Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,680 --> 00:01:52,729
Ferma.
Documenti, prego.
2
00:01:52,960 --> 00:01:56,400
- I documenti? Quali documenti?
- I documenti, signorina. Che c'è che non va?
3
00:01:56,454 --> 00:01:59,663
Ehi, cosa sta facendo?
Mi lasci stare. No.
4
00:01:59,840 --> 00:02:05,449
Mi sta facendo male. Non ho fatto nulla.
- Il piccolo diavoletto reagisce.
5
00:02:05,720 --> 00:02:08,530
No, lasciami stare.
6
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
Papà!
7
00:02:48,800 --> 00:02:55,001
Salve, señorita?
Sì. Nessun problema.
8
00:02:55,840 --> 00:03:01,131
Tre minuti, giusto? Gracias.
Esatto. Grazie.
9
00:03:04,840 --> 00:03:08,128
Dice che è a causa della guerra.
10
00:03:09,240 --> 00:03:11,049
Che la connessione è pessima.
11
00:03:15,760 --> 00:03:17,205
È proprio una brutta cosa, questa guerra.
12
00:03:20,720 --> 00:03:22,563
Dannazione, Jean.
13
00:03:22,760 --> 00:03:25,491
Ehi, ho bisogno di concentrarmi un po'.
14
00:03:25,720 --> 00:03:31,409
Ora devo ricominciare tutto da capo.
- Pronto? Sì, sì, señorita, sì.
15
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Grazie. Gracias. Sì.
16
00:03:36,520 --> 00:03:39,729
Pronto? Lizette, sono io.
17
00:03:39,920 --> 00:03:42,446
Ascolta.
Ho vinto!
18
00:03:43,200 --> 00:03:45,965
Campione del mondo! Io!
19
00:03:46,160 --> 00:03:48,128
Che ne dici?
20
00:03:48,400 --> 00:03:49,561
Cosa?
21
00:04:06,720 --> 00:04:10,088
Che c'è?
Non sono contenti a Ostenda?
22
00:04:15,800 --> 00:04:18,565
Ehi, amico, cosa c'è che non va?
23
00:04:21,560 --> 00:04:23,050
Niente di grave, vero?
24
00:04:24,320 --> 00:04:28,525
Sì, Victor, c'è qualcosa che non va.
- Cosa?
25
00:04:28,760 --> 00:04:30,888
È la mia Mimi...
26
00:04:31,800 --> 00:04:35,441
I tedeschi hanno abusato di lei.
- Cosa vuoi dire?
27
00:04:36,240 --> 00:04:38,846
Devo spiegartelo, amico?
28
00:04:46,720 --> 00:04:50,802
Jean, aspetta.
Ehi, Jean.
29
00:04:51,040 --> 00:04:55,170
Jean, il presidente ci ha invitato a un ricevimento di gala al palazzo.
30
00:04:55,213 --> 00:04:56,791
Io vado a Ostenda.
31
00:04:56,839 --> 00:04:59,319
Non puoi, Jean. Ci saranno tutti i giornali del mondo.
32
00:04:59,400 --> 00:05:02,961
Allora perché non vai tu al ricevimento?
- Molto divertente, Jean, smettila.
33
00:05:03,160 --> 00:05:06,801
Abbiamo lavorato duramente per questo tutta la vita.
34
00:05:14,800 --> 00:05:18,202
“Il campione del mondo torna a casa a causa della guerra”.
35
00:05:19,320 --> 00:05:21,163
L'hai letto?
36
00:05:21,360 --> 00:05:25,046
Abbiamo lasciato un bel po' di soldi, eh, amico?
Un sacco di soldi.
37
00:05:25,320 --> 00:05:27,368
Tanti bei dollari verdi.
38
00:05:29,240 --> 00:05:31,561
Se Huguette fosse ancora viva...
39
00:05:32,800 --> 00:05:36,887
Mimi non avrebbe mai...
- Cosa?
40
00:05:37,720 --> 00:05:39,802
Mimi è ancora una bambina.
41
00:05:40,600 --> 00:05:45,970
Zia Lizette ha fatto del suo meglio, ma non è la sua vera madre.
42
00:05:48,760 --> 00:05:50,524
Dai, Jean...
43
00:06:00,240 --> 00:06:01,605
Sbrigati.
44
00:06:09,080 --> 00:06:10,809
Andiamo, padroncino Victor.
45
00:06:12,760 --> 00:06:13,886
Sono felice di vederti, Guido.
46
00:06:14,080 --> 00:06:15,411
Mia madre me l'ha detto.
- Cosa?
47
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Che ora sei il campione del mondo.
Il migliore.
48
00:06:17,560 --> 00:06:20,166
Va bene così, ragazzo.
Vai ad aiutare il maestro Victor.
49
00:06:20,440 --> 00:06:24,764
Salve, maestro Victor.
Vieni, nasconditi così non ci vedranno.
50
00:06:24,960 --> 00:06:28,043
Hanno bloccato il passaggio con del filo spinato.
51
00:06:28,240 --> 00:06:31,881
I tedeschi temono gli inglesi.
Hanno messo mitragliatrici ovunque.
52
00:06:32,080 --> 00:06:35,368
Le rampe sono barricate con carrelli da spiaggia.
53
00:06:35,560 --> 00:06:37,608
Non possiamo più lasciare il porto.
54
00:06:38,360 --> 00:06:40,966
E Mimi? Come sta Mimi?
55
00:06:41,200 --> 00:06:46,161
Non sta molto bene, zio.
Ha fatto una brutta caduta dalla bicicletta.
56
00:06:46,400 --> 00:06:49,483
Tutti i raggi sono rotti.
- Ma Mimi sa che siamo qui?
57
00:06:49,680 --> 00:06:53,082
Sì, certo. E il Kursaal ora si chiama Strandheim.
58
00:06:53,320 --> 00:06:55,721
Un bel merdone.
Venite.
59
00:06:56,320 --> 00:06:57,731
Aspettate.
60
00:06:59,960 --> 00:07:01,041
Venite con me.
61
00:07:03,800 --> 00:07:06,690
Shh, sta dormendo, ma entra pure.
62
00:07:06,880 --> 00:07:10,680
Fai piano. Siediti con lei un minuto.
Torno subito.
63
00:07:47,000 --> 00:07:51,840
Mimi?
Mimi, sono papà.
64
00:07:52,040 --> 00:07:56,648
No, non mi toccare. Lasciami stare.
Non ho fatto niente. Vattene.
65
00:07:56,840 --> 00:07:59,969
Va tutto bene, Mimi, è il tuo papà.
66
00:08:00,200 --> 00:08:03,010
Va tutto bene.
67
00:08:03,480 --> 00:08:07,365
Mia cara bambina...
Cara bambina...
68
00:08:07,600 --> 00:08:12,686
Perché sei stato via così a lungo, papà?
- Sono tornato il più velocemente possibile.
69
00:08:12,880 --> 00:08:15,724
Non potevo semplicemente...
- Va tutto bene.
70
00:08:17,680 --> 00:08:19,842
Mimi, li hai visti?
71
00:08:20,080 --> 00:08:23,129
Li riconosceresti ancora?
- Jean, cosa stai dicendo?
72
00:08:23,360 --> 00:08:25,761
Non lo so, papà. Non lo so.
73
00:08:25,960 --> 00:08:28,201
Quanti erano?
Hai opposto resistenza, vero?
74
00:08:28,440 --> 00:08:33,207
Dannazione, Jean, basta così.
Devi darle un po' di tempo.
75
00:08:33,480 --> 00:08:35,050
Era buio, papà.
76
00:08:35,240 --> 00:08:38,642
Quanti erano, Mimi?
Quanti?
77
00:08:38,840 --> 00:08:39,887
Jean.
- Non lo so.
78
00:08:40,080 --> 00:08:44,051
Non li ho contati. Era buio.
Te l'ho già detto, papà.
79
00:08:44,320 --> 00:08:45,321
Va tutto bene, cara.
80
00:08:45,520 --> 00:08:49,081
Per oggi basta così.
Devi darle un po' di tempo.
81
00:08:49,320 --> 00:08:52,005
Bambina mia.
- Va tutto bene, Mimi.
82
00:09:08,960 --> 00:09:11,611
Aarschot, 156 morti.
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,567
Andenne, 219.
84
00:09:14,800 --> 00:09:16,450
Tamines, 383...
85
00:09:16,640 --> 00:09:20,690
E a Dinant, 674 morti.
86
00:09:21,640 --> 00:09:26,567
Sono già più di 1400 i morti in Belgio. Tutti civili.
87
00:09:26,760 --> 00:09:29,081
Guardate qui, donne e ragazze...
88
00:09:29,320 --> 00:09:32,847
Mutilate. Orribilmente mutilate e violentate.
89
00:09:33,520 --> 00:09:35,648
Violentate. Sapete cosa significa?
90
00:09:35,840 --> 00:09:39,122
- Guido, basta così.
- Non è una novità. Tutta Europa lo sa.
91
00:09:39,222 --> 00:09:42,669
Guido, hai espresso il tuo punto di vista.
Adesso basta.
92
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
Il mondo sta bruciando e noi siamo qui a scaldarci le mani.
93
00:09:45,840 --> 00:09:49,003
Metti via il giornale prima che mettano dentro anche te.
94
00:09:49,200 --> 00:09:50,725
Non sono un codardo, mamma.
95
00:09:50,920 --> 00:09:53,844
Non scappo strisciando da quei tedeschi. Lascia perdere.
96
00:10:34,040 --> 00:10:36,407
Eccoti qui, amico mio.
97
00:10:36,640 --> 00:10:41,851
Ehi, Victor.
Dimmi, hai ancora quella pistola?
98
00:10:42,080 --> 00:10:44,321
Cosa?
- Hai ancora quel revolver?
99
00:10:44,520 --> 00:10:49,082
Che ti prende?
Mi stai addosso come un rullo compressore.
100
00:10:49,680 --> 00:10:52,889
Cosa hai intenzione di fare?
Uccidere qualche tedesco? E poi?
101
00:10:53,080 --> 00:10:56,607
Ti troveranno e ti metteranno al muro.
È questo che vuoi?
102
00:10:56,800 --> 00:11:00,765
Jean, andiamo.
Aspetta, Jean...
103
00:11:01,800 --> 00:11:03,928
Ho un'idea molto migliore.
104
00:11:04,160 --> 00:11:08,762
L'esercito belga si sta riorganizzando a Parigi, con una nuova divisione corazzata: l'ACM.
105
00:11:09,000 --> 00:11:13,085
E senti questa: l'ultima Minerva Sport da 18 cavalli,
106
00:11:13,320 --> 00:11:17,962
completamente blindata con piastre d'acciaio spesse 8 millimetri e una mitragliatrice sul tetto.
107
00:11:18,160 --> 00:11:22,529
Tutto quello che dobbiamo fare è sparare ai tedeschi come conigli.
108
00:11:22,760 --> 00:11:26,207
Jean, stanno cercando volontari.
109
00:11:26,800 --> 00:11:29,849
Per una grande offensiva verso la fine dell'anno.
110
00:11:30,080 --> 00:11:34,483
Non è per tutti.
Solo per i migliori, Jean.
111
00:11:35,240 --> 00:11:38,289
Per i campioni, eh?
Capito?
112
00:11:40,400 --> 00:11:42,641
Ci vedo già, con quella mitragliatrice sopra.
113
00:11:42,840 --> 00:11:45,844
È un passo avanti rispetto a quella piccola pistola.
114
00:11:46,040 --> 00:11:50,602
Ciò che conta è la giustizia. Per tua figlia e per tutte le ragazze belghe.
115
00:11:52,080 --> 00:11:56,688
E come ci arruoliamo?
- Ci penserà il maestro Victor.
116
00:11:56,880 --> 00:11:59,451
Ci si iscrive a Parigi.
Per chi agisce in fretta.
117
00:11:59,640 --> 00:12:01,802
Meglio oggi che domani.
118
00:12:05,760 --> 00:12:08,891
Ma quando torniamo, il divertimento è finito, giusto, amico?
119
00:12:08,960 --> 00:12:12,442
Poi iniziamo ad allenarci per Istanbul, eh?
120
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Jean Mordant, campione del mondo.
121
00:12:18,840 --> 00:12:22,447
È solo per due settimane, cara.
A Natale papà sarà di ritorno.
122
00:12:22,640 --> 00:12:24,722
Al più tardi a Capodanno.
123
00:12:24,920 --> 00:12:30,131
E ti porterò un bel regalo
da Parigi, solo per te.
124
00:12:30,360 --> 00:12:31,646
Va bene così?
125
00:12:31,840 --> 00:12:34,161
Papà, manca ancora tanto a Natale.
126
00:12:34,360 --> 00:12:38,001
Ma non è tanto, mia cara.
Non è tanto tempo.
127
00:12:38,240 --> 00:12:44,043
Papà darà una bella lezione a quei tedeschi.
Li sculaccio per bene, eh?
128
00:12:47,760 --> 00:12:51,481
Va bene.
Papà deve andare.
129
00:12:58,560 --> 00:13:02,201
Sei il mio angioletto.
Non dimenticarlo mai.
130
00:13:03,240 --> 00:13:05,447
Tu sei il piccolo angelo di papà.
131
00:14:29,680 --> 00:14:33,423
Maestro Victor,
è stata una festa per gli occhi.
132
00:14:34,720 --> 00:14:36,961
Il balletto russo.
133
00:14:39,760 --> 00:14:41,091
Dai, idiota.
134
00:14:41,320 --> 00:14:44,642
Hai visto il tizio con quel costume?
Sembrava metà uomo e metà capra.
135
00:14:44,840 --> 00:14:46,922
Ma sapeva saltare come una capra vera.
136
00:14:47,160 --> 00:14:50,767
Erano un branco di finocchi,
che dimenavano il sedere in continuazione.
137
00:14:51,000 --> 00:14:53,571
Darwin avrà ragione.
- Su cosa?
138
00:14:53,760 --> 00:14:56,724
Sul fatto che discendono dalle scimmie, ovviamente.
139
00:15:00,760 --> 00:15:04,367
Ehi, scimmione, scendi prima di cadere faccia a terra.
140
00:15:04,600 --> 00:15:09,083
E davvero, la chiami musica?
Posso farlo anch'io, sai.
141
00:15:09,360 --> 00:15:11,567
Victor, sono tempi moderni.
142
00:15:11,760 --> 00:15:15,128
Quello è il futuro.
- Giusto, i tempi moderni.
143
00:15:15,360 --> 00:15:20,116
Vi dico una cosa sui tempi moderni. Prestate attenzione, entrambi.
144
00:15:21,520 --> 00:15:24,091
I tedeschi? Ci sbarazzeremo di loro.
145
00:15:24,280 --> 00:15:29,730
Sono quei bastardi russi che dovrebbero preoccuparci.
146
00:15:31,480 --> 00:15:35,041
Molto bene.
E ora misura la lunghezza fino all'inguine.
147
00:15:42,160 --> 00:15:45,482
Quel soldato non può stare fermo?
148
00:15:45,680 --> 00:15:47,205
Devi stare fermo.
149
00:15:47,480 --> 00:15:51,326
O la vecchia ti prenderà per le palle, amico. Stai attento.
150
00:15:51,600 --> 00:15:55,721
Quella bella rossa? Mi piacerebbe mettere la mia aringa sott'aceto... nel suo barattolo.
151
00:15:55,920 --> 00:16:02,821
Jean, era meglio lasciarlo a casa.
- Più siamo, meglio è, l'hai detto tu.
152
00:16:03,200 --> 00:16:05,089
Ascoltate, ragazzi.
153
00:16:05,320 --> 00:16:08,563
Sempre insieme, insieme fino alla fine.
154
00:16:08,760 --> 00:16:13,637
Rimarremo uniti, d'accordo? Insieme fino alla fine.
155
00:16:13,773 --> 00:16:16,822
Il prossimo.
156
00:16:19,040 --> 00:16:22,203
L'hai visto bene?
Dobbiamo andare in guerra con quello?
157
00:16:22,440 --> 00:16:25,569
No, grazie. Non mi piace.
- Ma il motore è della Minerva.
158
00:16:25,760 --> 00:16:28,525
Sì, ma sono Peugeot, Jean.
Peugeot.
159
00:16:28,760 --> 00:16:31,161
Hai visto il telaio e l'asse rialzato?
160
00:16:31,360 --> 00:16:33,601
L'armatura è troppo pesante,
gli pneumatici non reggeranno mai.
161
00:16:33,800 --> 00:16:36,531
Quei doppi pneumatici posteriori,
hai mai guidato nel fango con quelli?
162
00:16:36,760 --> 00:16:38,728
Non funzionerà, amico. È una schifezza.
163
00:16:38,920 --> 00:16:42,766
Ehi, di chi è stata questa idea?
Non mia.
164
00:16:42,960 --> 00:16:45,008
Dovrà andare bene così, ragazzo.
165
00:17:35,080 --> 00:17:39,722
Porca troia. Non ti avevo detto che
l'armatura era troppo pesante?
166
00:17:39,920 --> 00:17:42,924
Guardaci adesso,
bloccati nel fango come dei coglioni.
167
00:17:42,975 --> 00:17:45,061
Serve una mano?
168
00:17:45,138 --> 00:17:48,779
Eh, sì. Spingi, spingi.
169
00:17:49,440 --> 00:17:53,286
Bene, speriamo per il meglio,
ok, ragazzi?
170
00:18:00,560 --> 00:18:02,722
Cavolo, è forte.
171
00:18:04,480 --> 00:18:07,324
Eduard Van Coppenolle da Liegi,
al vostro servizio.
172
00:18:07,560 --> 00:18:08,925
Piacere di conoscerti. Sono Jean.
173
00:18:09,120 --> 00:18:13,364
Jean Mordant, il campione.
Piacere di conoscerti.
174
00:18:13,600 --> 00:18:17,207
Jean, stiamo partendo.
Tu? Vieni con noi?
175
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Con piacere.
- Dai, sali.
176
00:18:30,957 --> 00:18:32,038
Che cos'è?
177
00:18:33,520 --> 00:18:36,126
Vedi qualcosa?
- No.
178
00:18:56,160 --> 00:18:58,970
Mia adorata figlia.
179
00:19:00,680 --> 00:19:03,763
Non riesco a crederci.
180
00:19:04,120 --> 00:19:07,806
La nostra divisione ACM è a De Panne in questo momento.
181
00:19:08,520 --> 00:19:13,731
È a soli 25 chilometri da casa in tram.
182
00:19:14,640 --> 00:19:18,725
Se gridassi molto forte,
tu potresti sentirmi.
183
00:19:19,360 --> 00:19:26,801
Ma non posso raggiungerti.
Quei luridi tedeschi si frappongono tra noi.
184
00:19:29,520 --> 00:19:33,730
Si sono trincerati vicino all'Yser.
185
00:19:33,920 --> 00:19:38,289
E con i nostri veicoli blindati non possiamo fare nulla lì.
186
00:19:40,360 --> 00:19:45,446
Speriamo che questa miserabile guerra finisca presto.
187
00:19:45,640 --> 00:19:48,484
Così potrei stare di nuovo con te.
188
00:19:49,760 --> 00:19:53,321
Prego ogni giorno affinché tu possa guarire.
189
00:19:54,240 --> 00:19:57,289
Mi scriverai anche tu una lettera?
190
00:19:58,440 --> 00:20:00,886
Il tuo papà che ti adora.
191
00:20:14,040 --> 00:20:18,648
Eccoti. Abbiamo bisogno di te.
Per un tiro alla fune contro i valloni.
192
00:20:18,840 --> 00:20:23,641
Arrivo subito, ragazzo. Arrivo.
- Ottimo. Sbrigati.
193
00:20:27,840 --> 00:20:33,210
Senti, Mordant, quei patetici...
Mi fanno pena.
194
00:20:34,840 --> 00:20:37,366
Almeno hanno visto il combattimento, Coppenolle.
195
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Aspetta...
196
00:20:39,960 --> 00:20:44,329
Guarda qui, nel Bollettino dell'Esercito:
197
00:20:45,680 --> 00:20:52,723
"L'ACM, la nuova divisione corazzata dell'esercito belga, è pronta all'attacco."
198
00:20:53,440 --> 00:20:55,841
Pronta all'attacco... Sciocchi.
199
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
Attenzione.
200
00:20:59,560 --> 00:21:01,369
Riposo. Soldati,
201
00:21:01,880 --> 00:21:07,364
Sua Maestà, Re Alberto,
Re dei Belgi Liberi,
202
00:21:07,560 --> 00:21:13,044
mi ha incaricato di informarvi
che è molto lieto di affidare a voi,
203
00:21:13,240 --> 00:21:19,122
ufficiali, caporali,
tenenti e soldati,
204
00:21:19,360 --> 00:21:23,570
una missione della massima importanza.
205
00:21:24,960 --> 00:21:28,009
Una missione che non solo deve...
206
00:21:28,200 --> 00:21:32,728
...salvaguardare l'eroica integrità
del popolo belga...
207
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
Jean?
208
00:21:35,640 --> 00:21:40,089
Ecco, c'è una lettera per te.
209
00:21:42,000 --> 00:21:43,286
È di Mimi?
- Cosa?
210
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
È di Mimi?
- No, di Lizette.
211
00:21:46,600 --> 00:21:48,648
Da Lizette?
- Sì.
212
00:21:49,800 --> 00:21:54,044
...questo militarismo impertinente e disgustoso
dei tedeschi.
213
00:21:54,240 --> 00:21:58,928
Siete stati scelti.
Siete i prescelti,
214
00:21:59,160 --> 00:22:06,681
siete gli eroi nazionali
che rafforzeranno il fronte russo.
215
00:22:07,720 --> 00:22:09,609
È giunto il momento, soldati,
216
00:22:09,800 --> 00:22:13,691
di voltare finalmente questa pagina della storia.
217
00:22:14,640 --> 00:22:18,645
La Russia vi aspetta.
218
00:22:29,680 --> 00:22:32,002
...e noi trionferemo.
219
00:22:32,080 --> 00:22:37,484
Lunga vita al Belgio.
Lunga vita al Re.
220
00:22:40,760 --> 00:22:42,967
Andiamo in Russia.
221
00:22:43,160 --> 00:22:45,128
Jean?
222
00:22:54,560 --> 00:22:56,324
Jean, aspettami.
223
00:22:56,520 --> 00:22:59,126
Victor, che ci fai qui?
Lasciami in pace.
224
00:22:59,360 --> 00:23:01,010
Sì, ma dove stai andando?
225
00:23:01,200 --> 00:23:03,043
Secondo te? A Ostenda!
226
00:23:03,240 --> 00:23:05,686
- Ma è diserzione.
- Sto andando a casa.
227
00:23:05,880 --> 00:23:10,602
Jean, fermati. Cosa c'è che non va?
228
00:23:10,800 --> 00:23:14,771
Sai che puoi dirmi tutto.
Che ti succede?
229
00:23:17,440 --> 00:23:19,169
Mimi è incinta.
230
00:23:20,240 --> 00:23:23,687
Quei bastardi tedeschi
l'hanno messa incinta. Sì.
231
00:23:25,600 --> 00:23:27,841
Beh... io...
232
00:23:28,040 --> 00:23:29,929
Non lo sapevo...
233
00:23:30,120 --> 00:23:32,168
Oh, Jean.
234
00:23:32,440 --> 00:23:34,090
Ha solo quindici anni.
235
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
Cosa devo fare?
236
00:23:37,000 --> 00:23:38,729
Quindici anni.
237
00:23:41,040 --> 00:23:42,804
Che ne sarà di lei?
238
00:23:43,880 --> 00:23:47,043
Ma scappare non è una soluzione,
lo sai bene.
239
00:23:47,240 --> 00:23:50,608
Ti faranno fucilare,
se ti prendono.
240
00:23:52,480 --> 00:23:54,528
Non mi prenderanno.
241
00:23:55,640 --> 00:23:59,122
Ma Jean Mordant,
usa la testa, amico.
242
00:23:59,680 --> 00:24:03,810
Dai, Jean.
- Lasciami passare.
243
00:24:04,040 --> 00:24:07,044
Mani in alto.
244
00:24:07,240 --> 00:24:08,651
Dove state andando voi due?
245
00:24:08,840 --> 00:24:11,396
- Sono dei disertori.
- Hai perso la lingua?
246
00:24:11,548 --> 00:24:13,915
Calmatevi.
Ci stiamo allenando.
247
00:24:14,064 --> 00:24:17,068
Quello è il campione del mondo,
Jean Mordant.
248
00:24:17,600 --> 00:24:19,170
Jean Mordant?
249
00:24:19,440 --> 00:24:23,001
Ehi, ragazzi. È Jean Mordant.
250
00:24:23,240 --> 00:24:25,686
Non l'avevamo riconosciuta, signor Mordant.
251
00:24:25,880 --> 00:24:28,486
Sono felice di vederla, signor Mordant.
252
00:24:29,200 --> 00:24:30,361
Piacere di conoscerla.
253
00:24:40,320 --> 00:24:43,722
Vedrai, Jean, la guerra finirà prima che ce ne rendiamo conto.
254
00:24:43,960 --> 00:24:46,691
Tra pochi mesi sarà finita.
255
00:24:48,120 --> 00:24:52,205
Attaccheremo il Kaiser
alle spalle invece che frontalmente.
256
00:24:53,960 --> 00:24:56,201
Che differenza c'è?
257
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
Sì, Victor...
258
00:24:59,840 --> 00:25:01,683
Che differenza c'è?
259
00:25:02,600 --> 00:25:04,887
Va bene, Jean, qual è la differenza?
260
00:25:06,480 --> 00:25:10,530
Che ho promesso a Mimi che sarei tornato a casa
per Natale. Lo scorso Natale.
261
00:25:10,720 --> 00:25:12,609
Ecco qual è la differenza.
262
00:25:29,120 --> 00:25:32,966
Ti ho cercato dappertutto.
263
00:25:43,600 --> 00:25:45,817
Che c'è che non va?
264
00:25:45,890 --> 00:25:49,372
Hai una faccia da funerale.
- Attento a come parli, ragazzo.
265
00:25:49,449 --> 00:25:50,975
Ora capisco:
266
00:25:51,040 --> 00:25:53,923
tutte quelle ragazze russe
a gambe spalancate.
267
00:25:54,214 --> 00:25:58,332
Che ti piaccia o no, le aprirò in due
con il mio trapano di carne.
268
00:25:58,960 --> 00:26:04,305
Ti rendi conto di quello che stai dicendo? Maiale schifoso. Sei ubriaco.
269
00:26:04,342 --> 00:26:06,571
Cai alla tua cuccetta.
270
00:26:37,770 --> 00:26:39,977
Porca troia.
271
00:26:41,520 --> 00:26:42,851
Che c'è?
272
00:26:43,040 --> 00:26:44,724
Porca puttana.
273
00:26:44,960 --> 00:26:47,042
Che succede?
274
00:26:47,320 --> 00:26:49,766
È un cafard, uno scarafaggio.
Prendi questo.
275
00:26:52,640 --> 00:26:56,929
Victor, non puoi uccidere uno scarafaggio
in questo modo.
276
00:26:57,120 --> 00:26:58,929
Eccolo lì. Là.
277
00:26:59,120 --> 00:27:00,849
Sì, è morto.
278
00:27:01,440 --> 00:27:04,523
Dannazione.
Mi è strisciato nei pantaloni.
279
00:27:06,320 --> 00:27:09,290
Non è ancora morto.
Incredibile.
280
00:27:10,400 --> 00:27:11,925
Dove è adesso?
281
00:27:14,880 --> 00:27:19,124
Gli scarafaggi sono resistenti.
Resistenti come chiodi.
282
00:27:35,003 --> 00:27:36,958
Quindi, serve una candela.
283
00:27:37,035 --> 00:27:41,867
Deve accendersi e fare una scintilla,
che avvia il motore. Capito?
284
00:27:41,939 --> 00:27:45,261
Quindi devi lucidarlo.
Ecco, lucidalo.
285
00:27:45,560 --> 00:27:47,390
Fa ancora scintille, ok?
286
00:27:47,450 --> 00:27:50,659
Solo perché fa scintille
non significa che si accenda, amico.
287
00:27:50,720 --> 00:27:55,089
Dai, su. Vuoi darmi sui nervi, vero?
288
00:27:55,360 --> 00:27:57,886
Siamo sulla stessa barca.
Neanch'io l'ho chiesto.
289
00:27:58,080 --> 00:28:01,721
Quindi lucida quelle candele
finché non riesci a vedere la tua brutta faccia riflessa.
290
00:28:01,920 --> 00:28:06,448
Allora capirai chi è il vero capo,
Guido.
291
00:28:07,160 --> 00:28:08,924
No, sono quattro volte.
292
00:28:09,120 --> 00:28:13,603
Vicino alla mia bionda,
è bello, bello, bello, bello.
293
00:28:13,800 --> 00:28:17,043
Vicino alla mia bionda,
è bello dormire.
294
00:28:17,240 --> 00:28:18,765
Cosa stai facendo lì?
295
00:28:18,960 --> 00:28:23,727
Dai un'occhiata. Che ne pensi?
- Victor, è bello, vero?
296
00:28:23,920 --> 00:28:26,526
Scommetto che ci hai messo un sacco di tempo, vero?
297
00:28:26,720 --> 00:28:31,203
Ehi, amico, la vittoria sarà nostra.
Fuori i crucchi.
298
00:28:31,400 --> 00:28:33,289
Lunga vita al Belgio.
299
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
Lunga vita al “Cafard”.
300
00:29:37,050 --> 00:29:38,654
Come va?
301
00:29:39,320 --> 00:29:40,886
Vuoi un po' di Boršč?
302
00:29:41,031 --> 00:29:42,874
Boršč.
303
00:29:45,480 --> 00:29:46,925
Prendi.
304
00:29:51,200 --> 00:29:52,486
Tu...
305
00:29:53,640 --> 00:29:55,085
Parli francese?
306
00:29:59,680 --> 00:30:02,081
Vuoi del Boršč?
- Sborr?
307
00:30:02,320 --> 00:30:05,051
È una zuppa russa.
Ti piace la zuppa?
308
00:30:05,240 --> 00:30:08,164
- Se mi piace? Sì.
- Ami la zuppa russa?
309
00:30:08,360 --> 00:30:09,725
Amore?
310
00:30:10,480 --> 00:30:11,527
No, no.
311
00:30:11,760 --> 00:30:14,684
Ah, Guido. Hai già conquistato qualcuno?
312
00:30:15,840 --> 00:30:17,205
Ciao, zio.
313
00:30:17,480 --> 00:30:21,041
È mio nipote.
Non ti sta dando troppo fastidio, vero?
314
00:30:21,320 --> 00:30:23,322
No, per niente.
315
00:30:24,520 --> 00:30:29,287
Guido, vai a vedere dove sono gli altri.
Sbrigati.
316
00:30:37,760 --> 00:30:41,526
Mi chiamo Jelena Dimitri Doctorow,
sono un'infermiera volontaria.
317
00:30:41,720 --> 00:30:43,210
Piacere di conoscerti.
318
00:30:44,200 --> 00:30:45,690
Jean Mordant.
319
00:30:46,720 --> 00:30:48,324
Piacere.
320
00:30:48,880 --> 00:30:51,326
Jean Mordant...
- Sì.
321
00:30:54,600 --> 00:30:56,204
Mordant... sei dentista?
322
00:30:57,840 --> 00:30:59,001
No?
323
00:30:59,200 --> 00:31:01,043
E tu sei un medico?
324
00:31:02,160 --> 00:31:04,970
No, no.
Doctorow è il cognome di mio marito.
325
00:31:06,560 --> 00:31:07,766
Sei sposata.
326
00:31:07,960 --> 00:31:10,088
- Sì.
- Capisco.
327
00:31:10,360 --> 00:31:14,331
Sì, ma nemmeno lui è un medico.
328
00:31:14,560 --> 00:31:17,643
Lavora all'Università di Mosca.
329
00:31:17,840 --> 00:31:21,970
Nel dipartimento di psichiatria.
Con Vladimir Serbsky. Lo conosci?
330
00:31:22,160 --> 00:31:24,481
- Com'è?
- Vladimir Serbsky.
331
00:31:57,319 --> 00:31:58,366
Il prossimo.
332
00:32:01,400 --> 00:32:04,722
Dannazione, bisogna essere puliti
per uccidere i crucchi.
333
00:32:05,520 --> 00:32:06,885
Che seccatura.
334
00:32:07,360 --> 00:32:10,603
Dobbiamo lavarci i denti
quando andiamo al fronte?
335
00:32:10,800 --> 00:32:13,724
Il prossimo.
- Certo che sì, ragazzo. Avanti.
336
00:32:15,320 --> 00:32:16,890
Onorevole Herr Hans.
337
00:32:17,080 --> 00:32:23,003
Ho i denti abbastanza puliti da affondare
la baionetta nella tua gabbia toracica?
338
00:32:23,320 --> 00:32:26,085
O forse il mio alito è troppo cattivo per te?
339
00:32:26,320 --> 00:32:28,209
Chiudete la fila, per favore.
340
00:32:29,600 --> 00:32:32,524
Herr Schmitt, salve.
341
00:32:34,240 --> 00:32:37,289
Ehi, piccoletto, mettilo via.
342
00:33:02,080 --> 00:33:03,730
Mariette...
343
00:33:03,920 --> 00:33:08,084
Mariette sa cosa fare.
Almeno è paziente.
344
00:33:08,360 --> 00:33:10,328
Ahi!
- Dannazione.
345
00:33:10,520 --> 00:33:13,364
Perché non lo chiedi a Mariette?
346
00:33:16,720 --> 00:33:19,200
Ehi, Mordant...
347
00:33:21,480 --> 00:33:25,644
Sì, mi dispiace.
- Va bene. Lascia perdere.
348
00:33:26,480 --> 00:33:27,481
Mi dispiace.
349
00:33:31,360 --> 00:33:32,964
E tua figlia?
350
00:33:33,960 --> 00:33:37,089
Nessuna notizia.
- Proprio nessuna?
351
00:33:50,664 --> 00:33:53,588
Forza, campione.
Forza, Mordant.
352
00:33:55,360 --> 00:33:57,840
È il campione del mondo.
353
00:33:58,040 --> 00:34:00,533
Il campione del mondo massacra-crucchi.
354
00:34:23,560 --> 00:34:28,441
Scusa, non ti avevo visto.
- È una canzone bellissima.
355
00:34:30,160 --> 00:34:33,369
Ci conosciamo.
Ci siamo incontrati a San Pietroburgo.
356
00:34:33,560 --> 00:34:37,690
Esatto.
- Jean Mordant. Il dentista.
357
00:34:39,080 --> 00:34:40,081
Esatto.
358
00:34:40,640 --> 00:34:43,723
Continua a cantare. Era davvero bella.
359
00:34:43,960 --> 00:34:45,485
È una canzone che cantavamo
360
00:34:45,680 --> 00:34:50,163
quando i lavoratori tornavano a casa
dopo il raccolto.
361
00:34:50,400 --> 00:34:54,325
Mamma apparecchiava la tavola,
papà portava fuori la vodka. Era...
362
00:34:56,920 --> 00:34:59,969
Ti sto annoiando con i miei ricordi.
- Niente affatto.
363
00:35:00,160 --> 00:35:03,369
No, tutti abbiamo i nostri ricordi.
364
00:35:06,720 --> 00:35:08,563
Cosa stai facendo?
365
00:35:08,760 --> 00:35:12,606
Tutti i tipi di lavoretti.
366
00:35:13,360 --> 00:35:15,203
Per ammazzare il tempo.
367
00:35:22,240 --> 00:35:25,722
Va bene. Beh, io...
368
00:35:28,320 --> 00:35:30,721
Va bene.
369
00:35:39,320 --> 00:35:43,962
E il ruggito furioso dell'orso risuonò.
370
00:35:51,200 --> 00:35:54,488
L'orso aprì la bocca
e si schiarì la gola.
371
00:35:57,520 --> 00:35:59,648
Un brivido gli attraversò il corpo.
372
00:36:00,640 --> 00:36:04,167
Un rivolo di sangue gli colò
dalla bocca.
373
00:36:05,040 --> 00:36:07,361
Guido, basta così, ragazzo.
374
00:36:07,600 --> 00:36:11,888
- Non ti piace?
- È la terza volta che lo leggi.
375
00:36:12,240 --> 00:36:16,450
Guardi qui e...
- E poi premo questo. Lo so.
376
00:36:16,640 --> 00:36:18,768
E se ci vedi qui...
- Ti vedo. Vai ora.
377
00:36:18,960 --> 00:36:22,282
Devi stare più vicino.
- No, “Cafard” deve esserci dentro.
378
00:36:22,480 --> 00:36:25,723
Devi stare indietro.
Altrimenti...
379
00:36:25,960 --> 00:36:27,928
Va bene. Stai lì.
380
00:36:28,120 --> 00:36:30,487
Ci vedi?
- Sì.
381
00:36:31,160 --> 00:36:34,403
Pronti? Uno, due, tre.
382
00:36:38,640 --> 00:36:41,644
Ah, guarda chi c'è.
383
00:36:41,840 --> 00:36:45,401
E questo lo chiami fare la guardia?
Che razza di gentaglia è quella?
384
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
Quello è il mio amico Dimitri.
E soprattutto sua sorella Tatiana.
385
00:36:49,600 --> 00:36:52,524
Dannazione. La festa è finita.
Tornate al campo.
386
00:36:52,720 --> 00:36:58,110
Per trenta rubli Sua sorella.
- Vai, o ti picchio con questa bottiglia.
387
00:36:58,240 --> 00:37:00,527
Vuoi la ragazza? 30 rubli.
388
00:37:00,760 --> 00:37:03,286
Vuoi una bastonata?
Solo 30 rubli.
389
00:37:03,520 --> 00:37:04,726
Tieni, prendi questo.
390
00:37:06,480 --> 00:37:07,766
Te l'avevo detto.
391
00:37:07,960 --> 00:37:10,327
Bastardo schifoso.
392
00:37:13,760 --> 00:37:15,364
Non farmi del male.
393
00:37:17,760 --> 00:37:21,651
Farò tutto quello che vuoi,
sono una brava ragazza.
394
00:37:21,840 --> 00:37:25,083
30 rubli. Farò tutto quello che vuoi.
395
00:37:25,320 --> 00:37:26,731
Cosa stai facendo?
396
00:37:26,960 --> 00:37:28,610
Per favore. Ho fame.
397
00:37:28,800 --> 00:37:32,486
Signorina, non può farlo.
È troppo giovane per questo.
398
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
Ma, signorina...
- No.
399
00:37:40,720 --> 00:37:44,361
96, 97,
400
00:37:44,560 --> 00:37:49,361
98, 99, 100.
401
00:37:49,600 --> 00:37:51,011
Bene, Jean.
402
00:37:52,120 --> 00:37:54,009
Basta.
403
00:37:56,000 --> 00:37:57,604
Basta così. Vieni.
404
00:38:07,160 --> 00:38:09,367
Va bene.
405
00:38:13,400 --> 00:38:15,721
Cosa c'è che non va?
- Niente.
406
00:38:22,760 --> 00:38:24,489
Niente?
407
00:38:25,440 --> 00:38:26,771
Niente, Victor.
408
00:38:31,520 --> 00:38:32,965
Hai nostalgia di casa?
409
00:38:35,600 --> 00:38:38,444
Non arriveremo
a Istanbul nel 1917.
410
00:38:46,480 --> 00:38:48,164
Sul serio?
411
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
Sul serio.
412
00:38:54,360 --> 00:38:55,850
Non credo proprio, Jean.
413
00:38:56,960 --> 00:38:58,724
Neanch'io credo che ce la faremo.
414
00:39:02,000 --> 00:39:07,166
Quindi tu sei il famoso Jean Mordant.
415
00:39:09,240 --> 00:39:11,766
Il gamberetto belga.
416
00:39:13,400 --> 00:39:16,882
Vuoi combattere il Kaiser, soldato?
417
00:39:19,920 --> 00:39:22,048
Chi vuoi prendere in giro?
418
00:39:22,240 --> 00:39:24,481
Dov'è il tuo coraggio?
419
00:39:25,080 --> 00:39:28,448
Tieni, con i saluti del Kaiser.
420
00:39:37,320 --> 00:39:39,721
Victor?
Coppenolle?
421
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Dannazione.
Victor?
422
00:39:51,560 --> 00:39:54,040
Victor? Mi senti?
423
00:39:54,240 --> 00:39:56,447
Victor. Stai giù, amico.
424
00:39:57,640 --> 00:39:58,801
Mi senti?
425
00:39:59,000 --> 00:40:00,604
Victor, mi senti?
426
00:40:01,640 --> 00:40:03,529
Zio, ci hanno sparato.
427
00:40:03,840 --> 00:40:05,729
Guido. Ragazzo.
428
00:40:05,960 --> 00:40:08,201
Guido, vieni qui. Resta qui.
429
00:40:08,400 --> 00:40:11,006
Coppenolle è morto.
Anche Victor è nei guai.
430
00:40:11,200 --> 00:40:14,204
Sporchi tedeschi. Bastardi.
431
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
Qui. Dannazione, resta qui.
432
00:40:18,480 --> 00:40:22,565
Sempre insieme, insieme fino alla fine.
Sì? Andiamo.
433
00:40:48,640 --> 00:40:51,564
Aspetta, Victor, ti aiuto io. Ecco.
434
00:40:51,760 --> 00:40:54,650
Ecco un morso. Un altro morso.
435
00:40:58,200 --> 00:41:00,043
Non sta andando bene, zio.
436
00:41:01,440 --> 00:41:03,647
No, Guido, non sta andando bene.
437
00:41:03,840 --> 00:41:06,684
La guerra non sta andando bene.
È quello che intendo.
438
00:41:06,880 --> 00:41:09,531
L'intero fronte sta crollando.
439
00:41:09,720 --> 00:41:12,724
A San Pietroburgo,
Lenin sta incitando tutti...
440
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
a non combattere.
Sta ristrutturando tutta la Russia.
441
00:41:16,440 --> 00:41:21,186
Vuole dare la terra dei ricchi ai contadini e le fabbriche agli operai.
442
00:41:21,320 --> 00:41:23,561
Ci credi davvero?
443
00:41:23,760 --> 00:41:27,367
Tutti i soldati russi
sono operai e contadini.
444
00:41:27,563 --> 00:41:35,176
Cosa faresti se ti dicessero: puoi tornare a casa. Non devi più combattere. Avrete un pezzo di terra senza affitto.
445
00:41:35,520 --> 00:41:40,367
Vi dirò una cosa su Lenin.
Presto non sentirete più parlare di lui.
446
00:41:42,680 --> 00:41:48,250
E quei bolscevichi, o come si chiamano, non sono più qui, giusto?
447
00:41:48,337 --> 00:41:50,817
E l'albero motore non lo reggerà.
448
00:41:53,800 --> 00:41:55,848
Era una 9 mm.
449
00:42:00,600 --> 00:42:02,662
Una mitragliatrice.
450
00:42:35,320 --> 00:42:37,891
Zio, è solo una bambina.
451
00:42:38,360 --> 00:42:40,647
È solo una bambina.
452
00:42:41,040 --> 00:42:43,042
Che cos'è tutto questo?
453
00:42:44,320 --> 00:42:46,971
Sono morti, Guido.
- Forse qualcuno è ancora vivo.
454
00:42:47,200 --> 00:42:48,690
Sono tutti morti.
455
00:42:49,760 --> 00:42:53,731
Zio, dove stai andando?
Dobbiamo fare qualcosa.
456
00:42:54,240 --> 00:42:58,086
Torna indietro.
Zio, torna indietro.
457
00:43:34,120 --> 00:43:35,690
Dannazione.
- Cosa faccio?
458
00:43:35,880 --> 00:43:37,644
Spara. Spara.
459
00:43:40,240 --> 00:43:41,890
Maledetti bastardi.
460
00:43:42,680 --> 00:43:45,365
Li ho colpiti.
Proiettili. Zio, proiettili.
461
00:43:45,560 --> 00:43:48,723
Sì, ci penso io.
Sporchi tedeschi.
462
00:43:50,400 --> 00:43:52,164
Spara. Spara.
463
00:43:52,400 --> 00:43:57,645
Proiettili, zio. Proiettili.
- Sì, sto caricando. Spara.
464
00:43:59,680 --> 00:44:02,604
Bastardi.
- Dobbiamo andarcene da qui.
465
00:44:02,800 --> 00:44:04,802
Eccoli di nuovo.
466
00:44:05,040 --> 00:44:07,168
Esci da lì, Victor, esci.
467
00:44:10,760 --> 00:44:12,091
Zio.
468
00:44:12,280 --> 00:44:15,727
Zio. Victor. Stai bene?
- Va tutto bene.
469
00:44:16,240 --> 00:44:21,201
Seguimi. Forza, Victor. Corri.
- Forza, Victor.
470
00:44:22,000 --> 00:44:24,970
Lì, contro quel muro. Stai giù.
471
00:44:26,160 --> 00:44:28,322
Ok. Stai bene?
472
00:44:28,520 --> 00:44:30,602
Dall'altra parte. Andiamo.
473
00:44:33,760 --> 00:44:36,411
Adesso. Zio, Vic. Vieni.
474
00:44:57,560 --> 00:44:59,449
No, non sparare.
475
00:44:59,680 --> 00:45:01,887
No, non sparare!
476
00:46:05,240 --> 00:46:06,969
Angioletto mio.
477
00:46:07,440 --> 00:46:11,081
Come vanno le cose al Cercle Sportif
e a Ostenda?
478
00:46:11,440 --> 00:46:14,632
Ha già nevicato anche lì?
479
00:46:15,000 --> 00:46:19,346
Qui abbiamo avuto spesso bel tempo.
480
00:46:19,880 --> 00:46:21,609
E tu come stai?
481
00:46:23,320 --> 00:46:25,527
E tuo figlio come sta?
482
00:46:50,560 --> 00:46:52,449
Che cosa è successo?
483
00:46:54,600 --> 00:46:56,568
Perché l'hai fatto?
484
00:46:57,040 --> 00:46:58,690
Fammi vedere.
485
00:46:58,880 --> 00:47:00,370
Non è grave. Vieni.
486
00:47:01,480 --> 00:47:03,323
Calmati.
487
00:47:04,080 --> 00:47:05,730
Ecco. Aspetta.
488
00:47:13,440 --> 00:47:15,442
Non è niente, non è niente.
489
00:47:28,760 --> 00:47:30,205
Andrà tutto bene.
490
00:48:03,120 --> 00:48:06,647
Cosa pensano quegli stupidi contadini?
491
00:48:06,840 --> 00:48:10,811
Gli daremo una lezione.
492
00:48:11,000 --> 00:48:13,970
Abbasso quel maledetto Lenin.
- Morte a Lenin!
493
00:48:14,160 --> 00:48:17,881
Evviva!
- Evviva! Al nostro zar.
494
00:48:19,080 --> 00:48:21,003
Salute.
- Allo zar Nicola.
495
00:48:21,800 --> 00:48:24,167
Sì, Guido, che c'è?
496
00:48:24,400 --> 00:48:28,485
Mi hanno dato questo.
Potrebbe tradurlo per me?
497
00:48:31,040 --> 00:48:34,203
Il capitale non è ricchezza personale,
498
00:48:34,440 --> 00:48:37,205
ma ricchezza condivisa.
499
00:48:38,760 --> 00:48:43,163
Quando il capitale cambia di mano...
500
00:48:43,640 --> 00:48:45,563
No, aspetta. È più simile a...
501
00:48:45,760 --> 00:48:50,482
La ricchezza personale non diventa ricchezza condivisa.
502
00:48:52,080 --> 00:48:55,004
Capisci, Guido?
- No, cosa significa?
503
00:48:55,200 --> 00:48:57,043
Dove hai preso questo giornale?
504
00:48:58,040 --> 00:49:00,088
È propaganda bolscevica.
505
00:49:00,640 --> 00:49:02,722
Bolscevica?
506
00:49:03,360 --> 00:49:05,203
Se trovano questo giornale...
507
00:49:05,480 --> 00:49:08,484
Hanno giustiziato persone per molto meno.
508
00:49:09,166 --> 00:49:10,691
Sì, ma Guido...
509
00:49:12,000 --> 00:49:14,731
Cosa?
- Vieni, Jean, andiamo.
510
00:49:15,349 --> 00:49:17,033
Mi sono perso qualcosa?
511
00:49:20,480 --> 00:49:22,369
Fermati. Abbi pietà.
512
00:49:22,560 --> 00:49:26,007
Fermati, fermati. Ti prego.
513
00:49:26,200 --> 00:49:27,804
Siete belgi?
514
00:49:28,000 --> 00:49:32,722
Potreste portarci
all'ambasciata francese?
515
00:49:32,960 --> 00:49:34,803
L'ambasciata francese.
516
00:49:35,000 --> 00:49:38,447
Credo che vogliano andare all'ambasciata.
- Poveretti.
517
00:49:38,640 --> 00:49:40,324
Rischiamo e li portiamo?
518
00:49:40,520 --> 00:49:42,648
Forza, salite. Salite, sì.
519
00:49:43,800 --> 00:49:45,768
Avanti, più veloce.
520
00:49:45,960 --> 00:49:49,442
Scendete e alzate le mani.
- Dannazione. Cosa?
521
00:49:49,680 --> 00:49:52,001
Dai, esci.
- Calma, ragazzo.
522
00:49:52,200 --> 00:49:53,531
Calma.
523
00:49:53,720 --> 00:49:55,802
- Scendi. Forza.
- Sì, ti ho sentito.
524
00:49:56,000 --> 00:49:58,810
- Mani in alto, feccia.
- Calmati, ragazzo.
525
00:49:59,000 --> 00:50:00,604
Vieni qui, tu.
526
00:50:01,960 --> 00:50:03,485
Facci vedere.
527
00:50:03,680 --> 00:50:06,365
Maledetto autista, dammi le chiavi.
528
00:50:06,560 --> 00:50:08,449
Dammi le chiavi, dai.
- Lascia perdere.
529
00:50:08,640 --> 00:50:10,210
Dammi le chiavi.
- No.
530
00:50:11,560 --> 00:50:14,803
Non mi hai sentito?
Le chiavi. E fai in fretta.
531
00:50:16,200 --> 00:50:19,443
Prendile e basta.
- Pensavi che non le avrei trovate?
532
00:50:19,640 --> 00:50:22,405
Il comandante belga
non sarà contento, amico.
533
00:50:22,600 --> 00:50:24,602
Il comandante belga?
534
00:50:24,800 --> 00:50:26,882
Non me ne frega niente.
535
00:50:27,120 --> 00:50:31,091
Ascolta attentamente, questa è
la tua ultima possibilità. Ecco. Guarda.
536
00:50:31,320 --> 00:50:35,325
Vedi quello?
Un souvenir da Ostenda.
537
00:50:36,160 --> 00:50:39,687
Capisci?
Guarda. Da Ostenda.
538
00:50:39,880 --> 00:50:41,086
Bello, vero?
539
00:50:41,320 --> 00:50:43,846
Puoi tenerlo.
540
00:50:44,400 --> 00:50:47,051
Ridammi le chiavi.
Mi servono le chiavi, amico.
541
00:50:47,320 --> 00:50:49,448
Va bene. Penso che possiamo andare, zio.
542
00:50:49,640 --> 00:50:50,971
Non male. Va bene.
543
00:50:51,160 --> 00:50:54,846
Ce ne andiamo.
- Ehi, voi. Questi signori possono proseguire.
544
00:50:55,040 --> 00:50:58,487
Questi ricchi bastardi restano
proprio qui.
545
00:50:58,720 --> 00:51:02,327
Non guardarti indietro.
Continua a guidare. Non guardarti indietro, ho detto.
546
00:51:09,240 --> 00:51:10,207
Guardami.
547
00:51:10,440 --> 00:51:14,286
Sono bloccato in un angolo del mondo
con un pazzo bolscevico
548
00:51:14,480 --> 00:51:16,528
e un malato di mente.
549
00:51:16,720 --> 00:51:20,701
- Ti sento, amico.
- Non mi interessa.
550
00:51:20,789 --> 00:51:23,043
Che la verità venga a galla.
551
00:51:23,240 --> 00:51:25,844
Di chi è la colpa se mi trovo in questa situazione?
552
00:51:25,966 --> 00:51:30,805
Calmati.
Dovresti ringraziarmi.
553
00:51:31,000 --> 00:51:34,209
Chi ti ha reso campione del mondo?
554
00:51:34,440 --> 00:51:37,728
Questo non c'entra niente.
- Smettila. Basta così.
555
00:51:37,920 --> 00:51:40,764
Smettila, Jean. Basta così.
556
00:51:41,000 --> 00:51:42,490
Non vedi che sta male?
557
00:51:42,680 --> 00:51:46,162
Jean, dai. Rilassati.
558
00:51:54,600 --> 00:51:56,045
Angioletto mio...
559
00:51:58,000 --> 00:52:05,043
Angioletto mio, Non so se questa lettera arriverà mai a Ostenda.
560
00:52:06,440 --> 00:52:11,321
Non ho ancora ricevuto una sola lettera da te.
561
00:52:11,520 --> 00:52:16,048
Ti penso spesso e ti voglio bene.
562
00:52:17,360 --> 00:52:22,969
Buon Natale a te e a tutti i tuoi cari.
563
00:52:31,400 --> 00:52:32,765
Che manicomio.
564
00:52:32,960 --> 00:52:36,362
Ora sono i bolscevichi
che giustiziano persone innocenti.
565
00:52:37,760 --> 00:52:39,728
Siamo bloccati.
566
00:52:40,800 --> 00:52:46,170
Siamo bloccati nel mezzo della Russia.
Non possiamo andare da nessuna parte.
567
00:52:46,400 --> 00:52:48,767
Dannazione.
568
00:52:50,720 --> 00:52:53,166
Ascolta, Guido.
569
00:52:56,680 --> 00:52:58,011
Mimi...
570
00:52:59,800 --> 00:53:02,724
Non è caduta dalla bicicletta.
571
00:53:03,520 --> 00:53:06,205
È stata violentata dai tedeschi.
572
00:53:06,480 --> 00:53:08,005
Era incinta.
573
00:53:09,640 --> 00:53:14,282
Ora ha un bambino. Ha già due anni.
Probabilmente ora cammina già.
574
00:53:15,080 --> 00:53:16,730
Mi segui?
575
00:53:19,840 --> 00:53:23,128
Questa cosa è durata abbastanza.
576
00:53:23,320 --> 00:53:27,166
D'ora in poi, Guido,
ognuno per sé.
577
00:53:29,240 --> 00:53:31,846
Io torno a casa.
Devo tornare a casa.
578
00:53:32,680 --> 00:53:36,890
Anche se dovessi fare il giro del mondo,
tornerò a casa.
579
00:53:37,120 --> 00:53:38,281
Cosa stai dicendo?
580
00:53:38,480 --> 00:53:41,768
Che ognuno pensa per sé.
- No, la prima parte.
581
00:53:42,000 --> 00:53:43,331
Cosa?
582
00:53:43,520 --> 00:53:45,887
Dall'altra parte.
- Sì?
583
00:53:46,080 --> 00:53:49,209
Non andiamo verso casa,
ma stiamo tornando a casa.
584
00:53:49,880 --> 00:53:55,405
Dall'altra direzione. Il mondo è rotondo, zio. Il mondo è rotondo!
585
00:53:55,760 --> 00:53:57,603
Sì, il mondo è rotondo.
586
00:54:00,400 --> 00:54:04,371
Dicono che sia stato giustiziato
da un plotone di esecuzione, ma non è certo.
587
00:54:04,560 --> 00:54:07,006
Niente è certo in questa maledetta guerra.
588
00:54:07,200 --> 00:54:08,645
Guerra schifosa.
589
00:54:08,840 --> 00:54:10,808
Ma chi l'ha detto?
590
00:54:11,520 --> 00:54:13,045
Ma Mosca sta bruciando, Jean.
591
00:54:13,240 --> 00:54:16,449
L'università è stata saccheggiata.
I docenti sono stati giustiziati.
592
00:54:16,640 --> 00:54:19,689
Ai bolscevichi non piacciono gli intellettuali.
593
00:54:19,880 --> 00:54:22,326
Forse è riuscito a scappare.
594
00:54:22,880 --> 00:54:24,530
Vieni. Sbrigati, vieni.
595
00:54:37,720 --> 00:54:41,406
È morto, Jean.
Lo sento. Lo so.
596
00:54:44,960 --> 00:54:49,329
Temo per la mia famiglia.
Mamma, papà, le mie sorelle, i miei fratelli...
597
00:54:50,560 --> 00:54:52,767
Papà è uno zarista.
Lo sanno tutti.
598
00:54:53,000 --> 00:54:55,571
La nostra è una grande famiglia russa.
599
00:54:57,520 --> 00:54:59,409
Vieni. Vieni qui.
600
00:55:03,960 --> 00:55:05,610
Ho paura, Jean.
601
00:55:07,200 --> 00:55:08,804
Ho paura.
602
00:55:14,640 --> 00:55:19,043
In treno? Non ne sono troppo sicuro.
603
00:55:19,240 --> 00:55:21,322
È l'unico modo possibile per tornare a casa.
604
00:55:23,480 --> 00:55:25,482
Il treno o le nostre auto blindate.
605
00:55:26,160 --> 00:55:27,730
Ora o mai più.
606
00:55:27,960 --> 00:55:33,364
Quello che non capisco è
perché dobbiamo catturare gli ufficiali.
607
00:55:33,560 --> 00:55:38,202
Zio, guardati intorno. Pensi che ci lasceranno semplicemente andare?
608
00:55:38,520 --> 00:55:41,248
O così, o siamo perduti.
609
00:55:44,012 --> 00:55:46,014
Dannazione.
610
00:55:46,640 --> 00:55:50,008
Ascolta. Siamo ben organizzati.
Tutti noi.
611
00:55:50,360 --> 00:55:53,762
Ora dobbiamo solo convincere
i bolscevichi.
612
00:55:54,600 --> 00:55:56,170
Oh cavolo.
613
00:55:56,440 --> 00:55:58,647
Il documento deve essere firmato e timbrato.
614
00:55:58,840 --> 00:56:00,365
Te ne occuperai tu.
615
00:56:00,560 --> 00:56:04,485
Con i rossi?
Guido, cosa stai pensando?
616
00:56:04,680 --> 00:56:08,526
Sono persone, proprio come noi.
Vale la pena parlare con loro.
617
00:56:09,040 --> 00:56:13,090
Soprattutto tu, il campione del mondo.
- Sì. Questo è quello che pensi tu.
618
00:56:13,320 --> 00:56:16,881
Basta dire “Jean Mordant”
e tutto sarà sistemato.
619
00:56:19,760 --> 00:56:23,924
Quindi pensi che funzionerà?
620
00:56:24,480 --> 00:56:27,723
Nella direzione opposta?
- Assolutamente sì.
621
00:56:28,480 --> 00:56:35,018
Il nostro consiglio rivoluzionario ha votato.
Funzionerà, ma dobbiamo agire tutti insieme.
622
00:56:46,897 --> 00:56:51,585
Zio, il nostro consiglio conta su di te.
- Sì. Andiamo.
623
00:57:02,040 --> 00:57:06,525
Ferma. Cosa state facendo qui?
- Cazzo vuole?
624
00:57:06,720 --> 00:57:11,931
Vuole vedere i tuoi documenti.
- Eh gli do i documenti. Ecco.
625
00:57:12,160 --> 00:57:14,766
Sono qui per vedere Muravjov.
Il comandante Muravjov.
626
00:57:15,000 --> 00:57:17,367
Come se Muravjov volesse vederti.
- Comandante...
627
00:57:17,560 --> 00:57:20,291
Dannazione, se non mi porti
dal tuo capo immediatamente...
628
00:57:20,480 --> 00:57:22,482
Calma. Calma. Calmati.
629
00:57:22,720 --> 00:57:28,124
Il comandante ci sta aspettando.
Siamo inviati dell'esercito belga.
630
00:57:28,360 --> 00:57:31,170
Calmati, soldato.
- Chi credete di essere?
631
00:57:31,680 --> 00:57:36,607
Dannazione.
- Al riparo, stanno sparando.
632
00:57:38,240 --> 00:57:40,368
Andiamocene da qui. Vieni.
633
00:57:42,080 --> 00:57:43,570
Vieni.
634
00:57:44,360 --> 00:57:47,682
Va tutto bene. Vai, vai.
635
00:57:57,080 --> 00:57:59,526
Abbiamo finito di giocare.
636
00:57:59,720 --> 00:58:02,485
Dai, andiamo a vedere
quel comandante bolscevico.
637
00:58:21,040 --> 00:58:25,170
Sapete come si chiama?
Si chiama diserzione.
638
00:58:25,400 --> 00:58:28,006
Il generale in persona
ha firmato questi documenti.
639
00:58:28,200 --> 00:58:29,531
Quei documenti non valgono nulla.
640
00:58:29,720 --> 00:58:34,931
Garantiscono il nostro passaggio sicuro
attraverso la Russia fino al confine cinese.
641
00:58:35,120 --> 00:58:39,728
Rischiate la corte marziale.
Chi credete di essere?
642
00:58:40,520 --> 00:58:44,161
Torneremo in Belgio.
Con o senza di voi.
643
00:58:44,440 --> 00:58:46,920
Te lo sconsiglio vivamente.
- Decidi tu.
644
00:58:47,160 --> 00:58:48,605
Forza, andiamo.
645
00:58:48,800 --> 00:58:50,768
Soldati, questo è scandaloso.
646
00:58:51,000 --> 00:58:54,925
In ogni caso, me ne vado. Addio.
- Scordatelo.
647
01:00:04,440 --> 01:00:07,410
Ehi, zio, stai bene?
648
01:00:11,760 --> 01:00:16,209
Che c'è, ragazzo?
Non ti sei mai masturbato prima?
649
01:00:16,480 --> 01:00:17,686
Che domanda.
650
01:00:17,880 --> 01:00:20,008
Non è permesso? Non è permesso?
651
01:00:20,200 --> 01:00:24,489
Sì, ma... non lo so.
- Falciare i tedeschi è permesso, eh?
652
01:00:24,680 --> 01:00:27,411
Uccidere bambini a coltellate va bene.
653
01:00:27,600 --> 01:00:29,762
Bruciare villaggi ebrei va bene.
654
01:00:30,000 --> 01:00:32,367
Giustiziare chiunque ti piaccia,
è tutto permesso.
655
01:00:32,560 --> 01:00:35,006
Anche infilzare un tedesco con una baionetta va bene.
656
01:00:35,200 --> 01:00:38,124
Ma farti una sega no?
657
01:00:54,520 --> 01:00:57,126
Sembra una cartolina.
658
01:00:57,320 --> 01:01:00,324
Bella, vero, Jelena?
659
01:01:02,680 --> 01:01:04,170
Buongiorno.
660
01:01:09,680 --> 01:01:13,127
Saluta quella bella ragazza.
661
01:01:20,240 --> 01:01:22,720
Latte?
662
01:01:22,960 --> 01:01:26,328
Dammelo.
Ti darò un po' di latte.
663
01:01:26,560 --> 01:01:29,166
Riempilo fino all'orlo, signorina.
664
01:01:56,200 --> 01:02:01,161
Ehi, sta scalciando. Non è permesso.
665
01:02:01,400 --> 01:02:04,085
Dov'è l'arbitro?
- Ben fatto, amico.
666
01:02:04,320 --> 01:02:09,042
Non è permesso.
Non è consentito.
667
01:02:09,240 --> 01:02:11,641
Ehi, non hai vinto, vero, amico?
668
01:02:11,840 --> 01:02:17,722
Che ne pensi, Jelena?
- Non sapevo che fossi così forte.
669
01:02:17,920 --> 01:02:22,369
Non dovresti trattenerti, Jean.
- Sono orgogliosa di te.
670
01:02:22,560 --> 01:02:27,441
Jean, se ricominciassi ad allenarti, torneresti ad essere il campione in un batter d'occhio.
671
01:02:27,640 --> 01:02:31,167
Il campione della Mongolia, scommetto.
- E perché no?
672
01:02:31,440 --> 01:02:35,001
Penso che ora ti senta molto meglio.
673
01:02:35,200 --> 01:02:38,170
Non gli è permesso... darti calci.
674
01:02:41,080 --> 01:02:48,089
Mio caro signore, le dico che era fallo.
675
01:02:48,320 --> 01:02:52,166
Era contro le regole.
Per favore.
676
01:02:52,400 --> 01:02:58,806
Maestro Victor, allenatore del
campione del mondo Jean Mordant.
677
01:02:59,000 --> 01:03:01,287
Non lo accetterò.
678
01:03:01,480 --> 01:03:06,725
Presenterò un reclamo al
comitato internazionale, dannazione.
679
01:03:06,920 --> 01:03:10,720
Jean Mordant sarà
campione del mondo a Istanbul.
680
01:03:10,920 --> 01:03:12,763
Jean!
681
01:03:29,320 --> 01:03:31,322
Oh Victor.
682
01:03:32,360 --> 01:03:34,601
Stai bene, Victor?
683
01:03:36,320 --> 01:03:39,688
Vieni. Vieni qui.
Vieni, amico mio.
684
01:03:41,400 --> 01:03:43,607
Povero ragazzo.
685
01:04:20,480 --> 01:04:22,687
Ehi, zio.
686
01:04:23,720 --> 01:04:25,722
Che c'è?
- Ce l'ho fatta.
687
01:04:25,920 --> 01:04:28,685
Che cosa hai fatto?
- Beh...
688
01:04:35,160 --> 01:04:37,731
Ehi, Mordant. È lei.
689
01:04:37,960 --> 01:04:41,009
Si chiama Yuyi,
e ho intenzione di sposarla.
690
01:04:41,200 --> 01:04:43,521
Sai che tipo di ragazza è?
691
01:04:43,720 --> 01:04:47,770
Sì, ma la sposerò davvero.
Guarda com'è bella.
692
01:04:49,320 --> 01:04:54,087
O-s-tend. Ostenda.
È sulla costa belga.
693
01:04:54,320 --> 01:04:56,971
La costa. Belgio. Ostenda.
694
01:04:57,160 --> 01:05:01,882
Dai. Guarda, guarda: Ostenda.
Os... Ostenda.
695
01:05:02,080 --> 01:05:05,129
Non è così difficile, no?
Ostenda, in Belgio.
696
01:05:06,640 --> 01:05:09,086
Vattene via.
Il prossimo!
697
01:05:09,360 --> 01:05:12,682
Sì, grazie. Grazie mille.
698
01:05:16,840 --> 01:05:18,001
Che cos'è?
699
01:05:18,200 --> 01:05:21,363
Ascolta, Jean.
"In Europa un'epidemia influenzale
700
01:05:21,560 --> 01:05:26,691
sta devastando il continente. Anche nei
Paesi Bassi, in Francia e anche in Belgio.
701
01:05:26,880 --> 01:05:31,124
La gente è stata indebolita dalla guerra.
Gli anziani, i bambini e gli invalidi.
702
01:05:31,400 --> 01:05:33,607
Milioni di vittime.
703
01:05:33,800 --> 01:05:37,725
Milioni di vittime...
È quello che dice.
704
01:05:38,240 --> 01:05:42,962
È propaganda tedesca.
Non ci credo.
705
01:05:45,600 --> 01:05:47,728
Andiamo. Vieni, Jelena?
706
01:05:47,920 --> 01:05:51,970
Dottore, quanto è grave?
- Ha il polso debole.
707
01:05:52,160 --> 01:05:55,562
È stato attaccato da un orso.
708
01:05:55,760 --> 01:05:57,649
La sua lingua sta diventando nera.
709
01:05:59,000 --> 01:06:02,527
Dategli dell'oppio.
- Maestro Victor...
710
01:06:03,560 --> 01:06:05,050
Zio.
- Dov'è Victor?
711
01:06:05,240 --> 01:06:07,402
È qui dentro.
Lo stanno aiutando.
712
01:06:07,600 --> 01:06:10,365
Calmati. È con la mia Yuyi.
713
01:06:11,017 --> 01:06:14,464
- Sei fuori di testa?
- È un medico speciale.
714
01:06:18,680 --> 01:06:20,682
Che sporchi affari sono questi?
715
01:06:20,880 --> 01:06:22,689
Stai bene?
716
01:06:22,880 --> 01:06:27,044
Sì, sto bene.
Non preoccuparti.
717
01:06:27,240 --> 01:06:29,447
Dai, siediti.
718
01:06:29,640 --> 01:06:33,008
Stiamo andando a Ostenda, vero?
- Sì, stiamo andando a Ostenda.
719
01:06:33,200 --> 01:06:36,841
Saremo a casa in tempo per Natale?
- Sì. Sì, amico.
720
01:06:38,600 --> 01:06:41,490
Che stai facendo?
- Lasciami stare.
721
01:06:41,680 --> 01:06:45,048
Si riprenderà.
- Dobbiamo fare un discorso serio.
722
01:07:02,360 --> 01:07:05,409
Cosa ti è saltato in mente, Guido?
723
01:07:05,600 --> 01:07:08,843
Volevo fare del bene. Aiutare.
724
01:07:10,960 --> 01:07:13,770
Perché hai fatto entrare clandestinamente
quella ragazza cinese con noi?
725
01:07:13,960 --> 01:07:18,682
Tu porti chi vuoi, giusto?
- È completamente diverso.
726
01:07:18,880 --> 01:07:21,087
Jelena ha dovuto fuggire dalla guerra.
727
01:07:21,280 --> 01:07:24,409
Sì, e suo marito è stato ucciso dai bolscevichi.
728
01:07:24,640 --> 01:07:27,007
Stai cercando di litigare?
729
01:07:27,520 --> 01:07:32,765
Pensa agli altri per una volta,
invece di lamentarti tutto il giorno di Mimi.
730
01:07:32,960 --> 01:07:35,167
È stata violentata. Poverina.
731
01:07:35,400 --> 01:07:38,529
Tutta la Russia è stata violentata.
Lo capisci?
732
01:07:38,720 --> 01:07:41,007
Smettila subito o le prendi.
733
01:07:41,200 --> 01:07:47,082
Fai pure. Picchiami.
Campione del mondo dei miei coglioni.
734
01:07:51,520 --> 01:07:52,781
Coglione.
735
01:08:26,080 --> 01:08:29,289
Salve, può aiutarci?
736
01:08:31,440 --> 01:08:35,650
Sa come possiamo arrivare all'ospedale, per favore?
737
01:08:41,240 --> 01:08:43,811
C'è un ospedale qui?
- Non più.
738
01:08:44,000 --> 01:08:47,163
Ma c'è un medico
nel consolato americano.
739
01:08:47,800 --> 01:08:54,445
La prego, ci aiuti. Il nostro amico sta morendo. Abbiamo bisogno di un intervento chirurgico.
740
01:08:54,640 --> 01:08:57,928
Questo è un consolato, non un ospedale.
Non ci sono servizi medici.
741
01:08:58,120 --> 01:09:00,521
La prego, ci aiuti.
- No, signora. Non posso aiutarla, mi dispiace.
742
01:09:00,760 --> 01:09:02,922
La prego.
- Signora.
743
01:09:03,120 --> 01:09:07,409
Sono Jean Mordant,
campione mondiale di wrestling nel 1914.
744
01:09:07,600 --> 01:09:09,602
Voglio vedere il console. Adesso.
745
01:09:09,800 --> 01:09:11,928
Sì, signore. Mi dispiace molto.
- Sbrigati.
746
01:09:12,160 --> 01:09:16,051
Non l'avevo riconosciuta.
Chiamo subito il console.
747
01:09:16,320 --> 01:09:18,561
Andrà tutto bene.
748
01:09:18,760 --> 01:09:22,048
Signor Console, c'è Jean Mordant qui
alla reception.
749
01:09:22,240 --> 01:09:23,730
Sì, il campione.
- Presto.
750
01:09:23,960 --> 01:09:27,328
Sì, sono sicura.
Ha bisogno di un medico, signore.
751
01:09:27,560 --> 01:09:29,324
Sì, molto bene. Grazie, signore.
752
01:09:29,720 --> 01:09:32,087
Il medico sarà qui tra un minuto.
Mi dispiace molto.
753
01:09:32,360 --> 01:09:33,725
Grazie.
754
01:09:41,560 --> 01:09:43,934
Fatevi da parte, per favore.
755
01:09:44,320 --> 01:09:47,722
Ascolti. Niente documenti. Guerra.
756
01:09:47,920 --> 01:09:52,642
- Niente animali. Niente civili.
- La prego, signore. La prego.
757
01:09:52,840 --> 01:09:57,641
Niente donne sulla nave. Non ho intenzione di perdere altro tempo con te.
758
01:09:57,840 --> 01:10:00,491
Siediti, stupido americano, e timbra.
759
01:10:00,680 --> 01:10:05,163
Chiudi il becco. La donna non salirà sulla nave. È l'ultima parola.
760
01:10:05,400 --> 01:10:06,890
Capito?
Dammi i documenti.
761
01:10:15,760 --> 01:10:18,604
- Sto meglio.
- Davvero?
762
01:10:18,800 --> 01:10:22,521
Sì. I medici dicono che l'aria di mare mi farà bene,
763
01:10:22,720 --> 01:10:27,806
e che devo diventare più forte.
Riconquistare le forze. Sì.
764
01:10:28,160 --> 01:10:31,004
Dicono che ho perso molto sangue, Jean.
765
01:10:31,480 --> 01:10:36,850
La parte peggiore è che
è tutta colpa mia.
766
01:10:37,040 --> 01:10:39,850
Perché colpa tua?
767
01:10:40,040 --> 01:10:44,409
Un orso selvatico. Di certo non potevi farci nulla, no?
768
01:10:44,600 --> 01:10:48,082
Sono finito.
Guardami, ho solo un braccio.
769
01:10:48,320 --> 01:10:51,927
Victor, devi essere coraggioso.
770
01:10:52,120 --> 01:10:56,205
Sempre insieme, insieme fino alla fine.
Giusto?
771
01:10:57,160 --> 01:10:59,811
Chi altro mi addestrerà?
772
01:11:00,000 --> 01:11:03,322
Dobbiamo ancora arrivare a Istanbul.
- Sì, Istanbul.
773
01:11:03,560 --> 01:11:06,211
Giusto, eh?
- Dannazione, sì. Esatto.
774
01:11:08,000 --> 01:11:12,449
Ti ho portato a Buenos Aires, vero?
775
01:11:12,640 --> 01:11:16,804
È vero.
- Campeon del mundo.
776
01:11:17,040 --> 01:11:20,283
Campione. Jean Mordant.
777
01:11:21,600 --> 01:11:27,050
Non possono portarci via quello che abbiamo avuto.
778
01:11:36,640 --> 01:11:39,644
Dai, usciamo.
779
01:11:43,680 --> 01:11:45,648
- Voglio...
- Devo...
780
01:11:46,040 --> 01:11:48,725
- Vai.
- No, vai tu.
781
01:11:57,337 --> 01:12:02,980
Sai che Yuyi non ha potuto venire con noi perché non ha ottenuto i documenti?
782
01:12:03,600 --> 01:12:06,046
Tutte quelle stronzate sulla guerra.
783
01:12:07,440 --> 01:12:10,603
È sempre così con chi detiene il potere:
784
01:12:10,800 --> 01:12:13,371
opprimere l'uomo comune.
785
01:12:15,040 --> 01:12:17,930
Mi unirò alla lotta di classe.
786
01:12:18,120 --> 01:12:21,727
Il proletariato si unirà e poi ci occuperemo di quei capitalisti.
787
01:12:21,960 --> 01:12:25,726
Per una volta devi ascoltare,
maledetto bolscevico.
788
01:12:25,920 --> 01:12:27,410
Cosa?
789
01:12:27,760 --> 01:12:31,048
Devo spiegarti come stanno le cose?
790
01:12:31,240 --> 01:12:33,368
È semplice:
791
01:12:33,560 --> 01:12:37,849
tu spari a me, e io sparo a te.
792
01:12:38,040 --> 01:12:40,884
E qual è il risultato?
793
01:12:41,080 --> 01:12:44,050
Tu sei morto e io sono morto.
794
01:12:44,320 --> 01:12:47,369
Siamo entrambi morti. È semplice.
795
01:12:47,560 --> 01:12:49,767
Le persone non valgono nulla.
796
01:12:51,800 --> 01:12:53,768
Le persone non valgono nulla.
797
01:13:03,851 --> 01:13:05,899
Oh, Victor.
798
01:13:06,183 --> 01:13:08,311
Victor, amico mio.
799
01:13:26,960 --> 01:13:30,261
Huguette è stata la prima persona che ho perso.
800
01:13:31,720 --> 01:13:33,484
Durante il parto.
801
01:13:34,800 --> 01:13:38,600
Con Mimi tra le braccia, sangue ovunque.
802
01:13:42,040 --> 01:13:43,326
E...
803
01:13:45,840 --> 01:13:50,971
Ho promesso di prendermi cura di sua figlia, della nostra figlia.
804
01:13:51,640 --> 01:13:53,210
Per sempre.
805
01:14:04,080 --> 01:14:05,764
Sai qual è la parte peggiore?
806
01:14:08,480 --> 01:14:11,563
Non riesco più a ricordare il suo viso.
807
01:14:16,120 --> 01:14:19,124
Non riesco a ricordare che aspetto avesse.
808
01:14:19,400 --> 01:14:23,325
È svanito. Non ricordo.
809
01:15:10,120 --> 01:15:12,168
Ci siamo quasi.
810
01:15:12,400 --> 01:15:15,404
Cosa hai detto?
- Ci siamo quasi.
811
01:15:15,600 --> 01:15:18,490
No, non quasi.
812
01:15:19,000 --> 01:15:24,962
Ci siamo. In un mondo nuovo.
La terra della libertà: l'America.
813
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
Diamo il benvenuto alla divisione corazzata belga, l'ACM.
814
01:15:31,800 --> 01:15:34,690
Dopo aver combattuto coraggiosamente sul fronte occidentale a Ypres,
815
01:15:34,880 --> 01:15:38,965
questi eroici belgi furono inviati in aiuto dei russi.
816
01:15:39,160 --> 01:15:44,166
In Galizia, combatterono feroci battaglie che li inzupparono di sangue tedesco.
817
01:15:44,360 --> 01:15:50,967
E ora, finalmente, stanno tornando in Europa, in Belgio, sul fronte occidentale.
818
01:15:51,160 --> 01:15:57,722
Tutti i veri americani combatteranno per la libertà e la democrazia, insieme a questi coraggiosi piccoli belgi.
819
01:16:08,606 --> 01:16:09,732
Cosa?
820
01:16:12,006 --> 01:16:13,895
Non ti capisco.
821
01:16:15,200 --> 01:16:17,407
Ti amo.
822
01:16:17,600 --> 01:16:19,523
Ti amo anch'io.
823
01:16:19,720 --> 01:16:23,930
Vuoi venire con me a Ostenda
per sposarci?
824
01:16:24,480 --> 01:16:27,927
Cosa? Non capisco.
- Non devi capire. Basta che dici di sì.
825
01:16:28,120 --> 01:16:29,360
Di' sì, lo voglio.
826
01:16:29,560 --> 01:16:32,882
È una proposta di matrimonio?
- Sì, sì!
827
01:16:38,000 --> 01:16:42,801
Dopo la guerra, Jean.
- Dopo la guerra, sì.
828
01:16:44,520 --> 01:16:47,000
Allora baciami.
829
01:16:52,200 --> 01:16:53,725
Zio.
830
01:16:54,720 --> 01:16:57,610
Zio.
Vieni qui un attimo.
831
01:16:57,800 --> 01:17:00,326
Non vedi che non è il momento giusto?
832
01:17:00,520 --> 01:17:02,966
Devo parlarti, senza di lei.
833
01:17:10,760 --> 01:17:13,047
Se è uno scherzo,
non lo trovo divertente.
834
01:17:13,240 --> 01:17:17,211
Non sto ridendo.
Sai dell'influenza a Ostenda?
835
01:17:17,440 --> 01:17:20,569
Molti civili ne sono stati vittime.
- Sì.
836
01:17:21,400 --> 01:17:25,291
Mamma e Mimi sono morte.
837
01:17:27,160 --> 01:17:30,369
È stato tutto inutile, zio.
838
01:17:31,040 --> 01:17:32,849
Cosa farai adesso?
839
01:17:33,040 --> 01:17:35,611
È stato tutto inutile.
840
01:17:36,640 --> 01:17:42,363
Quando tutto è perduto,
841
01:17:42,560 --> 01:17:48,203
e c'è oscurità nel tuo cuore e nei tuoi occhi,
842
01:17:48,440 --> 01:17:51,125
nessuna speranza, nessun amore, nessuna lacrima, nessuna luce,
843
01:17:51,360 --> 01:17:56,400
solo oscurità tutt'intorno a te
844
01:17:56,600 --> 01:18:02,403
vuoto freddo e solitario buio
845
01:18:02,600 --> 01:18:09,802
solo buio, solo buio
846
01:18:11,520 --> 01:18:16,447
Bruce. Penso che sia uno di quei tipi, uno di quelli che vengono dall'estero.
847
01:18:16,640 --> 01:18:20,008
Ricordi? Li ho visti alla parata sulla Quinta Strada.
848
01:18:20,200 --> 01:18:24,569
Penso che tu abbia ragione, Benny.
- Sì, quei piccoli e coraggiosi belgi.
849
01:18:24,760 --> 01:18:26,967
Hai letto i giornali?
- Sì...
850
01:18:27,160 --> 01:18:31,688
Tornano in Europa per combattere
quei bastardi dei tedeschi.
851
01:18:33,760 --> 01:18:36,889
Un eroe di guerra, eh?
- Sì.
852
01:18:40,400 --> 01:18:41,845
Certo che lo è.
853
01:18:42,040 --> 01:18:46,011
Buono, piccolo mio, sì...
854
01:18:46,800 --> 01:18:49,929
Dormi bene...
855
01:18:50,560 --> 01:18:57,880
Non lasciare che le cimici ti mordano.
856
01:18:59,160 --> 01:19:01,686
Fammi vedere, fammi vedere. Dammelo.
857
01:19:03,200 --> 01:19:06,568
Che cos'hai?
- Non ha soldi.
858
01:19:07,800 --> 01:19:09,450
Niente.
859
01:19:09,640 --> 01:19:12,644
Neanche uno.
- Dannazione.
860
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
Non vengono pagati per combattere
quei bastardi tedeschi, o cosa?
861
01:19:20,880 --> 01:19:23,281
Ehi, l'ho visto prima io. Sono miei.
862
01:19:23,480 --> 01:19:25,881
- No!
- Sono miei.
863
01:19:26,080 --> 01:19:27,923
Che succede?
864
01:19:28,120 --> 01:19:30,646
Dannazione, le mie scarpe.
- Si è svegliato.
865
01:19:30,840 --> 01:19:32,968
Ridammi le scarpe.
866
01:20:28,440 --> 01:20:30,602
Ma io ti amo, Jean.
867
01:20:37,120 --> 01:20:39,726
Ti amo anch'io, Jelena, ma...
868
01:20:40,680 --> 01:20:43,126
Non posso, non posso restare.
869
01:20:55,480 --> 01:20:57,608
La mia guerra non è ancora finita.
870
01:21:39,560 --> 01:21:40,721
Ti amo.
871
01:21:45,200 --> 01:21:49,285
Il mio piccolo angelo.
Ora sono tutti morti.
872
01:21:49,880 --> 01:21:56,411
Tu, zia Lizette, il maestro Victor e Edouard Coppenolle.
873
01:21:56,760 --> 01:21:59,730
Ma tu non lo conosci.
874
01:22:00,480 --> 01:22:05,042
Non sono riuscito a prendermi cura di te,
mia piccola bambina. Il mio piccolo angelo.
875
01:22:07,040 --> 01:22:11,443
Se esistesse il paradiso,
potrei venire da te.
876
01:22:12,160 --> 01:22:16,961
Ma... ho visto il mondo intero
877
01:22:17,560 --> 01:22:20,131
e non ho trovato il paradiso da nessuna parte.
878
01:22:21,040 --> 01:22:22,769
Da nessuna parte.
879
01:23:44,080 --> 01:23:47,448
Ecco, signor Mordant.
Eccolo qui.
880
01:23:49,320 --> 01:23:50,731
Grazie, sorella.
881
01:23:50,920 --> 01:23:53,924
Devo fare altro?
Firmare qualcosa?
882
01:23:54,120 --> 01:23:59,720
No. Non le renderemo le cose troppo difficili, date le circostanze.
883
01:23:59,960 --> 01:24:01,371
Quella è la sua valigia?
884
01:24:01,560 --> 01:24:05,724
E stia attento, è un po' birichino.
885
01:24:05,960 --> 01:24:08,008
Bravo ragazzo.
Come ti chiami?
886
01:24:08,200 --> 01:24:11,886
Sono Jean. Jean Mordant.
E tu?
887
01:24:15,560 --> 01:24:17,005
Anch'io, come te.
888
01:24:17,200 --> 01:24:18,440
Vieni?
889
01:24:18,640 --> 01:24:22,281
Prendo io la tua valigia.
Vieni, ragazzone.
890
01:24:23,080 --> 01:24:24,730
Grazie, sorella.
891
01:24:25,680 --> 01:24:27,808
Piccolo Jean Mordant.
892
01:24:28,040 --> 01:24:30,042
Dovrò tenerti d'occhio.
893
01:24:50,510 --> 01:24:53,680
sottotitoli a cura di
francescovecchi
67812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof