All language subtitles for Born.To.Kill.1996.DVDRip.XviD.iNT-YYddr turkish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,123 --> 00:02:04,988
L�tfen art�k yapma �unu.
2
00:02:13,600 --> 00:02:16,660
Kaltak... K�stahla�ma!
3
00:02:31,151 --> 00:02:32,709
Kahretsin! Akl�n� m� ka��rd�n sen?
4
00:03:44,290 --> 00:03:49,751
�ld�rmek ��in Do�mu�
5
00:04:41,581 --> 00:04:47,581
Ba��n� kald�r ve bana bak...
6
00:04:48,463 --> 00:04:54,463
�z�lme...
7
00:04:55,995 --> 00:05:01,934
Bana nas�l bir hik�ye
anlatmak istiyorsun...
8
00:05:54,187 --> 00:05:56,747
- Geldi.
- Buraya gel delikanl�.
9
00:05:59,292 --> 00:06:03,353
�yi i� ��kard�n, te�ekk�rler.
10
00:06:03,596 --> 00:06:09,125
Binlerce adam�m var ama i�lerinden
sadece sana g�veniyorum.
11
00:06:09,168 --> 00:06:11,227
�ey... l�tfen otur.
12
00:06:17,610 --> 00:06:20,977
Zavall� patronum!
Hakketti�ini buldu...
13
00:06:21,013 --> 00:06:24,972
O bu i�i benim kadar iyi yapm�yor.
14
00:06:25,017 --> 00:06:28,783
Bu y�zden... tek g�zl� oldu ya.
15
00:06:32,024 --> 00:06:34,686
�yi bakal�m... Ona paray� ver.
16
00:06:54,781 --> 00:06:57,147
S�zle�medeki miktar�n iki kat�.
17
00:06:59,585 --> 00:07:01,951
Bedelin �ok d���k oldu�unu d���n�yorum...
18
00:07:01,988 --> 00:07:05,048
...��nk� her zaman hayat�n�
benim i�in riske at�yorsun.
19
00:07:25,211 --> 00:07:31,081
Sen... E�er...
20
00:07:31,117 --> 00:07:36,919
E�er biri sana �ok para verir ve
senden beni �ld�rmeni isterse...
21
00:07:43,763 --> 00:07:46,027
...bunu yapars�n de�il mi?
22
00:07:50,570 --> 00:07:51,866
Takma kafana!
23
00:07:52,200 --> 00:07:55,989
�zg�n�m, seni
yorgun g�r�nce biraz tak�lay�m dedim.
24
00:07:57,677 --> 00:08:00,942
�ey... Kiliseye git...
25
00:08:00,980 --> 00:08:04,245
...dua eder ve kilisede t�vbe edersen,
huzuru bulursun.
26
00:08:04,283 --> 00:08:06,649
G�le g�le, kendine iyi bak.
27
00:08:11,591 --> 00:08:14,958
G�ne� g�zl�kl� pezevenk... G�n�n birinde...
28
00:08:14,994 --> 00:08:20,994
...o kara g�ne� g�zl�klerini ��kar�p,
g�zlerini yuvalar�ndan ��karaca��m.
29
00:08:44,023 --> 00:08:46,082
H�l� hasta m�s�n?
30
00:08:49,629 --> 00:08:52,792
Olamaz... Hastalanma.
31
00:09:10,750 --> 00:09:13,014
Eviniz �u sa�daki mi?
32
00:09:13,052 --> 00:09:15,316
Bayan �u sa�daki mi?
33
00:09:18,157 --> 00:09:20,717
Uygun bir yerde durun l�tfen.
34
00:09:23,262 --> 00:09:28,097
L�tfen inin...
Ger�ekten patlayaca��m.
35
00:09:36,809 --> 00:09:40,677
Buyur! �st� kals�n adi herif!
36
00:09:45,718 --> 00:09:47,777
L�tfen inin.
37
00:09:53,025 --> 00:09:57,291
Y�r�meye mecalim yok.
38
00:10:05,638 --> 00:10:07,970
Toparlan�n.
39
00:10:08,040 --> 00:10:11,009
Bir barmaid olmak gurur
duyulacak bir �ey de�il.
40
00:10:15,648 --> 00:10:19,084
Bir taksi �of�r� benden daha
iyi de�il ya, a�a��l�k adam!
41
00:10:28,661 --> 00:10:32,028
Seni ��ll�k, delirdin mi?
42
00:10:34,767 --> 00:10:37,930
Lanet olas� aptal!
�lmek mi istiyorsun ha?
43
00:11:37,196 --> 00:11:42,725
Hava so�uk bay�m!
Pencereyi kapatabilir misin?
44
00:12:06,025 --> 00:12:07,788
���yorum.
45
00:14:41,580 --> 00:14:45,949
Aferin sana!
46
00:14:50,689 --> 00:14:56,689
Seni kaltak, kalk da d�nk� gibi git!
47
00:14:58,197 --> 00:14:59,755
Kaltak.
48
00:16:16,108 --> 00:16:20,374
Tanr� benim dualar�m� duymak istemez...
49
00:16:20,612 --> 00:16:24,981
...��nk� Tanr�'ya inanm�yorum.
50
00:16:25,017 --> 00:16:27,679
Hey ahbap...
51
00:16:27,720 --> 00:16:33,720
Orospu �ocu�u Bay Kim'in i�ini bitir.
52
00:16:34,226 --> 00:16:37,127
Bir kurala inan�r�m.
53
00:16:37,162 --> 00:16:39,722
G�ze g�z, di�e di�!
54
00:16:41,967 --> 00:16:44,993
Kalbime bir b��ak saplamaya kalk��t�.
55
00:16:45,771 --> 00:16:50,902
Ard���kl��� kafana takma.
Her �eyden �nce i�inle me�gul ol.
56
00:16:53,679 --> 00:16:56,944
Onu �� defa b��aklarsan,
fena halde yaralan�r...
57
00:16:56,982 --> 00:17:02,943
...otuz defa b��aklarsan geberir.
58
00:17:02,988 --> 00:17:06,754
Ne o? Korkmuyor musun?
59
00:17:09,194 --> 00:17:12,960
Hay�r.
Dedi�iniz i�leri yap�yordum.
60
00:17:12,998 --> 00:17:16,627
Pek�l�. Sana g�veniyorum.
61
00:17:21,607 --> 00:17:23,768
Tamamd�r! G�zel!
62
00:17:36,955 --> 00:17:42,955
Sevgili Tanr�m, ellerimi asla kana
bulamayaca��m.
63
00:17:58,577 --> 00:18:03,640
Ne serseri ama!
Bug�n ne talihsiz bir g�n!
64
00:18:03,682 --> 00:18:07,641
Patron, kumarda arzusuz
kazanmaya bak...
65
00:18:07,686 --> 00:18:11,349
...yoksa daha da hayal k�r�kl���na
u�rayabilirsin!
66
00:18:11,590 --> 00:18:15,356
Kapa �eneni, k�stahla�ma!
67
00:18:15,594 --> 00:18:20,725
Vay, gen�ken beni korkuturdun.
68
00:18:20,766 --> 00:18:24,668
Evet, berbat!
Kahrolas� ya�l� adam�n tekisin!
69
00:19:40,012 --> 00:19:43,379
Patron iki kat �deme yapman
gerekti�ini biliyorsun.
70
00:19:43,615 --> 00:19:47,984
- Hadi oradan be, hen�z bitmedi!
- �ey...
71
00:19:48,020 --> 00:19:50,181
- �yi oldu�unu mu san�yorsun?
- Ne?
72
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
Orospu �ocu�u!
73
00:20:03,602 --> 00:20:07,663
Kendini nas�l hissediyorsun keriz?
Sana hemen �der.
74
00:20:07,739 --> 00:20:09,969
Lanet olsun...
75
00:20:10,042 --> 00:20:15,070
B�y���m� aile kabristan�na
g�ndermemi kim engeller?
76
00:20:15,147 --> 00:20:20,016
�ey... Bu adam� nehre
atmam i�in bana yard�m et.
77
00:20:47,713 --> 00:20:49,374
Hey, Harley!
78
00:20:58,123 --> 00:21:00,683
Bu bir Harley Davidson, de�il mi?
79
00:21:02,828 --> 00:21:05,296
Yoksa de�il mi?
80
00:21:05,330 --> 00:21:09,960
Niye? Kaba oldu�um i�in kendini
�ok mu k�t� hissediyorsun?
81
00:21:10,002 --> 00:21:12,664
�lk defa senin gibi birini g�r�yorum.
82
00:21:12,738 --> 00:21:15,263
E�er a��r y�klerle y�r�yen,
benim gibi g�zel bir bayan g�r�rsen...
83
00:21:15,340 --> 00:21:19,709
...onu arabaya al�rs�n
veya y�kleri ta��rs�n.
84
00:21:19,745 --> 00:21:21,110
Ya-Ta'y� bilmiyor musun?
85
00:21:22,848 --> 00:21:26,716
Buna biniyorum... Nas�l binece�im?
86
00:21:28,754 --> 00:21:30,813
Soo-A'n�n evine gidelim!
87
00:21:33,058 --> 00:21:35,026
Ad�m Soo-A!
88
00:21:35,060 --> 00:21:38,257
Niye gitmiyorsun Bay Mankafa?
Hadi ama!
89
00:22:03,722 --> 00:22:06,088
�ok te�ekk�r ederim!
90
00:22:06,124 --> 00:22:08,684
Akl�ma gelmi�ken, bir kalp
rahats�zl���n m� var?
91
00:22:08,727 --> 00:22:10,695
Kalbin neden o kadar h�zl� at�yor?
92
00:22:11,830 --> 00:22:15,061
Ya�ad���m yeri nereden biliyorsun?
93
00:22:15,100 --> 00:22:17,967
Bu motosiklete hi� bindim mi?
Evet!
94
00:22:18,036 --> 00:22:21,164
Evime geldin mi?
Bana dokundun mu?
95
00:22:37,189 --> 00:22:39,657
�imdi de titriyor musun?
96
00:22:39,691 --> 00:22:43,058
Neden i�eri girip benimle
biraz i�ki i�miyorsun?
97
00:22:44,996 --> 00:22:48,727
L�tfen s�yle,
ger�ekten bir mankafa m�s�n?
98
00:22:50,569 --> 00:22:53,732
- Hay�r, gelemem.
- Hay�r m�, gelemez misin?
99
00:22:55,006 --> 00:22:58,066
Ciddi misin?
Ben �yle d���nm�yorum.
100
00:23:01,713 --> 00:23:07,674
Pek�l�, katiyen olmaz
diyorsan gitmene izin veririm.
101
00:23:11,022 --> 00:23:12,990
Katiyen olmaz!
102
00:23:13,024 --> 00:23:16,790
Emin misin?
Benimle neden konu�muyorsun?
103
00:23:39,684 --> 00:23:43,745
Burada oldu�unu biliyorum,
l�tfen kap�y� a�.
104
00:23:45,590 --> 00:23:47,956
Kap�y� a�mazsan,
bunun bedelini �dersin.
105
00:23:47,993 --> 00:23:51,258
Kap�y� a�!
Gururumu �ok k�t� incitecek.
106
00:23:54,566 --> 00:23:58,127
Tamam. Yetti art�k...
Gidece�im cehennem olas�!
107
00:24:05,310 --> 00:24:07,175
Kap�y� vurup k�r Bay �ilingir.
108
00:24:07,212 --> 00:24:09,680
Sorun yok.
109
00:24:13,718 --> 00:24:16,687
Bay �ilingir!
Kap�y� bununla k�r�n.
110
00:24:16,721 --> 00:24:21,283
Bunu niye �yle yap�yorsun?
Kendini tutma! K�r!
111
00:24:28,800 --> 00:24:30,267
Aman Tanr�m!
112
00:24:30,302 --> 00:24:32,964
Tatl�m! Ne kadar zamand�r buradas�n?
113
00:24:33,038 --> 00:24:36,599
- �cretim...
- Te�ekk�rler efendim!
114
00:24:36,675 --> 00:24:37,937
Ho��a kal�n, g�r���r�z!
115
00:24:42,981 --> 00:24:46,348
Ne? Hadi ama...
116
00:24:49,588 --> 00:24:53,752
Otursana... Kom�umla,
yani seninle i�ki i�mek istiyorum.
117
00:24:53,792 --> 00:24:57,057
Bunu neden reddediyorsun?
118
00:24:57,095 --> 00:25:01,623
Zengin birine benzemiyorsun, g�zel
bir k�za bakmaktan da ho�lanm�yorsun.
119
00:25:03,268 --> 00:25:06,931
Evet, ne kadar g�zel bir
g�l�mseme bu b�yle!
120
00:25:06,972 --> 00:25:08,638
�ok tatl�s�n!
121
00:25:09,693 --> 00:25:14,379
Tamamd�r, hadi i�elim!
122
00:25:16,014 --> 00:25:20,781
Ne kadar s�radan!
Ev e�yas� alman gerekiyor.
123
00:25:36,968 --> 00:25:39,994
�� bakal�m!
124
00:25:40,071 --> 00:25:44,337
�ey... Benden ger�ekten
ho�lanm�yor musun?
125
00:25:44,576 --> 00:25:47,409
Bu asla olmaz...
126
00:25:47,579 --> 00:25:51,948
Benden ho�lanmayan bir
erkekle hi� kar��la�mad�m.
127
00:25:51,983 --> 00:25:55,248
S�ylesene... Benden ho�lanm�yor musun?
Niye?
128
00:25:55,287 --> 00:25:57,414
Evime gideyim mi?
129
00:25:57,589 --> 00:26:00,956
�imdiye dek hi� i�medim.
130
00:26:00,992 --> 00:26:06,992
Ne? Yalan s�yl�yorsun!
Ger�ekten mi?
131
00:26:07,265 --> 00:26:13,265
Tamam. Sana inan�yorum.
Ger�ekten pissin de�il mi?
132
00:26:13,672 --> 00:26:17,403
Evime gelen ilk ki�isin.
133
00:26:17,609 --> 00:26:20,976
Evet... boynum a�r�yor.
134
00:26:21,012 --> 00:26:24,971
L�tfen bana garnit�rleri getir,
hadi ama!
135
00:26:34,726 --> 00:26:39,026
Korkun�!
Muz, Soju'nun yan�nda iyi gitmez.
136
00:26:46,571 --> 00:26:47,936
Ne paras� bunlar?
137
00:26:51,176 --> 00:26:54,445
Zengin misin?
138
00:26:54,491 --> 00:26:58,140
Yoksa bir ajan m�s�n?
139
00:26:58,183 --> 00:27:03,348
Banka gibi kalabal�k yerleri
sevmiyorum.
140
00:27:07,592 --> 00:27:11,050
Tuhafs�n. Kalabal�k yerleri
neden sevmiyorsun?
141
00:27:11,096 --> 00:27:13,621
Bir �i�e Soju ve bira ne kadar?
142
00:27:13,665 --> 00:27:16,725
�u s�ralar hamam �creti ne kadar?
143
00:27:16,768 --> 00:27:20,226
Bunlar� bilmiyor musun?
�ey... Ad�n ne?
144
00:27:20,271 --> 00:27:22,671
- Gill.
- Soyad�n ne?
145
00:27:22,707 --> 00:27:24,675
Bana sadece Gill diye
hitap et l�tfen.
146
00:27:24,709 --> 00:27:28,440
Anlam� k�r yolu veya asfalt
yol mu demek?
147
00:27:28,613 --> 00:27:32,982
Belki ger�ek ad�n Tom veya Bill'dir.
148
00:27:33,018 --> 00:27:38,923
�ekicisin! Ayr�ca zenginsin.
149
00:27:38,957 --> 00:27:44,957
Hadi d��ar� ��k�p i�elim!
Buzdolab�na g�venme.
150
00:27:45,563 --> 00:27:50,000
Zaman i�inde bozulur.
151
00:27:50,068 --> 00:27:56,068
Savurgan.
Bu paray� harcayal�m hadi!
152
00:27:59,778 --> 00:28:03,646
Ka� ya��ndas�n?
Bilmiyor musun?
153
00:28:05,583 --> 00:28:10,748
- Tam olarak bilmiyorum.
- Aptalca!
154
00:28:10,789 --> 00:28:16,789
�ey... yetim misin?
155
00:28:17,095 --> 00:28:18,960
Berbat.
156
00:28:18,997 --> 00:28:22,728
Benim hayat�m da berbat.
157
00:28:22,767 --> 00:28:25,670
Hik�yemi dinlemek ister misin?
158
00:28:25,671 --> 00:28:28,169
Ben y�ksekokuldayken...
159
00:28:28,453 --> 00:28:33,270
...babam okul m�d�r�yd�.
160
00:28:33,311 --> 00:28:35,677
Birdenbire ��lg�n bir fikre kap�ld�m.
161
00:28:35,714 --> 00:28:39,377
��nk� pek �ok ki�i bana
"�ok g�zelsin" diyordu.
162
00:28:39,617 --> 00:28:42,984
Benim de hayalim �nl�
bir �ark�c� olmakt�.
163
00:28:43,021 --> 00:28:46,184
Seul'e gidersem hayalimi
ger�ekle�tirebilirim sand�m.
164
00:28:46,224 --> 00:28:49,193
Evimden �ald���m b�t�n
paray� bir menajere verdim.
165
00:28:49,227 --> 00:28:54,358
Ve onun oyununa geldi�imi anlad�m.
Bir asans�rde �al��t�m.
166
00:28:54,599 --> 00:28:59,969
Bilirsin, buras� ���nc�
kattaki bayan giyim.
167
00:29:00,038 --> 00:29:01,767
Restoran yedinci kat.
168
00:29:01,840 --> 00:29:03,808
Kore, �in ve Japon mutfa��.
169
00:29:06,644 --> 00:29:08,009
Hayat berbat...
170
00:29:09,748 --> 00:29:15,748
Derken g�zel oldu�um i�in
bar sahibi beni ayartt�.
171
00:29:16,054 --> 00:29:18,716
Yani onlar taraf�ndan kand�r�ld�m...
172
00:29:18,757 --> 00:29:21,487
...��nk� �ark�c� olabilmek i�in �ok
paraya ihtiyac�m vard�.
173
00:29:21,659 --> 00:29:23,422
Ben buyum.
174
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
Neden hik�yemi anlatacak kadar
a��k s�zl�y�m bilmiyorum.
175
00:29:26,731 --> 00:29:29,823
A��k s�zl�y�m, ben bir yalanc�y�m.
176
00:29:31,431 --> 00:29:33,695
Neden i�miyorsun?
177
00:29:33,772 --> 00:29:38,232
Hayat�n boyunca neden hi�
alkol kullanmad�n?
178
00:29:38,309 --> 00:29:43,269
��ersen, arkada��n olaca��m.
179
00:29:43,314 --> 00:29:46,772
�ey... �� olur mu?
180
00:30:00,999 --> 00:30:02,660
Bundan b�yle arkada��z!
181
00:30:02,700 --> 00:30:05,965
Yol paras� i�in biraz bor�
alabilir miyim dostum?
182
00:30:06,037 --> 00:30:08,665
��nk� art�k i�e gidece�im.
183
00:30:13,745 --> 00:30:18,307
K�t� yola d��m�� bir kad�n olsam da,
��k���t��l�k yapmam.
184
00:30:18,349 --> 00:30:19,816
�zg�n�m bana m�saade.
185
00:30:29,360 --> 00:30:30,725
Soo-A...
186
00:30:32,063 --> 00:30:34,463
Do�ru, ad�m Soo-A.
187
00:30:34,632 --> 00:30:37,931
Bir daha g�r��t���m�zde
bana daha �ok anlat olur mu?
188
00:30:37,969 --> 00:30:42,269
Sana bunu anlatmak i�in buraya geri
gelece�im. �u an ger�ekten gitmem gerekiyor!
189
00:31:18,743 --> 00:31:20,210
Cennetteki sevgili Tanr�m.
190
00:31:20,245 --> 00:31:25,813
Do�mam�z ve �lmemizle...
191
00:31:25,814 --> 00:31:29,814
...ilgili maksad�n� biliyoruz.
192
00:31:29,854 --> 00:31:31,953
Onu tabutunda kutsad���n...
193
00:31:31,954 --> 00:31:36,954
...i�in sana
minnettar�m.
194
00:31:36,995 --> 00:31:42,627
O Danyal cesaretine sahip
iyi bir adamd�...
195
00:31:42,667 --> 00:31:46,626
...ve t�pk� �sa gibi herkesi severdi.
196
00:31:46,671 --> 00:31:51,609
Art�k... huzur i�inde dinlenmesine
izin verelim.
197
00:31:52,789 --> 00:31:55,080
Tanr�m onu kutsa!
198
00:32:06,724 --> 00:32:08,191
In-hak buraya geliyor!
199
00:32:18,836 --> 00:32:21,669
�nan� m� dedin?
200
00:32:21,739 --> 00:32:25,106
K�pek bile buna burnunu kald�r�r.
201
00:32:25,143 --> 00:32:31,082
Patrona olan inanc�na ba�l�
kalmak i�in...
202
00:32:31,149 --> 00:32:34,209
...10 y�l boyunca hapse at�lmak
ho�una gider mi?
203
00:32:34,252 --> 00:32:39,155
�nzivaya �ekilen In-hak meydana ��kt�.
204
00:32:39,190 --> 00:32:42,250
Di�er haydut �eteleri
garip davran�yor.
205
00:32:42,293 --> 00:32:44,261
Pi�ler!
206
00:32:44,295 --> 00:32:49,631
Sald�ran ve onu cebren alan
haydutlar, haydut gibi davranmal�.
207
00:32:49,667 --> 00:32:52,727
Neden inan�lar�na ba�l�
kals�nlar ki?
208
00:32:53,972 --> 00:32:56,133
Dikkatli olun efendim.
209
00:32:56,207 --> 00:33:01,270
Patron ortaya ��kt��� zaman
kendinizi kontrol etmelisiniz.
210
00:33:01,312 --> 00:33:05,772
Tamam.
Vakti gelince ayar �ekece�im.
211
00:33:42,787 --> 00:33:48,787
Harika g�r�n�yorsun. �ok ho�.
212
00:33:51,094 --> 00:33:56,727
Hey, buraya gel, hadi!
213
00:34:03,007 --> 00:34:06,123
Bu k�yafetleri sadece deneyeyim.
214
00:34:07,216 --> 00:34:10,380
1280 dolar tutuyor.
215
00:34:10,615 --> 00:34:14,676
Bu d�nyada bunu alan var m�d�r
bilmiyorum.
216
00:34:14,719 --> 00:34:18,780
Nas�l g�r�n�yorum?
Yak��t� m�?
217
00:34:18,823 --> 00:34:21,087
Yakla� ve bana bak.
218
00:34:28,070 --> 00:34:34,070
Onu almak istememi�tim!
Bu arada iyi g�r�n�yor muyum?
219
00:34:37,575 --> 00:34:38,940
Can�n cehenneme de.
220
00:34:41,579 --> 00:34:44,139
Cehenneme...
221
00:34:44,182 --> 00:34:45,342
Can�n...
222
00:34:45,583 --> 00:34:46,641
Can�n...
223
00:34:46,684 --> 00:34:48,652
Can�n cehenneme de!
224
00:34:48,686 --> 00:34:49,653
Can�n cehenneme.
225
00:34:51,189 --> 00:34:52,247
Can�n cehenneme!
226
00:35:08,673 --> 00:35:10,231
Adam�m!
227
00:35:25,323 --> 00:35:27,291
Do�ru.
228
00:35:31,229 --> 00:35:32,696
Ne yapay�m?
229
00:36:20,011 --> 00:36:23,970
L�tfen git buradan.
230
00:36:24,015 --> 00:36:27,280
Soo-A, �ok de�i�tin.
231
00:36:29,120 --> 00:36:30,985
Bu benim hatam.
232
00:36:32,023 --> 00:36:34,685
Beni tekrar kaz�klama, bok herif!
233
00:36:34,725 --> 00:36:36,716
Konu�ma tarz�ndan b�kt�m usand�m.
234
00:36:40,531 --> 00:36:43,694
Derhal d��ar� ��k yoksa
polisi arayaca��m.
235
00:36:43,768 --> 00:36:49,206
Bu kez tam zaman�!
�nl� bir �ark�c� olacaks�n!
236
00:36:49,273 --> 00:36:50,638
Defol git buradan!
237
00:36:52,176 --> 00:36:55,612
Baya�� iyi anla��yorduk.
238
00:36:58,583 --> 00:37:00,346
Seni �zledim.
239
00:37:02,286 --> 00:37:05,653
Beni �zledin de�il mi?
240
00:37:05,690 --> 00:37:09,098
Pek�l�, dedi�ini yapt�m.
241
00:37:09,473 --> 00:37:12,654
Ama sen beni �ark�c� yapmad�n!
242
00:37:12,697 --> 00:37:17,634
Sana kendimi ve param� verirsem beni
�ark�c� yapaca��n� s�ylemedin mi?
243
00:37:17,668 --> 00:37:22,401
Hadi ama Soo-A, bu defa ciddiyim.
244
00:37:22,607 --> 00:37:26,976
Yetene�in yok,
nas�l yapaca��n� da bilmiyorsun.
245
00:37:27,011 --> 00:37:30,674
Defol, git buradan �erefsiz!
246
00:37:30,715 --> 00:37:31,682
Seni kaltak!
247
00:37:37,054 --> 00:37:41,388
- �zg�n�m Soo-A.
- Git buradan a�a��l�k adam.
248
00:37:41,559 --> 00:37:43,925
Sana vurdu�um i�in �z�r dilerim Soo-A.
249
00:37:43,961 --> 00:37:46,691
�ekil! Bana dokunma �erefsiz!
250
00:37:51,569 --> 00:37:55,938
- �ok, git!
- Soo-A, l�tfen sakin ol!
251
00:38:02,280 --> 00:38:07,650
Kim o? Sevgililerin at��mas�na
neden kar���yorsun?
252
00:38:14,992 --> 00:38:20,624
Evine d�n.
Bu seni ilgilendirmez.
253
00:38:22,066 --> 00:38:23,328
Gitti mi?
254
00:38:27,972 --> 00:38:29,132
Hey, Soo-A.
255
00:38:29,206 --> 00:38:30,921
Git buradan!
256
00:38:32,000 --> 00:38:36,670
Soo-A.
257
00:38:36,714 --> 00:38:38,181
Pislik, sessiz ol!
258
00:38:43,721 --> 00:38:47,680
Kimsin sen?
�imdi ne var?
259
00:38:47,725 --> 00:38:50,285
Anlad�m.
O adam yeni sevgilin mi?
260
00:38:50,328 --> 00:38:51,386
G�z�n� dikme bana!
261
00:38:59,637 --> 00:39:01,969
- Lanet olsun!
- Kes �unu!
262
00:39:02,039 --> 00:39:05,770
Tamam. Tamam!
263
00:39:17,254 --> 00:39:20,223
Ne oldu? Benim ya�am tarz�m bu.
264
00:39:20,257 --> 00:39:25,024
Beni �ark�c� yapacak zengin
bir adama benziyordu.
265
00:39:25,062 --> 00:39:26,791
Bu y�zden s�yledi�ini yapt�m.
266
00:39:29,066 --> 00:39:31,466
�ark�c� olmak i�in daha �ok
paraya ihtiyac�m var.
267
00:39:31,669 --> 00:39:36,732
Bana neden bu kadar �z�l�yorsun?
268
00:39:36,807 --> 00:39:42,074
Git!
269
00:39:55,726 --> 00:39:57,284
Lanet olsun!
270
00:40:37,168 --> 00:40:40,729
Hey sen, i�eri girsene.
271
00:41:06,330 --> 00:41:10,960
Buraya gel, otur.
272
00:41:19,844 --> 00:41:23,712
�ok irisin.
273
00:41:30,354 --> 00:41:33,721
S�ylesene.
274
00:41:33,757 --> 00:41:38,660
Benimle sevi�mek istersin de�il mi?
275
00:41:38,696 --> 00:41:40,721
S�ylesene.
276
00:41:43,267 --> 00:41:48,330
S�yle dedim de�il mi?
277
00:41:57,815 --> 00:41:58,975
Kes!
278
00:41:59,016 --> 00:42:02,452
Bunu yapmak istiyorsun de�il mi?
De�il mi?
279
00:42:02,620 --> 00:42:05,783
Do�ru de�il mi?
Benimle sevi�mek istiyorsun de�il mi?
280
00:42:11,028 --> 00:42:12,791
L�tfen bana bunu yapmay� kes.
281
00:42:38,589 --> 00:42:40,420
Geri d�nmem �� veya d�rt g�n s�rebilir.
282
00:42:40,591 --> 00:42:43,151
Tamam. Anl�yorum!
G�r���r�z �yleyse.
283
00:42:43,193 --> 00:42:48,028
�i-�i'ye iyi bak l�tfen.
284
00:43:29,640 --> 00:43:35,408
Kim o? Kim o?
285
00:43:40,985 --> 00:43:45,945
Kim o?
286
00:43:45,990 --> 00:43:47,651
Soo-A orada m�s�n?
287
00:43:47,691 --> 00:43:51,650
�nceden burada oturan
bayan� m� ar�yorsunuz?
288
00:43:51,695 --> 00:43:53,925
Birka� g�n �nce ta��nd�.
289
00:43:53,964 --> 00:43:57,923
Anahtar�n�z� bana emanet etti.
Bir dakika.
290
00:44:03,707 --> 00:44:05,174
Buyurun.
291
00:44:08,712 --> 00:44:09,794
Nereye ta��nd�?
292
00:44:10,876 --> 00:44:16,381
Bilmiyorum... �ey...
293
00:44:37,574 --> 00:44:41,738
Asl�nda ben Soo-A'n�n bir
arkada��y�m.
294
00:44:44,081 --> 00:44:45,742
Soo-A ka�t�.
295
00:44:47,284 --> 00:44:51,948
�u an nerede oldu�unu bilmiyorum
ama er ya da ge� geri d�necektir.
296
00:44:54,291 --> 00:44:56,759
��renirsem, size haber veririm.
297
00:47:37,654 --> 00:47:41,112
�i-�i! �i-�i!
298
00:48:26,270 --> 00:48:31,173
- Zahmetin i�in te�ekk�r ederim.
- O zevk bana ait.
299
00:48:34,111 --> 00:48:38,172
- Konu�mam�z gerek.
- Elbette patron.
300
00:48:38,215 --> 00:48:40,979
L�tfen kap�y� kapat.
301
00:48:52,329 --> 00:48:57,062
Bay Kim �ld�r�ld�.
302
00:48:57,100 --> 00:48:59,452
Yak�n arkada��nd�.
303
00:49:01,409 --> 00:49:03,973
Ama onu koruyamad�m.
304
00:49:09,046 --> 00:49:13,107
Onun i�in g�steri�li bir cenaze
t�reni d�zenledim.
305
00:49:13,150 --> 00:49:16,415
B�yle korkun� bir �eyi kimin
yapt���n� bilmiyorum.
306
00:49:16,653 --> 00:49:19,713
- Chil-Gyu!
- Evet patron.
307
00:49:22,659 --> 00:49:25,025
Hay�r, tamam.
308
00:49:25,062 --> 00:49:28,395
In-hak'� g�rmedin mi?
309
00:49:28,632 --> 00:49:31,192
Uzun bir zaman �nce buradan ayr�lm��t�.
310
00:49:31,268 --> 00:49:35,672
- Gidece�ini duydum...
- Onu bul!
311
00:49:35,673 --> 00:49:38,664
Onunla konu�mak istiyorum.
312
00:49:38,709 --> 00:49:42,668
Onu arar�m ama...
313
00:49:42,713 --> 00:49:44,681
�nzivaya �ekilme karar� alm��t�.
Onu yaln�z b�raksak iyi olur.
314
00:49:44,715 --> 00:49:45,773
Kes sesini!
315
00:49:48,719 --> 00:49:53,088
- Senin �enen d��m��.
- Peki, onu bulaca��m.
316
00:50:01,698 --> 00:50:02,960
Delikanl� nas�l?
317
00:50:04,201 --> 00:50:07,762
Delikanl� da kim?
318
00:50:07,838 --> 00:50:10,671
G�z kulak oldu�um delikanl�.
319
00:50:10,741 --> 00:50:15,371
L�tfen beni affedin.
O bize uygun de�il.
320
00:50:15,645 --> 00:50:19,308
Bu y�zden sizinle g�r��meden Katolik
seminarist olmas�n� sa�lad�m.
321
00:50:21,351 --> 00:50:23,216
�yi...
322
00:50:26,356 --> 00:50:28,017
�yi i� ��karm��s�n.
323
00:51:26,650 --> 00:51:28,311
Ne?
324
00:51:28,351 --> 00:51:34,351
Hay senin anan�!
Hey, dans etsene.
325
00:51:36,293 --> 00:51:40,730
- L�tfen bunu yapma.
- ��k d��ar�.
326
00:53:15,725 --> 00:53:18,990
Hey! Kaltak!
327
00:53:19,029 --> 00:53:22,658
K�yafetlerini ��kar da striptiz yap.
328
00:53:22,699 --> 00:53:24,963
�nce ben yapay�m.
329
00:53:34,644 --> 00:53:36,737
Bunu yapmamal�s�n�z efendim.
330
00:53:54,564 --> 00:53:57,931
- Bana vurdun mu kaltak?
- Buraya gel!
331
00:53:59,569 --> 00:54:00,968
Orospu �ocu�u!
332
00:54:02,072 --> 00:54:05,371
Bunu yapmamal�s�n�z...
333
00:54:05,609 --> 00:54:08,373
Onun y�z�nden ��ld�raca��m.
334
00:54:08,612 --> 00:54:11,172
Niye bu kadar sinirlisin?
335
00:54:11,214 --> 00:54:14,672
Hay�r Jin-Hee. Bo� ver.
336
00:54:26,630 --> 00:54:29,064
- L�tfen bana biraz i�ki ver.
- Niye bu kadar �zg�ns�n?
337
00:54:29,099 --> 00:54:31,966
Lanet olsun! Bir
angutun y�z�nden �ark�m yar�da kald�!
338
00:54:33,837 --> 00:54:38,069
- Kaltak, buraya gel.
- Ne dedin sen?
339
00:54:38,575 --> 00:54:42,011
- Akl�n� m� ka��rd�n? Aksi �eytan!
- Ne oluyor?
340
00:54:43,179 --> 00:54:45,044
Bana vurma!
341
00:54:47,584 --> 00:54:50,747
- Sab�rl� ol menajer.
- Sen!
342
00:54:50,787 --> 00:54:56,157
Onu kovmaktan beni
vazge�iren sendin de�il mi?
343
00:54:56,192 --> 00:55:00,322
- Defol!
- Menajer...
344
00:55:02,966 --> 00:55:07,027
Lanet olsun, ger�ekten tiksindiricisin!
345
00:55:10,206 --> 00:55:12,174
�yi g�nler!
346
00:55:12,208 --> 00:55:13,675
Haline bir bak aptal!
347
00:55:16,313 --> 00:55:20,374
- Hay�rl� i�ler!
- Peki efendim!
348
00:55:27,624 --> 00:55:28,374
Ne?
349
00:56:24,114 --> 00:56:28,278
Seni niye sevdi�imi biliyor musun?
350
00:56:37,660 --> 00:56:41,596
G�ze g�z, di�e di�.
351
00:56:41,631 --> 00:56:44,600
Senin gibi hatas�z i� yapan� severim.
352
00:56:46,569 --> 00:56:48,298
Sen bir terminat�rs�n.
353
00:56:48,571 --> 00:56:51,597
Makine paslan�rsa ne olur?
354
00:56:54,577 --> 00:57:00,577
Biri benim hayat�m� kurcal�yor...
Onu yok et.
355
00:57:05,688 --> 00:57:07,246
Bunu yapabilir misin?
356
00:57:08,792 --> 00:57:11,955
Orada pek �ok ki�i var.
357
00:57:33,817 --> 00:57:35,910
Nereye gidiyorsun baba?
358
00:57:57,273 --> 00:57:59,639
Maalesef do�ru tahmin etmi�im.
359
00:58:05,682 --> 00:58:10,051
Chil-Gyu'nun �ok g�vendi�i bir sil�h�
oldu�unu duydum, sen misin o?
360
00:58:14,991 --> 00:58:16,652
�l�m� m� istiyor?
361
00:58:25,168 --> 00:58:27,068
Yoksa ellerimi mi?
362
00:58:41,718 --> 00:58:45,984
- Ne yap�yorsun baba?
- So-Hee, git buradan!
363
00:58:46,022 --> 00:58:48,286
- Baba.
- Hadi ama!
364
00:58:53,296 --> 00:58:57,062
Elin bo� gidersen sorun
ya�ayacaks�n, biliyorum.
365
00:59:00,737 --> 00:59:04,264
Bir dakika bekle!
Bu b��a��n sende ne i�i var?
366
00:59:04,340 --> 00:59:07,879
Beni tan�yor musun?
367
00:59:16,052 --> 00:59:19,715
- Anne...
- Ne oluyor? L�tfen s�ylesene.
368
00:59:20,657 --> 00:59:24,024
O adam bir b��akla babam� yaralad�.
369
00:59:24,060 --> 00:59:27,086
Neden bahsediyorsun sen?
Lavaboya gitti.
370
00:59:27,130 --> 00:59:31,464
- �yi misiniz?
- Evet, iyiyim.
371
00:59:31,668 --> 00:59:34,796
- Bir �ey olmad�.
- �yi misiniz?
372
00:59:34,871 --> 00:59:36,930
Evet, k�z�m �ok afacan.
373
00:59:37,006 --> 00:59:39,668
Peki efendim! �yi g�nler.
374
00:59:52,622 --> 00:59:57,082
Ne o?
Eve niye ge� geliyorsun?
375
01:00:07,036 --> 01:00:10,972
Neden?
Beni g�rmek ho�una gitmiyor mu?
376
01:00:13,643 --> 01:00:17,272
Salak... H�l� mankafa m�s�n?
377
01:00:20,049 --> 01:00:21,812
Bana her �eyi s�yledin mi?
378
01:00:31,761 --> 01:00:34,389
- Chil-Gyu, buraya gel!
- Evet patron.
379
01:00:42,672 --> 01:00:44,970
Affedersin.
380
01:00:45,008 --> 01:00:48,671
�htiyar �fkesini kontrol etmeyi
��renmek zorunda.
381
01:00:48,711 --> 01:00:53,273
Yeralt� d�nyas�n�n
prensiplerinde de do�ru yol vard�r.
382
01:00:53,316 --> 01:00:57,776
Yozla�m�� yerleri sevmiyorum.
383
01:01:09,298 --> 01:01:12,665
Defolun buradan!
384
01:01:22,045 --> 01:01:24,070
L�tfen beni affedin m�d�r�m.
385
01:01:24,147 --> 01:01:29,016
Bu durum onunla g�r��memi�
olmam�zdan daha k�t�.
386
01:01:29,052 --> 01:01:33,113
Bay Yum, neden onun
anla�mas�n� kabul etmemiz gerekiyor?
387
01:01:33,156 --> 01:01:36,250
Sana demedim mi?
388
01:01:36,292 --> 01:01:39,261
O yeralt� d�nyas�n�n efsanevi kahraman�d�r.
389
01:01:39,295 --> 01:01:43,231
Di�er gruplar hep onun
izniyle hareket ediyor.
390
01:01:45,968 --> 01:01:51,031
E�er �l�rse, art�k onun iznine
gereksinim duymayaca��z.
391
01:01:53,109 --> 01:01:56,442
Ama s�ylendi�i gibi kolay de�il.
392
01:01:56,612 --> 01:02:00,446
- Benim yard�m�ma ra�men mi?
- �ey...
393
01:02:00,616 --> 01:02:05,076
Madem �yle diyorsunuz
bunu bir d���neyim.
394
01:02:15,998 --> 01:02:19,058
Otur, sana bakmaktan ho�lanm�yorum.
395
01:02:21,137 --> 01:02:23,970
Karn�m ac�kt�.
Bana yiyecek bir �eyler ver.
396
01:02:35,685 --> 01:02:38,415
Bir kase eri�te mi? B�kt�m eri�teden.
397
01:02:38,588 --> 01:02:43,958
�i-�i i�in muz var m�?
�yi de �i-�i nerede?
398
01:02:45,695 --> 01:02:49,927
Niye? �i-�i nerede?
399
01:02:49,966 --> 01:02:51,627
Nerede?
400
01:02:54,070 --> 01:02:57,062
- �ld�.
- Ger�ekten mi? Benim y�z�mden mi?
401
01:02:57,106 --> 01:03:00,075
Ne o?
�i-�i i�in bir s�r� muz alm��t�m...
402
01:03:00,109 --> 01:03:06,109
Hay�r, bu benim hatam, senin de�il.
403
01:03:08,217 --> 01:03:11,778
Oradan oraya gezip durmaktan
onunla ilgilenmedim...
404
01:03:34,844 --> 01:03:36,641
Aptal...
405
01:04:10,713 --> 01:04:15,673
��ki i�meyi b�rak!
406
01:04:42,578 --> 01:04:46,742
Hey Gill, i�eri gir!
407
01:04:51,187 --> 01:04:54,156
Is�t�c� neden a��k de�il?
408
01:04:54,190 --> 01:04:58,752
Yata�a uzan�ver.
409
01:05:11,207 --> 01:05:14,643
Hava so�uk.
Bana sar�l�r m�s�n?
410
01:05:35,631 --> 01:05:38,691
Bana kar�� koyma.
411
01:06:15,171 --> 01:06:18,163
L�tfen beni affet.
412
01:06:18,207 --> 01:06:22,439
Benim y�z�mden zor anlar
ge�irdin de�il mi?
413
01:06:22,611 --> 01:06:24,772
G�zelim de�il mi?
414
01:06:26,716 --> 01:06:30,982
Mademki g�zelim,
l�tfen bana s�k�ca sar�l.
415
01:06:42,932 --> 01:06:45,901
Art�k sana yol g�steremem.
416
01:09:37,706 --> 01:09:42,166
��te bu dizim patronumuz!
Seni onunla tan��t�rmak istiyorum.
417
01:09:48,117 --> 01:09:52,076
Sorun ne?
418
01:09:52,121 --> 01:09:56,285
Ge�en gece Chil-Gyu taraf�ndan m�
sald�r�ya u�rad�k?
419
01:09:56,325 --> 01:10:00,261
Sana da m� sald�rd�?
420
01:10:00,296 --> 01:10:02,927
Evet, akl�m ba��mda de�ildi.
421
01:10:05,004 --> 01:10:07,669
Gill'i hat�rl�yor musun?
422
01:10:07,736 --> 01:10:11,968
Chil-Gyu'nun silah�oru olmu�.
423
01:10:12,041 --> 01:10:15,272
- Bu do�ru mu?
- Evet, beni �ld�rmeye gelmi�ti.
424
01:10:21,750 --> 01:10:24,719
Bence yanl�� adama ula�m��s�n.
425
01:10:24,753 --> 01:10:28,814
Bir b��ak kullanmak i�in �ok s�cak kalpli.
426
01:10:28,857 --> 01:10:31,826
Senin kulland���n b��ak ondayd�.
427
01:10:31,860 --> 01:10:36,627
- Galiba onu bu hale getiren ki�i Chil-Gyu.
- Hay�r...
428
01:10:36,665 --> 01:10:40,226
Katiyen olmaz.
Zavall� delikanl� �yle olamaz.
429
01:10:42,571 --> 01:10:47,770
Kahrolas� Chil-Gyu, sana d�nyan�n
ka� bucak oldu�unu g�sterece�im!
430
01:10:52,114 --> 01:10:53,775
Neden geciktin?
431
01:10:56,619 --> 01:10:58,985
Bunlar ne?
432
01:10:59,021 --> 01:11:02,184
G�lme. Utan� verici.
433
01:11:04,727 --> 01:11:09,164
Buraya gel! Otur.
434
01:11:09,198 --> 01:11:12,686
Bu masay� ald�m. Nas�l?
435
01:11:12,992 --> 01:11:15,968
Be�endin mi?
436
01:11:16,038 --> 01:11:19,667
Senin i�in ak�am yeme�i
haz�rlamaya karar verdim.
437
01:11:19,742 --> 01:11:22,267
Neden tad�na bakm�yorsun?
438
01:11:35,658 --> 01:11:38,957
- Bu ne?
- Yeme�i yedikten sonra s�ylerim.
439
01:11:38,994 --> 01:11:44,933
- Bu ne?
- S�yledi�im �ark�.
440
01:11:44,967 --> 01:11:47,970
Ger�ekten mi? L�tfen a�!
441
01:11:47,971 --> 01:11:50,370
Yeme�ini yedikten sonra...
��nk� karn�n a�.
442
01:11:50,572 --> 01:11:52,972
�ark�y� �imdi dinlemek istiyorum.
443
01:12:37,686 --> 01:12:42,350
- L�tfen art�k kapat tamam m�?
- Katiyen olmaz.
444
01:12:42,591 --> 01:12:48,591
Aptal!
�ark�m� hi� kimse senin gibi dinlemiyor.
445
01:12:49,164 --> 01:12:53,066
Bana ne olursa olsun �ark�c�
olacaks�n de�il mi?
446
01:12:53,569 --> 01:12:58,768
K�t� muamele g�receksin.
�ark�c� olmaktan vazge�tim.
447
01:12:58,807 --> 01:13:00,968
Asl�nda �ark�c�l�k yetene�im yok.
448
01:13:03,112 --> 01:13:07,276
�ok paran olursa �ark�c� olamaz m�s�n?
449
01:13:07,316 --> 01:13:08,977
Niye b�yle s�yl�yorsun?
450
01:13:17,626 --> 01:13:19,287
Ne?
451
01:13:22,998 --> 01:13:25,057
Seni daha �ok seviyorum.
452
01:13:39,281 --> 01:13:40,942
Sorun ne?
453
01:13:48,991 --> 01:13:52,358
G�ne� g�zl�klerini ��kart�nca
daha yak���kl� g�r�n�yorsun.
454
01:13:55,764 --> 01:13:58,028
Kimsin sen?
Buraya neden izinsiz geldin?
455
01:14:01,170 --> 01:14:06,233
- Dur!
- ��eri gir.
456
01:14:06,308 --> 01:14:10,972
- Onlar kim?
- ��eri gir l�tfen.
457
01:14:11,013 --> 01:14:14,779
- ��eri gir.
- Sorun ne?
458
01:14:14,817 --> 01:14:15,977
Odaya gir.
459
01:14:23,225 --> 01:14:24,283
L�tfen.
460
01:14:37,573 --> 01:14:39,200
Ne istiyorsun?
461
01:14:40,100 --> 01:14:45,645
Bir kad�n erke�i rezil de eder vezir de.
462
01:14:50,786 --> 01:14:55,951
- Ne demek istiyorsun?
- Sana bir �ey g�stermek istiyorum.
463
01:14:55,991 --> 01:14:59,950
- Hey, g�ster ona.
- Evet efendim.
464
01:15:16,712 --> 01:15:18,077
Doo-Sik, elini bunun �zerine koy.
465
01:15:27,823 --> 01:15:30,690
Bu delikanl� ne dedi�imi anlamam��.
466
01:15:30,726 --> 01:15:36,726
Birinin elini getir dedim
ama o, oraya �ak�l�p kalm��.
467
01:15:37,232 --> 01:15:39,894
K�m�ldama yoksa kemiklerin k�r�l�r.
468
01:15:53,181 --> 01:15:55,649
�yi i�, ��k d��ar� Doo-Sik.
469
01:16:11,567 --> 01:16:12,625
Elimi mi istiyorsun?
470
01:16:12,668 --> 01:16:16,968
Ne? Orospu �ocu�u!
471
01:16:19,608 --> 01:16:22,441
Adam �ld�rd�n, yani korkun yok mu?
472
01:16:22,611 --> 01:16:28,277
Ofisime gel.
Tuhaf bir �ey yapma!
473
01:16:48,070 --> 01:16:49,901
Gitmem gerekiyor.
474
01:17:13,562 --> 01:17:16,326
Sen, aptal!
475
01:17:22,971 --> 01:17:26,270
Gitme demen gerekiyor.
476
01:17:26,308 --> 01:17:28,276
Ne yapal�m?
477
01:17:29,811 --> 01:17:30,971
Ahmak!
478
01:17:47,029 --> 01:17:48,587
Te�ekk�rler...
479
01:17:50,532 --> 01:17:53,990
Asla olmaz, seni seviyorum de.
480
01:17:56,571 --> 01:17:57,936
Seni seviyorum...
481
01:18:11,987 --> 01:18:17,987
Bana cevap versene.
482
01:19:08,744 --> 01:19:09,711
Dur!
483
01:20:34,129 --> 01:20:35,187
Katiyen olmaz!
484
01:20:37,265 --> 01:20:38,129
Acele et!
485
01:23:03,812 --> 01:23:07,441
Buraya geldi�imde kendimi
k�t� hissediyorum, kahretsin!
486
01:23:07,615 --> 01:23:10,002
Lanet olsun!
487
01:23:10,663 --> 01:23:15,682
Bu sefer k�z iyi.
488
01:23:15,724 --> 01:23:17,988
Kaltak.
489
01:23:18,026 --> 01:23:21,359
Ka��p polisi mi arayacaks�n?
490
01:23:21,596 --> 01:23:26,056
Polise haber verirsen erke�in
m�ebbet hapis yer.
491
01:23:26,101 --> 01:23:31,767
Kalk ��ll�k! O �ld�rmek i�in do�mu�.
492
01:23:31,840 --> 01:23:33,808
- Biliyor musun?
- Patron!
493
01:23:35,343 --> 01:23:36,640
Ona dokunma.
494
01:23:41,583 --> 01:23:42,641
Hey!
495
01:23:44,986 --> 01:23:47,648
D���nd���mden daha ge� geldin.
496
01:23:47,689 --> 01:23:50,157
Neden bir �eylerden bahsetmiyoruz?
497
01:23:50,191 --> 01:23:53,319
Sevgilin i�in iyi olur bu.
498
01:23:57,165 --> 01:23:59,030
B��a�� kullanacak m�s�n?
499
01:23:59,067 --> 01:24:03,629
Sevgilinde bir delik
a�mam� m� istiyorsun benden?
500
01:24:05,306 --> 01:24:07,331
Ona dokunma!
501
01:24:35,036 --> 01:24:37,004
Kes �unu! Kes!
502
01:24:52,787 --> 01:24:55,950
D�v��sene aptal! Dayak yeme!
503
01:24:55,990 --> 01:24:59,153
Kes �unu! H�l� i� g�r�r.
504
01:25:04,666 --> 01:25:06,327
Endi�elenme.
505
01:25:12,607 --> 01:25:14,768
Sen iyi i� ��karabilirsin.
506
01:25:17,112 --> 01:25:19,273
Endi�elenme de gidip uyu.
507
01:25:23,017 --> 01:25:26,680
Nas�l oldu da b�yle bir �ey yapt�n?
508
01:25:26,721 --> 01:25:30,680
Bunu anlam�yorum.
509
01:25:30,725 --> 01:25:35,890
Bu i�i yapmak i�in fazla iyisin.
510
01:25:38,233 --> 01:25:43,193
Bu kadar ac�nas� oldu�un
i�in kalbim parampar�a oldu.
511
01:25:47,075 --> 01:25:49,202
Her zaman neden ya�amam
gerekti�ini d���n�yorum.
512
01:25:53,581 --> 01:25:59,581
Hayat�m yaln�zl�kla ve yoksullukla dolu.
513
01:26:04,192 --> 01:26:07,923
Her zaman annemin elini b�rakm��
olman�n pi�manl���n� ya��yorum.
514
01:26:11,966 --> 01:26:13,780
Karanl�k yollarda...
515
01:26:15,428 --> 01:26:21,249
...birinin beni
�ld�rmesini isterdim.
516
01:26:22,710 --> 01:26:26,168
Kes �unu aptal!
517
01:26:28,716 --> 01:26:33,449
Art�k bunu yapmak istemiyorum.
518
01:26:33,621 --> 01:26:36,920
Ben iyiyim.
519
01:26:36,958 --> 01:26:39,165
Beni �nemseyen biri oldu�u i�in...
520
01:26:39,839 --> 01:26:43,888
...mutluyum.
521
01:26:43,932 --> 01:26:45,593
Hi� �lmeyece�im.
522
01:26:52,774 --> 01:26:55,038
Soo-A'yla mutlu olmak istiyorum.
523
01:26:55,076 --> 01:26:59,638
Birka� g�nl���ne bile olsa...
mutlu olaca��m.
524
01:26:59,681 --> 01:27:00,943
Anl�yor musun?
525
01:27:02,684 --> 01:27:07,644
- Sahi mi? Bana s�z verebilir misin?
- Sana s�z veriyorum!
526
01:27:09,991 --> 01:27:11,959
Biliyorsun, sana g�re iyi biriyim.
527
01:27:19,667 --> 01:27:24,973
Hadi uyu... Yorulmad�n m�?
528
01:27:24,974 --> 01:27:28,170
Evet yoruldum.
529
01:28:20,561 --> 01:28:24,019
Hergele, seni bekliyordum.
530
01:28:24,065 --> 01:28:25,726
��eri gir, �abuk.
531
01:28:35,810 --> 01:28:38,677
Onu hemen bana ver.
532
01:28:38,713 --> 01:28:46,176
In-hak ve Kim-Deuk-Ho'yu tan�yor musun?
533
01:28:46,220 --> 01:28:50,281
�ld�r onlar�.
534
01:28:52,827 --> 01:28:54,658
O ya��yor mu?
535
01:28:54,696 --> 01:29:00,696
Elbette, ya��yor ve beni rahats�z ediyor.
536
01:29:02,036 --> 01:29:03,923
�ki adam� da �ld�r�rsen...
537
01:29:05,000 --> 01:29:09,671
...sonsuza dek �zg�r kal�rs�n!
538
01:29:09,744 --> 01:29:15,182
- Neden ben?
- Saklan�yor.
539
01:29:15,249 --> 01:29:19,310
In-hak'�n yak�nlar�nda oldu�unu
biliyorum ama ortaya ��km�yor.
540
01:29:19,354 --> 01:29:24,724
E�er bunu yaparsan, seni huzursuz
etmek i�in bir sebebim kalmaz.
541
01:29:24,759 --> 01:29:30,759
Seninle ileti�ime ge�mem,
sana para da veririm.
542
01:29:31,733 --> 01:29:33,394
Ne d���n�yorsun?
543
01:29:36,170 --> 01:29:42,170
Bunu yapaca��m.
Ama kendi �artlar�m var.
544
01:30:08,002 --> 01:30:10,061
Ne zaman kalkacak?
545
01:30:10,138 --> 01:30:12,663
Kalmas� ne kadar s�rer?
546
01:30:14,742 --> 01:30:18,371
Endi�elenme. Sorun ��kmayacak.
547
01:30:18,646 --> 01:30:21,012
Evet, iyi olaca��z.
548
01:30:21,048 --> 01:30:23,812
Benim i�in ger�ekten iyi
bir erkeksin.
549
01:30:28,756 --> 01:30:32,123
- Bir dakika bekle.
- Nereye?
550
01:30:32,160 --> 01:30:34,788
Karn�m ac�kt�.
Yemek i�in bir �eyler alay�m.
551
01:30:35,630 --> 01:30:38,724
L�tfen sab�rl� ol.
552
01:30:59,320 --> 01:31:04,451
Tren kalkacak. Trende de�ilseniz...
553
01:31:04,625 --> 01:31:07,355
...l�tfen trene binin ve oturun.
554
01:31:07,595 --> 01:31:09,756
Tren birazdan kalkacak...
555
01:31:17,839 --> 01:31:21,275
Acele et! Tren birazdan kalkacak.
556
01:31:21,342 --> 01:31:23,708
Acele et. Benimle dalga ge�me.
557
01:31:28,649 --> 01:31:31,092
Bunu al.
558
01:31:32,000 --> 01:31:36,648
Bu ne? Para m�?
559
01:31:39,293 --> 01:31:42,626
Ne yap�yorsun sen ha? ��eri gir!
560
01:31:42,663 --> 01:31:48,226
Neden b�yle yap�yorsun?
Niye? Acele et!
561
01:31:48,269 --> 01:31:49,930
Hey sen!
562
01:31:52,206 --> 01:31:58,206
B�rak! B�rak beni!
563
01:31:59,213 --> 01:32:03,775
Gaddar adam! B�rak beni!
564
01:32:06,320 --> 01:32:07,685
Te�ekk�rler!
565
01:32:09,624 --> 01:32:11,182
Beni unut!
566
01:32:12,126 --> 01:32:15,755
Seninle olmama izin ver.
567
01:33:32,640 --> 01:33:36,371
- Yaln�z m�?
- Evet efendim.
568
01:33:36,577 --> 01:33:37,737
Getir onu.
569
01:33:47,288 --> 01:33:51,952
Ne var?
Sen buraya uygun de�ilsin.
570
01:33:51,993 --> 01:33:54,928
Kim-Deuk-Ho ile g�r��mek istiyorum.
571
01:33:54,962 --> 01:33:57,226
Onun burada oldu�unu kim s�yledi?
572
01:34:01,569 --> 01:34:07,569
Tamam.
O da seninle g�r��mek istiyor.
573
01:34:07,808 --> 01:34:10,368
Ancak, onunla g�r���nce ne
yapmay� pl�nl�yorsun?
574
01:34:13,714 --> 01:34:18,378
- Onu �ld�rmeye geldim.
- Ne?
575
01:34:22,723 --> 01:34:25,692
Chil-Gyu i�in �al��t���n do�ru.
576
01:34:29,697 --> 01:34:33,758
Umar�m rahat bir hayat ya�am��s�nd�r.
577
01:34:33,801 --> 01:34:36,895
Onca zaman sonra bana
bu �ekilde mi gelecektin?
578
01:34:39,173 --> 01:34:41,300
Arzu etti�in gibi...
579
01:34:43,577 --> 01:34:47,638
Beni bu hale getirmek senin
iste�in de�il mi?
580
01:34:50,685 --> 01:34:52,949
Neden bahsediyorsun?
581
01:34:54,188 --> 01:34:57,646
Bana neden b��ak verdin?
582
01:34:57,692 --> 01:35:01,719
Bu y�zden b��a�� tan�d�m ve
bir katil oldum.
583
01:35:01,762 --> 01:35:04,925
Kim? Chil-Gyu b�yle mi s�yledi?
584
01:35:07,668 --> 01:35:12,970
Neticede... bu benim hatam...
585
01:35:15,309 --> 01:35:17,284
Seni getirmeseydim...
586
01:35:18,517 --> 01:35:22,682
Ne demek istiyorsun?
587
01:35:22,717 --> 01:35:25,379
Bunun senin iste�in olmad���n� m�
s�yl�yorsun?
588
01:35:31,325 --> 01:35:32,792
Yanl�� anlam��s�n!
589
01:35:37,531 --> 01:35:41,695
Birinin yanl�� anlamas�n�
d�zeltmek i�in ba�ka yolum yok.
590
01:35:57,685 --> 01:36:03,351
Chil-Gyu i�in beni �ld�rmek mi istiyorsun?
591
01:36:03,591 --> 01:36:05,058
Hay�r, bu kendim i�in de�il.
592
01:36:12,666 --> 01:36:17,626
Bu b��a�� asla kendim i�in kullanmad�m.
593
01:36:17,671 --> 01:36:19,332
Ne demek istiyorsun?
594
01:36:25,713 --> 01:36:30,275
Sevgilisi i�in.
595
01:36:30,317 --> 01:36:34,378
L�tfen onu b�rak...
�stedi�in her �eyi yapaca��m!
596
01:36:44,532 --> 01:36:46,090
Lanet olsun!
597
01:36:46,167 --> 01:36:49,000
Sana bir an inanmakla hata ettim.
598
01:36:49,069 --> 01:36:51,037
Hay�r In-hak!
599
01:36:51,071 --> 01:36:56,236
Ona inanmad�m.
Senin kim oldu�unu biliyorum.
600
01:36:56,277 --> 01:36:58,745
�nce kim �lmek ister?
601
01:37:07,087 --> 01:37:11,251
Chil-Gyu, orospu �ocu�u!
Nas�l c�ret edersin?
602
01:37:19,767 --> 01:37:23,328
Kahretsin! Bittin sen!
603
01:38:32,606 --> 01:38:34,631
A��k m�s�n?
604
01:38:37,211 --> 01:38:39,076
S�ylesene, k�z nas�l?
605
01:38:44,618 --> 01:38:45,778
Ne o? Utan�yor musun?
606
01:38:45,819 --> 01:38:48,447
- Bundan bahsetmenin zaman� de�il.
- Sorun de�il.
607
01:38:48,622 --> 01:38:50,681
Nas�l?
G�zel mi?
608
01:38:52,726 --> 01:38:53,658
Elbette, o bir melek.
609
01:39:34,368 --> 01:39:36,768
U�ra�may�n! �abuk olun!
610
01:40:23,150 --> 01:40:25,015
Ona yard�m edin!
611
01:40:46,707 --> 01:40:48,368
Seni �ok �zledim.
612
01:42:38,085 --> 01:42:41,360
Bir tek sen hayatta kald�n!
613
01:42:43,151 --> 01:42:46,619
Di�erlerini �ld�r�n!
614
01:43:00,607 --> 01:43:06,607
�ey... Buraya gel evlat!
615
01:45:11,672 --> 01:45:15,130
L�tfen beni affet.
616
01:45:15,208 --> 01:45:18,075
Benim y�z�mden s�k�nt� �ektin mi?
617
01:45:40,567 --> 01:45:43,900
Kavga etmek hi� adil olmam��t�r.
618
01:45:57,684 --> 01:46:01,347
G�zel miyim?
619
01:46:01,588 --> 01:46:04,955
Mademki g�zelim, l�tfen bana
s�k�ca sar�l.
620
01:46:04,956 --> 01:46:10,956
�eviri: sunshine
Temmuz 201146941
