Original subtitles

CR�MENES EN EL B�LTICO. LA FABRICANTE DE �NGELES

�Un momento, s�?

�Sophie!

- �Qu�? - Hola.

�Qu� haces aqu�? �No ten�as dos semanas?

Me di de alta voluntariamente.

�y qu� dicen los m�dicos?

�No te alegra?

S�, claro que me alegra.

Hola, mi amor...

Es el taxista. Le debo 120 euros.

�Por qu� no nos dijiste? Te habr�amos ido a buscar.

�D�nde est� Sophie? Tiene un trabajo de verano.

Gracias.

Aqu� tiene, su agua.

Sophie, �c�mo est� tu madre?

Mucho mejor, pero a�n est� en el hospital.

- Su cola. - Muchas gracias.

- Que le aproveche. - Gracias.

Me llevo esto.

Tranquila.

- No pasa nada. - Gracias.

De nada.

- Hola. �Est�s bien? - S�, tengo que trabajar.

Muy bien.

No debemos hacer ning�n ruido, para que no se asusten.

Podr�an llegar a saltar la valla.

Hola, chico.

Este debe pesar m�s de 500 kilos.

�Ya cerramos!

Perdone. �Nos puede filmar un momento?

Me gustar�a que se vieran bien los bisontes.

Presione aqu�, por favor. S�. De acuerdo.

Ven, Jan, que nos van a filmar.

As�. Sonr�e, muchacho.

Muy bien.

Dile a mam� que no est� tan seria.

Que hace un d�a muy bonito, �no?

Ya est�.

- Muchas gracias. - De nada.

- �Adi�s! - Adi�s.

- �Adi�s! - Adi�s.

�Adi�s!

�Sophie ha dormido en casa de mi madre mientras yo estaba fuera?

S�. De vez en cuando.

�Para ti es un problema?

Me he sentido muy a gusto en tu casa. Tenemos que repetirlo.

S�, claro, cuando quieras.

Tu padre tendr� que arreglarlo de nuevo.

- Adi�s. - Cu�date.

Se�ora Lossow.

Quisiera hablar con usted.

- Vamos, date prisa, que llegar�s tarde. - S�.

- �Nos conocemos? - S�, nos conocemos.

Me llamo Malgorzata Kaminska.

Es sobre su marido.

Seguramente ahora me odiar�.

Yo, al menos, la odiaba a usted.

Pero ahora ya la he perdonado.

El ni�o que vio ayer, mi hijo, se llama Jan.

En dos meses cumplir� nueve a�os.

Su marido era el padre.

He pensado que tal vez podr�amos hablar tranquilamente, usted y yo.

- Usted me quit� al marido... - No.

Y yo lo mat� y por eso fui a la c�rcel.

- Bastante banal, todo esto... - No. No es banal.

- Escuche, no tenemos nada de qu� hablar. - �Me concede una hora?

O media, por favor. Solo media hora.

Por favor.

Por favor.

�Dejen vivir a los ni�os!

�Dejen vivir a los ni�os!

�Dejen vivir a los ni�os!

Escuche.

�Usted trabaja aqu�! �Reflexione sobre lo que hace!

�En esta cl�nica mueren ni�os!

�Nadie les pregunta nada, no pueden defenderse! �S�, h�gase la sorda!

�Dejen vivir a los ni�os!

Vamos. Ya est� bien.

Doctora Kaminska.

�La han dejado pasar, esos energ�menos?

S�.

El jefe de planta ya llam� a la polic�a.

De acuerdo.

�Y, todo bien?

- Saluda a tu madre. - Muy bien.

Buenos d�as.

Tenga cuidado, �s�?

Se�or Brendel. Buenos d�as.

- �Tienen autorizaci�n? - S�.

- Entonces, seguro que tienen el papel. - S�.

Me gustar�a verlo.

Claro.

BIENVENIDO A LA CL�NICA USENDOM

DEPARTAMENTO DE GINECOLOG�A

DRA. MALGORZATA KAMINSKA GINEC�LOGA

�Sophie!

�Hola!

Te he echado mucho de menos. Yo tambi�n.

�Auxilio!

Vengo a devolverte tus cosas.

Gracias por venir a verme al hospital...

y por hacerme comer y toda esa cosa...

No es nada.

Pero ahora tengo que seguir adelante sola.

Claro que s�.

Volver� a trabajar.

Veo que tienes empuje.

Exacto.

Eso.

Adi�s.

�Buenos d�as!

�Qu� haces t� aqu�?

�A ti qu� te parece?

De eso...

Se revent� una tuber�a en la sala de fotocopiadoras...

y pensamos que lo mejor era sacar tus cosas.

Annika, �mira qui�n est� aqu�!

- Hola. - �Hola!

�Se�ora Thiel! Se supon�a que no deb�a volver hasta agosto.

Los echaba de menos, se�or Brunner.

Y nosotros a usted, se�ora Thiel. Much�simo.

Menos mal que la fuga de agua no fue en el ba�o.

�C�mo?

S�. �Claro! �S�!

Hac�a tiempo que deb�an haberla arreglado, y tanto que s�.

�Date prisa! La comisaria quiere su mesa.

- Se�or fiscal. - S�. Gracias.

S�, es el caso de desaparici�n.

Los compa�eros polacos nos han pedido ayuda.

Se trata de una joven polaca de Swinem�nde.

Su novio es alem�n. Christoph Dierwald.

- �Conoce la florister�a Dierwald? - Me suena.

Seguramente es inocente.

Pero igualmente me gustar�a que se ocupara de inmediato del caso.

Se�ora Thiel, es un placer volver a tenerla aqu�.

Los padres de Jadwiga nos han llamado esta ma�ana.

Estamos todos muy preocupados.

�Y no tiene ninguna idea de d�nde puede estar?

No.

Mi hermano y yo perdimos a nuestros padres hace cinco a�os.

Otra p�rdida as�, no la superar�.

Toma.

�Es su pareja?

Me alegro de que est� aqu�. S�.

Wiga y yo nos conocimos en un encuentro eclesial germano-polaco.

Yo le ayud� a encontrar trabajo aqu�.

Me cuesta un poquito entenderlo.

Su novia desaparece y va a una manifestaci�n.

Esta ma�ana, cuando sali� el sol, fuimos a dar la vuelta de siempre.

Es que tampoco sab�amos qu� pod�amos hacer.

Quiero decir, �esperar sentados todo el d�a?

Me habr�a vuelto loco.

Y adem�s, hac�a seis meses que prepar�bamos la acci�n.

- �La Jadwiga tambi�n? - S�.

�Quiere decir que ella tambi�n habr�a ido?

Por supuesto.

�C�mo es ella?

Es reflexiva, afectuosa.

Podemos hablar de cualquier cosa, de m�sica, de la vida, de... de Dios.

Para m� fue como un milagro conocerla.

Y ahora...

�Y ahora qu�?

Ahora me horroriza que pueda haberle pasado algo.

El filtro vuelve a estar sucio.

Konni, es que ya es viejo.

No me dir�s a qui�n esperas esta tarde.

Te lo explicar� todo ma�ana.

Ya sabes que yo siempre te har� compa��a.

�Le abrir�s la puerta de la calle, al salir?

- S�. - Gracias.

Hasta luego, entonces.

Hola.

Bienvenida de nuevo.

Gracias.

Su cerveza.

Siga, por favor.

�D�nde est� su hijo? �En casa de su amigo?

�A qui�n quiere decir?

Del hombre que los acompa�aba el otro d�a con los bisontes.

El se�or Fischer es... un buen amigo,

y mi hijo vive con mis padres.

Tome asiento aqu�, por favor.

�Cu�nto tiempo lleva viviendo aqu� en la isla?

Dos a�os y me dieron una plaza en la cl�nica del pueblo.

- Es doctora, �verdad? - S�, ginec�loga.

- �Az�car? - Gracias.

Y desde que me dejaron en libertad,

me tuvo en su punto de mira, por decirlo de alguna manera.

Ya le dije que nuestro encuentro fue totalmente casual.

Mire, cuando conoc� a su marido, J�rgen,

yo ya sab�a que estaba casado.

No le dije en ning�n momento que yo...

Al principio fue una aventura y punto.

�Y eso lo excit� especialmente?

Se convirti� en amor.

Quer�amos vivir juntos y todo.

�l ten�a pensado abrirme una consulta.

Yo quer�a ayudar a las mujeres a traer hijos sanos al mundo.

Y ahora me veo obligada a interrumpir embarazos...

y estoy expuesta continuamente a insultos y amenazas.

He pensado que aguantar� lo que sea, unos a�os m�s, por mi hijo.

Hasta que tenga suficiente dinero para montar una consulta.

�Por eso estoy aqu�? Se trata de dinero.

No... No.

Jan es un ni�o encantador. Tiene muchas cosas de su padre.

�No puede ser que, por �l, pueda llegar a perdonarme,

como yo lo he perdonado a usted por lo que le hizo a J�rgen?

Dios m�o, ya volvemos a lo mismo con el perd�n y la misericordia...

Me gustar�a que Jan tuviera una familia.

Pero si acaba de decirme que vive con sus abuelos.

Quiz� su hija querr�a conocer a mi hijo.

- Y a su nieta. - No.

Mant�ngase al margen de mi vida, por favor.

No quiero hacerlo, pero podr�a hablar directamente con su familia.

Mi familia es un tab� para usted.

�De verdad cree que yo les podr�a hacer m�s da�o que usted?

�D�jeme en paz!

No es nada.

�Por qu� no me puede perdonar?

Tranquila, bonita.

Oye, �pero qu� te pasa hoy? Calma, chica...

Me encanta que vuelvas a estar aqu�.

- �De verdad? - S�.

�Est�s bien? Para trabajar, quiero decir.

Claro.

�Crees que le hicieron da�o a Jadwiga?

Tampoco la conozco tanto.

No es muy sociable. Habla un poco con los clientes y nada m�s.

�Tiene admiradores?

Te digo que es muy poco comunicativa.

�Y su novio? �Ese jardinero?

Es un tipo extra�o, del tipo religioso.

�Pero se quieren?

Pues... creo que ella s�.

Pero �l no lo tengo tan claro, por eso.

�Y por qu�?

Creo que esos antiabortistas que increpan as� a las mujeres...

no tienen coraz�n.

�Estoy aqu�!

�Ayuda! �Ay�denme!

�Di algo!

�Di algo!

�Di algo!

Padre nuestro que est�s en el cielo...

Hoy te quiero hacer una s�plica.

Te lo imploro.

Haz que la Jadwiga est� bien.

Haz que nadie le haya hecho ning�n mal.

Se�or, te lo suplico.

Por favor, Se�or.

�Busquen por all�!

Vamos, bonita, vamos. Ya para hoy es suficiente. Vamos.

�pero qu� tienes hoy?

Tranquila, vamos. No pasa nada.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Este es el hombre que la encontr�. - Qu�dese aqu�, �s�?

Lleva aqu� unas diez horas. Muy bien, gracias.

- Me alegra que hayas vuelto. - Gracias.

Este es su coche.

Un quinto piso.

Gracias.

La Goscha tuvo una visita ayer por la tarde.

�Goscha?

Malgorzata. Yo siempre le dije Goscha.

�ramos buenos amigos, muy buenos amigos.

Nos quer�amos.

�Y la visita?

Una mujer.

Deb�a tener unos cincuenta y tantos.

Cabello corto. Morena, creo. Solo la vi un momento.

- �D�nde? - Por la mirilla.

�Y su amiga no le dijo qui�n era?

No.

Solo me dijo que aquel encuentro era muy importante para ella.

Que de ello depend�an muchas cosas.

�Mira a menudo por la mirilla?

Estaba celoso, pensaba que era un hombre.

Pero... pero esa mujer...

creo que ya la hab�a visto.

El ascensor no funciona. No se vaya.

- �Es un homicidio? - As� parece.

�Podr�a dejarnos solos un momento? Gracias.

Esta sangre,

por el momento a�n no sabemos si es de la v�ctima o del agresor.

Ahora no nos dice gran cosa.

En principio parece que la doctora Kaminska y su visita...

conversaron civilizadamente.

Quiz� despu�s hubo una pelea.

La visita quer�a irse.

La doctora Kaminska la sigui�...

Qui�n sabe si llegaron a las manos.

�Me permite? S�.

Y tuvo lugar la tragedia.

D�jame pasar, es algo importante.

Al final me vino a la cabeza.

La visitante de ayer por la tarde, ya s� de d�nde la conozco.

�Ayer estuviste en casa de una tal Kaminska?

No. �Por qu�?

Un vecino te vio, poco despu�s de las ocho.

�Qu� pas�?

Est� muerta.

Dime que no fuiste t�.

Como con pap�.

�No lo dices en serio?

Se�ora Thiel...

Me puede creer, no...

no me gusta la direcci�n que toma la investigaci�n.

Pero me parece evidente...

que no puede seguir ocup�ndose del caso Kaminska.

Ahora la familia la necesita, se�ora Thiel.

La se�ora Kaminska me pidi� que habl�ramos.

�Qu� quer�a?

�Se pelearon?

Pelear, pelear...

En el departamento hay indicios de un enfrentamiento f�sico.

�C�mo explica eso?

Pues no lo s�.

Quiz� tuvo un roce con alguien, qu� s� yo.

�Cu�nto dur� su visita?

Diez minutos, un cuarto de hora... Creo.

Usted estaba all� en el momento de los hechos. Y ten�a un m�vil.

Se�ora Lossow,

�por qu� no nos dice...

que sabe que la se�ora Kaminska fue amante de su marido?

Sophie, �puedes tomar el pan para ti?

Ayer por la ma�ana hab�a una mujer esperando fuera de casa de la abuela.

�Era esa Kaminska?

�Cabello rubio oscuro, treinta y tantos, linda?

S�.

S�. Seguro que era ella.

�Se pelearon?

No lo s�, yo me fui a trabajar.

�Y ella era la mujer por quien el abuelo se quer�a separar de la abuela?

S�, era la mujer por quien el abuelo...

Esto es un d�j�-vu. Me volver� loca.

�Tu madre ha contratado un abogado, al menos?

No lo necesita. Puede defenderse sola, dice ella.

�Y el fiscal Brunner cree de verdad, que la abuela mat� a esa mujer?

Hay una sospecha muy fundada.

Pero t� no lo crees, �verdad?

�No puedes dejar a la abuela sola en esto!

Sophie, en este momento yo no puedo hacer nada.

Pero ha cambiado.

Desde que volvi� a ser libre...

hace todo lo que puede para que seamos una familia medio normal.

Est�n investigando a tu abuela.

Lo que yo piense o sienta, a ellos les importa un r�bano.

�y no la quieres ayudar?

Sophie, basta.

Porque para ti siempre ser� una asesina.

�Por favor!

"Querida ni�a m�a, pronto cumplir�s nueve a�os."

"Espero que tu madre al final te haya dado mis cartas."

"A�n eres demasiado peque�a...

para entender que hace tres a�os no puedo estar a tu lado...

y que eso me rompe el coraz�n."

"Acabo de recibir una visita de una mariposa."

"La dej� volar y le dije que te env�e recuerdos de mi parte."

Tu madre es muy impulsiva.

Y yo lo pensar�a mucho antes de discutir con ella.

Pero que se le vuelva a ir la cabeza as�...

Yo ya no s� en qu� creer.

Siempre que tengo la sensaci�n de que no puede irme peor,

la vida me tiene guardada una de mayor tama�o.

Para que no pueda levantar la cabeza.

�No servir�a m�s que volvieras a tomar la baja?

Me volver�a loca.

Chicos...

�25.000 EUROS EN TRES D�AS!

�Qui�n m�s ha tocado esto?

Mi hermana y yo.

�Y el sobre?

�La florister�a va bien?

Vamos tirando. Simplemente.

A principios de a�o tuvimos que despedir a dos empleados.

�La Jadwiga sol�a pasar por aqu�?

- S�, claro. - S�, de vez en cuando nos ayudaba.

�Ten�a contacto con los trabajadores?

No, que yo sepa.

A menudo nos hab�amos imaginado...

qu� bonito ser�a llevar esto entre los tres.

Como una familia.

Los padres siempre hab�an querido tener nietos.

Necesito una lista con los nombres de todos los empleados.

Claro.

Perdona.

Vamos.

Se�ora Lossow, usted estaba en el lugar del crimen en el momento de los hechos.

La v�ctima hab�a sido amante de su marido.

�Qu� har�a usted, en mi lugar?

Primero de todo preguntar�a a la acusada si tiene algo que decir.

Bueno, para eso estamos aqu�. Por favor.

�Usted sabe que hay cerca de una docena de posibles agresores?

�Se�or fiscal?

Primera noticia.

La se�ora Kaminska era ginec�loga en la cl�nica de Heringsdorf.

S�, eso me consta.

El d�a de su muerte,

los antiabortistas... Intentaron impedirle la entrada.

Y se produjo un acto violento contra la doctora Kaminska.

Y entonces...

Es la primera vez que escucho esto.

Yo tambi�n. Siento que no les hayan informado.

Lanzaron una bolsa con pintura contra su coche.

�Ella estaba dentro del coche? Claro.

Y ustedes ya saben qu� es capaz de hacer esa gente.

Por lo tanto, supuestamente,

tenemos todo un grupo de sospechosos. �Es as�?

Supuestamente.

Muy bien, se�ora Lossow.

Usted estaba en el lugar del crimen y ten�a un m�vil.

Y en su d�a se demostr� que es capaz de matar.

Por otro lado, es evidente...

que hay sospechosos que a�n no han sido investigados.

As� que, mi decisi�n es la siguiente:

retiro la orden de detenci�n contra usted.

Y confiando en que no se fugue,

sino que se someter� al procedimiento establecido,

suspendo la ejecuci�n de la orden de prisi�n.

Pero eso es...

Queda suspendida la orden de prisi�n bajo las siguientes condiciones:

entregar� el pasaporte, se�ora Lossow.

Se presentar� en la comisar�a de polic�a correspondiente cada dos d�as.

Y no abandonar� el pa�s. �Ha quedado claro?

- Clar�simo. - Muy bien.

Aun as�, interpondr� un recurso contra la orden de detenci�n.

Y yo lo har� contra la suspensi�n de la orden de prisi�n.

S�, lo puede hacer tranquilamente.

Y fiscal Brunner...

La pr�xima vez venga con los deberes hechos. Muchas gracias.

Escuche:

Yo tambi�n tengo una hija.

Se c�mo...

�Se siente?

se siente.

Haremos todo lo posible para encontrar a Jadwiga.

Se lo prometo.

Se lo prometo.

Gracias.

Es todo un detalle que est� aprendiendo polaco.

Casi ning�n polic�a alem�n se toma la molestia.

Me encanta su idioma.

�C�mo le va a su compa�ero Wozniak?

No lo s� bien. Quiso pedir un traslado.

Adi�s.

Adi�s.

Hola.

�Se�ora Thiel! Qu� sorpresa.

�Tambi�n aprovecha la pausa del mediod�a?

Se est� muy bien, con esta brisa marina, �no lo encuentra?

�Es una maravilla!

Te sacude las telara�as del cerebro, �verdad?

No s�...

c�mo debe estar usted.

Pero...

yo necesitaba tomar aire.

Mi antigua jefa, la madre de mi mejor agente,

bajo custodia policial.

Una vez m�s.

Para m� tampoco es sencillo, de verdad, me puede bien...

�S�?

- "�Se�ora Thiel?" - S�.

Hemos examinado los datos del m�vil de Jadwiga Gryn.

Y hemos podido comprobar que hizo varias llamadas...

a la cl�nica Usedom estas dos �ltimas semanas.

S�. Es la se�ora Gryn. Una paciente.

�Una paciente?

Entonces, �quer�a interrumpir su embarazo?

S�, pero tampoco puedo darle m�s detalles.

�Cu�ndo estuvo aqu� por �ltima vez?

El mi�rcoles.

Es decir, poco antes de desaparecer. �Sola?

S�.

Me gustar�a ver su historial cl�nico.

No puedo facilitarlo as� como as�.

Hablar� con el director m�dico.

Bien. Su m�vil...

Gracias.

Y ahora un aut�grafo.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Hola! - Hola, princesa.

- Hola. - Hola.

- Hola, Karin. - Hola.

Mam� no pudo venir.

Est� en Polonia, por el caso de la chica secuestrada.

Claro. Ahora lo que necesito es una ducha.

Ven a vivir con nosotros. Somos tu familia.

Ya lo veremos.

Por cierto...

es verdad que mat� a tu abuelo, pero a su amiga no.

Aunque no todos me crean.

De acuerdo.

Comisaria. �Hay alguna novedad? No, lo siento.

Pero no vengo por la doctora Kaminska, vengo...

por esta joven.

Esa es la chica polaca que ha desaparecido.

Y �c�mo lo sabe?

Aqu� todo el mundo habla de ello. Y adem�s, su foto sali� en el peri�dico.

Jadwiga era paciente de la doctora Kaminska.

S�...

Creemos incluso que la doctora Kaminska...

podr�a haber sido una de las �ltimas personas...

que vio a Jadwiga antes del secuestro.

Le hizo una receta.

- Puedo mirar eso. - Por favor.

Sonr�e, ni�o.

Dile a mam� que no est� tan seria. Hace un d�a muy bonito...

S�, vino con una receta.

Y pag� al contado. Cincuenta euros.

�A qu� hora?

Eran las 19:45.

Es extra�o que no la recuerde.

S�, Jadwiga es muy linda.

Escuche, por aqu� pueden pasar m�s de 200 clientes en un solo d�a normal.

Y entre ellos siempre hay m�s de una chica linda...

�No se encuentra bien?

No es nada.

�Es tan grave?

Ya estoy mejor.

Es que no lo entiendo.

Nadie te obliga a soportar este estr�s.

Cualquier persona normal en tu situaci�n...

�Qu� sabes t�, de mi situaci�n?

S� tanto, que me pregunto por qu� de un d�a para otro...

vuelves a meterte en este trabajo tan exigente.

Una chica joven ha desaparecido.

Vamos, esto a�n no lo sab�as.

�Van bien las cosas en casa?

�Por qu� no me puedes dejar tranquila de una vez?

Tengo que irme.

Adi�s.

�Usted?

Pensaba que estaba en la c�rcel.

Sabe, se�or Fischer, tiempo atr�s fui fiscal...

y continuamente ten�a que ocuparme de casos de homicidio.

�Qu� quiere exactamente de m�?

Un momento.

Y...

muchas veces el asesino era una persona cercana a la v�ctima.

Y lo dice precisamente usted.

Amigos...

c�nyuges, amantes... amantes repudiados...

Escuche, la se�ora Kaminska y yo...

ten�amos una relaci�n estrecha y muy bonita.

Y si sigue molest�ndome llamar� a la polic�a.

Tenemos el dinero.

Muy bien, esperaremos a que el secuestrador se comunique.

�Por qu� no me dijo que su novia estaba embarazada?

�C�mo dice?

Estaba en la d�cima semana.

Esto no puede ser. Me lo hubiera dicho.

�Y usted c�mo lo sabe?

Ten�a cita para una interrupci�n de embarazo.

�Interrupci�n de embarazo?

Usted ya sabe lo que pienso de los abortos.

- Wiga quiere tener hijos. - Quiz� no ahora, con dieciocho a�os.

Y quiz� no de usted.

S� que para usted es duro.

Pero la decisi�n tambi�n debi� ser muy dura para ella.

- Por eso toma antidepresivos. - �Qu�?

Quiz�, si no la encontramos, es porque ella no lo quiere.

Pues aqu�...

hay alguien que pide 25.000 euros para dejarla en libertad, �s� o no?

Puede ser un oportunista, alguien que intenta aprovecharse...

Lo que pasa es que son incapaces de encontrar a Jadwiga,

y por eso se inventan excusas.

Alg�n loco tiene retenida a mi novia y ustedes no hacen nada.

�Christoph!

Perd�n.

Se lo repito, a ver si lo entend� bien.

Jadwiga Gryn est� embarazada.

Y el padre del ni�o, que la joven no desea...

Tiene una cosa aqu�.

�Y el padre del ni�o, que no sabe nada,

es justo uno de los promotores...

de una campa�a antiabortista germano-polaca?

S�, unos retr�grados. Tiene una cosa aqu�.

- �Qu�? - Aqu�.

Esto es de este mediod�a. Cuando nos...

�Y ella est� en la d�cima semana de embarazo, y �l no se da cuenta?

Supongamos que miente.

Sabe que Jadwiga est� embarazada y que quiere abortar.

Y la situaci�n finalmente se descontrola.

Un escenario muy truculento, el que me describe.

�Qu� hace un chico de 19 a�os, temeroso de Dios y protector de la vida,

si de pronto tiene que cargar con el peso de dos muertes,

la de su pareja y adem�s la de su hijo no nacido?

Bueno. Pues se siente muy solo.

El agresor lo comparte con alguien: un hermano en la fe, un sacerdote...

Es razonable.

�S�?

El sargento Brendel est� almorzando. Entendido.

El joven Christoph culpa a la doctora abortista...

Malgorzata Kaminska de la terrible tragedia que vive.

Investiga d�nde vive y la castiga.

Solo es una especulaci�n que no nos lleva a ning�n lado.

Yo no lo veo tan absurdo, se�or fiscal.

No, ni siquiera sabemos con certeza si Dierwald...

tiene de verdad algo que ver con la desaparici�n de su novia.

Y usted a�n quiere cargarle la muerte de la doctora.

En fin, entiendo que quiera apartar a su madre de la l�nea de fuego.

Necesito saber los movimientos de Christoph Dierwald...

durante los �ltimos tres d�as.

Pero, por Dios... Para eso necesita una orden judicial.

S�, y por regla general la solicita el fiscal responsable del caso.

Se�ora Thiel, tr�igame algo con cara y ojos y hablaremos.

Y una cosa m�s.

Evidentemente, hemos informado a los padres de la doctora Kaminska...

de la muerte de su hija.

Usted ya sabe que ten�a un hijo de nueve a�os que vive con los abuelos.

S�, �y qu�?

Pues que es hijo de su padre.

�Qu�?

Jan Kaminski.

�As� que resulta que usted no lo sab�a, que era hijo de su padre?

Me pregunto... por qu� su madre nos lo ocult�.

- �Seguro que no quieres tomar nada? - No, gracias.

Ay, chicas...

Y �l, �qu� es, m�o? �Mi medio sobrino o mi primo segundo?

Es... tu t�o.

Genial, ahora tengo un t�o con la mitad de a�os que yo.

S�, y mam� ahora tiene un hermanastro treinta a�os m�s joven.

Y encima hu�rfano.

Karin, este ni�o...

�se parece de verdad a J�rgen, su padre presunto?

Quiero decir... �c�mo sabemos que esa mujer no ment�a?

�Cu�ndo pensabas explic�rnoslo?

- En el momento oportuno. - En el momento oportuno.

S�.

De repente, irrumpe una tal doctora Kaminska en mi vida,

y quiere que todos nos queramos...

y que su hijo conozca a mi familia.

�Y 24 horas despu�s, aparece muerta!

Y claro, todos creen que se me ha vuelto a ir la cabeza.

Fant�stico.

Perd�nenme, por favor, perdonen...

que en esta situaci�n tan penosa...

intente salvar mi pellejo.

�Pero qu� hiciste?

Qu� desastre, todo esto.

Me gustar�a tener la sangre fr�a de mi madre.

- �Sab�as qu� tipo de mariposa era? - �Qu� tipo de mariposa?

Mam� me dio las cartas que me escribiste desde la prisi�n.

Hay una...

en la que hablas de una mariposa que entr� en tu celda.

Era una atalanta.

Un d�a me dijiste que soportaste durante esos ocho a�os...

porque ayudabas a otras personas.

S�.

Es verdad.

Quiz� esa doctora necesitaba tu ayuda.

S�, puede ser.

No pude perdonarla.

Todos tenemos...

una conversaci�n pendiente contigo.

Estuve pensando en el caso.

Quiz� fue cosa de uno de esos antiabortistas piratas.

S�, yo tambi�n me lo he planteado.

Y espero que sigan esta pista.

El otro d�a le� que, en EE.UU.,

esos tipos incluso llegan a matar m�dicos.

Y el novio de Wiga, que cree tanto en Dios...

�qu� hizo aquella tarde?

Es una buena pregunta.

�Se�or Dierwald?

�Se�or Dierwald?

�Hay alguien?

Aqu� est� el reclamo de rescate, y las modalidades de transferencia.

Seg�n nuestra colega alemana, el chantaje es real.

Sin embargo, no excluye a oportunistas.

En cuanto a la ubicaci�n,

Ya tenemos varias pistas.

Desafortunadamente no sabemos de qu� lado de la frontera est�.

Nuestros crimin�logos no sabr�n m�s hasta dentro de dos d�as,

�pero no podemos esperar tanto!

MAM� LLAMANDO

Julia...

Ahora la llevamos al hospital de Swinem�nde

Hubo un embotellamiento en el puente.

- Si no te tuviera a ti... - S�...

�Alguno de tus compa�eros puede acompa�arme a comisar�a?

Hoy tengo que presentarme all�.

�Sabes algo del recurso del fiscal?

Gracias.

- Se�or Neumann. - �Se�ora Lossow!

�Hola!

Lo hice por Christoph.

�Su hermano le pidi� que secuestrara a su novia?

�Christoph no ten�a ni idea! �Era un plan m�o!

Si no, ella habr�a matado al ni�o.

Voy con Jadwiga.

Vamos, acomp��ame.

Es cada dos d�as. Hasta pasado ma�ana, entonces, Karin.

Hola, se�or fiscal.

Se�ora Lossow, tengo malas noticias para usted.

El tribunal ha aceptado...

el recurso contra su libertad provisional.

- �Lo dice de verdad? - Claro que lo digo de verdad.

Sargento Brendel, lleve a la se�ora Lossow a la celda ahora mismo.

- Un momento. - �C�mo que un momento?

�Sargento Brendel!

Podr�a haberla detenido hoy mismo...

por incumplir las condiciones de la libertad condicional,

porque ha cruzado la frontera con Polonia.

Quisiera hablar con mi hija.

Su hija ya no tiene nada que ver en este caso.

�Por Dios! �No se trata de un asunto familiar!

Brendel, haga su trabajo de una vez.

Christoph siempre pens�...

que con Jadwiga todo era perfecto.

Ella le ocult� que esperaba un hijo.

Y tambi�n que quer�a abortar.

�C�mo supo que Jadwiga estaba embarazada?

Hace dos semanas llevamos unas flores a la cl�nica.

Entonces vi a Jadwiga hablando con esa doctora.

Todos, en la isla,

saben que las polacas vienen aqu� para deshacerse de sus hijos.

Yo no soy de ninguna iglesia, me es indiferente.

Pero mi hermano...

Christoph, lo �nico que desea...

"es una familia."

"Y �cu�l era exactamente..."

su plan?

Wiga estaba en la d�cima semana.

En tres semanas ya no podr�a haber abortado.

La ley no lo permite.

�Quer�a retenerla todo este tiempo?

Qu� idea m�s loca.

"Cuando nuestros padres murieron, me jur�..."

que cuidar�a de mi hermano.

Me da igual lo que me pueda pasar a m�.

No soy nada importante.

Christoph s� que lo es.

Y nuestro peque�o.

�Mierda!

Jadwiga perdi� al ni�o la noche pasada.

Parece que a causa del estr�s.

Podemos dar gracias de que la cosa no haya sido a�n m�s grave.

"Yo no quer�a tener un hijo."

A�n no.

Y... tampoco con Christoph.

�D�nde pensaban... que me ten�an?

Hab�a una petici�n de rescate.

Pero era solo una maniobra de distracci�n.

La misma Jasmin escribi� la carta.

Al principio esper�bamos que simplemente hubieras huido.

En tu historial cl�nico dice que tomas antidepresivos.

A veces los deprimidos...

tienen el impulso de marcharse para escapar de sus problemas.

Yo no tengo depresi�n.

Seg�n tu historial, tomas...

Yo no estoy deprimida.

Ni lo estaba antes.

Simplemente...

estoy muy, muy triste.

Ten�as todas las razones para hacerlo.

Asesinar a tu propio hijo por nacer.

�Acaso tienes conciencia?

Dios lo ve todo.

�Ya basta!

�As� que la doctora Kaminska no te recet� ning�n antidepresivo?

No.

Te necesito, ven conmigo. Hoy no hacemos la pausa del mediod�a.

�Annika! Bernd, p�denos dos pizzas, que me las apunten.

�Salami!

Por lo que parece, la doctora Kaminska...

estuvo recetando antidepresivos a algunas mujeres,

sin que ellas lo supieran.

Los compa�eros polacos...

est�n comprobando a las pacientes polacas afectadas.

Se�ora Thiel, �puede explicarme qu� est� pasando?

�Por qu� es relevante para la investigaci�n...

que la doctora Kaminska recetara antidepresivos a sus pacientes?

�Y por qu� se ocupa de un caso que no le corresponde?

�La lista!

Genial. Comiencen con esto.

Las pacientes no sab�an nada.

Y esto hace sospechar que era la misma doctora Kaminska...

quien tomaba estos medicamentos.

�La doctora sufr�a depresi�n? S�, eso parece.

El forense est� volviendo a examinar el cad�ver.

- Sargento Brendel... - Comisar�a de Heringsdorf.

Buenos d�as. Quisiera hablar con la se�ora Wittkopf.

�Podr�a decirme si la doctora Kaminska le recet� un antidepresivo?

- �No se lo recet�? - S�, por favor.

Bien.

El vecino de la doctora Kaminska, ese... farmac�utico.

- Fischer. - Fischer, s�.

Parece que ten�a una relaci�n muy estrecha con la v�ctima.

Deber�a haberse dado cuenta, si la mujer sufr�a trastornos ps�quicos.

S�, y en Fischer me dijo que Jadwiga...

pas� por su farmacia y le dio el medicamento.

- �Y es mentira? - S�.

Le dir� que mueva el trasero y que se presente aqu� inmediatamente.

Creo que tiene muchas cosas por explicar.

La Goscha quer�a traer ni�os al mundo.

Y no trabajar en una cl�nica abortista.

Ten�a intenci�n de aguantar dos o tres a�os m�s, por su hijo.

Pero entonces... cay� en un profundo agujero negro.

Y en lugar de ir al psiquiatra, �se tomaba pastillas?

S�.

�Y usted se las daba?

"As� todo era muy c�modo, para ella."

"Ni siquiera ten�a que venir a la farmacia."

Hac�a una receta a nombre de una paciente...

y yo le daba el medicamento y pon�a el importe en la caja.

�Quiere decir que, discretamente,

suministraba antidepresivos a su amiga?

Esto no era lo �nico que hice por Goscha.

Yo siempre le hice compa��a. D�a y noche.

La tarde que la doctora Kaminska cay� por la ventana...

�qu� pas� exactamente?

�Usted qu� cree que pas�?

Goscha salt�.

�Goscha?

"En una cosa tiene raz�n."

Yo siempre hab�a cre�do que Goscha se sent�a atra�da por m�.

Pero ahora veo que me enga�aba a m� mismo.

Yo solo era su camello.

Y su ch�fer...

Su hombre para peque�as reparaciones dom�sticas.

No era su redentor, ni su salvador.

Pero la Lossow podr�a haberla salvado.

�Y qu� le hace pensar eso?

Encontrarse con ella era muy importante para Goscha.

Si el encuentro hubiera ido bien, Goscha no se habr�a suicidado.

�Y porque usted cre�a esto,

nos estuvo escondiendo el suicidio de la doctora?

Su madre se merec�a volver a la prisi�n.

Se�ora Thiel, seguramente no me crear�,

pero sepa que estoy igualmente aliviado que usted.

Tiene raz�n, no me lo creo.

Nada.

�Quiere comunicarle a mi madre la buena noticia?

Me parece que m�s bien es un asunto de familia.

La doctora Kaminska hablaba muy a menudo de quitarse la vida.

Es normal. Es lo que pasa con las depresiones.

Y luego me encontr� y se le abri� una cierta esperanza.

Sea como sea, ped�a ayuda.

T� no tienes la culpa.

�Y qu� es, la culpa?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp