempo atr�s fui fiscal...
537
00:57:21,680 --> 00:57:24,176
y continuamente ten�a que
ocuparme de casos de homicidio.
538
00:57:24,200 --> 00:57:25,696
�Qu� quiere exactamente de m�?
539
00:57:25,720 --> 00:57:27,160
Un momento.
540
00:57:29,160 --> 00:57:30,280
Y...
541
00:57:31,900 --> 00:57:35,876
muchas veces el asesino era
una persona cercana a la v�ctima.
542
00:57:35,900 --> 00:57:37,860
Y lo dice precisamente usted.
543
00:57:39,800 --> 00:57:41,236
Amigos...
544
00:57:41,260 --> 00:57:45,860
c�nyuges, amantes...
amantes repudiados...
545
00:57:47,900 --> 00:57:50,496
Escuche, la se�ora Kaminska y yo...
546
00:57:50,520 --> 00:57:53,216
ten�amos una relaci�n
estrecha y muy bonita.
547
00:57:53,240 --> 00:57:56,600
Y si sigue molest�ndome
llamar� a la polic�a.
548
00:58:05,220 --> 00:58:07,076
Tenemos el dinero.
549
00:58:07,100 --> 00:58:10,060
Muy bien, esperaremos
a que el secuestrador se comunique.
550
00:58:19,060 --> 00:58:22,060
�Por qu� no me dijo que su
novia estaba embarazada?
551
00:58:24,140 --> 00:58:25,936
�C�mo dice?
552
00:58:25,960 --> 00:58:27,560
Estaba en la d�cima semana.
553
00:58:29,140 --> 00:58:34,416
Esto no puede ser. Me lo hubiera dicho.
554
00:58:34,440 --> 00:58:36,836
�Y usted c�mo lo sabe?
555
00:58:36,860 --> 00:58:39,636
Ten�a cita para una
interrupci�n de embarazo.
556
00:58:39,660 --> 00:58:41,600
�Interrupci�n de embarazo?
557
00:58:44,200 --> 00:58:46,840
Usted ya sabe
lo que pienso de los abortos.
558
00:58:48,020 --> 00:58:52,456
- Wiga quiere tener hijos.
- Quiz� no ahora, con dieciocho a�os.
559
00:58:52,480 --> 00:58:54,720
Y quiz� no de usted.
560
00:58:57,140 --> 00:58:59,440
S� que para usted es duro.
561
00:59:00,620 --> 00:59:03,896
Pero la decisi�n tambi�n
debi� ser muy dura para ella.
562
00:59:03,920 --> 00:59:06,756
- Por eso toma antidepresivos.
- �Qu�?
563
00:59:06,780 --> 00:59:10,000
Quiz�, si no la encontramos,
es porque ella no lo quiere.
564
00:59:11,160 --> 00:59:12,516
Pues aqu�...
565
00:59:12,540 --> 00:59:16,060
hay alguien que pide 25.000 euros
para dejarla en libertad, �s� o no?
566
00:59:17,500 --> 00:59:20,296
Puede ser un oportunista,
alguien que intenta aprovecharse...
567
00:59:20,320 --> 00:59:22,816
Lo que pasa es que son incapaces
de encontrar a Jadwiga,
568
00:59:22,840 --> 00:59:24,616
y por eso se inventan excusas.
569
00:59:24,640 --> 00:59:27,736
Alg�n loco tiene retenida
a mi novia y ustedes no hacen nada.
570
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
�Christoph!
571
00:59:33,260 --> 00:59:34,680
Perd�n.
572
00:59:44,120 --> 00:59:46,696
Se lo repito,
a ver si lo entend� bien.
573
00:59:46,720 --> 00:59:48,576
Jadwiga Gryn est� embarazada.
574
00:59:48,600 --> 00:59:51,416
Y el padre del ni�o,
que la joven no desea...
575
00:59:51,440 --> 00:59:52,736
Tiene una cosa aqu�.
576
00:59:52,760 --> 00:59:55,076
�Y el padre del ni�o, que no sabe nada,
577
00:59:55,100 --> 00:59:56,956
es justo uno de los promotores...
578
00:59:56,980 --> 00:59:59,516
de una campa�a
antiabortista germano-polaca?
579
00:59:59,540 --> 01:00:01,876
S�, unos retr�grados.
Tiene una cosa aqu�.
580
01:00:01,900 --> 01:00:03,020
- �Qu�?
- Aqu�.
581
01:00:09,660 --> 01:00:12,600
Esto es de este mediod�a.
Cuando nos...
582
01:00:18,680 --> 01:00:23,036
�Y ella est� en la d�cima semana
de embarazo, y �l no se da cuenta?
583
01:00:23,060 --> 01:00:25,476
Supongamos que miente.
584
01:00:25,500 --> 01:00:28,956
Sabe que Jadwiga est� embarazada
y que quiere abortar.
585
01:00:28,980 --> 01:00:31,296
Y la situaci�n finalmente se descontrola.
586
01:00:31,320 --> 01:00:34,156
Un escenario muy truculento,
el que me describe.
587
01:00:34,180 --> 01:00:37,456
�Qu� hace un chico de 19 a�os,
temeroso de Dios y protector de la vida,
588
01:00:37,480 --> 01:00:39,796
si de pronto tiene que cargar
con el peso de dos muertes,
589
01:00:39,820 --> 01:00:42,596
la de su pareja y adem�s
la de su hijo no nacido?
590
01:00:42,620 --> 01:00:45,365
Bueno.
Pues se siente muy solo.
591
01:00:47,060 --> 01:00:52,101
El agresor lo comparte con alguien:
un hermano en la fe, un sacerdote...
592
01:00:52,125 --> 01:00:53,525
Es razonable.
593
01:00:57,220 --> 01:00:58,796
�S�?
594
01:00:59,226 --> 01:01:02,226
El sargento Brendel est� almorzando.
Entendido.
595
01:01:04,103 --> 01:01:06,432
El joven Christoph culpa
a la doctora abortista...
596
01:01:06,456 --> 01:01:10,245
Malgorzata Kaminska de la
terrible tragedia que vive.
597
01:01:10,346 --> 01:01:13,235
Investiga d�nde vive y la castiga.
598
01:01:13,259 --> 01:01:15,611
Solo es una especulaci�n
que no nos lleva a ning�n lado.
599
01:01:15,635 --> 01:01:17,238
Yo no lo veo tan absurdo, se�or fiscal.
600
01:01:17,262 --> 01:01:19,781
No, ni siquiera sabemos
con certeza si Dierwald...
601
01:01:19,805 --> 01:01:22,786
tiene de verdad algo que ver
con la desaparici�n de su novia.
602
01:01:22,810 --> 01:01:25,550
Y usted a�n quiere cargarle
la muerte de la doctora.
603
01:01:25,574 --> 01:01:29,445
En fin, entiendo que quiera apartar
a su madre de la l�nea de fuego.
604
01:01:33,020 --> 01:01:35,266
Necesito saber los
movimientos de Christoph Dierwald...
605
01:01:35,290 --> 01:01:36,964
durante los �ltimos tres d�as.
606
01:01:36,988 --> 01:01:40,100
Pero, por Dios...
Para eso necesita una orden judicial.
607
01:01:40,124 --> 01:01:43,213
S�, y por regla general la solicita
el fiscal responsable del caso.
608
01:01:43,237 --> 01:01:46,817
Se�ora Thiel, tr�igame algo
con cara y ojos y hablaremos.
609
01:01:49,975 --> 01:01:51,761
Y una cosa m�s.
610
01:01:52,928 --> 01:01:55,688
Evidentemente, hemos informado a
los padres de la doctora Kaminska...
611
01:01:55,712 --> 01:01:57,568
de la muerte de su hija.
612
01:01:58,440 --> 01:02:02,876
Usted ya sabe que ten�a un hijo
de nueve a�os que vive con los abuelos.
613
01:02:02,900 --> 01:02:04,040
S�, �y qu�?
614
01:02:04,720 --> 01:02:07,000
Pues que es hijo de su padre.
615
01:02:10,060 --> 01:02:11,140
�Qu�?
616
01:02:12,180 --> 01:02:13,640
Jan Kaminski.
617
01:02:19,432 --> 01:02:23,784
�As� que resulta que usted no lo sab�a,
que era hijo de su padre?
618
01:02:30,480 --> 01:02:35,068
Me pregunto...
por qu� su madre nos lo ocult�.
619
01:02:53,680 --> 01:02:56,560
- �Seguro que no quieres tomar nada?
- No, gracias.
620
01:02:58,100 --> 01:02:59,640
Ay, chicas...
621
01:03:03,140 --> 01:03:08,140
Y �l, �qu� es, m�o?
�Mi medio sobrino o mi primo segundo?
622
01:03:10,140 --> 01:03:12,320
Es... tu t�o.
623
01:03:13,412 --> 01:03:16,783
Genial, ahora tengo un t�o
con la mitad de a�os que yo.
624
01:03:16,807 --> 01:03:20,382
S�, y mam� ahora tiene un
hermanastro treinta a�os m�s joven.
625
01:03:21,761 --> 01:03:23,301
Y encima hu�rfano.
626
01:03:24,150 --> 01:03:26,766
Karin, este ni�o...
627
01:03:26,900 --> 01:03:30,260
�se parece de verdad a J�rgen,
su padre presunto?
628
01:03:31,820 --> 01:03:35,480
Quiero decir...
�c�mo sabemos que esa mujer no ment�a?
629
01:03:36,700 --> 01:03:39,320
�Cu�ndo pensabas explic�rnoslo?
630
01:03:41,080 --> 01:03:44,700
- En el momento oportuno.
- En el momento oportuno.
631
01:03:46,561 --> 01:03:47,601
S�.
632
01:03:52,760 --> 01:03:56,156
De repente, irrumpe una tal
doctora Kaminska en mi vida,
633
01:03:56,180 --> 01:03:57,956
y quiere que todos nos queramos...
634
01:03:58,479 --> 01:04:02,616
y que su hijo conozca a mi familia.
635
01:04:02,640 --> 01:04:05,036
�Y 24 horas despu�s, aparece muerta!
636
01:04:05,060 --> 01:04:08,160
Y claro, todos creen que se
me ha vuelto a ir la cabeza.
637
01:04:08,184 --> 01:04:09,240
Fant�stico.
638
01:04:09,869 --> 01:04:12,554
Perd�nenme, por favor, perdonen...
639
01:04:12,688 --> 01:04:15,422
que en esta situaci�n tan penosa...
640
01:04:16,802 --> 01:04:18,962
intente salvar mi pellejo.
641
01:05:29,020 --> 01:05:30,980
�Pero qu� hiciste?
642
01:05:45,015 --> 01:05:47,215
Qu� desastre, todo esto.
643
01:05:51,985 --> 01:05:55,065
Me gustar�a tener la
sangre fr�a de mi madre.
644
01:06:13,720 --> 01:06:18,720
- �Sab�as qu� tipo de mariposa era?
- �Qu� tipo de mariposa?
645
01:06:19,720 --> 01:06:22,540
Mam� me dio las cartas que
me escribiste desde la prisi�n.
646
01:06:22,564 --> 01:06:24,195
Hay una...
647
01:06:24,328 --> 01:06:27,468
en la que hablas de una
mariposa que entr� en tu celda.
648
01:06:29,140 --> 01:06:31,000
Era una atalanta.
649
01:06:36,241 --> 01:06:40,316
Un d�a me dijiste que soportaste
durante esos ocho a�os...
650
01:06:40,340 --> 01:06:42,440
porque ayudabas a otras personas.
651
01:06:45,060 --> 01:06:46,400
S�.
652
01:06:49,140 --> 01:06:50,560
Es verdad.
653
01:06:55,220 --> 01:06:58,196
Quiz� esa doctora necesitaba tu ayuda.
654
01:06:58,220 --> 01:06:59,980
S�, puede ser.
655
01:07:01,680 --> 01:07:03,900
No pude perdonarla.
656
01:07:09,171 --> 01:07:10,920
Todos tenemos...
657
01:07:11,226 --> 01:07:13,453
una conversaci�n pendiente contigo.
658
01:07:22,900 --> 01:07:24,720
Estuve pensando en el caso.
659
01:07:27,180 --> 01:07:30,060
Quiz� fue cosa de uno
de esos antiabortistas piratas.
660
01:07:32,240 --> 01:07:35,234
S�, yo tambi�n me lo he planteado.
661
01:07:35,258 --> 01:07:37,718
Y espero que sigan esta pista.
662
01:07:40,220 --> 01:07:42,496
El otro d�a le� que, en EE.UU.,
663
01:07:42,520 --> 01:07:45,060
esos tipos incluso
llegan a matar m�dicos.
664
01:07:47,220 --> 01:07:49,520
Y el novio de Wiga,
que cree tanto en Dios...
665
01:07:51,665 --> 01:07:53,905
�qu� hizo aquella tarde?
666
01:07:54,900 --> 01:07:56,840
Es una buena pregunta.
667
01:08:11,060 --> 01:08:12,900
�Se�or Dierwald?
668
01:08:27,320 --> 01:08:28,900
�Se�or Dierwald?
669
01:08:29,847 --> 01:08:31,267
�Hay alguien?
670
01:10:02,024 --> 01:10:06,281
{\an8}Aqu� est� el reclamo de rescate,
y las modalidades de transferencia.
671
01:10:08,090 --> 01:10:10,328
{\an8}Seg�n nuestra colega alemana,
el chantaje es real.
672
01:10:10,352 --> 01:10:12,311
{\an8}Sin embargo, no excluye a oportunistas.
673
01:10:12,335 --> 01:10:14,968
{\an8}En cuanto a la ubicaci�n,
674
01:10:15,210 --> 01:10:17,708
{\an8}Ya tenemos varias pistas.
675
01:10:17,828 --> 01:10:20,386
{\an8}Desafortunadamente no sabemos
de qu� lado de la frontera est�.
676
01:10:20,410 --> 01:10:22,902
{\an8}Nuestros crimin�logos no sabr�n
m�s hasta dentro de dos d�as,
677
01:10:22,926 --> 01:10:25,029
{\an8} �pero no podemos esperar tanto!
678
01:10:25,053 --> 01:10:26,093
MAM� LLAMANDO
679
01:14:02,761 --> 01:14:04,261
Julia...
680
01:14:19,516 --> 01:14:22,727
{\an8}Ahora la llevamos
al hospital de Swinem�nde
681
01:14:23,440 --> 01:14:25,320
Hubo un embotellamiento en el puente.
682
01:14:33,820 --> 01:14:36,680
- Si no te tuviera a ti...
- S�...
683
01:14:38,060 --> 01:14:41,376
�Alguno de tus compa�eros
puede acompa�arme a comisar�a?
684
01:14:41,400 --> 01:14:44,376
Hoy tengo que presentarme all�.
685
01:14:44,400 --> 01:14:46,320
�Sabes algo del recurso del fiscal?
686
01:14:48,130 --> 01:14:49,783
{\an8}Gracias.
687
01:14:54,220 --> 01:14:58,336
- Se�or Neumann.
- �Se�ora Lossow!
688
01:14:58,360 --> 01:14:59,440
�Hola!
689
01:15:08,980 --> 01:15:10,760
Lo hice por Christoph.
690
01:15:12,440 --> 01:15:15,200
�Su hermano le pidi�
que secuestrara a su novia?
691
01:15:17,440 --> 01:15:21,320
�Christoph no ten�a ni idea!
�Era un plan m�o!
692
01:15:23,148 --> 01:15:25,480
Si no, ella habr�a matado al ni�o.
693
01:15:25,838 --> 01:15:28,073
{\an8}Voy con Jadwiga.
694
01:15:28,520 --> 01:15:30,320
Vamos, acomp��ame.
695
01:15:43,400 --> 01:15:46,456
Es cada dos d�as.
Hasta pasado ma�ana, entonces, Karin.
696
01:15:46,480 --> 01:15:48,236
Hola, se�or fiscal.
697
01:15:48,260 --> 01:15:51,996
Se�ora Lossow,
tengo malas noticias para usted.
698
01:15:52,020 --> 01:15:53,876
El tribunal ha aceptado...
699
01:15:53,900 --> 01:15:56,160
el recurso contra
su libertad provisional.
700
01:15:59,480 --> 01:16:02,400
- �Lo dice de verdad?
- Claro que lo digo de verdad.
701
01:16:03,029 --> 01:16:06,400
Sargento Brendel, lleve a la se�ora
Lossow a la celda ahora mismo.
702
01:16:08,260 --> 01:16:10,176
- Un momento.
- �C�mo que un momento?
703
01:16:10,200 --> 01:16:11,796
�Sargento Brendel!
704
01:16:11,820 --> 01:16:13,496
Podr�a haberla detenido
hoy mismo...
705
01:16:13,520 --> 01:16:15,996
por incumplir las condiciones
de la libertad condicional,
706
01:16:16,020 --> 01:16:17,916
porque ha cruzado
la frontera con Polonia.
707
01:16:17,940 --> 01:16:20,576
Quisiera hablar con mi hija.
708
01:16:20,600 --> 01:16:24,940
Su hija
ya no tiene nada que ver en este caso.
709
01:16:25,563 --> 01:16:30,256
�Por Dios!
�No se trata de un asunto familiar!
710
01:16:30,280 --> 01:16:32,900
Brendel, haga su trabajo
de una vez.
711
01:17:02,480 --> 01:17:04,720
Christoph siempre pens�...
712
01:17:06,180 --> 01:17:08,600
que con Jadwiga todo era perfecto.
713
01:17:11,856 --> 01:17:13,960
Ella le ocult�
que esperaba un hijo.
714
01:17:15,354 --> 01:17:17,974
Y tambi�n que quer�a abortar.
715
01:17:19,914 --> 01:17:22,480
�C�mo supo
que Jadwiga estaba embarazada?
716
01:17:25,060 --> 01:17:29,020
Hace dos semanas
llevamos unas flores a la cl�nica.
717
01:17:31,100 --> 01:17:35,720
Entonces vi a Jadwiga
hablando con esa doctora.
718
01:17:37,260 --> 01:17:38,736
Todos, en la isla,
719
01:17:38,760 --> 01:17:41,820
saben que las polacas vienen aqu�
para deshacerse de sus hijos.
720
01:17:43,640 --> 01:17:47,260
Yo no soy de ninguna iglesia,
me es indiferente.
721
01:17:49,560 --> 01:17:51,260
Pero mi hermano...
722
01:17:53,417 --> 01:17:55,156
Christoph, lo �nico que desea...
723
01:17:55,180 --> 01:17:57,020
"es una familia."
724
01:18:02,060 --> 01:18:03,756
"Y �cu�l era exactamente..."
725
01:18:03,780 --> 01:18:05,180
su plan?
726
01:18:07,900 --> 01:18:10,320
Wiga estaba en la d�cima semana.
727
01:18:11,560 --> 01:18:14,220
En tres semanas
ya no podr�a haber abortado.
728
01:18:15,560 --> 01:18:17,536
La ley no lo permite.
729
01:18:17,560 --> 01:18:19,600
�Quer�a retenerla todo este tiempo?
730
01:18:22,820 --> 01:18:24,400
Qu� idea m�s loca.
731
01:18:34,060 --> 01:18:38,516
"Cuando nuestros padres murieron,
me jur�..."
732
01:18:38,540 --> 01:18:40,696
que cuidar�a de mi hermano.
733
01:18:40,720 --> 01:18:43,308
Me da igual lo que me pueda pasar a m�.
734
01:18:43,332 --> 01:18:45,836
No soy nada importante.
735
01:18:45,860 --> 01:18:47,900
Christoph s� que lo es.
736
01:18:51,983 --> 01:18:53,440
Y nuestro peque�o.
737
01:18:55,400 --> 01:18:56,400
�Mierda!
738
01:19:01,148 --> 01:19:03,951
Jadwiga
perdi� al ni�o la noche pasada.
739
01:19:04,480 --> 01:19:06,760
Parece que a causa del estr�s.
740
01:19:10,400 --> 01:19:14,220
Podemos dar gracias de que la cosa
no haya sido a�n m�s grave.
741
01:19:26,320 --> 01:19:28,600
"Yo no quer�a tener un hijo."
742
01:19:29,360 --> 01:19:31,060
A�n no.
743
01:19:32,820 --> 01:19:36,640
Y... tampoco con Christoph.
744
01:19:38,020 --> 01:19:41,400
�D�nde pensaban... que me ten�an?
745
01:19:42,635 --> 01:19:44,791
Hab�a una petici�n de rescate.
746
01:19:44,940 --> 01:19:46,916
Pero era solo
una maniobra de distracci�n.
747
01:19:46,940 --> 01:19:49,440
La misma Jasmin escribi� la carta.
748
01:19:51,819 --> 01:19:54,737
Al principio esper�bamos
que simplemente hubieras huido.
749
01:19:55,680 --> 01:19:59,495
En tu historial cl�nico dice
que tomas antidepresivos.
750
01:20:00,060 --> 01:20:02,036
A veces los deprimidos...
751
01:20:02,060 --> 01:20:04,581
tienen el impulso de marcharse
para escapar de sus problemas.
752
01:20:04,605 --> 01:20:06,781
Yo no tengo depresi�n.
753
01:20:07,680 --> 01:20:09,236
Seg�n tu historial, tomas...
754
01:20:09,260 --> 01:20:11,231
Yo no estoy deprimida.
755
01:20:11,430 --> 01:20:13,826
Ni lo estaba antes.
756
01:20:14,257 --> 01:20:15,690
Simplemente...
757
01:20:15,714 --> 01:20:18,594
estoy muy, muy triste.
758
01:20:20,942 --> 01:20:24,356
{\an8}Ten�as todas las razones para hacerlo.
759
01:20:24,380 --> 01:20:28,185
{\an8}Asesinar a tu propio hijo por nacer.
760
01:20:28,209 --> 01:20:30,645
{\an8}�Acaso tienes conciencia?
761
01:20:30,669 --> 01:20:31,726
{\an8}Dios lo ve todo.
762
01:20:31,750 --> 01:20:33,744
{\an8}�Ya basta!
763
01:20:40,480 --> 01:20:43,840
�As� que la doctora Kaminska
no te recet� ning�n antidepresivo?
764
01:20:48,060 --> 01:20:49,140
No.
765
01:21:24,160 --> 01:21:28,456
Te necesito, ven conmigo.
Hoy no hacemos la pausa del mediod�a.
766
01:21:28,480 --> 01:21:32,060
�Annika! Bernd, p�denos dos
pizzas, que me las apunten.
767
01:21:33,180 --> 01:21:34,180
�Salami!
768
01:21:35,760 --> 01:21:37,796
Por lo que parece, la doctora Kaminska...
769
01:21:37,820 --> 01:21:40,596
estuvo recetando
antidepresivos a algunas mujeres,
770
01:21:40,620 --> 01:21:42,296
sin que ellas lo supieran.
771
01:21:42,320 --> 01:21:43,876
Los compa�eros polacos...
772
01:21:43,900 --> 01:21:46,156
est�n comprobando a las
pacientes polacas afectadas.
773
01:21:46,180 --> 01:21:48,920
Se�ora Thiel,
�puede explicarme qu� est� pasando?
774
01:21:49,480 --> 01:21:51,696
�Por qu� es relevante
para la investigaci�n...
775
01:21:51,720 --> 01:21:54,716
que la doctora Kaminska recetara
antidepresivos a sus pacientes?
776
01:21:54,740 --> 01:21:57,656
�Y por qu� se ocupa de un
caso que no le corresponde?
777
01:21:57,680 --> 01:21:59,416
�La lista!
778
01:21:59,440 --> 01:22:01,256
Genial. Comiencen con esto.
779
01:22:01,280 --> 01:22:03,116
Las pacientes no sab�an nada.
780
01:22:03,140 --> 01:22:06,116
Y esto hace sospechar que
era la misma doctora Kaminska...
781
01:22:06,140 --> 01:22:07,916
quien tomaba estos medicamentos.
782
01:22:07,940 --> 01:22:10,536
�La doctora sufr�a depresi�n?
S�, eso parece.
783
01:22:10,560 --> 01:22:13,116
El forense est� volviendo
a examinar el cad�ver.
784
01:22:13,140 --> 01:22:16,116
- Sargento Brendel...
- Comisar�a de Heringsdorf.
785
01:22:16,140 --> 01:22:18,336
Buenos d�as.
Quisiera hablar con la se�ora Wittkopf.
786
01:22:18,360 --> 01:22:22,020
�Podr�a decirme si la doctora
Kaminska le recet� un antidepresivo?
787
01:22:23,900 --> 01:22:25,840
- �No se lo recet�?
- S�, por favor.
788
01:22:26,400 --> 01:22:27,536
Bien.
789
01:22:27,560 --> 01:22:30,316
El vecino de la doctora Kaminska,
ese... farmac�utico.
790
01:22:30,340 --> 01:22:32,336
- Fischer.
- Fischer, s�.
791
01:22:32,360 --> 01:22:35,536
Parece que ten�a una relaci�n
muy estrecha con la v�ctima.
792
01:22:35,560 --> 01:22:38,596
Deber�a haberse dado cuenta,
si la mujer sufr�a trastornos ps�quicos.
793
01:22:38,620 --> 01:22:40,336
S�, y en Fischer me dijo que Jadwiga...
794
01:22:40,360 --> 01:22:43,376
pas� por su farmacia
y le dio el medicamento.
795
01:22:43,400 --> 01:22:45,076
- �Y es mentira?
- S�.
796
01:22:45,100 --> 01:22:47,811
Le dir� que mueva el trasero
y que se presente aqu� inmediatamente.
797
01:22:47,835 --> 01:22:49,795
Creo que tiene muchas cosas
por explicar.
798
01:22:58,180 --> 01:23:00,520
La Goscha quer�a traer ni�os al mundo.
799
01:23:01,980 --> 01:23:03,960
Y no trabajar en una cl�nica abortista.
800
01:23:07,180 --> 01:23:10,760
Ten�a intenci�n de aguantar
dos o tres a�os m�s, por su hijo.
801
01:23:13,180 --> 01:23:17,600
Pero entonces...
cay� en un profundo agujero negro.
802
01:23:21,140 --> 01:23:24,036
Y en lugar de ir al psiquiatra,
�se tomaba pastillas?
803
01:23:24,060 --> 01:23:25,100
S�.
804
01:23:28,180 --> 01:23:29,720
�Y usted se las daba?
805
01:23:32,640 --> 01:23:34,980
"As� todo era muy c�modo, para ella."
806
01:23:36,020 --> 01:23:38,940
"Ni siquiera ten�a
que venir a la farmacia."
807
01:23:40,880 --> 01:23:42,876
Hac�a una receta a
nombre de una paciente...
808
01:23:42,900 --> 01:23:45,796
y yo le daba el medicamento
y pon�a el importe en la caja.
809
01:23:45,820 --> 01:23:47,916
�Quiere decir que, discretamente,
810
01:23:47,940 --> 01:23:50,800
suministraba antidepresivos a su amiga?
811
01:23:52,600 --> 01:23:55,320
Esto no era lo �nico
que hice por Goscha.
812
01:23:56,320 --> 01:24:00,320
Yo siempre le hice compa��a.
D�a y noche.
813
01:24:05,720 --> 01:24:09,320
La tarde que la doctora
Kaminska cay� por la ventana...
814
01:24:10,860 --> 01:24:13,496
�qu� pas� exactamente?
815
01:24:13,520 --> 01:24:15,640
�Usted qu� cree que pas�?
816
01:24:18,720 --> 01:24:20,220
Goscha salt�.
817
01:24:21,820 --> 01:24:23,060
�Goscha?
818
01:25:27,600 --> 01:25:29,320
"En una cosa tiene raz�n."
819
01:25:31,640 --> 01:25:35,296
Yo siempre hab�a cre�do
que Goscha se sent�a atra�da por m�.
820
01:25:35,320 --> 01:25:38,320
Pero ahora veo que
me enga�aba a m� mismo.
821
01:25:41,140 --> 01:25:43,996
Yo solo era su camello.
822
01:25:44,020 --> 01:25:46,288
Y su ch�fer...
823
01:25:46,312 --> 01:25:49,192
Su hombre para peque�as
reparaciones dom�sticas.
824
01:25:52,626 --> 01:25:56,366
No era su redentor, ni su salvador.
825
01:25:59,553 --> 01:26:02,140
Pero la Lossow podr�a haberla salvado.
826
01:26:06,259 --> 01:26:08,316
�Y qu� le hace pensar eso?
827
01:26:08,340 --> 01:26:10,425
Encontrarse con ella era
muy importante para Goscha.
828
01:26:10,823 --> 01:26:14,604
Si el encuentro hubiera ido bien,
Goscha no se habr�a suicidado.
829
01:26:18,140 --> 01:26:20,116
�Y porque usted cre�a esto,
830
01:26:20,140 --> 01:26:22,600
nos estuvo escondiendo
el suicidio de la doctora?
831
01:26:27,060 --> 01:26:29,760
Su madre se merec�a volver a la prisi�n.
832
01:26:43,545 --> 01:26:46,736
Se�ora Thiel, seguramente no me crear�,
833
01:26:46,760 --> 01:26:50,376
pero sepa que estoy
igualmente aliviado que usted.
834
01:26:50,400 --> 01:26:53,440
Tiene raz�n, no me lo creo.
835
01:26:54,220 --> 01:26:55,560
Nada.
836
01:26:56,600 --> 01:26:59,991
�Quiere comunicarle a
mi madre la buena noticia?
837
01:27:00,600 --> 01:27:03,220
Me parece que m�s bien
es un asunto de familia.
838
01:27:19,680 --> 01:27:23,434
La doctora Kaminska hablaba
muy a menudo de quitarse la vida.
839
01:27:24,480 --> 01:27:28,320
Es normal.
Es lo que pasa con las depresiones.
840
01:27:33,480 --> 01:27:38,036
Y luego me encontr�
y se le abri� una cierta esperanza.
841
01:27:38,060 --> 01:27:40,440
Sea como sea, ped�a ayuda.
842
01:28:04,060 --> 01:28:05,900
T� no tienes la culpa.
843
01:28:08,880 --> 01:28:10,840
�Y qu� es, la culpa?
844
01:28:18,877 --> 01:28:26,877
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
64616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof