Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:05,005
[baby cooing]
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,703
[America's "Venture Highway"]
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,966
[soft upbeat music]
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
- Hi.
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
Thanks for taking him
for a few days.
6
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
- Oh, are you kidding?
My kids love Milo.
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
- Yeah, there's a crib sheet
with our vet's info
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
and Milo's
feeding instructions.
9
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
And if there's any problems,
we'll only be a few hours away.
10
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
- He'll be fine.
Have a great time.
11
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
- I really appreciate this.
12
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
And you, you be
a good, good boy.
13
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
- ♪ Ventura Highway ♪
14
00:00:36,601 --> 00:00:40,344
♪ In the sunshine
15
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
♪ Where the days are longer ♪
16
00:00:42,999 --> 00:00:47,569
♪ The nights are stronger
than moonshine ♪
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
♪ ♪
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
♪ You're gonna go ♪
19
00:00:52,052 --> 00:00:57,709
♪ I know ♪
20
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
- All set.
21
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
We should hit the road.
22
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
- You have the locations?
23
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
- I printed out directions.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Wheels up in 10.
25
00:01:06,718 --> 00:01:09,591
[tense music]
26
00:01:09,678 --> 00:01:14,596
♪ ♪
27
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
Are you ready for this?
28
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
- Good to go.
29
00:01:20,341 --> 00:01:27,130
♪ ♪
30
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
- Chocolate and vanilla, right?
31
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
- Blue frosting, Ruby,
just like you wanted.
32
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
- I didn't know the girl
would be with her.
33
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
- I know, but...
34
00:01:56,158 --> 00:02:02,861
♪ ♪
35
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
- I forgot candles.
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
- We have some in the pantry.
- Are there enough?
37
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
I can run back in.
- Jim, we're good.
38
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
I gotta get to work.
39
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
Get in, Ruby.
40
00:02:38,984 --> 00:02:45,991
♪ ♪
41
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [speaking Farsi]
42
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
[phone rings]
43
00:03:02,834 --> 00:03:05,446
[car alarms blaring]
44
00:03:05,576 --> 00:03:12,627
♪ ♪
45
00:03:16,848 --> 00:03:19,460
[tense music]
46
00:03:19,590 --> 00:03:25,944
♪ ♪
47
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
- So Paul's got Max
for the whole day, has he?
48
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- [chuckles] Mm-hmm.
- Mm-hmm.
49
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
Would be a shame
to waste that opportunity.
50
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
- Yeah?
- Mm-hmm.
51
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
- Oh.
52
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
I'm sorry.
- What?
53
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
- I have to go to work.
54
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
- What?
- I know. I have to go.
55
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
- Right. Of course.
56
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
The wheels of strategic
consultancy stop for no one.
57
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
What's the emergency?
58
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
- Confidential.
59
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
- Right.
60
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
Oh, on that note, I managed
to clear my schedule for that
61
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
company picnic at your boss's.
62
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
I'm sorry I've been
dragging my heels about it.
63
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
- Colin, you're
a crisis auditor.
64
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
You can't just clear
your schedule,
65
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
because you can't predict
a crisis.
66
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
- Yeah, obviously.
67
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
But what I'm saying is,
I can make it work.
68
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
And I'm an excellent plus one.
69
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
- I'm sure you are.
70
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
But really,
you don't have to come.
71
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
There's no pressure.
72
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
It's--it's a
father-son thing anyway.
73
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
And I just don't
wanna disappoint him.
74
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
- Yeah.
75
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
You know, if I didn't
know any better,
76
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
I'd say that you didn't
want me to come anymore.
77
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
- Okay.
78
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
Look, Max thinks
you walk on water,
79
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
and he's eight.
80
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
So if I tell him
you're gonna be around,
81
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
and I don't know,
you get a call
82
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
that some CEO got caught
with his pants down in Brazil--
83
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
- Well, they've really gotta
stop sending those guys to Rio.
84
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
- You disappear.
85
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
You're a drop everything
and go kind of guy,
86
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
and I really, really
like that about you.
87
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
But Max needs someone
he can rely on.
88
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
- Yeah.
89
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Understood. Yeah.
90
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
- Paul can handle the picnic,
and I think that'll be
91
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
less confusing for everyone.
92
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
Okay?
93
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
- Okay. Yeah. No. Of course.
94
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
- Okay.
95
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
- Go on. You go.
96
00:05:30,939 --> 00:05:32,680
[sighs]
97
00:05:35,030 --> 00:05:36,074
[phone chimes]
98
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
Oh, God.
99
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
Oh.
100
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
- Pay your last respects
to the Van Kamp family.
101
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
They were killed
in a car bombing
102
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
in a supermarket parking lot
in Wilmington, Delaware.
103
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
The daughter, Ruby,
would have been nine tomorrow.
104
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
- That's horrible.
105
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
- Cora Van Kamp
was chief science officer
106
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
at Axion Data Systems,
also located in Wilmington,
107
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
and ADS does top secret cyber
projects for the Pentagon.
108
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
- So what, they think
this is the work
109
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
of international terrorists?
110
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
- Or a malign state.
111
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
- Any info yet on the device?
112
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- Miguel?
- Yep.
113
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
Fragments are already on
their way to TEDAC in Alabama.
114
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
- Go find out exactly
what she was working on
115
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
and if she had any enemies.
116
00:06:22,164 --> 00:06:25,602
[suspenseful music]
117
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
- Right.
Let's do this, shall we?
118
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
- Thought you guys
like to blend in.
119
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
What's with the shirt?
120
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
- It's Blackpink.
It's a K-pop Band.
121
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
- I've never heard of them.
122
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
What, are you hiding
a teenage daughter somewhere?
123
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
- I guarantee you,
I will not be
124
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
the only tech bro
at this company
125
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
wearing a K-pop T-shirt.
126
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
- Oh, so that's your play here?
127
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
I'll handle the security
office on my own, bro.
128
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
- Brilliant.
129
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
- Quantico 2016, right?
130
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
- That's right.
131
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
- I did my 20 and booked.
132
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
Running security here,
I pull in four times my GS-13.
133
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
You should think about it.
134
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
- Maybe.
135
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
So you knew Cora Van Kamp?
136
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
- Sure. It's a damn shame.
137
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
Nice lady, good pedigree.
138
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Came from Lockheed.
Ran data science.
139
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
- On their DOD projects?
- I assume so.
140
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
They don't read me in
on the fine print.
141
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
- Yeah.
142
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
So, uh, did Cora ever
report any threats,
143
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
suspicious communications?
144
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
- Nothing.
Caught us all flat footed.
145
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
- Hmm.
146
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
[indistinct chatter]
147
00:07:35,324 --> 00:07:37,195
[phone rings]
148
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
- I gotta take this.
- Go ahead.
149
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
- All right.
150
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Hey, babe. Yeah.
151
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
- Oh, my God.
I'm so sorry.
152
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
My bad, my bad.
- Be more careful, bro.
153
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
- My bad, my bad.
154
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Hey, excuse me.
Is anybody sitting here?
155
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
- Oh, no.
156
00:07:58,782 --> 00:08:00,001
[sniffles]
157
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
- It's kind of a tough day
to be here, right?
158
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
- Horrible.
159
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
- Yeah.
- Our daughters were friends.
160
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
- No way.
161
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
- We were supposed to go
to their birthday party.
162
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
- Oh, my--oh, I am so sorry.
163
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Oh, that's awful.
164
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
- How'd you know her?
165
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
- I, uh, I--
I can't really say.
166
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
- Hmm.
167
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
DOD project?
168
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
- I can neither confirm
nor deny. [chuckles]
169
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
I'm Mike, by the way.
170
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- Tamara.
- Hey.
171
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
- This has to be
related to work, right?
172
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
That's the only sense
I can make of it.
173
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
Her personal life
was totally chill.
174
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
- I don't know.
175
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
I mean, the coders are the ones
with all the expertise.
176
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
Why would they zero in on her?
177
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
- Cora, she kept
a low profile, but...
178
00:09:01,410 --> 00:09:04,413
[suspenseful music]
179
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
she once told me
if the Joint Chiefs
180
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
ever wanted to shut down the
electrical grids in Beijing,
181
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
they'd call her.
182
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
- Wow.
183
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
Wow.
184
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
- And we'll need
to add a launch site
185
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
closer to the Pacific Northwest
to maximize our efficiencies
186
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
because that whole sector
is completely neglected.
187
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
Guess whose oversight that was?
188
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
All mine.
[laughter]
189
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
But what I wanna talk about
right now is the TED Talk.
190
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
See how many viewers
are on that?
191
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
50 million views.
192
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
- Mr. Myers,
how about a pic for Insta?
193
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- [chuckles] Now?
194
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
- Please, please, please.
195
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
- We're huge stans.
196
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
Your TED Talk on AI
slayed, dude.
197
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
- Yeah. Okay. Come on.
198
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
Come on.
199
00:09:53,680 --> 00:09:56,334
[laughter]
200
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Oh, come on--
201
00:10:00,991 --> 00:10:07,824
♪ ♪
202
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
- Oh, my God.
203
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
[screaming]
204
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
- Let's get out of here.
205
00:10:14,439 --> 00:10:19,053
♪ ♪
206
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
- Please, please, please.
[laughter]
207
00:10:27,104 --> 00:10:30,107
[suspenseful music]
208
00:10:30,238 --> 00:10:37,288
♪ ♪
209
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
- Cameron Myers.
210
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
The poor man's Elon Musk.
211
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
- Your poor man is
a multi-billionaire
212
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
whose company launches
our satellites
213
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
and military payloads.
214
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
His company had a standing
reservation at that restaurant
215
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
every Monday.
216
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- The medical examiner
believes he died of exposure
217
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
to a VX nerve agent
that was applied
218
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
to the inside
of a baseball cap.
219
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
- Well, what about the girls?
Weren't they exposed too?
220
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
- Yeah, the one who handed him
the cap, Danielle, just died.
221
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
- Car bombs,
nerve gas six hours apart?
222
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
- I know assassinations
are contagious,
223
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
but two victims
in military tech?
224
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
This is no coincidence.
- No.
225
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
- Yeah.
I ran a Monte Carlo simulation.
226
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
Most likely scenario,
the murders are part
227
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
of a conspiracy to cripple
our cutting edge
228
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
warfare capabilities.
229
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
- Hey, finally,
we got some good news.
230
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Cassidy, the girl who recorded
the attack, she got lucky.
231
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Limited exposure.
She's coming out of sedation.
232
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
- Where's she at?
St. Michael's?
233
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
- Yeah, go.
234
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
- Okay.
235
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
- She said she'd pay us $500
236
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
if we pranked him
and took a video of it.
237
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
- With the baseball cap.
238
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
- Everyone knows
he's a die hard Boston fan,
239
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
so if we could get a video
of him in a New York cap--
240
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
she gave us the money
and the cap in a sealed bag.
241
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
Told us where he was.
242
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
Said we get 500 more when
we send her the video.
243
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
- And you didn't even think
to question it?
244
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
- I don't know.
I don't--I don't know.
245
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
Look, I swear, we didn't
know there was like,
246
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
poison on that cap.
247
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
I am so sorry. Okay?
248
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Danielle is dead.
249
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Cameron Myers too.
250
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
All for internet likes.
251
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
- And this woman,
what did she look like?
252
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
- Like your guys' age,
in her 50s.
253
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
- Can you remember
anything else?
254
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
- Dark hair, dark eyes.
255
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
She was there, sitting at
the bar in the restaurant.
256
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
We were supposed to
send her the video
257
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
so we can get the rest
of the money, but...
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
then we started feeling sick.
259
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
- Here's the security footage
from the restaurant.
260
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
- Mm-hmm.
261
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
- That must be her
at the bar, blending in.
262
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
- Right here, everyone turns,
looks at the commotion,
263
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
except our mystery woman.
264
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
- Yeah, she doesn't run.
265
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
She doesn't try to help.
266
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
She just walks away calmly,
'cause her work is done.
267
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
- And here is
the K-Town footage.
268
00:13:03,391 --> 00:13:09,876
♪ ♪
269
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
- Well, okay. Stop.
Zoom in on her.
270
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
Okay, we can work with that.
271
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Run it through facial rec.
272
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
Don't stop till you
get something to go on.
273
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
- On it.
274
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
- Besides being a hugely
successful entrepreneur
275
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
and a media darling,
Cameron Myers
276
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
was an engineering savant.
277
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
There are several hundred
CX Aerospace spacecraft
278
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
circling Earth right now,
and he designed them all.
279
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
- And how many of those are
purposed for military use
280
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
or Space Force?
281
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
- I'm not at liberty
to discuss our technologies.
282
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
- Well, rest assured,
we both have
283
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
top security clearance
from the Pentagon.
284
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
- In my world, that's AA ball.
285
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
You'd need to rate Exceptional
before I could read you in
286
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
on strategic capabilities
of specific spacecraft.
287
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
- Well, I don't need
to rate anything, Ms. Bailey,
288
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
to know that CX's
bread and butter
289
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
is launching
the world's nastiest toys
290
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
into the fourth domain.
291
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
- I wouldn't call them toys.
- No?
292
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
Anti-satellite systems,
laser weapons--
293
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
- Forgive my partner
for showing off.
294
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
- No, no, my point is that
there's a dozen malign actors
295
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
out there right now
popping champagne
296
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
'cause your boss is dead.
297
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
- Without a doubt.
But who they are--
298
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
- Is what we'd
like to find out.
299
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
So how about this?
300
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
Does your company interface
with Axion Data Systems?
301
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
- Again, even if I knew,
I couldn't tell you.
302
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
- Come on, come on, come on.
303
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
I just got this
from the FBI bomb tech.
304
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
The ignition device
was a low-end burner.
305
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
- Okay, any traceable
serial numbers?
306
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
- A partial,
and this particular model
307
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
was distributed to
seven convenience stores
308
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
in Northern New Jersey.
309
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
- Okay. Road trip?
- [sighs]
310
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
- Wait, I think I can
save you guys some time.
311
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
- Oh, please do.
312
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
He drives 58 miles
an hour, tops.
313
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
- We got a handful
of facial rec hits
314
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
from the restaurant video,
so if I can cross-reference that
315
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
with the footage from K-Town,
it matches to...
316
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
her.
317
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
- Farah Abanpour,
Teaneck, New Jersey.
318
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
- And we got her husband,
Joe Abanpour.
319
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
Owns a landscaping business.
320
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
Naturalized U.S. citizens,
321
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
emigrated here from Iran
in 2014.
322
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
- Any vehicles?
323
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
- Yeah, a Honda
and a Ford panel van.
324
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
- All right,
I'll put BOLOs out.
325
00:15:09,038 --> 00:15:11,171
[tense music]
326
00:15:11,301 --> 00:15:14,914
♪ ♪
327
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
- We've got the Honda
in the driveway.
328
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
- But no van.
329
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
- Alpha ready. Go, go, go.
330
00:15:20,528 --> 00:15:27,578
♪ ♪
331
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
- Check there.
332
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
- Clear!
333
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
- Clear right!
334
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
- Clear back!
335
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
- Room clear!
336
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
- Clear!
337
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
- Oh, that's a bit
on the nose, isn't it?
338
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
Classic overcompensation.
339
00:16:10,360 --> 00:16:17,454
♪ ♪
340
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
Our killer is an animal lover
and a recycler.
341
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
It's heartwarming.
342
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
- And they left their laptop.
343
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
- No, no, no, no!
344
00:16:39,040 --> 00:16:41,913
♪ ♪
345
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- Move! Go, go, go!
- Man down!
346
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
- You okay?
347
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- Yeah.
- Yeah?
348
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Can't believe you
almost got "Jonik'ed."
349
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
- Got what?
350
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
- The laptop was rigged
with a motion sensor.
351
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
I saw it in Ukraine.
352
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
- So it went off when you--
353
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
- When I tackled you. Yeah.
354
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
But if you'd have
picked it up...
355
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
- I owe you one.
356
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
- Two, actually,
if we're keeping score.
357
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
- The Abanpours wouldn't
have booby trapped a laptop
358
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
if they were coming back home.
359
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
Are they running or hunting?
360
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
- [sighs] I don't know.
They're on a roll.
361
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
So why stop now?
362
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
- Is that printer cleared?
363
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
All right, voucher that,
and let's bag up
364
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
what's left of the laptop.
365
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
- I did a deep dive
on Joe and Farah Abanpour.
366
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
There is no Joe
and Farah Abanpour.
367
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
Those names are legends
created for them
368
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
by the Iranian Revolutionary
Guard Corps.
369
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
- Just as I thought.
370
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
Quds Force spies.
371
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
- Slipped into the country
11 years ago
372
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
and stayed off our radar
ever since.
373
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
- What are their
professional covers?
374
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
- Farah graduated from
Touro College of Pharmacy,
375
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
works at her local Walgreens,
376
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
and Joe runs
a landscape design firm.
377
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
What I don't understand is,
it's been over a decade, and--
378
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
[knock on door]
- I can answer that.
379
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
- Kevin, welcome
to the Thunderdome.
380
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
- What do you got?
381
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
- As you may have heard,
DOD has been developing
382
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
a new and improved
bunker buster in an effort
383
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
to wipe out Iran's
nuclear infrastructure.
384
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
- I'm familiar.
385
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
- Our desk believes
that in response,
386
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
a long dormant sleeper cell
here in the U.S.
387
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
has been awakened.
388
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
- Mm-hmm--activated
by Tehran
389
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
after 11 years.
- Yeah.
390
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
- You were stationed there at
one point, weren't you, Nikki?
391
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
- Tehran? Never been.
392
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
But if we're developing weapons
to take out
393
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
their nuclear systems,
they'll retaliate.
394
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
- And your two victims, Cameron
Myers and Cora Van Kamp,
395
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
each of them was
directly involved
396
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
in the weapon's development.
397
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
- If their work is done,
they will go underground.
398
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
We need to find them.
399
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Okay, hang on,
I got something.
400
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
We sent the memory chip
to get processed--
401
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
the one on the printer
found at the Abanpours.
402
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
The last print jobs
were GPS directions
403
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
to Cameron's dinner spot,
the Van Kamps,
404
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
and the Sound Point
Country Club.
405
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
- Cross-reference
membership ledgers
406
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
to any companies related
to Axion or Cameron Myers.
407
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
- Yeah.
408
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
Wait, it looks like Cameron
409
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
just bought
the Bennett Company,
410
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
which is a small firm
that manufactures
411
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
electromagnetic devices,
and John Bennett, the CEO,
412
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
is a member at the club.
413
00:19:13,587 --> 00:19:16,546
[suspenseful music]
414
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
- What?
415
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
- He had
a 1:00 p.m. tee time today
416
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
with his teenage son.
417
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
[indistinct chatter]
418
00:19:26,730 --> 00:19:33,781
♪ ♪
419
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
- Anyone know John Bennett?
420
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
John Bennett?
Excuse me, somebody.
421
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
Excuse me. John Bennett?
Anyone know John Bennett?
422
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
- You're John Bennett?
- Get in the car, Kyle.
423
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- That's them! That's them!
- That's them! That's them!
424
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
- Get out of the car!
Get out of the car!
425
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
Move, move, move!
Get out of the car!
426
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
- I gotta go.
- Get your son out of the car!
427
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
- Get out of the car!
Get out of the car!
428
00:19:59,807 --> 00:20:03,506
[people screaming]
429
00:20:03,637 --> 00:20:10,339
♪ ♪
430
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
- John Bennett?
431
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
That makes five victims
in two days.
432
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
The Abanpours got
what they wanted.
433
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
They're probably on their way
to getting exfil'd out.
434
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
- And now Westchester PD
lost their van on 684.
435
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
- And we're fresh out of leads.
436
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
- Not quite.
437
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
If I could just--thank you.
438
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
- Oh, yeah?
439
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
Counterterror desk
knows how to ID the handler?
440
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
- That's shooting the moon,
but I got the next best thing.
441
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
We're always keeping tabs
on Iran's Permanent Mission.
442
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
Lots of turmoil over there
443
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
means that things
are up for grabs.
444
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
- You're saying
there's a soft target?
445
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
- Leila Karimi.
446
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
She's pretty, isn't she?
447
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
- [scoffs]
That's never gonna work.
448
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
The Iranians are
too buttoned up.
449
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
- I'm just laying it
at your feet.
450
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
Do with it what you will.
451
00:20:55,689 --> 00:20:59,127
[suspenseful music]
452
00:20:59,258 --> 00:21:06,265
♪ ♪
453
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- All right.
Okay, have a good night.
454
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
- Bye.
455
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
- Excuse me. Excuse me.
I'm so sorry.
456
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
This bike's reserved.
457
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
- You can't reserve a bike.
458
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Hey.
459
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
- Oh, well,
obviously you're not aware
460
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
of the new enhanced reservation
system they have for VIPs?
461
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
- You don't look
very VIP to me.
462
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
- Oh, wow.
463
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
Okay.
- Can I have my bike now?
464
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- [sighs]
465
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Why don't we settle this
over a drink?
466
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
- You're asking me out?
467
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
- Okay, full disclosure,
468
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
there's no enhanced
reservation system.
469
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
It was a--a ruse.
470
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
- Mm. Pretty poor one at that.
471
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
- Dunno, I thought
it was worth a try.
472
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Or not.
473
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
Okay, uh...
474
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
bike home safely.
475
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
- Wait.
476
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
I'm Leila.
477
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
- Derek.
478
00:22:47,670 --> 00:22:50,543
[soft music playing]
479
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
♪ ♪
480
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
- I always wanted to travel.
481
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
I would plan these imaginary
trips to Rio, Bangkok.
482
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
- What about London?
You ever go there?
483
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
- I didn't wanna assume,
but is that where you're from?
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
- Yeah, yeah.
485
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Spent my entire life there,
actually,
486
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
until my UK firm banished me
to New York.
487
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
It's not really my
cup of tea here.
488
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
- Ah, homesick.
489
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
I know the feeling.
490
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
- Do you miss Tehran?
491
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
- My family, my culture.
492
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
Yeah, that part.
493
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
- My dad actually went there in
the '70s when he was a hippie.
494
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
Fell in love
with the place actually,
495
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
said Tehran was like
a cosmopolitan oasis.
496
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
- Yeah, as long as you
bowed down to the Shah.
497
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
It's different times.
498
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
- Well, it's much worse now,
though, isn't it?
499
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
Oh, sorry.
I didn't mean to--
500
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
- Not at all.
501
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
It's just where I work,
502
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
you--you can't talk
about things like that.
503
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
- Right.
504
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
Well, don't worry,
your secret's safe with me.
505
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
- What about your secrets?
506
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
- Rohan Jafari
emigrated here 20 years ago.
507
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
Lives with his wife
on Park Avenue.
508
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
Two kids at Dalton.
509
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- Living the Manhattan dream.
- Hmm.
510
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
Yeah.
511
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
- This translator at
the Iranian mission.
512
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
- What, Leila?
513
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
- She's reliable?
514
00:24:19,022 --> 00:24:20,676
- [chuckles]
515
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
Well, let's just say
she can't hold her liquor.
516
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
After a few cocktails, she told
me everything I needed to know.
517
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
- So that's in your
company's playbook?
518
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
- Yeah, it is,
because it's very effective.
519
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
- Is it?
520
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
- Well, obviously,
as Leila also told me
521
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
that someone signed
two Canadian passports
522
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
out of the office safe
this morning.
523
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
- And you're sure she's not
sending us on some goose chase
524
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
just to buy some time?
525
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
- Yes, Bill, I'm quite sure.
526
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
And it's wild goose chase.
527
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
- Okay.
528
00:24:49,009 --> 00:24:51,315
[suspenseful music]
529
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- Oh.
- There he is.
530
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
- That's him, yeah.
531
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
It looks like
he's got the goods.
532
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
Let's go.
533
00:24:58,540 --> 00:25:05,591
♪ ♪
534
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
- Yeah, yeah, yeah.
535
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Okay, that must be
the dead drop.
536
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
- Okay, so the Abanpours
are here in the city.
537
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
- Uh-huh.
538
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
- He's leaving.
539
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
- Okay, you wait here
and collar them.
540
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
I'll stay with Dr. Jafari.
541
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- Copy.
- Give me your keys.
542
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
I might need your car.
543
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
- Oh, no can do.
544
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
That's against regulations.
545
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
- Seriously, Bill.
546
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
Active investigation.
547
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Give me the keys.
548
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
I promise I'll treat it
like my own.
549
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
- That's what I'm afraid of.
550
00:26:04,388 --> 00:26:10,786
♪ ♪
551
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
No, no, no, no. Come on.
552
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
Hey, buddy.
I'll take the bag, please.
553
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- No way, man.
- Well, it's mine.
554
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
I actually forgot it
here earlier.
555
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
- I got it first.
556
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
- I'll ask you nicely
one more time.
557
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
- Whoa, whoa.
No need to get nasty.
558
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
- All right.
559
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
- Here you go, cowboy.
560
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
- Thank you.
561
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
You have a good day.
562
00:26:57,224 --> 00:27:04,274
♪ ♪
563
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
[phone rings]
- They turned up yet?
564
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
- No, and they're not going to.
565
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
- Well, what do you mean?
What's going on?
566
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
- It's a swag bag
from his dentist's office.
567
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
He was on to us.
568
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
- Oh.
569
00:27:19,899 --> 00:27:22,771
♪ ♪
570
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
- A phony dead drop?
I'm gonna ask you again.
571
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Could Leila have played you,
tipped them off?
572
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
- Oh, I don't know. I doubt it.
573
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
I bet Jafari's
just being cautious.
574
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
- Did you manage to tail him?
575
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
- Yeah, I'm a few cars
behind him.
576
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
He's just about to turn north
on the Palisades.
577
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
I guess he might be
making a personal delivery
578
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
to the Abanpours.
- Okay.
579
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
Stay on him. Do not engage.
580
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
I'll grab a few agents
and catch up.
581
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
- Copy that.
582
00:27:49,668 --> 00:27:52,540
[suspenseful music]
583
00:27:52,627 --> 00:27:59,112
♪ ♪
584
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
- Okay.
585
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
We're on the Palisades
near Hastings.
586
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
- Okay, he's pulling off into
some sort of roadhouse.
587
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
- Copy.
588
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
[siren wailing]
589
00:28:11,864 --> 00:28:18,914
♪ ♪
590
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
- Okay, I'm at Rick's Club
American off New York 303.
591
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
- Five minutes away.
592
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
- All right,
I'll try and stall him.
593
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Just hurry up.
594
00:28:37,324 --> 00:28:43,983
♪ ♪
595
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
Excuse me, sir. Hey.
I'm so sorry.
596
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
My phone has just run out,
and I'm trying to get to Nyack?
597
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- Sorry, no idea.
- Can you help me?
598
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Look, if I could borrow your
phone for just a second--
599
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
- Sorry, I don't
have time for this.
600
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
- You don't understand.
I have a family emergency.
601
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
- I'm in a rush--
602
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
- Please, sir, sir,
I'm begging you.
603
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
- Get in the car
and drive away.
604
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
- Okay.
- Get back in.
605
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
- Okay, okay. I'm getting in.
I'm getting in.
606
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
- Get in the car!
607
00:29:05,700 --> 00:29:12,315
♪ ♪
608
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
- FBI. Gentlemen, we got
a problem here?
609
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
- I'm so sorry.
610
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
I was asking this man
for directions,
611
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
and then he pulled a gun on me.
- He's lying, officer.
612
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
He tried to rob me.
613
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
- Secure the weapon.
614
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
- I have a license for that.
615
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
- Yeah, I'm sure you do.
Cuff him.
616
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
- Uh, sir, do you mind if
I go inside and call my wife?
617
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
- Go ahead.
- Yeah? Thank you.
618
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
- Hold up, hold up.
619
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
What do we got here?
620
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
What's that?
621
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
You're under arrest
for espionage
622
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
against the United States
of America
623
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
and destruction of property.
624
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Get him out of here.
625
00:30:06,195 --> 00:30:08,937
[indistinct chatter]
626
00:30:29,566 --> 00:30:32,439
[tense music]
627
00:30:32,569 --> 00:30:35,529
♪ ♪
628
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
- [speaking Farsi]
629
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
Bacon cheeseburgers, eh?
630
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
Fake Americans
till the bitter end.
631
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
I wouldn't, Joe.
632
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
The FBI are right outside.
633
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
It's over.
634
00:30:50,370 --> 00:30:57,681
♪ ♪
635
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
- Did the FBI notice
my van outside?
636
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
There is a bomb inside,
armed with 20 kilos of C4.
637
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
I press Send, and this building
will be obliterated.
638
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
- Along with every one
of these real Americans.
639
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
- You're bluffing.
640
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
- Ask John Bennett or the
Van Kamp family about that.
641
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
Or you can call the bomb squad.
642
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
We can wait.
643
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
Stay back!
644
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
645
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
- Drop the gun!
- Get them out of here.
646
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
- What's going on?
647
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
- They've rigged
the van with C4.
648
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
It's got a cell phone trigger.
649
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
Just get out.
I'll deal with it.
650
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
Okay, go.
- Got it.
651
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Back up, guys, back up.
652
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
- Nobody move.
653
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Hands where I can see them.
654
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Now put your phones
out on the table.
655
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Now! Hurry!
656
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
You too.
657
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
You, you, grab the phones.
658
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Put them on the bar.
659
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
Hey!
660
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
Farah.
661
00:32:09,492 --> 00:32:11,320
[speaking Farsi]
662
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
You, shut the blinds.
663
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
- Okay, everybody stay calm.
664
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
We're gonna try and work
this out, okay, people?
665
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Joe? Joe, talk to me.
666
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
What's your plan?
667
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
- There is an airfield
in Ogdensburg, New York.
668
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
I will drive our van there
with four hostages.
669
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
They will be released
when the private jet
670
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
that you procure for us
lands in Tehran.
671
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
If you try to stop us--
672
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
- Okay, okay, okay.
673
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Let me go outside
and talk to the FBI.
674
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
I want everyone to get out of
here alive, including myself.
675
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
- Tell your friend
to meet you at the doorway
676
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
where I can see you.
677
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
If you or him try any tricks,
678
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
we all go to heaven.
679
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
- Understood.
680
00:32:55,756 --> 00:33:02,850
♪
681
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
- This is the real deal?
682
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
- 90% sure. Yeah.
683
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
They want a private jet
out of here.
684
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
- Yeah, so do I.
The bomb is phone activated?
685
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
- Uh-huh.
686
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
- Well, we need to call the FCC
and shut down
687
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
any cell towers that ping here.
688
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
- Better idea. Call Miguel.
689
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Get him to hack
his way into it.
690
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
Okay, when everyone out here
loses their cell service,
691
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
you guys come in hot.
692
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
I don't have my phone, so I
won't know when that'll be.
693
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
All right?
- That's enough.
694
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
- I got you.
695
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- Gotta go.
- Go.
696
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
- Okay, good news.
697
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
They've agreed to your demands.
698
00:33:48,591 --> 00:33:55,381
♪ ♪
699
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
- How long?
700
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
- I'm trying, Nikki.
I'm trying.
701
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
Okay, there are three towers
within range of the restaurant.
702
00:34:10,264 --> 00:34:13,964
- [speaking Farsi]
703
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
- Let's go.
- Up! Up!
704
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
- You, you, you, let's go.
Come on.
705
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
- Oh.
This is bad. This is bad.
706
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
If they leave this location,
they'll get service
707
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
at other towers.
708
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
- Come on. Up, up, up.
709
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
You two, let's go.
- Joe, what's happening?
710
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
- We're leaving now.
711
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
- But the plane's
coming from LaGuardia.
712
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
They need to refuel.
713
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
It's gonna take
at least an hour.
714
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
- I don't care,
we're leaving now.
715
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
- It's better to stay here.
There's restrooms.
716
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
- We'll wait at the airport.
Farah.
717
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
Let's go, guys. Hurry.
- Let's go.
718
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
- You go first.
Let's go.
719
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
Go, go, go. Go!
720
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
- First one's disabled.
721
00:34:53,569 --> 00:34:54,657
[sighs]
722
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
- You go in front.
723
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
Go.
724
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
Keep going.
725
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Move!
726
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Get inside. Go.
727
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
Go!
728
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
Stay right there.
729
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
That's enough. That's good.
730
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
- Get in, get in.
731
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
- Come on, come on,
come on, come on.
732
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
- Second one's disabled.
733
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
All right.
734
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
- That's good.
- You.
735
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
- Good, good, good. Get inside.
736
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
If they follow us, there will
be one less passenger.
737
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
- Joe, take me with you.
738
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
I can help you
with stuff down the line.
739
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
- No, I'm afraid not.
740
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
741
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
The third tower has
no cipher settings--
742
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
never mind.
I got it.
743
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
- Joe, you don't
understand the situation.
744
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
The FBI are gonna try
something with this jet.
745
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
- I don't believe you.
746
00:35:57,067 --> 00:35:58,721
[speaks Farsi]
747
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
- Let's go, let's go.
748
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Let's go.
749
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
Got it.
750
00:36:05,511 --> 00:36:09,167
♪ ♪
751
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
- Drop the guns!
752
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
- Move up!
753
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
- Drop it!
754
00:36:16,391 --> 00:36:18,785
- [growls]
[phone beeps]
755
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
- Drop 'em.
[phone beeping]
756
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
I said drop 'em! Now!
757
00:36:27,185 --> 00:36:30,318
[gunshots]
758
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
Drop it.
759
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
On your knees! Drop the gun!
760
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
Hands up.
- All clear.
761
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
- Let's go.
762
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
- Hands above your head.
763
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
Secure that weapon. Cuff him.
764
00:36:45,638 --> 00:36:48,467
[soft dramatic music]
765
00:36:48,597 --> 00:36:54,124
♪ ♪
766
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
You good?
767
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
- Good job, partner.
768
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
- That was harrowing.
769
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
- Yeah, yeah.
770
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
I'd call Nikki to tell her
it's over, but no service.
771
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
- Well, you were right.
772
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
He loves it.
- Ah.
773
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Well, he's a man
after my own heart.
774
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
I started playing rugby
when I was his age.
775
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
Just wait till I show him how
to throw a proper spin pass.
776
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
- I see what you're doing,
you know?
777
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
- And what's that?
778
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
- You just happened to be
driving by
779
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
a sporting goods store
in the middle of the day?
780
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
- It's not a bribe, Sarah.
781
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
- [chuckles] No, I know.
782
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
I just...
783
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
it doesn't change anything.
784
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
Max already has a father.
785
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
Paul is boring,
but he shows up.
786
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
- Well, this is me showing up,
right now.
787
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
- You are visiting.
There's a difference.
788
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
- Okay.
789
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
Brutal honesty time.
790
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
Um, look, I know that
I can be a bit flighty,
791
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
and I understand your impulse
to pull away because of that.
792
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
- No, Colin,
that is not what I--
793
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
- No, no.
Please, Sarah, please.
794
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
I get it that you're scared
about you and Max,
795
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
but I think you should know
that I'm scared too.
796
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
I lost someone
not that long ago,
797
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
someone that I--
798
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
that I really loved.
799
00:38:39,447 --> 00:38:41,623
[pensive music]
800
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
She died.
801
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
- I had no idea.
802
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
I'm so sorry.
803
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
- It's okay.
804
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
I've been walking around since
then like I was half asleep.
805
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
I met you, and...
806
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
you've woken me up.
807
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
I didn't think I could ever
feel like that
808
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
about someone again.
809
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
But I can, because I do.
810
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
Sarah, I really,
really care about you.
811
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
And I think that I'm--
812
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
I'm falling.
- Me too.
813
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
Me too.
814
00:39:26,320 --> 00:39:33,414
♪ ♪
815
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
- Your boy, Mr. Colin Glass,
he is not easy to track.
816
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Powers down his phone
during off hours.
817
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
Pops up here and there
for facial rec,
818
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
but he knows how
to stay in the shadows.
819
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
- Don't ever tell him that.
He'll take it as a compliment.
820
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
- Oh, I meant it
as a compliment.
821
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
That man practices
digital hygiene
822
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
and counter-surveillance.
823
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
- Everyone's got a blind spot.
824
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
- True enough.
825
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
And I think I found it.
826
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
The tracker that you put
on that Aston Martin.
827
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
- Nikki's ex-husband's car.
He didn't return it?
828
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
- He did, but not before
visiting Ms. Sarah Lloyd.
829
00:40:07,753 --> 00:40:09,450
[soft tense music]
830
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
- Does she matter?
831
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
- Well, maybe.
832
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
Now, for starters, your friend
Colin sees a lot of her,
833
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
but also through a shell
company that loans her out
834
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
to a Delaware LLC.
835
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
It appears that she works
in international development.
836
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
Interestingly, the parent
company's Pyramid Security.
837
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
- Pyramid Security. Remind me.
838
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
- They do this and that.
839
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
Shady spies for hire.
840
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
And they're global.
841
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
- So Colin's secret girlfriend
842
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
works at a billion-dollar
intelligence shop.
843
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
- So what do you want me to do?
844
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
Track her?
845
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
- Delete everything.
Do nothing until I report back.
846
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
- Your call.
847
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
- Thanks, Ian.
848
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
- Take care of yourself.
849
00:40:55,975 --> 00:41:03,025
♪ ♪
850
00:41:08,857 --> 00:41:11,686
[tense music]
851
00:41:11,773 --> 00:41:18,563
♪ ♪
852
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
[wolf howls]
58774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof