Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,953 --> 00:01:19,455
Ziellokalisierung
2
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
Ziel erfasst - Nikola Semela:
Zivilperson, 46 Jahre, Auftragsmitarbeiter
3
00:01:31,258 --> 00:01:32,927
Ich hab Kriminalistik in Oxford studiert
4
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
und mit Auszeichnung abgeschlossen.
5
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
Ich weiß, wie man den Gegner
6
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
bei einem asymmetrischen Konflikt
ortet und ins Visier nimmt.
7
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
All diese Technologie,
8
00:01:41,477 --> 00:01:44,396
und wir lassen
die 80er Jahre wieder aufleben.
9
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Wenn dein Land eine Milliarde
durch einen Cyberangriff verloren hätte,
10
00:01:48,692 --> 00:01:50,486
wärst du auch für die alten Methoden.
11
00:01:51,654 --> 00:01:55,115
Während du in einem Container
in einem gesicherten Bereich
12
00:01:55,241 --> 00:01:57,368
gelernt hast,
wie man Afghanen umdreht,
13
00:01:57,493 --> 00:01:59,537
haben unsere alten Widersacher
14
00:02:00,996 --> 00:02:03,082
ihr Handwerk perfektioniert.
15
00:02:05,292 --> 00:02:07,753
Apropos "alte Widersacher".
16
00:02:08,420 --> 00:02:09,964
Da ist dein Mann: Evgeny.
17
00:02:10,130 --> 00:02:12,174
Gefolgt von Simon und Garfunkel.
18
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
Die kommen wegen der Übergabe.
19
00:02:15,386 --> 00:02:17,263
Das heißt,
wir haben nicht viel Zeit.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
Der Maulwurf ist hier.
21
00:02:20,266 --> 00:02:22,142
Oder ganz in der Nähe.
22
00:02:33,696 --> 00:02:36,782
Abel Zacharia vom
türkischen Geheimdienst identifiziert.
23
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
Er wollte dem US State Department
Informationen verkaufen,
24
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
aber die haben ihn abgewiesen.
25
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
Also wandte er sich
an den nächsthöheren Bieter.
26
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Ich seh ihn.
27
00:02:45,833 --> 00:02:47,376
Ich öffne den Kanal.
28
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
Grauer Trenchcoat, Brille.
29
00:02:50,421 --> 00:02:51,755
Nordwesttor.
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Dein Einsatz, Eugene.
31
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Die nationale Sicherheit
hängt vom Abfangen dieser Info ab.
32
00:03:09,315 --> 00:03:10,691
Sieht gut aus, Schätzchen.
33
00:03:14,737 --> 00:03:15,946
Es beginnt.
34
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Evgeny hat angebissen.
35
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Stehen bleiben! Halt!
36
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
Her damit! Geben Sie's her!
37
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Mist!
38
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Ihr nach!
39
00:03:36,300 --> 00:03:38,719
Erster Kontakt entdeckt.
Sie sind hinter dir her, Jen.
40
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
Und so, meine Damen und Herren,
41
00:04:02,743 --> 00:04:05,162
sabotiert man
eine Oldschool-Übergabe.
42
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
Evgeny.
43
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
Ich hab's zwar schon mal gesagt,
44
00:04:26,475 --> 00:04:29,561
aber ich muss mich wohl wiederholen.
45
00:04:30,229 --> 00:04:32,564
Würden Sie für mich arbeiten,
46
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
dann wäre alles leichter.
47
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Ich überleg's mir.
48
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
Also...
49
00:04:41,740 --> 00:04:45,744
Heute feiern Sie Hochzeitstag, ja?
50
00:04:47,329 --> 00:04:48,747
Mein Telefon gehackt?
51
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
Ihre Frau
52
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
wird enttäuscht sein,
wenn Sie schon wieder zu spät sind.
53
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
Meine Frau ist nie enttäuscht.
54
00:05:00,217 --> 00:05:01,427
Meine Frau
55
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
hat mich verlassen.
56
00:05:04,138 --> 00:05:05,597
Wegen der Arbeit.
57
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Ich kann nur sagen:
58
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Lange Karriere...
Vieles, was ich bereue...
59
00:05:11,103 --> 00:05:13,522
Aber wenn ich eine Sache
ändern könnte,
60
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
dann wäre es das.
61
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
Nazdarovya, Ben.
62
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
Hey, Branca...
63
00:05:29,371 --> 00:05:31,040
Genießen Sie Ihr Essen, Boss.
64
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Ich mach hier klar Schiff.
65
00:05:34,835 --> 00:05:35,878
Gute Arbeit.
66
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Eine Rose, bitte.
67
00:05:43,635 --> 00:05:44,678
Ja.
68
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Guten Abend, Norbi.
- Bonsoir, Ben.
69
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
Meine Frau...
- Sitzt gleich da.
70
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
Vielen Dank.
- Keine Ursache.
71
00:06:10,162 --> 00:06:12,623
Liebling.
- Du bist spät dran, Schatz.
72
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Du weißt,
wie viel mir das bedeutet.
73
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
Das ist dein großes Glück.
74
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Danke.
75
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Wir haben keine Zeit mehr für Drinks.
76
00:06:24,426 --> 00:06:26,804
Unser Tisch ist für acht
im Carlton reserviert.
77
00:06:29,056 --> 00:06:31,475
Dann rufe ich ein Taxi.
- Gut.
78
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Ich verabschiede mich noch von Matt.
In Ordnung?
79
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Klar.
80
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Hab ich schon gesagt,
wie toll du aussiehst?
81
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
Du bist auch kein schlimmer Anblick.
82
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Mr. Malloy.
83
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
Norbi?
- Ja, Ben?
84
00:06:48,158 --> 00:06:49,952
Bestellen Sie uns bitte ein Taxi?
85
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
Natürlich.
Verlassen Sie uns schon wieder?
86
00:06:52,329 --> 00:06:54,289
Ja, Hochzeitstag-Verpflichtungen.
87
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Gratulation.
88
00:07:18,814 --> 00:07:19,857
Farrah?
89
00:07:21,066 --> 00:07:22,109
Farrah?
90
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Farrah!
91
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
Entschuldigung.
92
00:09:22,354 --> 00:09:24,189
Hey, Mann. Alles in Ordnung?
93
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
Ja, alles bestens.
- Okay.
94
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
Danke.
95
00:09:57,306 --> 00:10:00,309
Bordkarte
96
00:10:02,686 --> 00:10:05,188
Hier ist Nick.
Ich reise gerade durch Europa.
97
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
Hinterlasst eine Nachricht.
Und seid nicht neidisch.
98
00:10:08,692 --> 00:10:11,987
Hey, Nick, hier ist dein Vater. Ich...
99
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Ich wollte bloß hallo sagen.
100
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Nick?
101
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Dein Vater hat angerufen.
102
00:10:58,992 --> 00:11:01,953
Weiß er, dass sein Sohn
einen so fantastischen Job hat?
103
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
In der IT-Branche.
104
00:11:04,373 --> 00:11:06,583
Das wäre für Dad
nicht nachvollziehbar.
105
00:11:07,834 --> 00:11:09,920
Irgendwann musst du mit ihm reden.
106
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
Wie denn,
wenn er über nichts reden will?
107
00:11:13,340 --> 00:11:15,550
Tja, so sind Männer nun mal.
108
00:11:16,802 --> 00:11:17,844
Selbst ich?
109
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Selbst du.
110
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
Oh, Babe.
111
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Wann hast du die Zeit gefunden?
112
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
Jede Frau hat ihre Geheimnisse.
113
00:11:42,285 --> 00:11:43,370
Ist das was Gutes?
114
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Kommt darauf an...
115
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Oh, wow.
116
00:12:37,883 --> 00:12:40,886
Farrah Malloy
liebevolle Ehefrau und Mutter
117
00:12:47,559 --> 00:12:50,562
Wir alle bedauern
die Umstände des Todes Ihrer Frau.
118
00:12:50,687 --> 00:12:53,064
Aber es gibt Bedenken
hinsichtlich ihres letzten Einsatzes,
119
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
die wir ansprechen müssen.
120
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Das ist reiner Schauprozess-Quatsch.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
Ich beantworte hier seit zwei Stunden
dieselbe Scheiß-Frage.
122
00:12:59,988 --> 00:13:02,782
Wir wollen nur herausfinden,
was Sie darüber wissen.
123
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Ich habe Ihnen gesagt,
was ich weiß.
124
00:13:05,494 --> 00:13:08,788
Farrah hätte sich niemals
an einer Verschwörung beteiligt.
125
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
Ist Ihnen diese Person bekannt?
126
00:13:22,344 --> 00:13:24,387
Nein.
- Kharon Tamarov.
127
00:13:24,513 --> 00:13:27,098
Er steht in Verbindung zu Morden
an mehreren NATO-Mitarbeitern.
128
00:13:27,224 --> 00:13:30,477
Er beschafft Informationen.
Auf die altmodische Weise.
129
00:13:30,685 --> 00:13:33,688
Russland nutzt seit einigen Jahren
derartige Akteure,
130
00:13:33,813 --> 00:13:35,732
um zu alter Größe zurückzufinden.
131
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
Und die westliche Demokratie
zu unterminieren.
132
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
Okay.
133
00:13:40,529 --> 00:13:42,405
Was hat er mit Farrah zu tun?
134
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
War sie seine Verbindungsführerin?
135
00:13:45,659 --> 00:13:47,285
Einspruch.
- Sekunde, Ted.
136
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
Hören Sie mal zu, Sie Scheißkerl.
137
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
Farrah hielt ihre CIA-Einsätze
für sinnvoll
138
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
und entscheidend
für die Sicherheit Amerikas.
139
00:13:57,504 --> 00:14:00,257
Im Übrigen wussten wir,
dass Fragen zu unserer Arbeit tabu sind.
140
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Würden Sie einem
Lügendetektor-Test zustimmen?
141
00:14:03,093 --> 00:14:05,011
Einspruch! Ben... Es reicht!
142
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
Und ob ich das würde.
- Ben, wir sind hier fertig!
143
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Schaffen Sie ihn her.
144
00:14:18,316 --> 00:14:20,402
Farrah hat
keine russischen V-Leute betreut.
145
00:14:20,527 --> 00:14:22,237
Die stochern im Nebel.
- Die diffamieren sie.
146
00:14:23,446 --> 00:14:25,323
Ben! Sekunde!
147
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Warum arbeiten Sie
nicht an Ihrem Handicap?
148
00:14:29,244 --> 00:14:31,913
Der Generalinspekteur
unterbricht ständig mein Spiel.
149
00:14:32,038 --> 00:14:34,499
Ah, GIs sind wie Pilze.
150
00:14:35,041 --> 00:14:37,127
Sie leben im Dunkeln
und stehen im Dreck.
151
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
Ich weiß, was läuft.
Ich stehe hinter Ihnen, Ben.
152
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
Ich sage denen alles,
was ich weiß, Sir.
153
00:14:46,136 --> 00:14:50,807
Oh, ich höre,
Ihr Sohn startet bald als IT-ler, ja?
154
00:14:50,932 --> 00:14:52,851
Im Herbst?
- Ja, Sir.
155
00:14:52,976 --> 00:14:55,895
Vielleicht tritt er ja mal
in die elterlichen Fußstapfen.
156
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Klar Schiff, Ben.
157
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Du hast Williams gehört.
Die CIA steht hinter mir.
158
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Vizedirektor Williams
sitzt an einem Steuer,
159
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
ohne Verbindung zu einem Motor.
160
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Was soll das bedeuten?
161
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
Jetzt komm, Ben.
162
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
Du bist lang genug dabei.
163
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Der GI entscheidet,
ob das ans Justizministerium geht.
164
00:15:21,546 --> 00:15:23,715
Weswegen?
Farrah war keine Doppelagentin.
165
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
Wir beide sind
schon lange mit dabei.
166
00:15:27,010 --> 00:15:29,971
Lange genug, um zu wissen, dass es
keine unfehlbaren Menschen gibt.
167
00:15:30,555 --> 00:15:33,350
Wir sind alle unergründlich, Ben.
Auch Farrah.
168
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Nein, sie war durch und durch sauber.
169
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Ich lebte mit ihr,
zog meinen Sohn mit ihr groß.
170
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
Das weiß ich.
171
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Soll ich meine Reise abblasen?
172
00:15:46,112 --> 00:15:47,864
Hierbleiben und kämpfen?
173
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Ohne neue Beweise
können wir nicht viel machen.
174
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
Es nimmt seinen Lauf.
175
00:16:02,545 --> 00:16:04,923
Budapest Explosion
neue Informationen
176
00:16:08,093 --> 00:16:10,929
Zwölf Tote bei Explosion in Budapest
177
00:16:15,100 --> 00:16:17,727
Tragödie in Budapest:
Leck in Gasleitung als Ursache angegeben
178
00:16:22,107 --> 00:16:26,027
Budapest - Ermittlungen abgeschlossen.
Als tragischer Unfall bewertet
179
00:16:33,618 --> 00:16:35,370
Das kauf ich denen nicht ab.
180
00:16:35,495 --> 00:16:36,913
Sprich mit mir, Farrah.
181
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
Morgen, George.
182
00:17:02,814 --> 00:17:04,607
Guten Morgen, Mr. Malloy.
183
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
Sorgen Sie gut für unsere Sicherheit?
- Ja.
184
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Meine Karte funktioniert nicht.
185
00:17:11,990 --> 00:17:14,701
Whoa! Ben Malloy!
Schön, dich zu sehen!
186
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
Wie geht's dir, Mann?
Du siehst gut aus.
187
00:17:17,245 --> 00:17:19,581
Komm schon, Mann.
- Kenn ich Sie?
188
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
Was? Komm schon. Ich bin's!
189
00:17:21,332 --> 00:17:23,168
Erkennst du mich nicht?
- Nein.
190
00:17:23,293 --> 00:17:26,546
Ich weiß, Sie wollen VIP-Zugang,
aber man hat Ihren Ausweis gesperrt.
191
00:17:26,671 --> 00:17:28,131
Woher wissen Sie das?
192
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Desmond Jackson.
193
00:17:29,424 --> 00:17:31,885
Aber alle, die mich kennen,
nennen mich "Dez".
194
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
Komm schon, Mann,
das weißt du doch.
195
00:17:34,345 --> 00:17:36,765
Alles klar, George. Alles in Ordnung.
196
00:17:36,931 --> 00:17:39,142
Folgen Sie mir.
Wenn Sie zögern, dann bin ich weg.
197
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Okay.
198
00:17:44,314 --> 00:17:48,318
Also, wir sind die weltweit
führenden Informationsbeschaffer,
199
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
und ich glaube, wir können helfen.
200
00:17:50,236 --> 00:17:53,364
Ich kann mir nur schwer vorstellen,
was Sie durchmachen, Mr. Malloy.
201
00:17:53,656 --> 00:17:56,034
Woher kennen Sie meinen Namen?
Warum die persönliche Eskorte?
202
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Sie waren der Chief of Station
im Baltikum.
203
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
Es tut mir übrigens sehr leid,
was passiert ist.
204
00:18:00,079 --> 00:18:01,664
Wer hat meine Karte gesperrt?
205
00:18:01,790 --> 00:18:04,793
Sobald der GI ermittelt,
stutzen Sie einem die Flügel.
206
00:18:04,918 --> 00:18:06,586
Wir können Ihr System
auf Wanzen hin untersuchen.
207
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Das ändert nicht viel,
aber dann wissen Sie Bescheid.
208
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
Gegen mich
wird nicht offiziell ermittelt.
209
00:18:10,632 --> 00:18:12,842
Hey, hören Sie, Mr. Malloy,
ich bin kein Anwalt,
210
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
aber wenn der GI beschließt,
eine Bombe zu zünden,
211
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
sind Sie im Sprengradius.
212
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
Ich brauche Hilfe.
213
00:18:22,852 --> 00:18:24,103
Kannten Sie Farrah?
214
00:18:24,229 --> 00:18:26,272
Warum sollte ich Ihnen sonst helfen?
215
00:18:26,397 --> 00:18:28,817
Hab selten für einen
so tollen Menschen gearbeitet.
216
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
Und Ihr Sohn ist ein IT-Ass.
217
00:18:31,194 --> 00:18:32,946
Sie sollten stolz sein.
- Bin ich.
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,866
Hey, Sie müssen mir nicht
die Hand halten. Ich krieg das hin.
219
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Das heißt, Sie sind mit den
neuesten Software-Modulen vertraut,
220
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
unter anderem
mit vollem CREST-Zugang
221
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
und SIGINT-Funktionalität?
222
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Bitte.
223
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
Wirklich. Bitte.
224
00:18:51,589 --> 00:18:53,007
Sie müssen mir die Hand halten.
225
00:19:00,139 --> 00:19:02,976
Sehen wir mal,
welche fragwürdigen Personen
226
00:19:03,101 --> 00:19:06,229
nicht allzu weit vom Ort der Explosion
entfernt waren.
227
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
Budapest, Ungarn
228
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Wissen Sie,
was ein Soziogramm ist?
229
00:19:10,608 --> 00:19:14,946
Die Darstellung von Beziehungen
innerhalb von Gruppen.
230
00:19:15,446 --> 00:19:16,948
Sie wissen Bescheid.
231
00:19:19,158 --> 00:19:20,952
Also, wir haben:
232
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
die Regenbogenkoalition
von Guten und Bösen,
233
00:19:23,746 --> 00:19:27,709
ungarisches TEK,
polnischer SKW-Geheimdienst,
234
00:19:27,834 --> 00:19:29,794
einen ehemaligen
tschetschenischen Kadyrowzy,
235
00:19:29,919 --> 00:19:33,423
sogar ein paar estnische
Ex-KAPO-Mitglieder.
236
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Vielleicht ist das alles nur Zufall.
237
00:19:37,886 --> 00:19:39,596
Es gibt keine Zufälle.
238
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Eine weitere Person war
an dem Tag in der Nähe:
239
00:19:48,354 --> 00:19:51,024
Kharon Tamarov.
- Kharon Tamarov.
240
00:19:51,190 --> 00:19:53,985
Eine Idee, weshalb der in Ungarn war?
- Nein.
241
00:19:57,864 --> 00:19:59,908
Je die Russen in Betracht gezogen?
242
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Der FSB, die GRU,
das sind keine Chorknaben.
243
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
Nein, ich kenne den Baltikum-Chef.
- Evgeny Kalinovkov?
244
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Ja, das ist nicht sein Ding.
245
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
Menschen zu töten,
ist nicht sein Ding?
246
00:20:10,543 --> 00:20:11,711
Das hab ich nicht gesagt.
247
00:20:13,129 --> 00:20:16,799
Okay. Ich mach mal
einen Remote-Scan von Ihrem Laptop.
248
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
In ein paar Tagen wissen wir dann,
wer den ausspäht.
249
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Benutzerkennung
Passwort
250
00:20:58,007 --> 00:21:00,343
Neue E-Mail
Unbekannter Absender
251
00:21:03,888 --> 00:21:05,848
Haben sie dich dazu gezwungen?
252
00:21:07,100 --> 00:21:09,018
Sag mir, dass du nicht beteiligt warst.
253
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
Zähle eins und eins zusammen,
Benjamin...
254
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Eins und eins zusammenzählen...
255
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
Nick.
256
00:21:28,454 --> 00:21:30,623
Hey, Dad.
- Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
257
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
Ja, der Empfang hier ist beschissen.
258
00:21:34,460 --> 00:21:36,921
Ja, Frankreichs Mobilfunkmasten
sind ein Graus.
259
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Eigentlich bin ich...
nicht in Frankreich.
260
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
Was soll das heißen?
261
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Wo bist du?
- Ich bin... in Kroatien.
262
00:21:45,263 --> 00:21:46,431
Kroatien?
263
00:21:46,556 --> 00:21:47,974
Was machst du da?
264
00:21:48,099 --> 00:21:49,517
Da ist dieses Mädchen...
265
00:21:49,809 --> 00:21:50,893
Aha.
266
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
So wie immer.
267
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
Ihr Name ist Veronique.
- Okay.
268
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Sie ist cool. Du wirst sie mögen.
269
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
Oh, ganz bestimmt.
270
00:22:01,446 --> 00:22:03,489
Ich bin gerade etwas spät dran.
271
00:22:03,614 --> 00:22:05,283
Treffen wir uns am Donnerstag?
272
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
Donnerstag?
Ich lande am Montag.
273
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
Ich weiß.
- Was mach ich vier Tage lang?
274
00:22:10,079 --> 00:22:12,415
Sei bitte nicht sauer.
- Nein, bin ich nicht.
275
00:22:12,540 --> 00:22:15,793
Du bist ein erwachsener Mann,
du kannst selbst entscheiden.
276
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
Ich will dich einfach nur sehen.
277
00:22:18,921 --> 00:22:20,715
Wir treffen uns in Frankreich, okay?
278
00:22:20,882 --> 00:22:23,676
Die paar Tage krieg ich...
- Ich sagte, wir treffen uns in...
279
00:22:24,802 --> 00:22:25,803
Nick?
280
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
Nick!
281
00:22:28,765 --> 00:22:30,016
Dad?
282
00:22:33,936 --> 00:22:35,271
Hab dich lieb, Junge.
283
00:22:36,522 --> 00:22:37,857
Schwängere sie nicht.
284
00:22:38,149 --> 00:22:39,192
Okay.
285
00:22:39,901 --> 00:22:42,570
Ich bin stolz auf dich, mon chéri.
286
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Ja.
287
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Du bist in Kroatien?
288
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Ich fliege nach Budapest.
289
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Da schlage ich ein paar Tage tot.
290
00:23:20,399 --> 00:23:22,443
Du solltest nicht ohne Mantel
hier draußen sein.
291
00:23:25,029 --> 00:23:27,532
Ich brauche keinen Mantel,
so lange ich dich habe.
292
00:23:32,495 --> 00:23:34,622
Mademoiselle, Monsieur.
Ihr Tisch ist bereit.
293
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
Komm.
294
00:23:44,298 --> 00:23:45,466
Merci.
295
00:23:45,591 --> 00:23:46,843
Du siehst toll aus.
296
00:23:47,468 --> 00:23:48,511
Danke.
297
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Bonjour, Marcel. Wie geht's?
298
00:23:54,559 --> 00:23:55,893
Das Übliche, bitte.
299
00:23:56,227 --> 00:23:57,270
Merci.
300
00:24:04,610 --> 00:24:06,737
Welche Geheimnisse
beschäftigen dich gerade?
301
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
Du weißt, die Frage ist tabu.
302
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Ich denke wahrscheinlich nur daran,
was für ein Glück ich habe.
303
00:24:18,457 --> 00:24:21,919
Gönnst du deiner Intuition
jemals eine Auszeit?
304
00:24:25,840 --> 00:24:28,801
Nein.
Schon gar nicht in deiner Nähe.
305
00:24:29,385 --> 00:24:31,804
Apropos Intuition:
306
00:24:33,347 --> 00:24:34,891
Was versteckst du?
307
00:24:36,142 --> 00:24:37,435
Weißt du noch,
308
00:24:38,102 --> 00:24:40,021
als wir "ertappt" wurden?
309
00:24:40,146 --> 00:24:42,565
Ja, wie zwei sich küssende Kinder.
310
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Da hieß es: "Das wird nie was."
311
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
"Ehemann und Ehefrau..."
312
00:24:50,656 --> 00:24:51,866
Du hast es geschafft, oder?
313
00:24:54,952 --> 00:24:56,162
Im Ernst?
314
00:24:56,871 --> 00:24:58,372
Na, hallo.
315
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
Mrs. Chief of Station.
316
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Die kleine Algerierin
ist klug geworden.
317
00:25:08,257 --> 00:25:10,968
Mit der Unterstützung
eines wunderbaren Ehemannes,
318
00:25:11,093 --> 00:25:13,721
eines lieben Sohns
und ein bisschen Glück vielleicht.
319
00:25:13,846 --> 00:25:16,307
Ja, und jetzt
hat sie Grund zum Feiern.
320
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
In diesem Sinne...
321
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
Mein Großvater kaufte die,
322
00:25:28,778 --> 00:25:31,614
als Geschenk für meine Großmutter,
zur Hochzeit.
323
00:25:32,740 --> 00:25:33,866
Mach's auf.
324
00:25:38,955 --> 00:25:42,208
Benannt nach Fatima,
der geliebten Tochter Mohammeds.
325
00:25:42,333 --> 00:25:45,294
Sie beschützen einen
und bringen Glück.
326
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Trag sie bitte nah am Herzen, Ben.
327
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
So bin ich immer bei dir.
328
00:26:06,774 --> 00:26:08,317
Ich leg sie nie ab.
329
00:26:09,443 --> 00:26:11,487
Trage sie ganz nah am Herzen.
330
00:26:13,572 --> 00:26:14,991
Ich liebe dich, Ben.
331
00:26:16,200 --> 00:26:17,535
Ich liebe dich, Farrah.
332
00:27:35,237 --> 00:27:36,489
Hab ich dich geweckt?
333
00:27:37,615 --> 00:27:38,949
Falsche Zeitzone.
334
00:27:39,575 --> 00:27:41,869
Wenn ich dir sagen würde,
ich bin in der Stadt?
335
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
Würde ich dich
ans Restaurant Gundel erinnern.
336
00:27:44,663 --> 00:27:45,706
Toller Kaffee.
337
00:27:47,625 --> 00:27:48,876
Neun morgen früh.
338
00:28:05,226 --> 00:28:06,310
Schau dich an.
339
00:28:08,229 --> 00:28:11,524
Von der Kevlarweste zum Maßanzug.
- Der neue Chief muss gut aussehen.
340
00:28:11,982 --> 00:28:13,442
Du hast es verdient.
341
00:28:18,823 --> 00:28:21,909
Wie geht's Nick? Hab gehört,
er hat bald einen tollen Job.
342
00:28:22,827 --> 00:28:24,912
Das haben offenbar alle gehört.
343
00:28:26,414 --> 00:28:29,625
Oh, wow. Ich hab in zuletzt gesehen,
als er so groß war.
344
00:28:30,584 --> 00:28:32,920
Gratuliere ihm von mir.
- Mach ich.
345
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
Wir treffen uns in Paris.
346
00:28:35,089 --> 00:28:36,549
Daher der Zwischenstopp?
347
00:28:36,966 --> 00:28:38,092
Ja.
348
00:28:38,676 --> 00:28:42,012
Ich hab noch ein paar Tage
und wollte was mit dir besprechen.
349
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
Danke.
- Gern geschehen.
350
00:28:57,445 --> 00:28:59,280
Besten Dank.
- Bitte sehr.
351
00:29:02,992 --> 00:29:04,201
Du wolltest sagen...
352
00:29:05,870 --> 00:29:07,413
Es gibt da ein paar...
353
00:29:09,081 --> 00:29:11,667
Dinge,
die ich mit dir bereden möchte.
354
00:29:12,543 --> 00:29:15,713
Wir beide wissen,
der GI-Bericht ist Schwachsinn.
355
00:29:15,838 --> 00:29:18,549
Ich kann nur keine...
- Die beschuldigen Farrah,
356
00:29:18,841 --> 00:29:20,926
für den Tod der Agenten
verantwortlich zu sein.
357
00:29:21,051 --> 00:29:22,052
Ja.
358
00:29:22,595 --> 00:29:24,597
Das ist ein Schlag ins Gesicht.
359
00:29:24,763 --> 00:29:25,848
Ja.
360
00:29:29,101 --> 00:29:31,729
Was, wenn ihr Tod
kein Unfall war?
361
00:29:32,271 --> 00:29:33,564
Weißt du mehr als ich?
362
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Nein.
363
00:29:37,860 --> 00:29:39,445
Es ist ein Gefühl, eine Ahnung.
364
00:29:41,030 --> 00:29:43,199
Ich hasse es, wenn du die kriegst.
365
00:29:43,365 --> 00:29:46,577
John, was, wenn alles,
was wir über Farrahs Tod wissen,
366
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
falsch wäre?
367
00:29:51,749 --> 00:29:53,667
Gibt es Beweise?
- Keine schlüssigen.
368
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
John, ich bin einfach der Meinung,
369
00:29:57,046 --> 00:30:00,049
wir müssen... etwas unternehmen.
370
00:30:01,842 --> 00:30:03,886
Also wir unternehmen gar nichts.
371
00:30:05,513 --> 00:30:07,181
Du fliegst nach Paris und...
372
00:30:08,849 --> 00:30:11,602
...ich werde ein paar Äste schütteln
und sehen, was vom Baum fällt.
373
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
Aber,
374
00:30:18,692 --> 00:30:20,861
ich denke,
die Zeit mit deinem Sohn ist wichtig.
375
00:30:24,990 --> 00:30:26,033
Danke, John.
376
00:31:29,680 --> 00:31:30,723
Farrah!
377
00:32:00,961 --> 00:32:02,921
Guten Tag,
wie kann ich Ihnen helfen?
378
00:32:03,088 --> 00:32:04,632
Ich sehe mich nur um, danke.
379
00:32:04,798 --> 00:32:07,259
Das geht bei uns leider
nur nach Vereinbarung, Sir.
380
00:32:08,218 --> 00:32:09,970
Ich muss zu Hitchens.
381
00:32:10,137 --> 00:32:12,097
Hier gibt es niemanden,
der so heißt.
382
00:32:14,141 --> 00:32:15,684
Sagen Sie, Jedburgh sei hier.
383
00:32:24,026 --> 00:32:28,447
Hier fragt ein Amerikaner nach dir,
aber er benutzt ein veraltetes Passwort.
384
00:32:34,161 --> 00:32:35,204
Folgen Sie mir.
385
00:32:43,253 --> 00:32:45,005
Nein, ich melde mich wieder.
386
00:32:46,507 --> 00:32:48,717
Okay, ich muss Schluss machen.
Ich ruf zurück.
387
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
Benjamin.
- Hallo, Hitch.
388
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Hättest anrufen können.
- Wärst du drangegangen?
389
00:32:56,725 --> 00:33:00,646
Nein. Aber es hätte mir
Zeit zur Flucht gegeben.
390
00:33:00,813 --> 00:33:03,273
Als Agentin konnte ich dir helfen,
aber jetzt
391
00:33:03,691 --> 00:33:05,526
könnte mich das
meinen Job kosten.
392
00:33:05,651 --> 00:33:07,319
Ich hab sonst niemanden.
393
00:33:08,320 --> 00:33:11,782
Außerdem kanntest du Farrah
so gut wie jeder andere.
394
00:33:11,949 --> 00:33:14,410
In dieser Branche
kennt man niemanden wirklich, Ben.
395
00:33:22,960 --> 00:33:27,089
Als Farrah starb,
trug sie einen Ersatz-Ehering.
396
00:33:27,256 --> 00:33:29,299
Nanotechnologie.
397
00:33:29,425 --> 00:33:32,177
Ein Prototyp, der verworfen wurde.
398
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
Ich habe
ihren originalen Ring gehütet.
399
00:33:38,308 --> 00:33:40,352
Wir glauben,
Evgenys Leute haben ihn gehackt
400
00:33:40,477 --> 00:33:42,730
und jeden ihrer Schritte verfolgt.
401
00:33:42,855 --> 00:33:46,525
Das heißt, sie wussten, dass Farrah
an dem Explosionsort sein würde.
402
00:33:47,901 --> 00:33:51,447
Evgeny wurde kaltgestellt.
- Er wurde offiziell suspendiert.
403
00:33:51,780 --> 00:33:55,325
Aber er hält immer noch Hof
im El Royale Casino.
404
00:33:56,577 --> 00:33:57,703
Behalte den.
405
00:34:00,164 --> 00:34:02,124
Wenn das vorbei ist,
komme ich zurück.
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Das hoffe ich.
407
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Ich glaube nicht,
dass Farrahs Tod ein Unfall war.
408
00:34:11,717 --> 00:34:16,722
Die Geheimdienstwelt gilt
nicht umsonst als "Wildnis der Spiegel".
409
00:34:16,847 --> 00:34:18,557
Eines kann ich für dich tun.
410
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Das ist Farrahs Notfallfonds.
411
00:34:24,188 --> 00:34:26,648
Ich hab nichts Nützlicheres für dich.
412
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
Ein Abschiedsgeschenk
im Gedenken an sie.
413
00:34:33,071 --> 00:34:34,406
Benutz es, um Evgeny zu finden.
414
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
Evgeny ist außen vor.
415
00:34:43,999 --> 00:34:45,459
Und will das bleiben.
416
00:34:45,584 --> 00:34:48,045
Wenn du seine Aufmerksamkeit willst,
mach eine Szene.
417
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Du weißt noch, wie das geht.
418
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
Oder, Ben?
419
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
Mr. M?
- Woher haben Sie diese Nummer?
420
00:35:17,908 --> 00:35:19,451
Ich hab Ihren Laptop gescannt.
421
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
Wie lautet die Diagnose?
422
00:35:21,203 --> 00:35:23,705
Das Teil ist
durchseuchter als ein Botnet
423
00:35:23,831 --> 00:35:26,333
bei einer Denial-of-Service-Tagung.
Ist irre.
424
00:35:26,458 --> 00:35:27,793
Was bedeutet das?
425
00:35:27,918 --> 00:35:31,213
Da waren echte Experten am Werk.
Also passen Sie auf.
426
00:35:32,005 --> 00:35:33,590
Ich schrotte Ihren Laptop.
427
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Nur zu.
428
00:35:42,599 --> 00:35:45,602
Privatclub - Nur für Mitglieder
429
00:36:34,526 --> 00:36:36,445
Es hieß, Sie seien im Ruhestand.
430
00:36:36,570 --> 00:36:38,196
Sie angeblich auch.
431
00:36:38,322 --> 00:36:40,449
Nein, ich ziehe mich eher...
432
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
langsam zurück.
433
00:36:43,994 --> 00:36:45,245
Wie sind Sie reingekommen?
434
00:36:45,370 --> 00:36:48,040
Hab Vadim an der Tür
mit zwei Millionen Rubel geschmiert.
435
00:36:48,916 --> 00:36:50,876
Mit einem Fünfziger.
436
00:36:51,001 --> 00:36:52,836
Oh, Sie haben also Bargeld.
437
00:36:55,464 --> 00:37:00,093
Was gegen eine Erhöhung
des Mindesteinsatzes auf...
438
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
...5.000 US Dollar?
439
00:37:03,722 --> 00:37:05,015
Sagen wir zehn.
440
00:37:42,177 --> 00:37:43,595
Unglücklich.
441
00:37:44,805 --> 00:37:47,975
Genauso,
wie der Bericht des Generalinspekteurs,
442
00:37:48,100 --> 00:37:49,685
wenn er öffentlich wird.
443
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
Ich habe einige Fragen...
444
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
...bezüglich meiner Frau.
445
00:37:57,734 --> 00:37:59,319
Amerika...
446
00:37:59,444 --> 00:38:03,365
Gibt immer anderen die Schuld
an den eigenen Problemen.
447
00:38:03,532 --> 00:38:05,701
Statt mal in den Spiegel zu blicken.
448
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
Die Welt hat sich geändert, Ben.
449
00:38:17,504 --> 00:38:19,715
Wir sind jetzt wieder Feinde.
450
00:38:25,429 --> 00:38:27,472
Wir waren niemals keine Feinde.
451
00:38:29,558 --> 00:38:32,352
Das bedeutet: "Der Magen
ist eine undankbare Hure."
452
00:38:32,519 --> 00:38:37,107
Erinnert sich nie an frühere Wohltaten.
Fordert immer nur mehr und mehr.
453
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
Sie sollten gehen, Ben.
454
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
Am Ende gewinnt das Haus.
455
00:38:46,283 --> 00:38:47,784
Das war dumm, Evgeny.
456
00:39:04,885 --> 00:39:06,219
Was ist?!
457
00:39:38,877 --> 00:39:41,880
Warum? Warum tun Sie das?
458
00:39:42,047 --> 00:39:45,175
Ich will Antworten haben.
- Ich hatte eine fantastische Hand.
459
00:39:45,342 --> 00:39:47,094
Was wissen Sie über Farrahs Tod?
460
00:39:48,637 --> 00:39:50,764
Ich lock Sie
aus der Deckung, Evgeny.
461
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
Ich quäle Sie.
462
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Und dann begrabe ich Sie.
463
00:39:57,562 --> 00:39:59,606
Bei Ihnen siegt das Herz
464
00:40:00,398 --> 00:40:02,734
über den gesunden Menschenverstand.
465
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
Das ist sehr enttäuschend.
466
00:40:08,365 --> 00:40:11,034
Und ich soll nicht mitkommen?
- Ich brauche etwa eine Stunde.
467
00:40:11,201 --> 00:40:14,204
Lebensmittel, Wasser, Wein.
468
00:40:15,330 --> 00:40:18,083
Ich kaufe gerne ein.
Und du musst arbeiten.
469
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Ja, muss ich.
470
00:40:20,585 --> 00:40:22,212
Und du auch, also alles klar.
471
00:40:23,672 --> 00:40:25,507
Danke für den Kaffee, Liebling.
472
00:40:27,425 --> 00:40:28,844
Okay.
473
00:40:31,471 --> 00:40:32,597
Nein.
474
00:40:33,348 --> 00:40:34,432
Bis dann.
475
00:40:35,350 --> 00:40:36,560
In einer Stunde?
476
00:40:36,685 --> 00:40:38,186
Salut! Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
477
00:41:20,645 --> 00:41:22,105
War klar, dass du wiederkommst.
478
00:41:35,619 --> 00:41:36,870
Nicholas Malloy?
479
00:41:39,247 --> 00:41:40,665
Mein Name ist Jansson.
480
00:41:41,917 --> 00:41:43,293
Kommen Sie bitte mit.
481
00:41:44,920 --> 00:41:46,338
Ich gehe nirgendwohin.
482
00:41:46,463 --> 00:41:48,548
Meine Freundin ist gerade weg
und kommt gleich wieder.
483
00:41:48,673 --> 00:41:50,592
Wir schicken ihr eine sichere Eskorte.
484
00:41:50,759 --> 00:41:53,595
Wir beschützen sie vor denselben
Leuten, die hinter Ihnen her sind.
485
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
Das hat was
mit meinem Dad zu tun, oder?
486
00:41:55,847 --> 00:41:57,724
Ich darf mich dazu nicht äußern.
487
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Aber wir müssen los.
488
00:42:01,686 --> 00:42:03,230
Und wenn ich mich weigere?
489
00:42:03,688 --> 00:42:05,357
Davon würde ich abraten, Sir.
490
00:42:36,638 --> 00:42:39,140
Sie haben meinen Abend ruiniert.
- Sie können mich mal.
491
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
Sie haben mein Leben ruiniert.
492
00:42:41,226 --> 00:42:43,895
Ben, das ist nicht Ihre Art.
493
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
Ich weiß, dass Sie es waren.
494
00:42:46,815 --> 00:42:49,442
Darum geht's bei Ihrem Besuch hier?
495
00:42:49,567 --> 00:42:52,445
Um Farrah zu rächen?
Njet, njet.
496
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
Warum?
Warum sind Sie hier?
497
00:42:55,490 --> 00:42:57,951
Sie sind zu erfahren,
um ohne Provokation
498
00:42:58,076 --> 00:43:01,371
einen Konflikt vom Zaun zu brechen.
Sie sind nicht dienstlich hier.
499
00:43:01,538 --> 00:43:03,665
Niemand würde Sie
so vorgehen lassen.
500
00:43:03,790 --> 00:43:04,833
Nein, nein.
501
00:43:06,209 --> 00:43:09,921
Sie sind hier, um Farrahs Namen
reinzuwaschen, oder?
502
00:43:13,842 --> 00:43:15,176
Wie besprochen.
503
00:43:32,193 --> 00:43:33,945
Ich weiß, dass Sie es waren, Evgeny.
504
00:43:34,863 --> 00:43:37,073
Ich weiß das mit den anderen Agenten,
den Unfällen.
505
00:43:37,198 --> 00:43:40,285
Sie haben die alle umgebracht.
- Ben, Ben, Ben...
506
00:43:43,163 --> 00:43:46,958
Wir haben jahrzehntelang
denselben Weg beschritten,
507
00:43:47,083 --> 00:43:50,920
mit den gleichen Operationen,
jeweils für die andere Seite.
508
00:43:51,046 --> 00:43:54,007
Wir sind verschieden,
aber in diesem Punkt
509
00:43:54,174 --> 00:43:56,926
können Sie nicht falscher liegen.
510
00:44:03,016 --> 00:44:06,102
Sind das die,
von denen Sie sprechen?
511
00:44:06,227 --> 00:44:10,273
Sechs aktive Agenten, die in den
letzten Monaten getötet wurden, ja?
512
00:44:10,440 --> 00:44:13,777
Ihre Handschrift ist nicht zu übersehen.
- Wir haben Videomaterial.
513
00:44:13,902 --> 00:44:17,030
Es war beschädigt.
Wir konnten es aber retten.
514
00:44:28,666 --> 00:44:30,752
Ehemals FSB. Ihr Mann.
515
00:44:32,504 --> 00:44:35,173
Geben Sie's zu, Evgeny. Na los.
516
00:44:36,174 --> 00:44:37,217
Nein.
517
00:44:37,967 --> 00:44:39,761
Ich schwöre
beim Grab meiner Mutter.
518
00:44:39,886 --> 00:44:42,764
Er arbeitet nicht für uns.
519
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
Wer ist dann verantwortlich?
520
00:44:49,229 --> 00:44:52,440
Erinnern Sie sich noch
an Ihre Zeit in Mazedonien?
521
00:44:52,565 --> 00:44:55,860
Ja, würde ich gerne vergessen.
- Erinnern Sie sich auch,
522
00:44:55,985 --> 00:44:59,489
wie Alexander der Große
es auf den Thron schaffte?
523
00:44:59,656 --> 00:45:03,076
Sein Vater Philipp war hintergangen
und ermordet worden.
524
00:45:03,451 --> 00:45:04,994
Von seinem besten Freund.
525
00:45:12,544 --> 00:45:14,003
Evgeny!
526
00:45:16,506 --> 00:45:18,341
Weg hier, Ben! Fliehen Sie!
527
00:46:01,509 --> 00:46:03,720
Branca! Hier ist Ben!
Hör mir zu!
528
00:46:05,513 --> 00:46:08,308
Kommt schon! Beeilung!
529
00:46:09,100 --> 00:46:11,561
Orte mein Handy und
komm so schnell wie möglich!
530
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
Macht schon! Na los!
531
00:47:00,985 --> 00:47:01,986
Das reicht!
532
00:47:03,154 --> 00:47:04,155
Schnell jetzt!
533
00:47:09,953 --> 00:47:11,663
Wie bist du
so schnell hergekommen?
534
00:47:27,220 --> 00:47:29,097
Du hast ein Riesenschwein, Ben.
535
00:47:29,514 --> 00:47:31,808
FSB-Killerteams
haben meistens Erfolg.
536
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
Ja.
537
00:47:36,688 --> 00:47:38,356
Wieso warst du so schnell da, John?
538
00:47:39,107 --> 00:47:40,650
Wir haben Evgeny verfolgt.
539
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
Farrah wurde ermordet.
540
00:47:47,448 --> 00:47:49,576
Ich bin sicher.
Die haben uns eine Falle gestellt.
541
00:47:49,701 --> 00:47:51,661
Wer denn?
- Weiß ich nicht.
542
00:47:51,828 --> 00:47:54,163
Ich dachte, die Russen,
aber jetzt hab ich Zweifel.
543
00:47:55,248 --> 00:47:57,875
Ihm ist nicht zu trauen.
Er ist oldschool.
544
00:47:58,376 --> 00:47:59,752
Genau wie du, Ben.
545
00:48:00,420 --> 00:48:02,046
Tauch jetzt am besten unter.
546
00:48:02,171 --> 00:48:04,048
Ich bringe dich
zu einem sicheren Ort.
547
00:48:12,640 --> 00:48:14,058
Was geht hier vor?
548
00:48:14,183 --> 00:48:16,394
Wir sind
seit drei Stunden unterwegs.
549
00:48:16,519 --> 00:48:19,230
Sagen Sie mir jetzt, dass mein Vater
in der Obhut von Ground Branch ist?
550
00:48:19,355 --> 00:48:20,523
So, wie ihr das immer macht?
551
00:48:20,690 --> 00:48:22,191
Erzählt er viel von seiner Arbeit?
552
00:48:22,317 --> 00:48:24,319
Sind es die Syrer?
Sind es die Serben?
553
00:48:25,778 --> 00:48:27,155
Darf ich es wissen?
554
00:48:27,280 --> 00:48:28,906
Da Sie zur Familie gehören...
555
00:48:29,699 --> 00:48:31,659
Ein abtrünniger Mitarbeiter des FSB
556
00:48:31,868 --> 00:48:33,494
wollte Ihren Vater umbringen.
557
00:48:34,287 --> 00:48:35,705
Keine leichte Sache.
558
00:48:37,915 --> 00:48:40,418
Und was wollen Sie mit mir?
- Sie sind der Nächste auf der Liste.
559
00:48:40,543 --> 00:48:42,712
Sekunde. Wenn das so ist,
was ist dann mit meiner Freundin?
560
00:48:42,837 --> 00:48:45,923
Nein... Es geht ihr gut.
- Wir haben sie zurückgelassen.
561
00:48:46,049 --> 00:48:47,550
Sie wird von uns bewacht.
562
00:49:00,897 --> 00:49:02,440
Ich brauche ein Satellitentelefon,
um Nick anzurufen.
563
00:49:02,565 --> 00:49:04,651
Er wird schon von einem Team
in Sicherheit gebracht.
564
00:49:07,862 --> 00:49:08,863
Wie das?
565
00:49:10,531 --> 00:49:12,825
Wir haben ihn mit Root-Zugriff
auf sein Handy geortet.
566
00:49:12,950 --> 00:49:14,994
Direktor Williams ist bereits informiert.
567
00:49:23,294 --> 00:49:24,754
Willkommen an Bord, Ben.
568
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
Bei uns ist Arbeit
eine Frage von Ehre und Ruhm
569
00:49:36,307 --> 00:49:37,392
Wir sind da.
570
00:49:39,060 --> 00:49:41,270
Was ist das?
- Vertrauen Sie mir.
571
00:49:41,437 --> 00:49:43,314
Mit uns sind Sie hier sicher.
572
00:50:01,833 --> 00:50:02,875
Okay.
573
00:50:30,903 --> 00:50:32,155
Ich möchte dir danken, John.
574
00:50:35,032 --> 00:50:36,659
Ich muss dir danken.
575
00:50:37,827 --> 00:50:40,872
Durch dich haben wir was entdeckt,
das wir nicht auf dem Schirm hatten.
576
00:50:41,622 --> 00:50:45,626
Offenbar geht der Anschlag auf Evgeny
auf das Konto von Tschetschenen.
577
00:50:45,752 --> 00:50:47,628
Angehörige der Wagner-Gruppe.
578
00:50:48,087 --> 00:50:49,297
Ja, aber wieso?
579
00:50:50,006 --> 00:50:53,926
Sie scheinen wohl...
nach etwas gesucht zu haben.
580
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Etwas,
581
00:50:57,096 --> 00:50:59,599
das du haben könntest.
- Das ich haben könnte?
582
00:51:00,933 --> 00:51:03,644
Haben Evgeny oder die anderen
dich je nach was gefragt?
583
00:51:04,145 --> 00:51:05,563
Nein. Nach nichts.
584
00:51:06,689 --> 00:51:07,982
Ich bin zu ihm hin.
585
00:51:08,941 --> 00:51:11,986
Sie haben nie nach was gefragt?
- Nein. Ich war der, der gefragt hat.
586
00:51:18,785 --> 00:51:20,870
Hat Farrah dir was gegeben
vor ihrem Tod?
587
00:51:23,122 --> 00:51:24,749
Was hätte sie mir geben sollen?
588
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
Keine Ahnung, Ben.
589
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
Sag du es mir.
590
00:51:34,383 --> 00:51:36,302
Nein, sie hat mir nichts gegeben.
591
00:51:40,556 --> 00:51:42,183
Ich muss mit Nick reden.
592
00:51:43,476 --> 00:51:45,645
Unten ist ein Satellitentelefon.
593
00:52:05,957 --> 00:52:07,750
Mein Vater kommt nicht, oder?
594
00:52:10,711 --> 00:52:12,255
Wahrheit oder Lüge?
595
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
Ich will Sie nicht töten, Nick.
596
00:52:25,434 --> 00:52:26,769
Aber ich werde es tun.
597
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
Brücke
Ausgang
598
00:52:50,626 --> 00:52:51,794
Setz dich.
599
00:52:58,467 --> 00:52:59,969
Scheiß-Amateure.
600
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
Es wird nie genug sein, John.
601
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
Egal, was sie dir anbieten,
602
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
es wird nie genug sein.
603
00:53:38,966 --> 00:53:41,135
Ben,
warum warst du nicht ehrlich,
604
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
als ich dich fragte,
ob du was weißt?
605
00:53:45,640 --> 00:53:47,808
Du bist
ein beschissener Verräter, John.
606
00:53:48,809 --> 00:53:50,978
Acht Jahre lang
haben wir zusammengearbeitet.
607
00:53:51,812 --> 00:53:53,314
Ich habe dir vertraut.
608
00:53:56,233 --> 00:53:57,652
Ich hab zu dir gehalten.
609
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Ich frage dich nur noch ein Mal.
610
00:54:01,489 --> 00:54:03,074
Was hat Farrah dir gegeben?
611
00:54:03,199 --> 00:54:04,742
Sie schenkte mir einen Sohn.
612
00:54:04,867 --> 00:54:06,410
Sie schenkte mir ein Zuhause.
613
00:54:08,371 --> 00:54:09,914
Sie schenkte mir ein Leben.
614
00:54:12,792 --> 00:54:13,793
Geht raus.
615
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
Kommt.
616
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
Du kennst meine Geschichte, John.
617
00:54:33,729 --> 00:54:35,481
Du weißt, wozu ich fähig bin.
618
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
Bring mich lieber um.
619
00:54:52,790 --> 00:54:54,542
Sieh dich ja vor, John.
620
00:54:54,667 --> 00:54:57,920
Du bist nicht in der Position,
mir zu drohen.
621
00:55:05,845 --> 00:55:07,763
Du weißt, dass sie...
622
00:55:08,764 --> 00:55:10,182
eine Sexfalle war.
623
00:55:12,184 --> 00:55:14,103
Sie hat's mit dem Feind getrieben.
624
00:55:15,312 --> 00:55:19,191
Deshalb
hat dich Evgeny so bemitleidet.
625
00:55:20,651 --> 00:55:22,278
Er hatte Empathie.
626
00:55:26,741 --> 00:55:27,867
Ich nicht.
627
00:55:44,050 --> 00:55:46,510
Du lebst
an einem finsteren Ort, John.
628
00:55:46,969 --> 00:55:48,304
Ohne Freude,
629
00:55:48,888 --> 00:55:50,056
ohne Liebe.
630
00:56:06,739 --> 00:56:08,074
Was hat Farrah dir gegeben?
631
00:56:11,285 --> 00:56:12,536
Was hat sie dir gegeben?
632
00:56:40,106 --> 00:56:41,816
Was hat Farrah dir gegeben?
633
00:56:43,734 --> 00:56:45,111
Was hat Farrah dir gegeben?
634
00:56:55,162 --> 00:56:57,248
John! Fick dich!
635
00:56:59,250 --> 00:57:01,544
Was zum Teufel
hat sie dir gegeben?
636
00:57:17,434 --> 00:57:19,270
Er ist jetzt im Safe-House.
637
00:57:30,739 --> 00:57:32,366
Mal sehen, ob Nick...
638
00:57:33,409 --> 00:57:35,411
...auch solche Schmerzen aushält.
639
00:57:38,664 --> 00:57:40,624
Wenn du ihm
nur ein Haar krümmst,
640
00:57:42,418 --> 00:57:44,879
vernichte ich alles,
was dir was bedeutet, John.
641
00:58:11,238 --> 00:58:12,531
Sie waren dort.
642
00:58:13,908 --> 00:58:15,826
Im Café, nicht wahr?
643
00:58:20,206 --> 00:58:23,083
Wie heißen Sie?
- Warum ist das wichtig?
644
00:58:23,209 --> 00:58:25,920
Ich kenne gern die Namen derer,
die ich umbringen werde.
645
00:58:28,255 --> 00:58:32,384
Ah, ihr Amerikaner denkt alle,
dass ihr so mächtig wärt.
646
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
Ich erzähl Ihnen mal
eine Geschichte, mein Freund.
647
00:58:38,349 --> 00:58:43,062
In den 1980ern hat die Hisbollah
den CIA-Chef gefangengenommen
648
00:58:44,230 --> 00:58:45,981
und zu Tode gefoltert.
649
00:58:46,815 --> 00:58:50,694
Ein paar Wochen danach haben sie
den KGB-Chef gefangengenommen.
650
00:58:52,404 --> 00:58:56,742
Der KGB hat dann einen Verwandten
des Anführers der Hisbollah entführt
651
00:58:57,409 --> 00:58:59,578
und ihm Körperteile
zukommen lassen.
652
00:59:00,913 --> 00:59:01,956
Einen Finger,
653
00:59:02,706 --> 00:59:03,832
einen Daumen.
654
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Der KGB-Chef wurde
unversehrt freigelassen.
655
00:59:18,931 --> 00:59:21,267
Ihr werdet uns niemals besiegen.
656
00:59:21,934 --> 00:59:24,520
Wir spielen nach anderen Regeln.
657
00:59:58,095 --> 00:59:59,555
Sie sind Krystyna...
658
01:00:00,389 --> 01:00:01,598
...Kowerski.
659
01:00:05,144 --> 01:00:06,937
Woher weiß ich,
dass Sie hier nicht mitmachen?
660
01:00:07,438 --> 01:00:10,065
Ich arbeite nicht mit Tschetschenen.
Ich töte sie.
661
01:00:10,482 --> 01:00:11,734
Wo ist mein Sohn?
662
01:00:15,904 --> 01:00:18,073
Sie sind zu schwach,
um oben rauszugehen.
663
01:00:18,699 --> 01:00:19,825
Hören Sie.
664
01:00:19,992 --> 01:00:22,619
Konzentrieren Sie sich auf das,
was wir als Nächstes tun.
665
01:00:23,037 --> 01:00:24,580
Da oben sind Schützen,
666
01:00:25,039 --> 01:00:27,041
und sie warten auf uns.
667
01:00:27,166 --> 01:00:29,752
Können Sie laufen? Sicher?
- Ja, gehen wir.
668
01:00:29,877 --> 01:00:31,962
Okay. Bleiben Sie hinter mir.
Kommen Sie.
669
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Los.
670
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
Die Männer da oben
sind nicht von der CIA.
671
01:00:50,314 --> 01:00:51,440
Bleiben Sie bei mir.
672
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
Ins Schlauchboot!
673
01:02:56,190 --> 01:02:57,399
Gute Arbeit.
674
01:03:00,027 --> 01:03:01,778
Sie haben sich Zeit gelassen.
675
01:03:02,613 --> 01:03:04,072
Sie hatten es im Griff.
676
01:03:04,907 --> 01:03:06,158
Wir müssen los.
677
01:03:47,533 --> 01:03:50,035
Sie haben mich
seit meiner Ankunft verfolgt, oder?
678
01:03:50,244 --> 01:03:52,162
Das waren Sie auf dem Motorrad.
679
01:03:52,663 --> 01:03:54,498
Warum soll ich Ihnen vertrauen?
680
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Ich hab meinen Arsch riskiert,
tschetschenische Killer getötet.
681
01:03:59,670 --> 01:04:01,380
Ich hab Ihnen das Leben gerettet.
682
01:04:01,547 --> 01:04:03,632
Also Vorsicht
mit Ihren Verdächtigungen.
683
01:04:04,299 --> 01:04:05,592
Ich danke Ihnen.
684
01:04:05,717 --> 01:04:07,010
War mir ein Vergnügen.
685
01:04:27,364 --> 01:04:29,866
Ich muss meinen Sohn finden.
- Sie müssen zuhören.
686
01:04:30,617 --> 01:04:33,120
Ihre Frau hat mich präzise instruiert.
687
01:04:33,704 --> 01:04:35,455
Haben Sie die Hand der Fatima?
688
01:04:36,873 --> 01:04:38,375
Die Hand der Fatima?
689
01:04:38,500 --> 01:04:39,626
Ja.
690
01:04:41,044 --> 01:04:42,588
Ja, habe ich.
691
01:04:44,214 --> 01:04:46,258
Das da?
- Sehr gut.
692
01:04:46,383 --> 01:04:48,927
Sie haben den Schlüssel,
ich hab die Adresse.
693
01:04:50,721 --> 01:04:52,598
Und wenn ich
den nicht umhängen hätte?
694
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Haben Sie aber, Ben.
695
01:04:54,266 --> 01:04:55,892
Das hat Farrah mir gesagt.
696
01:04:57,060 --> 01:05:00,480
Die Entführer Ihres Sohns
haben Farrah auf dem Gewissen.
697
01:05:15,746 --> 01:05:16,788
Bitte.
698
01:05:18,040 --> 01:05:19,458
Sie müssen das nicht tun.
699
01:05:21,877 --> 01:05:23,253
Lassen Sie mich gehen.
700
01:05:24,421 --> 01:05:26,089
Es ist kompliziert, Nick.
701
01:05:27,549 --> 01:05:29,051
Ich befolge nur Befehle.
702
01:05:34,097 --> 01:05:36,183
Warum sind Sie
erst jetzt aufgetaucht?
703
01:05:39,061 --> 01:05:42,356
Farrah hat eine Gruppe
von Undercover-Agenten geleitet.
704
01:05:42,522 --> 01:05:46,735
Sie stand kurz vor der Aufdeckung
einer komplexen Geldwäsche-Operation:
705
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
einem Geflecht
aus der russischen Zentralbank
706
01:05:49,237 --> 01:05:50,989
und allen möglichen NATO-Staaten.
707
01:05:51,114 --> 01:05:54,576
Sie meinte, das entspräche in etwa
den Panama-Papieren hoch drei.
708
01:05:54,701 --> 01:05:56,286
Sie hat das nie erwähnt.
709
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
Weil sie herausfand,
710
01:05:59,498 --> 01:06:01,541
dass ein US-Geheimdienstler
dahinter steckte.
711
01:06:02,167 --> 01:06:04,670
Jemand, der alle Seiten
gegeneinander ausspielte.
712
01:06:04,795 --> 01:06:06,672
Sie waren also
eine ihrer Informantinnen?
713
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
Wir sind sieben Leute gewesen.
714
01:06:12,260 --> 01:06:14,179
Ich bin die Einzige, die noch lebt.
715
01:06:14,596 --> 01:06:18,266
Sie sind aus der Deckung gekommen.
Für mich. Warum?
716
01:06:21,520 --> 01:06:23,397
Ich hab's Ihrer Frau versprochen.
717
01:06:23,897 --> 01:06:26,316
Sie war zur Stelle,
als ich sie brauchte.
718
01:06:30,362 --> 01:06:32,322
Mit meiner Hilfe
bringen Sie das zu Ende.
719
01:06:33,448 --> 01:06:34,491
Versprochen.
720
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Branca will mit dir sprechen, Bruder.
721
01:06:50,507 --> 01:06:51,842
Ich warte draußen.
722
01:07:12,738 --> 01:07:14,239
Du siehst aus wie sie.
723
01:07:16,199 --> 01:07:18,034
Sie haben sie getötet, oder?
724
01:07:18,452 --> 01:07:21,121
Ihr größter Fehler war es,
mir zu vertrauen.
725
01:07:25,208 --> 01:07:26,209
Ich töte Sie.
726
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
Siehst du, wie einfach das ist?
Wir alle tragen es in uns.
727
01:07:31,006 --> 01:07:33,633
Wir brauchen nur
die richtige Motivation.
728
01:07:43,852 --> 01:07:45,270
Ich verspreche Ihnen:
729
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
Sie werden nicht davonkommen.
730
01:07:50,358 --> 01:07:53,236
Was hat sie dir und
deinem Vater hinterlassen?
731
01:07:55,447 --> 01:07:56,573
Weiß ich nicht.
732
01:07:59,868 --> 01:08:01,578
Ich glaube dir sogar.
733
01:08:03,205 --> 01:08:04,998
Aber das spielt jetzt keine Rolle.
734
01:08:44,162 --> 01:08:46,248
Farrah wollte,
dass Sie das hier aufmachen.
735
01:08:46,414 --> 01:08:47,415
Nicht ich.
736
01:08:52,003 --> 01:08:53,129
"OA".
737
01:08:54,422 --> 01:08:56,007
Occultis aperta.
738
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
Verborgenes offen zeigen.
739
01:08:58,969 --> 01:09:00,887
Das war Farrahs Humor.
740
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Sie haben den Schlüssel.
741
01:10:06,745 --> 01:10:08,163
Sie kannten sie schon früher.
742
01:10:10,749 --> 01:10:12,751
Vor Guantánamo
743
01:10:13,293 --> 01:10:16,838
haben die USA "wertvolle" Gefangene
in Polen verhören lassen.
744
01:10:17,714 --> 01:10:20,133
Farrah kam frisch von der Uni.
745
01:10:20,258 --> 01:10:23,803
Sie hat fließend Arabisch gesprochen.
Wir waren dort die einzigen Frauen.
746
01:10:26,056 --> 01:10:27,474
Wir waren Freundinnen.
747
01:10:29,935 --> 01:10:32,437
Unsere Karrieren
sind ganz ähnlich verlaufen.
748
01:10:32,562 --> 01:10:34,564
Farrahs bei der CIA
749
01:10:35,357 --> 01:10:36,900
und meine bei der GROM.
750
01:10:40,320 --> 01:10:42,447
Ich hatte immer
großen Respekt vor ihr.
751
01:10:46,201 --> 01:10:47,661
Sie hat Sie nie erwähnt.
752
01:10:47,786 --> 01:10:51,039
Man kennt Menschen nie so richtig
in unserer Branche. Oder?
753
01:10:54,376 --> 01:10:58,380
Ihre Frau hatte immer
einen guten Geschmack.
754
01:11:00,674 --> 01:11:02,175
Seit wann wusste sie's?
755
01:11:02,300 --> 01:11:04,719
Farrah hatte eine
ausgezeichnete Menschenkenntnis.
756
01:11:05,929 --> 01:11:09,140
Ich nehme an, sie hat Branca
seit Längerem verdächtigt.
757
01:11:09,683 --> 01:11:11,434
Das heißt, sie hat mich beschützt.
758
01:11:14,145 --> 01:11:15,939
Aber ich konnte sie nicht beschützen.
759
01:11:16,356 --> 01:11:17,482
Oder Nick.
760
01:11:18,692 --> 01:11:20,986
Sie tun,
was jetzt getan werden muss.
761
01:11:21,111 --> 01:11:22,696
Nur darauf kommt's an.
762
01:11:29,119 --> 01:11:30,161
Sehen Sie mal.
763
01:11:51,641 --> 01:11:55,020
Alle diese Gelder
wurden durch GmbHs geleitet,
764
01:11:55,145 --> 01:11:57,272
Tarnunternehmen.
- Geheimdienst-Konstrukte.
765
01:11:57,772 --> 01:12:00,567
Von Branca.
Er steht offenbar auf der Gehaltsliste
766
01:12:00,692 --> 01:12:04,029
von mindestens fünf
ausländischen Geheimdiensten.
767
01:12:04,154 --> 01:12:06,072
Zusammen mit noch jemandem.
768
01:12:10,243 --> 01:12:12,162
Ach du Scheiße.
769
01:12:13,413 --> 01:12:16,624
Farrah ist dahintergekommen,
dass der Vizedirektor der CIA
770
01:12:16,750 --> 01:12:18,626
ein abtrünniger Agent ist.
771
01:12:18,918 --> 01:12:21,921
Danach suchen sie.
- Er ist der Kopf des Ganzen.
772
01:12:22,630 --> 01:12:24,924
Branca ist nur
ein besserer Fußsoldat.
773
01:12:27,343 --> 01:12:28,803
Was ist das?
- Ich weiß nicht.
774
01:12:28,928 --> 01:12:31,806
Wirkt wie eine modifizierte Auflistung
von Geheimnisträgern.
775
01:12:37,395 --> 01:12:39,439
Mögliche Sicherheitslücke FSB
776
01:12:39,564 --> 01:12:41,649
Das war vielleicht ein Fehler,
777
01:12:41,775 --> 01:12:43,568
aber sie war nun mal
Verbindungsführerin.
778
01:12:52,994 --> 01:12:55,080
Oh, Farrah.
779
01:12:58,750 --> 01:13:00,293
Sie wollte, dass Sie das sehen.
780
01:13:00,418 --> 01:13:02,128
Sie hat
mit denen zusammengearbeitet.
781
01:13:02,253 --> 01:13:04,506
Das wissen Sie nicht, Ben.
Ich meine, hat sie...
782
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
John, hier ist Ben.
783
01:13:29,697 --> 01:13:31,491
Ich weiß, wonach ihr sucht.
784
01:13:31,616 --> 01:13:33,952
Freut mich, Ben.
- Ich will mit Nick sprechen.
785
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
Ich schick dir Zeit und Ort.
786
01:13:38,248 --> 01:13:39,958
Dann machen wir einen Austausch.
787
01:13:50,135 --> 01:13:52,053
Das ist eine alte Bauxit-Fabrik.
788
01:13:52,220 --> 01:13:55,723
Die Amerikaner haben
ein Safe-House in der Nähe benutzt.
789
01:13:57,725 --> 01:14:00,937
Die töten Sie,
wenn sie haben, was sie wollen.
790
01:14:02,605 --> 01:14:04,524
Das Risiko gehe ich ein.
791
01:14:14,325 --> 01:14:16,369
Ich spüre eine gewisse Wut.
792
01:14:17,370 --> 01:14:20,957
Ja. Ich bin sauer, dass meine Frau
eine Doppelagentin war.
793
01:14:21,082 --> 01:14:23,793
Macht Sie das wütend
oder ihre Selbstbestimmtheit?
794
01:14:24,919 --> 01:14:28,298
Ersparen Sie mir den Quatsch.
- Sie hat ihr Ding durchgezogen.
795
01:14:28,464 --> 01:14:30,508
Sie hat allein entschieden
und gehandelt
796
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
und nie irgendjemanden eingeweiht.
797
01:14:32,886 --> 01:14:34,387
Und was hat ihr das gebracht?
798
01:14:34,512 --> 01:14:36,431
Vielleicht ist es nicht so,
wie Sie denken.
799
01:14:36,556 --> 01:14:38,516
Es ist genau so, wie ich denke.
800
01:14:40,185 --> 01:14:41,436
Was ist Ihr Plan?
801
01:14:41,561 --> 01:14:43,605
Ich gebe ihnen, was sie wollen,
und ich krieg meinen Sohn.
802
01:14:44,063 --> 01:14:46,900
Sie wissen schon, dass dieser Tausch
mit Ihrem Tod endet, oder?
803
01:14:47,025 --> 01:14:48,693
Und wenn Sie denen
Farrahs Laptop geben,
804
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
ist sie völlig umsonst gestorben.
805
01:14:53,823 --> 01:14:55,575
Das ist nicht Ihr Kampf.
806
01:14:56,075 --> 01:14:57,619
Stimmt.
807
01:14:57,744 --> 01:15:00,163
Aber wenn was schiefgeht,
sind die auch hinter mir her.
808
01:15:01,122 --> 01:15:03,041
Nicht, wenn wir's schlau anstellen.
809
01:15:13,718 --> 01:15:14,886
Ich fahre.
810
01:15:24,395 --> 01:15:26,814
Yo, Mr. M, wie ist es in Ungarn?
811
01:15:26,940 --> 01:15:29,317
Alles gut. Und in Virginia?
- Keine Ahnung.
812
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Ich bin in London.
Die Botschaft ist viel größer als...
813
01:15:31,736 --> 01:15:33,738
Sie sind bestimmt im Stress.
Ich schicke einen Link.
814
01:15:33,863 --> 01:15:35,073
Wie dringend ist es?
815
01:15:35,198 --> 01:15:36,366
Leben oder Tod.
816
01:15:36,491 --> 01:15:37,909
Sehen Sie es sich sofort an.
817
01:15:38,034 --> 01:15:39,994
Wir haben es mit Korruption
auf höchster Ebene zu tun.
818
01:15:40,453 --> 01:15:41,496
Schon dabei.
819
01:15:42,664 --> 01:15:43,665
Danke.
820
01:15:53,299 --> 01:15:54,676
O mein Gott!
821
01:17:42,533 --> 01:17:43,576
John.
822
01:17:45,787 --> 01:17:46,829
Ben.
823
01:18:11,479 --> 01:18:12,480
Tut mir leid.
824
01:18:12,605 --> 01:18:14,107
Steig ins Auto, Nick.
825
01:18:22,073 --> 01:18:23,116
Siehst du?
826
01:18:24,117 --> 01:18:25,535
Gar nicht so schlimm...
827
01:18:26,577 --> 01:18:28,162
...wieder zusammenzuarbeiten.
828
01:18:28,996 --> 01:18:30,665
Wie in der guten alten Zeit.
829
01:18:31,666 --> 01:18:34,335
Ich bekomme, was ich möchte,
du was du möchtest.
830
01:18:35,294 --> 01:18:36,587
Alle sind zufrieden.
831
01:18:37,964 --> 01:18:39,465
Ich verlasse Ungarn heute.
832
01:18:40,842 --> 01:18:42,510
Du wirst nie mehr von mir hören.
833
01:18:45,263 --> 01:18:46,264
Ich weiß.
834
01:19:15,543 --> 01:19:16,752
Fuck!
835
01:19:17,879 --> 01:19:19,088
Fuck!
836
01:19:24,844 --> 01:19:25,970
Magazin ist leer.
837
01:19:27,430 --> 01:19:28,473
Nick.
838
01:19:32,101 --> 01:19:34,770
Er hat den Rucksack.
Ohne den werdet ihr nicht bezahlt.
839
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
Vorsicht!
840
01:19:58,002 --> 01:19:59,045
Festhalten!
841
01:20:02,715 --> 01:20:03,966
Duck dich!
842
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
Dad? Was soll ich tun, Dad?
843
01:20:09,514 --> 01:20:11,557
Ich fahre, du schießt.
- Schießen?
844
01:20:20,525 --> 01:20:22,318
In dem Auto sitzt ein Killer.
845
01:20:22,443 --> 01:20:23,569
Er will uns töten.
846
01:20:23,694 --> 01:20:25,863
Und das wird er auch,
wenn wir ihn nicht zuerst töten.
847
01:20:33,454 --> 01:20:34,497
Schieß, Nick!
848
01:20:37,500 --> 01:20:38,501
Fuck!
849
01:21:23,170 --> 01:21:24,547
Ah, Scheiße!
850
01:21:24,672 --> 01:21:26,424
Schieß, Nick!
- Es ist leer!
851
01:21:39,103 --> 01:21:41,522
Unterm Lauf ist ein Granatwerfer.
Du hast einen Schuss.
852
01:22:01,709 --> 01:22:03,085
Sie kommen näher!
853
01:22:09,717 --> 01:22:12,053
Kennst du die Präzisions-
Immobilisierungstechnik?
854
01:22:12,178 --> 01:22:13,304
Das PIT-Manöver?
855
01:22:18,100 --> 01:22:19,185
Vorsicht!
856
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Dreckschwein!
857
01:23:13,698 --> 01:23:17,076
Ich hätte Ihren Sohn erledigen sollen,
als ich die Chance hatte.
858
01:23:18,828 --> 01:23:21,747
Wenigstens hab ich
Ihre Frau umgebracht.
859
01:23:35,594 --> 01:23:36,846
Fahren wir, Nick.
860
01:23:48,399 --> 01:23:49,483
Gut gemacht.
861
01:23:59,201 --> 01:24:00,619
Was ist mit Branca?
862
01:24:01,245 --> 01:24:02,455
Keine Ahnung.
863
01:24:03,789 --> 01:24:05,958
Ratten haben die Angewohnheit
zu überleben.
864
01:24:07,501 --> 01:24:09,378
Warte. Du fährst zurück?
865
01:24:11,130 --> 01:24:12,965
Wir haben jemanden zurückgelassen.
866
01:24:46,791 --> 01:24:47,958
Branca.
867
01:25:41,178 --> 01:25:43,472
Du bist ein hartnäckiger Scheißkerl.
868
01:25:47,434 --> 01:25:48,936
Steh auf, du alter Sack.
869
01:25:49,937 --> 01:25:51,480
Ich sagte, steh auf!
870
01:26:15,504 --> 01:26:18,007
Ich hab dir gesagt,
"Sieh dich ja vor, John."
871
01:26:18,924 --> 01:26:20,885
Du warst nie ein guter Schüler.
872
01:26:44,116 --> 01:26:45,534
Es ist einer von denen.
873
01:26:52,583 --> 01:26:53,918
Komm, John, steh auf.
874
01:26:59,673 --> 01:27:01,050
Waffe runter.
875
01:27:01,842 --> 01:27:03,427
Hören Sie mir zu.
876
01:27:03,552 --> 01:27:05,930
Tun Sie das Richtige.
Weg mit der Waffe,
877
01:27:06,055 --> 01:27:08,140
geben Sie mir den Schlüssel
und verschwinden Sie.
878
01:27:08,265 --> 01:27:09,850
Verschwinden?
- Verschwinden.
879
01:27:10,017 --> 01:27:12,478
Das kann ich nicht tun, Sir.
- Das können und werden Sie tun.
880
01:27:14,438 --> 01:27:15,898
Es wird Fragen geben.
881
01:27:16,607 --> 01:27:18,067
Sagen Sie die Wahrheit.
882
01:27:19,568 --> 01:27:20,736
Kommen Sie.
883
01:27:22,529 --> 01:27:23,948
Alles Gute, Sir.
884
01:27:40,255 --> 01:27:42,007
Ist das unser neues Fahrzeug?
885
01:27:46,553 --> 01:27:49,723
Jetzt verstehe ich, warum Farrah
so gern Verbindungsführerin war.
886
01:27:50,557 --> 01:27:52,810
Weil sie mit Menschen
wie Ihnen zu tun hatte.
887
01:27:54,144 --> 01:27:57,606
Ihre Frau war
eine von den Guten, Benjamin.
888
01:27:58,107 --> 01:28:01,110
Jemand, für den man
bereitwillig sein Leben riskiert hat.
889
01:28:03,570 --> 01:28:05,447
Ich finde schon alleine hier raus.
890
01:28:07,908 --> 01:28:09,493
Wenn das alles vorbei ist...
891
01:28:11,412 --> 01:28:12,913
lassen Sie von sich hören.
892
01:28:14,248 --> 01:28:17,751
Mach ich.
Jemand muss ja auf Sie aufpassen.
893
01:28:46,280 --> 01:28:48,407
Yo, Mr. M,
soll ich gefeuert werden?
894
01:28:48,741 --> 01:28:51,076
Was haben Sie entdeckt?
- Augenblick.
895
01:28:51,702 --> 01:28:54,913
Farrah starb für diese Informationen.
Was konnten Sie nachweisen?
896
01:28:55,622 --> 01:28:58,459
Genug für ein Verfahren
gegen den Vizedirektor.
897
01:28:59,418 --> 01:29:01,045
Aber das wussten Sie schon, oder?
898
01:29:01,587 --> 01:29:03,047
Was wollen Sie wirklich?
899
01:29:03,172 --> 01:29:05,674
Wissen,
ob Sie die Tagung hacken können.
900
01:29:06,717 --> 01:29:08,677
Die der CIA-Chiefs in Kroatien?
901
01:29:09,553 --> 01:29:11,513
Also ja, ich denke schon.
902
01:29:11,638 --> 01:29:13,932
Okay. Danke, Dez.
Du hast was gut bei mir.
903
01:29:16,351 --> 01:29:17,394
Ja.
904
01:29:25,527 --> 01:29:27,613
Sie haben mal gesagt,
ich sollte für Sie arbeiten.
905
01:29:27,738 --> 01:29:29,698
Jetzt bitte ich Sie,
für mich zu arbeiten.
906
01:29:34,286 --> 01:29:37,164
Ein letzter Gefallen,
um alter Zeiten willen.
907
01:29:39,291 --> 01:29:41,585
Ich sagte zur Direktorin,
"Nein, Ma'am,
908
01:29:41,710 --> 01:29:44,213
der Begriff 'Geheimdienstversagen'
909
01:29:44,838 --> 01:29:46,423
ist kein Oxymoron,
910
01:29:47,007 --> 01:29:48,550
er ist redundant."
911
01:29:51,595 --> 01:29:55,015
Abschließend möchte ich
jedem einzelnen von Ihnen sagen,
912
01:29:55,808 --> 01:29:57,684
wie viel mir Ihre Weisheit
913
01:29:58,185 --> 01:30:00,854
und Ihre Hilfe
all die Jahre bedeutet haben,
914
01:30:01,313 --> 01:30:04,858
während derer
ich versucht habe, das Ruder...
915
01:30:09,446 --> 01:30:12,366
Vizedirektor Williams engagiert Auftragskiller
beim Streben nach Geld und Macht
916
01:30:13,408 --> 01:30:14,576
O mein Gott.
917
01:30:20,457 --> 01:30:22,209
Schwerer Schlag
für die Sicherheit der USA.
918
01:30:22,334 --> 01:30:25,379
Williams ist verantwortlich für Enttarnung
und Ermordung mehrerer CIA-Agenten.
919
01:30:26,421 --> 01:30:29,842
Das ist Blödsinn.
Ein kompletter Witz.
920
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
Es gibt keine Beweise!
921
01:30:34,471 --> 01:30:36,181
Herrgott, das könnte ja nur
922
01:30:36,306 --> 01:30:38,976
der verdammte Leiter des FSB
bestätigen.
923
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Hallo!
924
01:31:11,383 --> 01:31:15,804
Ein schöner Anblick. So viele
ehemalige Gegenspieler im selben Raum.
925
01:31:15,929 --> 01:31:17,806
Und keiner ist
an einen Stuhl gefesselt.
926
01:31:19,433 --> 01:31:21,143
Wie die meisten hier wissen,
927
01:31:22,019 --> 01:31:25,314
ich bin Evgeny Kalinovkov.
928
01:31:25,439 --> 01:31:29,109
Ich war der FSB Chief of Station
in Budapest
929
01:31:29,234 --> 01:31:31,320
während der letzten elf Jahre.
930
01:31:31,486 --> 01:31:34,156
Und ich kann bestätigen,
931
01:31:34,323 --> 01:31:37,075
dass alles, was Sie gelesen haben,
932
01:31:37,826 --> 01:31:39,161
wahr ist.
933
01:31:40,454 --> 01:31:42,247
Nach meinem besten Wissen.
934
01:31:42,915 --> 01:31:46,960
Sie stellen das Wort irgendeines
russischen Agenten über meins?
935
01:31:47,085 --> 01:31:48,503
Beseitigen Sie Malloy.
936
01:31:48,837 --> 01:31:49,922
Ich wiederhole:
937
01:31:50,047 --> 01:31:54,134
Sie sind zu allen Schritten befugt,
die nötig sind, um ihn zu liquidieren.
938
01:31:54,259 --> 01:31:55,552
Und seinen Sohn.
939
01:31:56,595 --> 01:31:59,056
"Klar Schiff machen", oder?
940
01:32:00,557 --> 01:32:02,476
Eine Botschaft...
941
01:32:02,643 --> 01:32:04,019
von Benjamin.
942
01:32:10,943 --> 01:32:12,069
Da lang.
943
01:32:18,575 --> 01:32:20,118
Nehmen Sie das Ding da weg!
944
01:32:26,458 --> 01:32:27,709
Hey, Dad.
945
01:32:28,919 --> 01:32:30,963
Hey, ihr zwei.
- Entschuldige die Verspätung.
946
01:32:31,088 --> 01:32:33,548
Zehn Minuten zu spät in Paris
ist pünktlich.
947
01:32:33,715 --> 01:32:36,551
Sie sehen so elegant aus, Mr. Malloy.
- Danke, Veronique.
948
01:32:36,718 --> 01:32:39,554
Das erwartet man vom neuen
Chief of Station in Frankreich.
949
01:32:39,680 --> 01:32:42,099
Mom wäre sehr stolz.
- Ja, wäre sie.
950
01:32:43,517 --> 01:32:45,394
"Der moralische Bogen
des Universums ist lang."
951
01:32:45,519 --> 01:32:47,854
Ja, "Aber er neigt sich
zur Gerechtigkeit."
952
01:32:48,522 --> 01:32:50,565
Glückwunsch
zu deinem neuen Job, Nick.
953
01:32:52,109 --> 01:32:53,443
Ich bin sehr stolz auf dich.
69433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof