Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Voisiko LaDonna vapautua syytteistä?

Kaverini kutsui häntä Night Trainiksi.

En ole nähnytkään. -Oletko varma?

Tämä nainenko tuli tapaamaan teitä?

Hän otti valokuvan muotokuvan takaa.

Saimme tappolistan, kiitos senaattori Ashfordin.

Mitä uusista tiedetään?

Nuri Mohindra. Johtaa lapsityövoimaa tarjoavaa yritystä.

Griffith Stoker. Välittäjä ja lobbaaja.

Hän tappaa heidät tarinan järjestyksessä.

Jelani on siis arkkitehti.

Hän keksi koko lapsityövoimajuonen.

Hän on seuraava tappolistalla.

Vastikään ilmaantui ase. Yhteys Pahaan Uskontoon.

Pitää varmistaa, ettei mitään löydy.

Kun näet Mastermindin, sano, että voi jättää perheeni rauhaan.

Margaret. Ei!

Maggie ampui päänsä irti.

Hän oli aina vähän säikky.

Lopeta. -Missä video on?

Lopeta!

Alkuperäiset asiakirjat ovat turvasäilössä -

30 kerrosta pomosi toimiston alapuolella. Ota tuo irti minusta!

Helvetti.

Harmi se Durandin tapaus,

mutta hienoa, kun sait sen videon käsiisi.

Nyt Paha Uskonto on pelkkä paha muisto vain.

En epäillyt sinua hetkeäkään.

Mitä tämä on?

Tämä on se kehu, jota olet odottanut.

Meidän piti varmistua asiasta.

Väitätkö, että kaikki tämä -

oli pelkkä testi?

Emme olleet varmoja, kun se ase katosi.

Tartuimme tilaisuuteen, kun sellainen ilmaantui.

Vapautin murhaajan vankilasta,

vaaransin urani, valehtelin läheisilleni -

ja näin Margaretin kuolevan testin takiako?

Läpäisit sen.

Onneksi olkoon. Sait paikan.

Minkä paikan?

Sinusta tulee uusi vastaava apulaisjohtaja.

Onnea. -Ei kiitos.

Anteeksi?

En halua sitä vaan Mastermindin.

Hän kidutti niitä sotilaita avullani.

Voisimmeko nauttia hetken?

Voisit sanoa: "Olit oikeassa, Roy".

Siitä työpaikasta. Hammetista. Joka ikisestä asiasta.

Jopa siitä, että olet tyttöystävämatskua Alex Crossille.

Hetkinen.

Margaret oli ainoa, joka kuuli minun puhuvan tyttöystävämatskusta.

Vau.

Puhuit siis hänen kanssaan hänen kuolemansa jälkeen.

Olisi pitänyt tajuta,

kun hän ampui itsensä puhelun aikana.

Margaret on Mastermind.

Anna sen olla.

Otan sen työpaikan.

Häivy talostani.

Nähdään maanantaina.

Niin.

Hei. Vielä yksi asia.

Ei enää mitään asioita.

Tästä sinä pidät. Lupaan sen.

He seurasivat autoa. Lähdetään.

Etsi se kansio.

Hoida asia. Kerro, mitä löydät.

Akbar, mitä löysit?

Kiitos.

Hayesin auto löytyi. Agentit seurasivat sitä Rollins Parkiin.

Lähdetään heti sinne. Ilmoita osoite.

John voisi ottaa SWATin heti mukaansa.

Osoite on tarkentumassa. Sata metriä kohteeseen.

Menkää.

FBI. -Menkää.

Vauhtia.

Oikealle.

Vasen tyhjä.

Takamakkari tyhjä.

Hitto.

Alex. -Mitä nyt?

He häipyivät mutta jättivät lahjan.

Ilmeisesti Jelanin sormet.

Ja valokuva, jossa on Durand, Helvig, Jelani…

He kaikki. Vuosikymmenen tai kahden takaa.

Tajuan sormet, mutta miksi kuva?

Tuskin hän jätti sitä meille.

Kortissa lukee "Nurille".

Kuten tiedätte,

poliisilaitos ja FBI eivät ole yhdessä -

saaneet kiinni epäiltyjä,

Luz Porrasia ja Donnie Hayesia.

Lähteideni mukaan -

tappaja leikkasi Jelanilta kolme sormea,

mikä täsmää muihin tappoihin.

Onko näin, agentti McElhannon?

En tiedä lähteistäsi, mutta olen tehnyt…

Onko aktiivinen sarjamurhaaja vapaana?

Jos on, ettekö ole velvollisia kertomaan kansalaisille?

Emme tiedä Luz Porrasin nykyistä sijaintia,

mutta otimme selville, miten hän pääsi FBI:n turvajärjestelyistä läpi.

Opetin hänelle sambaa pari kuukautta sitten.

Hän varasti identiteettini.

Hän oli kovin mukava.

Agentti Goffin tappaja -

on oletettavasti Donnie Hayes.

Saimme kuvat tarkka-ampujan autosta ja rekisterikilvistä.

Kuvat johtivat FBI:n ratsiaan noin tunti sitten.

Ikävä kyllä epäillyt pakenivat ennen kiinniottoa.

Amadoun teloituksen jälkeen -

on jäljellä neljä kohdetta -

Luz Porrasin tappolistalla.

Nuri Mohindra.

Griffith Stoker.

Nat Gancarz ja Lance Durand.

Koska emme onnistuneet turvaamaan muita uhreja,

eristämme neljä viimeistä kohdetta -

Camp Harrisonin tukikohtaan.

Jos Luz haluaa heidät,

hän saa vastaansa USA:n armeijan ja meidät.

Kiitos, etsivä.

Mitä seuraavaksi?

Etsivät Hardy ja Akbar kokosivat -

yhteenvedon tähänastisista toimistamme.

Etsivä Crossin yhteenveto riitti, Roy.

Tiedän jo, mikä ei toiminut.

Laitoksen on aika ottaa ohjat käsiinsä.

Tiimini ei ole osoittanut -

tässä tutkinnassa vaadittavaa tehokkuutta.

En voi väittää vastaan.

Tuskin haluat enää olla tutkinnan kasvot,

johtaja Hammet.

Poliisilaitos tekee silti mielellään osansa.

Pallo on sinulla, etsivä Cross.

Mitä seuraavaksi?

Olemme taas yhdessä niin kuin ennen vanhaan.

Mikään ei ole kuin ennen vanhaan, Lance.

Kuulin aviomiehestäsi, Nuri. Otan osaa.

Hän kuoli neljä vuotta sitten. En saanut korttia.

Vaikka olemme täällä yhdessä,

meidän ei tarvitse esittää ystäviä.

Onneksi sanoit noin.

Saimme saman tekstiviestin kuin te.

"Tunnusta tai maksa 20 miljoonaa."

Ymmärrämme, että siihen liittyy "tai muuten."

Onko se 20 miljoonaa yhteensä vai jokaiselta erikseen?

Sontaa se on.

Lancen pitäisi maksaa se, vaikka 80 miljoonaa.

Pikkusumma hänelle.

Tekisin konkurssin 20 miljoonasta.

En voisi elättää perhettäni.

Kukaan ei maksa mitään. Onko selvä?

Olemme turvassa.

Odotamme täällä ja annamme poliisin napata naisen.

Odotamme? Pitää palata perheeni luo.

Selvä. -Kuule.

En aikonut muistuttaa, mutta on olemassa lista.

Tappolista.

Sinä olet listan seuraava, Nuri.

Sitten on Griff, sitten Nat -

ja lopuksi minä.

Tiedän listasta. En vain halua olla täällä kuukausia.

Ei siinä mene kuukausia. Lupaan sen.

Älä lupaa sellaista, Lance.

Puhutko vieläkin potaskaa?

Taisin tehdä sinusta rikkaan. Tein sinusta rikkaan.

Tein meistä kaikista rikkaista. Mikä osa siitä on potaskaa?

Keräsin meidät yhteen.

Me solmimme suunnitelman, ja se toimi.

Emme siis anna rahaa.

Me pidämme rahamme emmekä tunnusta yhtikäs mitään.

Istumme näiden konepistoolien takana -

täydessä turvassa.

Turvassako? Oliko Jelani turvassa?

Tismalleen.

Hän tarjoaa ulospääsytietä.

Ehdotusta pitäisi ainakin harkita.

Totta. Niin pitäisi.

Katsotaanpa. Naisella on Helvigin rahat. Miten hänen kävikään?

Kohteleeko hän sinua eri tavalla?

Tämä on sellainen Ben Franklin -hetki.

Pysymme yhdessä tai kuolemme erikseen.

Hei.

Hei.

Hei.

On ollut tosi kiireistä,

muttet ole kertonut uusimpia siitä erikoisjutustasi.

Mikä tilanne?

Se on…

Asia on hoidettu. Olen kuivilla.

Katso.

Huomaatko tässä jotain?

Koko ryhmä. Se ei kerro mitään uutta.

Aivan. Ja Luz tietää sen.

Miksi hän jätti sen löydettäväksemme?

Ehkä kysymys kuuluu, mitä kuva kertoo Nurille -

tai muille? Mikä viesti se on?

En tiedä. Hän aika varmasti haluaa, että välitämme viestin.

Ei siis tehdä sitä.

Pomo.

Tai ehkä se pitääkin tehdä.

Näkisimme reaktiot.

Ja lopeta tuo pomottelu.

Oliko tuo käsky?

Sisään.

Eilen valmistettua bamieh zoolbiaa. Äitini resepti.

Kahvia? -Kiitos.

Ei tarvitse jännittää, Sandra.

Kaikki järjestyy.

Tiedän.

Uskon sinuun. Mutta en ole varma, onko minusta tähän.

Ei tarvitsekaan.

Onko se valmis? -On.

Kaikki on valmista.

Salasana ja käyttäjätunnus ovat alhaalla.

Ethän ole kertonut tästä kellekään?

En tietenkään.

Mutta…

Joku töistä taisi nähdä, että vein sen.

Oletko varma?

En. Varmistanko asian kysymällä?

Älä. Tuskin se on ongelma.

Herkullista. Sitä tarvitaan lisää.

Ehdottomasti.

Missä eläimet ovat?

Ulkona laiduntamassa.

Mitä tiedämme kiristysviestistä?

Kertakäyttönumero.

Sitä ei voinut jäljittää.

Takavarikoimme puhelimet kohteiden saavuttua.

Wi-Fi ja kännykkäsignaalit estetty.

Ei puheluita. Paitsi…

Paitsi?

Ennen kuin Marco esti signaalin,

he saivat vielä yhden viestin.

Yksi teistä saa puhelun Luz Porrasilta klo 16.

Hän halunnee vastauksen.

Emme anna hänelle mitään.

Entä muut?

Ei sanottavaa.

Ei rikosta, eli ei tarvetta tunnustaa.

Ei rikosta.

Kerro tästä.

Stoll's Steakhouse.

27 vuotta sitten. Mistä syystä?

Kokoonnuimme vain.

Illastimme paljon yhdessä.

Miksi Olivia Ashford piilotti kuvan muotokuvan taakse?

Se on varoitus. Hän tietää, että olimme siellä.

Varoitus mistä?

Nuri.

Kaikilla Luzin listalla oli roolinsa.

Tiedämme lapsityövoimasta.

Hän halunnee, että vastaatte muustakin.

Kenelläkään meistä ei ole mitään sanottavaa, Alex.

Selvä. Tehkää kuten haluatte.

Nähdään neljältä, Lance.

Nuri on heikoin.

Luzin puhelu saa hänet avautumaan.

Hyvä idea.

Hei. Odota.

Niin.

Mitä nyt? Mikä hätänä?

Minulla on kaikki hyvin, pomo.

Vieläkö teemme tuota?

Etkö muka ole pomoni?

Kay, en pyytänyt viemään iskuryhmää sinulta.

Pyrinkö muka tähän?

Olet pyrkyröinyt koko ikäsi.

Vau. -Sellainen olet.

Sen takia voitat. -Selvä.

Myöntäisit siis sen.

Ei. Tiedätkö mitä? -Mitä?

Tykkään olla puikoissa.

Se tuntuu oikealta. Ehkä pidän siitä liikaa.

Ehkä pidätkin.

On rankkaa,

kun ajat muiden ylitse.

En tiedä, miten John kestää.

Sanoin, että tyydyn kakkosmiehen rooliin -

ja tarkoitin sitä.

Ja minä uskon sinua.

Nyt sinä olet pomo, ja joudun pyytelemään lupia.

Heippa.

YHDISTETÄÄN LAITTEESEEN

ETÄVALVONTA SYÖTÄ SALASANA

SISÄINEN SYDÄNMONITOROINTI

TUNTEMATON

Hitto. Se on minun.

Muista, mitä sanoin. Älä suututa häntä.

Hänet on saatava puhumaan ainakin kaksi minuuttia jäljitystä varten.

Hyvä on. Kaksi minuuttia. Onnistuu.

Hei, neiti Porras. Olemme kaikki yhdessä.

Yhtä isoa perhettä. -Hyvä.

Joko päätitte?

Mistä tiedämme, että olet vilpitön?

Olitteko vilpittömiä murhatessanne äitini?

Sitä ei ikinä…

Tuo on vakava syytös.

Onko sinulla todisteita tästä rikoksesta?

Mukava kuulla taas, Alex.

Oli ikävä kuulla siitä kolarista.

Vastatakseni kysymykseesi, emme ole oikeussalissa,

joten juristit ja mädät tuomarit eivät auta.

Minä tässä vain.

Enkä tarvitse todisteita sille, mikä on totta.

Kuulostaa siltä, ettei sinulla ole todisteita, sillä rikosta ei tapahtunut.

Tunnustusta ei siis tarvita.

Emmekä anna sinulle rahaa.

Todellako? Onko Nuri siellä?

Olen minä.

Näyttikö Cross sen kuvan?

Mietitkö, kuinka selität lapsenlapsellesi,

miten maksoit hänen opintojensa?

Vai vietkö asian hautaan?

Sillä minä tiedän kaiken.

Sen todistaa kuvan lisäksi moni muukin asia.

Hyvä on. Teen sen.

Anna aikaa likvidoida kaikki.

Sulje suusi.

Haista paska. -Valitan, Nuri.

Kaikkien on suostuttava, tai sopimusta ei synny.

Ole kiltti.

Ei todellakaan.

Nat?

Ei.

Griff?

Valitan, Nuri.

Oletko yllättynyt, Nuri?

Vielä yksi kysymys. Sitten lopetan puhelun.

Oletko kuullut siitä teknologiasta,

jonka avulla lääkärit voivat seurata mistä vain -

potilaidensa vointia?

Virginiassa asuva nainen, jolla on viallinen tahdistin,

voi saada herätyssoiton lääkäriltä Mumbaista.

Aika herätä, Nuri.

Estäkää signaali!

Estäkää se nyt!

Hakekaa lääkintämies! -Hitto.

Lääkintämies!

Lääkintämies!

Piru vie, Lance. Sanoit, että olemme turvassa.

Anteeksi.

SULHANEN TAPETTIIN HÄÄPÄIVÄNÄ

Kukkien maa.

Siellä asui rohkea nuori tyttö nimeltään Xochitl.

Hänen uhrinsa ovat osa tarinaa.

Jelani on siis arkkitehti.

Moneltako häät ovat?

En tiedä, kuka leikkaisi irti sormia.

Estäkää se nyt!

Toinen toistaan pelottavampi demoni.

Nana!

Kultaseni.

Kaipasin tuota hymyä.

Kaipasin sinua enemmän.

Kaipasin sinua eniten.

Sinä palasit.

Niin, kulta. Teitä oli ikävä.

Sinä lienet Berto.

Mukava tavata viimeinkin.

Kiitos, kun saan olla täällä.

Ilo on minun puolellani.

Alex, miksi nukut sohvalla,

kun sinulla on yläkerrassa oma sänky?

Tulin myöhään kotiin.

Tulit myöhään töistä, työskentelit vielä lisää ja nukahdit.

Palaako jokin?

Keksit.

Tekeekö Damon aamiaista? Mitä Ellelle tapahtui?

Luulin, että hän auttaa poissa ollessani.

Hän…

Hän ei käy enää täällä.

Sitä sinun pitäisi työstää iltaisin.

Nana.

Autan niiden keksien kanssa. -Joo.

Ihmettelet varmaan, miksi otin yhteyttä.

En enää pakene, paitsi FBI:tä.

Karistin agentit Pennsylvaniassa.

Voin kuulemma saada kasaan ne 20 miljoonaa 48 tunnissa.

Tuskin on vaikeaa -

saada Lance ja Nat suostumaan diiliin.

Halusin sinetöidä jutun kasvotusten.

Kaikki siis hyvin?

Kaikki on hyvin, kun rahat ovat tililläni.

Näytät todella paljon äidiltäsi.

Gabriela oli aina kovin…

Älä lausu hänen nimeään.

Se ei ollut henkilökohtaista.

En minä muuten olisi tässä.

Oletko kunnossa?

Olen yhä hengissä ja aion pysyäkin.

Kerroin Luz Porrasille tarttuvani tarjoukseen.

Sanoin, että sinä ja Nat suostutte myös.

Mitä?

Teit lupauksen, jota et voi pitää.

Katsotaan. Tule mökille, jonka setä jätti minulle.

Tule yksin. Ei tarvetta FBI:lle tai Natille.

Helvetti.

Oliko se hän?

Ei.

Griff haluaa tavata.

Haen auton.

Vain minut.

Siinä hän on.

Tule tänne. Anna hali.

Hei.

Istu. Laitan sinulle ruokaa.

Jos minä en käy ruokaostoksilla,

talosta ei löydy kuin välipaloja ja herkkuja.

Jestas.

Olen jutellut LaDonnalle.

Alex kertoi, että hän otti yhteyttä.

Istuin tässä tuolissa, kun kerroit hänen kuolleen.

Tavatessani hänet ajattelin vain sitä.

Valehtelit minulle vuosia.

Ei ollut vaihtoehtoa, John.

Kadehdin lapsia, jotka lähettivät kortteja äidilleen vankilaan.

Minulla ei ollut sitä.

Hän asuikin koko ajan lähistöllä.

Oli missä oli.

En olisi ikimaailmassa päästänyt häntä lähellesi.

Hän ilmaantui ainoastaan rahan vuoksi, ei sinun.

Se on rankkaa, mutta totta.

Minulla oli oikeus tietää se.

Sydämeni särkyi, kun kerroit hänen kuolleen.

Se särkyi vain kerran. Hän olisi särkenyt sen joka päivä.

Ehkäpä. Minulla olisi kuitenkin ollut ikioma äiti.

Me olemme sinun omiasi. Olemme yhä.

Tiedän sen.

Annoit minulle kodin. Olen siitä ikuisesti kiitollinen.

Mutta jatkuva kiitollisuus,

todistelu kodin antaneille siitä,

että he tekivät hyvän valinnan, on myös taakka.

John.

John.

Griffith Stoker kauppaa omaisuuttaan.

Hän suostuu Luzin diiliin. Ehkä hän jää henkiin.

Miksei hän sitten vastaa puhelimeen?

Miksi hän karisti FBI:n agentit kannoiltaan?

Pakeneeko hän?

Ehkä. Tai sitten hän tekee jotain salaista.

Onko aavistusta?

Kuinka kauan?

Tyson Knight eli TK muutti yhteen hänen kanssaan vuosi sitten.

Hän on pyörinyt LaDonnan asunnolla jo vuosia.

LaDonna ei vain tuntenut TK:ta. He olivat pari.

Ehkä he ovat väärässä. Kun löydämme TK:n…

Eikö olinpaikkaa tiedetä?

Kaikki johtolangat ovat tyssänneet.

Minua ei ole huijattu näin aikoihin.

Valitan, John.

Lance, tule sisään.

Etuovi on auki.

Hankkiuduit eroon agenteista.

Kuin haluaisit kuolla.

Karistin ne hyödyttömät mulkut,

kun päätin antaa hänelle haluamansa.

Sillä minä en halua kuolla.

Ajatellaanpa sitä hetki.

Aikaa ei ole.

Olen seuraava sillä kirottujen listalla.

Annatko hänen voittaa?

Tunnistan tappioni. Elämäni on ollut melkoista.

Olen valehdellut, pettänyt, nussinut tieni tähän.

Allekirjoitin jopa hämärän lapsityövoimahankkeesi.

Sen takia olet velkaa maailmalle sen,

että Hyvinvoinnin siemen… -Leviää.

Kyllästyttää kuulla, kun puhut maailman puolesta -

kuin olisit messias.

Me otimme rahat, söimme hanhenmaksaa,

joimme samppanjaa, nukuimme silkkilakanoissa.

Nyt on maksun aika.

Minä hyväksyin sen. Sinunkin kannattaisi.

Ei tule tapahtumaan. Sen voin sanoa.

Ajattelinkin, että sanoisit noin.

Istu alas, kun pelaan viimeisen korttini.

Muistatko, kun olimme viimeksi kaikki yhdessä?

Gabriela Porras oli kieltäytynyt rahoistamme.

Joo, mitä siitä?

Nauhoitin sen.

Hittolainen.

Ennen kuin teet typeryyksiä, veljelläni on kopio -

sekä selkeät toimintaohjeet, jos minulle käy jotain.

Paskapuhetta.

Sinäkin olit paikalla. Jos asia paljastuu, me kaikki tuhoudumme.

Se ei paljastu,

sillä maksat hänelle.

Enkä maksa. Haluan sen äänitteen.

Mietipä hetki.

Ajattele vaihtoehtojasi ja tajua, ettei niitä ole.

Minä odotan.

Älä taputa minua kuin koiraa.

Valitan, mutta tarvitsen sen äänitteen.

En uskonut, että uskaltaisit.

Lisää piisaa, jos et kerro, missä se on!

Haista paska.

Minäkö?

Minäkö? Hassua.

Haista itse!

Kerro, missä se on.

Ole kiltti. Lance…

Kerro, missä se on!

Mistä tiesit, että hän tekisi noin?

Tunnen heidät.

Hitto.

Nat, jätä touhusi heti. Minä mokasin.

Meistä on raskauttava äänite, ja Griff antoi kopion veljelleen.

Mikä hänen nimensä on? Alan? Niin, Alan.

Etsitään hänet.

Nyt heti. Niin pian kuin suinkin. Heippa.

Hae laukku, jotta voimme lähteä.

Haetaan se äänite.

Emme tarvitse sitä.

Meillä on jo sinun suunnitelmasi.

Hän on oikeassa.

Jos saamme äänitteen, voimme todistaa salaliiton.

Sitten on valmista.

Sen pitäisi olla meidän henkivakuutuksemme.

Tämä on virhe.

Mutta minä ja Donnie teemme sen.

Kasvosi tunnetaan. -Tulen mukaan.

Hän on oikeassa. Me teemme sen.

Hanki meille Alanin osoite.

Teen tämän sinun vuoksesi.

Hyvä on.

Tuohon meni kymmenen vuotta.

Olen ylpeä sinusta, kulta.

Tiedätkö, mitä opin samalla?

Tunnistamaan valehtelun.

Välttelevä katse, muuttunut hengitys -

tai liika yrittäminen.

Sinä huijasit minua. Oikein kunnolla.

En tappanut ketään. Vannon sen.

Sen minä uskon.

Väitätkö yhä, ettet tuntenut TK:ta?

Sanoin…

Hyvä on.

Oli pakko sanoa niin.

Ettet luulisi, että tapoin jonkun.

Ei. Sinä löysit pojan,

jonka hylkäsit 20 vuotta sitten,

pehmitit häntä, jotta hän ehkä -

voisi välittää sinusta taas.

Toivoit, että hän auttaisi sinut pulasta.

Ymmärrän, miksi ajattelet noin.

Kerron kuitenkin, mikä on totta.

Rakentamamme yhteys merkitsee minulle paljon.

Hyvin paljon.

Ajattelen aikaa, joka meidän pitää -

kuroa kiinni.

Muistan, miksi jätin sinut.

Luulin, etten kykenisi tuntemaan syvästi.

Nyt tiedän, kuinka väärässä olin.

Nyt tiedän, etten voi saada menetettyä aikaa takaisin.

Mutta otan vastaan joka sekunnin,

jonka minulle suot.

Et tiedä, kuinka paljon kaipasin tuota.

Nappasimme TK:n aamulla.

Häntä syytetään murhasta.

Sinä saat syytteen avunannosta.

Voin kuitenkin auttaa sinua.

Syyttäjä Kowaleski tyytyy oikeuden estämiseen, jos todistat TK:ta vastaan.

En voi passittaa miestäni vankilaan.

Ei.

Minä sen teen.

Hän teki murhan. Hän joutuu linnaan. Sitä ei voi välttää.

Sitten haluan tunnustaa.

Mitä?

Minä tein sen. Vain minä.

Meillä on jo todistaja, joka kertoo toisin.

Sana sanaa vastaan.

Oletko valmis sellaiseen hänen vuokseen?

Jos on pakko.

Mitä tapahtui…

Mitä tapahtui sille,

että yritämme rakentaa yhteyttä?

Haluan asianajajan.

Viekää hänet pois.

Hän ei paennut. Hän likvidoi omaisuuttaan.

Hän totteli. Miksi Luz tappoi hänet?

Viha ja trauma ajoivat Luzia.

Tuskin hän aikoi antaa anteeksi,

kävi mitä kävi.

Huomasitko jotain?

Ehkä.

Jando kuvaili haavoja kirurgisiksi.

Tarkoiksi. Hän leikkasi nivelten välistä.

Nämä haavat ovat rosoisia.

Luz ei tehnyt tätä.

Miksi lavastus?

Murhan peittely.

Miksi joku tappaisi Griffithin nyt?

Hän antoi periksi.

Hän tiesi jotain raskauttavaa.

Niin. On enää kaksi jäljellä. Kumpi vain saattoi tehdä tämän.

Selvitetään, kenelle hän puhui lähdettyään turvasta.

Ole varovainen.

Olen.

Hitto. Cross tiimeineen tuli.

Mennäänkö?

Ei. Myöhästyimme.

Se on kirjassa. Odysseia. Tuossa huoneessa.

Hitto.

Kuulin sinun remuavan siellä.

Tulitko viemään hänen rahansa?

En. Olen juuri lähdössä.

Totta hitossa olet. Kutsun vartijat.

Hei. Ei mitään ykköskerroksessa.

Hän saattaa olla Alanin asunnossa.

Poliisista. Käytävä tyhjäksi.

Herra?

Alanin asunto.

Hitto. Ei pulssia. Hän on kuollut.

Poliisi. -Hän lähti.

Voi paska.

Mene perään. Minä hoidan tämän.

Falls Church Estate. Kaikki vapaat yksiköt.

Two-John, varo.

Mene.

Valmiina?

Donnie!

Hänellä on ase!

Tehdäänkö tämä täällä?

Tällainenko olet?

Tapat viattomia vanhuksia.

Ehkä tänään olen.

Sinä kuolet…

Pois tieltä. Menkää.

Poliisi! Pudota ase!

Mene.

Donnie. Alat käydä hermoilleni.

Sammuta tuo. -Hoidan.

Varo. Mene.

Se mulkero osui.

Saitko sen?

Sain. Luz saa vihdoin asian päätökseen.

Donnie, olit hänelle hyvä ystävä.

Olen pahoillani.

Mutta Luzin ei tarvitse kuulla tätä.

Olen pahoillani.

Two-John, täällä on joku.

Hitto. Se on Donnie.

Menkää.

Onko kaikki hyvin?

Missä Donnie on?

Ei.

Kuka?

Se oli Cross.

Päivää, Mastermind.

Kaikki kuninkaan hevoset ja kaikki kuninkaan miehet -

raatoivat perse ruvella kootakseen Maggien pään taas kokoon.

Mitäs siitä sanot?

Tekstitys: Tiia Saarijärvi

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen