Original subtitles

L�tfen art�k yapma �unu.

Kaltak... K�stahla�ma!

Kahretsin! Akl�n� m� ka��rd�n sen?

�ld�rmek ��in Do�mu�

Ba��n� kald�r ve bana bak...

�z�lme...

Bana nas�l bir hik�ye anlatmak istiyorsun...

- Geldi. - Buraya gel delikanl�.

�yi i� ��kard�n, te�ekk�rler.

Binlerce adam�m var ama i�lerinden sadece sana g�veniyorum.

�ey... l�tfen otur.

Zavall� patronum! Hakketti�ini buldu...

O bu i�i benim kadar iyi yapm�yor.

Bu y�zden... tek g�zl� oldu ya.

�yi bakal�m... Ona paray� ver.

S�zle�medeki miktar�n iki kat�.

Bedelin �ok d���k oldu�unu d���n�yorum...

...��nk� her zaman hayat�n� benim i�in riske at�yorsun.

Sen... E�er...

E�er biri sana �ok para verir ve senden beni �ld�rmeni isterse...

...bunu yapars�n de�il mi?

Takma kafana!

�zg�n�m, seni yorgun g�r�nce biraz tak�lay�m dedim.

�ey... Kiliseye git...

...dua eder ve kilisede t�vbe edersen, huzuru bulursun.

G�le g�le, kendine iyi bak.

G�ne� g�zl�kl� pezevenk... G�n�n birinde...

...o kara g�ne� g�zl�klerini ��kar�p, g�zlerini yuvalar�ndan ��karaca��m.

H�l� hasta m�s�n?

Olamaz... Hastalanma.

Eviniz �u sa�daki mi?

Bayan �u sa�daki mi?

Uygun bir yerde durun l�tfen.

L�tfen inin... Ger�ekten patlayaca��m.

Buyur! �st� kals�n adi herif!

L�tfen inin.

Y�r�meye mecalim yok.

Toparlan�n.

Bir barmaid olmak gurur duyulacak bir �ey de�il.

Bir taksi �of�r� benden daha iyi de�il ya, a�a��l�k adam!

Seni ��ll�k, delirdin mi?

Lanet olas� aptal! �lmek mi istiyorsun ha?

Hava so�uk bay�m! Pencereyi kapatabilir misin?

���yorum.

Aferin sana!

Seni kaltak, kalk da d�nk� gibi git!

Kaltak.

Tanr� benim dualar�m� duymak istemez...

...��nk� Tanr�'ya inanm�yorum.

Hey ahbap...

Orospu �ocu�u Bay Kim'in i�ini bitir.

Bir kurala inan�r�m.

G�ze g�z, di�e di�!

Kalbime bir b��ak saplamaya kalk��t�.

Ard���kl��� kafana takma. Her �eyden �nce i�inle me�gul ol.

Onu �� defa b��aklarsan, fena halde yaralan�r...

...otuz defa b��aklarsan geberir.

Ne o? Korkmuyor musun?

Hay�r. Dedi�iniz i�leri yap�yordum.

Pek�l�. Sana g�veniyorum.

Tamamd�r! G�zel!

Sevgili Tanr�m, ellerimi asla kana bulamayaca��m.

Ne serseri ama! Bug�n ne talihsiz bir g�n!

Patron, kumarda arzusuz kazanmaya bak...

...yoksa daha da hayal k�r�kl���na u�rayabilirsin!

Kapa �eneni, k�stahla�ma!

Vay, gen�ken beni korkuturdun.

Evet, berbat! Kahrolas� ya�l� adam�n tekisin!

Patron iki kat �deme yapman gerekti�ini biliyorsun.

- Hadi oradan be, hen�z bitmedi! - �ey...

- �yi oldu�unu mu san�yorsun? - Ne?

Orospu �ocu�u!

Kendini nas�l hissediyorsun keriz? Sana hemen �der.

Lanet olsun...

B�y���m� aile kabristan�na g�ndermemi kim engeller?

�ey... Bu adam� nehre atmam i�in bana yard�m et.

Hey, Harley!

Bu bir Harley Davidson, de�il mi?

Yoksa de�il mi?

Niye? Kaba oldu�um i�in kendini �ok mu k�t� hissediyorsun?

�lk defa senin gibi birini g�r�yorum.

E�er a��r y�klerle y�r�yen, benim gibi g�zel bir bayan g�r�rsen...

...onu arabaya al�rs�n veya y�kleri ta��rs�n.

Ya-Ta'y� bilmiyor musun?

Buna biniyorum... Nas�l binece�im?

Soo-A'n�n evine gidelim!

Ad�m Soo-A!

Niye gitmiyorsun Bay Mankafa? Hadi ama!

�ok te�ekk�r ederim!

Akl�ma gelmi�ken, bir kalp rahats�zl���n m� var?

Kalbin neden o kadar h�zl� at�yor?

Ya�ad���m yeri nereden biliyorsun?

Bu motosiklete hi� bindim mi? Evet!

Evime geldin mi? Bana dokundun mu?

�imdi de titriyor musun?

Neden i�eri girip benimle biraz i�ki i�miyorsun?

L�tfen s�yle, ger�ekten bir mankafa m�s�n?

- Hay�r, gelemem. - Hay�r m�, gelemez misin?

Ciddi misin? Ben �yle d���nm�yorum.

Pek�l�, katiyen olmaz diyorsan gitmene izin veririm.

Katiyen olmaz!

Emin misin? Benimle neden konu�muyorsun?

Burada oldu�unu biliyorum, l�tfen kap�y� a�.

Kap�y� a�mazsan, bunun bedelini �dersin.

Kap�y� a�! Gururumu �ok k�t� incitecek.

Tamam. Yetti art�k... Gidece�im cehennem olas�!

Kap�y� vurup k�r Bay �ilingir.

Sorun yok.

Bay �ilingir! Kap�y� bununla k�r�n.

Bunu niye �yle yap�yorsun? Kendini tutma! K�r!

Aman Tanr�m!

Tatl�m! Ne kadar zamand�r buradas�n?

- �cretim... - Te�ekk�rler efendim!

Ho��a kal�n, g�r���r�z!

Ne? Hadi ama...

Otursana... Kom�umla, yani seninle i�ki i�mek istiyorum.

Bunu neden reddediyorsun?

Zengin birine benzemiyorsun, g�zel bir k�za bakmaktan da ho�lanm�yorsun.

Evet, ne kadar g�zel bir g�l�mseme bu b�yle!

�ok tatl�s�n!

Tamamd�r, hadi i�elim!

Ne kadar s�radan! Ev e�yas� alman gerekiyor.

�� bakal�m!

�ey... Benden ger�ekten ho�lanm�yor musun?

Bu asla olmaz...

Benden ho�lanmayan bir erkekle hi� kar��la�mad�m.

S�ylesene... Benden ho�lanm�yor musun? Niye?

Evime gideyim mi?

�imdiye dek hi� i�medim.

Ne? Yalan s�yl�yorsun! Ger�ekten mi?

Tamam. Sana inan�yorum. Ger�ekten pissin de�il mi?

Evime gelen ilk ki�isin.

Evet... boynum a�r�yor.

L�tfen bana garnit�rleri getir, hadi ama!

Korkun�! Muz, Soju'nun yan�nda iyi gitmez.

Ne paras� bunlar?

Zengin misin?

Yoksa bir ajan m�s�n?

Banka gibi kalabal�k yerleri sevmiyorum.

Tuhafs�n. Kalabal�k yerleri neden sevmiyorsun?

Bir �i�e Soju ve bira ne kadar?

�u s�ralar hamam �creti ne kadar?

Bunlar� bilmiyor musun? �ey... Ad�n ne?

- Gill. - Soyad�n ne?

Bana sadece Gill diye hitap et l�tfen.

Anlam� k�r yolu veya asfalt yol mu demek?

Belki ger�ek ad�n Tom veya Bill'dir.

�ekicisin! Ayr�ca zenginsin.

Hadi d��ar� ��k�p i�elim! Buzdolab�na g�venme.

Zaman i�inde bozulur.

Savurgan. Bu paray� harcayal�m hadi!

Ka� ya��ndas�n? Bilmiyor musun?

- Tam olarak bilmiyorum. - Aptalca!

�ey... yetim misin?

Berbat.

Benim hayat�m da berbat.

Hik�yemi dinlemek ister misin?

Ben y�ksekokuldayken...

...babam okul m�d�r�yd�.

Birdenbire ��lg�n bir fikre kap�ld�m.

��nk� pek �ok ki�i bana "�ok g�zelsin" diyordu.

Benim de hayalim �nl� bir �ark�c� olmakt�.

Seul'e gidersem hayalimi ger�ekle�tirebilirim sand�m.

Evimden �ald���m b�t�n paray� bir menajere verdim.

Ve onun oyununa geldi�imi anlad�m. Bir asans�rde �al��t�m.

Bilirsin, buras� ���nc� kattaki bayan giyim.

Restoran yedinci kat.

Kore, �in ve Japon mutfa��.

Hayat berbat...

Derken g�zel oldu�um i�in bar sahibi beni ayartt�.

Yani onlar taraf�ndan kand�r�ld�m...

...��nk� �ark�c� olabilmek i�in �ok paraya ihtiyac�m vard�.

Ben buyum.

Neden hik�yemi anlatacak kadar a��k s�zl�y�m bilmiyorum.

A��k s�zl�y�m, ben bir yalanc�y�m.

Neden i�miyorsun?

Hayat�n boyunca neden hi� alkol kullanmad�n?

��ersen, arkada��n olaca��m.

�ey... �� olur mu?

Bundan b�yle arkada��z!

Yol paras� i�in biraz bor� alabilir miyim dostum?

��nk� art�k i�e gidece�im.

K�t� yola d��m�� bir kad�n olsam da, ��k���t��l�k yapmam.

�zg�n�m bana m�saade.

Soo-A...

Do�ru, ad�m Soo-A.

Bir daha g�r��t���m�zde bana daha �ok anlat olur mu?

Sana bunu anlatmak i�in buraya geri gelece�im. �u an ger�ekten gitmem gerekiyor!

Cennetteki sevgili Tanr�m.

Do�mam�z ve �lmemizle...

...ilgili maksad�n� biliyoruz.

Onu tabutunda kutsad���n...

...i�in sana minnettar�m.

O Danyal cesaretine sahip iyi bir adamd�...

...ve t�pk� �sa gibi herkesi severdi.

Art�k... huzur i�inde dinlenmesine izin verelim.

Tanr�m onu kutsa!

In-hak buraya geliyor!

�nan� m� dedin?

K�pek bile buna burnunu kald�r�r.

Patrona olan inanc�na ba�l� kalmak i�in...

...10 y�l boyunca hapse at�lmak ho�una gider mi?

�nzivaya �ekilen In-hak meydana ��kt�.

Di�er haydut �eteleri garip davran�yor.

Pi�ler!

Sald�ran ve onu cebren alan haydutlar, haydut gibi davranmal�.

Neden inan�lar�na ba�l� kals�nlar ki?

Dikkatli olun efendim.

Patron ortaya ��kt��� zaman kendinizi kontrol etmelisiniz.

Tamam. Vakti gelince ayar �ekece�im.

Harika g�r�n�yorsun. �ok ho�.

Hey, buraya gel, hadi!

Bu k�yafetleri sadece deneyeyim.

1280 dolar tutuyor.

Bu d�nyada bunu alan var m�d�r bilmiyorum.

Nas�l g�r�n�yorum? Yak��t� m�?

Yakla� ve bana bak.

Onu almak istememi�tim! Bu arada iyi g�r�n�yor muyum?

Can�n cehenneme de.

Cehenneme...

Can�n...

Can�n...

Can�n cehenneme de!

Can�n cehenneme.

Can�n cehenneme!

Adam�m!

Do�ru.

Ne yapay�m?

L�tfen git buradan.

Soo-A, �ok de�i�tin.

Bu benim hatam.

Beni tekrar kaz�klama, bok herif!

Konu�ma tarz�ndan b�kt�m usand�m.

Derhal d��ar� ��k yoksa polisi arayaca��m.

Bu kez tam zaman�! �nl� bir �ark�c� olacaks�n!

Defol git buradan!

Baya�� iyi anla��yorduk.

Seni �zledim.

Beni �zledin de�il mi?

Pek�l�, dedi�ini yapt�m.

Ama sen beni �ark�c� yapmad�n!

Sana kendimi ve param� verirsem beni �ark�c� yapaca��n� s�ylemedin mi?

Hadi ama Soo-A, bu defa ciddiyim.

Yetene�in yok, nas�l yapaca��n� da bilmiyorsun.

Defol, git buradan �erefsiz!

Seni kaltak!

- �zg�n�m Soo-A. - Git buradan a�a��l�k adam.

Sana vurdu�um i�in �z�r dilerim Soo-A.

�ekil! Bana dokunma �erefsiz!

- �ok, git! - Soo-A, l�tfen sakin ol!

Kim o? Sevgililerin at��mas�na neden kar���yorsun?

Evine d�n. Bu seni ilgilendirmez.

Gitti mi?

Hey, Soo-A.

Git buradan!

Soo-A.

Pislik, sessiz ol!

Kimsin sen? �imdi ne var?

Anlad�m. O adam yeni sevgilin mi?

G�z�n� dikme bana!

- Lanet olsun! - Kes �unu!

Tamam. Tamam!

Ne oldu? Benim ya�am tarz�m bu.

Beni �ark�c� yapacak zengin bir adama benziyordu.

Bu y�zden s�yledi�ini yapt�m.

�ark�c� olmak i�in daha �ok paraya ihtiyac�m var.

Bana neden bu kadar �z�l�yorsun?

Git!

Lanet olsun!

Hey sen, i�eri girsene.

Buraya gel, otur.

�ok irisin.

S�ylesene.

Benimle sevi�mek istersin de�il mi?

S�ylesene.

S�yle dedim de�il mi?

Kes!

Bunu yapmak istiyorsun de�il mi? De�il mi?

Do�ru de�il mi? Benimle sevi�mek istiyorsun de�il mi?

L�tfen bana bunu yapmay� kes.

Geri d�nmem �� veya d�rt g�n s�rebilir.

Tamam. Anl�yorum! G�r���r�z �yleyse.

�i-�i'ye iyi bak l�tfen.

Kim o? Kim o?

Kim o?

Soo-A orada m�s�n?

�nceden burada oturan bayan� m� ar�yorsunuz?

Birka� g�n �nce ta��nd�.

Anahtar�n�z� bana emanet etti. Bir dakika.

Buyurun.

Nereye ta��nd�?

Bilmiyorum... �ey...

Asl�nda ben Soo-A'n�n bir arkada��y�m.

Soo-A ka�t�.

�u an nerede oldu�unu bilmiyorum ama er ya da ge� geri d�necektir.

��renirsem, size haber veririm.

�i-�i! �i-�i!

- Zahmetin i�in te�ekk�r ederim. - O zevk bana ait.

- Konu�mam�z gerek. - Elbette patron.

L�tfen kap�y� kapat.

Bay Kim �ld�r�ld�.

Yak�n arkada��nd�.

Ama onu koruyamad�m.

Onun i�in g�steri�li bir cenaze t�reni d�zenledim.

B�yle korkun� bir �eyi kimin yapt���n� bilmiyorum.

- Chil-Gyu! - Evet patron.

Hay�r, tamam.

In-hak'� g�rmedin mi?

Uzun bir zaman �nce buradan ayr�lm��t�.

- Gidece�ini duydum... - Onu bul!

Onunla konu�mak istiyorum.

Onu arar�m ama...

�nzivaya �ekilme karar� alm��t�. Onu yaln�z b�raksak iyi olur.

Kes sesini!

- Senin �enen d��m��. - Peki, onu bulaca��m.

Delikanl� nas�l?

Delikanl� da kim?

G�z kulak oldu�um delikanl�.

L�tfen beni affedin. O bize uygun de�il.

Bu y�zden sizinle g�r��meden Katolik seminarist olmas�n� sa�lad�m.

�yi...

�yi i� ��karm��s�n.

Ne?

Hay senin anan�! Hey, dans etsene.

- L�tfen bunu yapma. - ��k d��ar�.

Hey! Kaltak!

K�yafetlerini ��kar da striptiz yap.

�nce ben yapay�m.

Bunu yapmamal�s�n�z efendim.

- Bana vurdun mu kaltak? - Buraya gel!

Orospu �ocu�u!

Bunu yapmamal�s�n�z...

Onun y�z�nden ��ld�raca��m.

Niye bu kadar sinirlisin?

Hay�r Jin-Hee. Bo� ver.

- L�tfen bana biraz i�ki ver. - Niye bu kadar �zg�ns�n?

Lanet olsun! Bir angutun y�z�nden �ark�m yar�da kald�!

- Kaltak, buraya gel. - Ne dedin sen?

- Akl�n� m� ka��rd�n? Aksi �eytan! - Ne oluyor?

Bana vurma!

- Sab�rl� ol menajer. - Sen!

Onu kovmaktan beni vazge�iren sendin de�il mi?

- Defol! - Menajer...

Lanet olsun, ger�ekten tiksindiricisin!

�yi g�nler!

Haline bir bak aptal!

- Hay�rl� i�ler! - Peki efendim!

Ne?

Seni niye sevdi�imi biliyor musun?

G�ze g�z, di�e di�.

Senin gibi hatas�z i� yapan� severim.

Sen bir terminat�rs�n.

Makine paslan�rsa ne olur?

Biri benim hayat�m� kurcal�yor... Onu yok et.

Bunu yapabilir misin?

Orada pek �ok ki�i var.

Nereye gidiyorsun baba?

Maalesef do�ru tahmin etmi�im.

Chil-Gyu'nun �ok g�vendi�i bir sil�h� oldu�unu duydum, sen misin o?

�l�m� m� istiyor?

Yoksa ellerimi mi?

- Ne yap�yorsun baba? - So-Hee, git buradan!

- Baba. - Hadi ama!

Elin bo� gidersen sorun ya�ayacaks�n, biliyorum.

Bir dakika bekle! Bu b��a��n sende ne i�i var?

Beni tan�yor musun?

- Anne... - Ne oluyor? L�tfen s�ylesene.

O adam bir b��akla babam� yaralad�.

Neden bahsediyorsun sen? Lavaboya gitti.

- �yi misiniz? - Evet, iyiyim.

- Bir �ey olmad�. - �yi misiniz?

Evet, k�z�m �ok afacan.

Peki efendim! �yi g�nler.

Ne o? Eve niye ge� geliyorsun?

Neden? Beni g�rmek ho�una gitmiyor mu?

Salak... H�l� mankafa m�s�n?

Bana her �eyi s�yledin mi?

- Chil-Gyu, buraya gel! - Evet patron.

Affedersin.

�htiyar �fkesini kontrol etmeyi ��renmek zorunda.

Yeralt� d�nyas�n�n prensiplerinde de do�ru yol vard�r.

Yozla�m�� yerleri sevmiyorum.

Defolun buradan!

L�tfen beni affedin m�d�r�m.

Bu durum onunla g�r��memi� olmam�zdan daha k�t�.

Bay Yum, neden onun anla�mas�n� kabul etmemiz gerekiyor?

Sana demedim mi?

O yeralt� d�nyas�n�n efsanevi kahraman�d�r.

Di�er gruplar hep onun izniyle hareket ediyor.

E�er �l�rse, art�k onun iznine gereksinim duymayaca��z.

Ama s�ylendi�i gibi kolay de�il.

- Benim yard�m�ma ra�men mi? - �ey...

Madem �yle diyorsunuz bunu bir d���neyim.

Otur, sana bakmaktan ho�lanm�yorum.

Karn�m ac�kt�. Bana yiyecek bir �eyler ver.

Bir kase eri�te mi? B�kt�m eri�teden.

�i-�i i�in muz var m�? �yi de �i-�i nerede?

Niye? �i-�i nerede?

Nerede?

- �ld�. - Ger�ekten mi? Benim y�z�mden mi?

Ne o? �i-�i i�in bir s�r� muz alm��t�m...

Hay�r, bu benim hatam, senin de�il.

Oradan oraya gezip durmaktan onunla ilgilenmedim...

Aptal...

��ki i�meyi b�rak!

Hey Gill, i�eri gir!

Is�t�c� neden a��k de�il?

Yata�a uzan�ver.

Hava so�uk. Bana sar�l�r m�s�n?

Bana kar�� koyma.

L�tfen beni affet.

Benim y�z�mden zor anlar ge�irdin de�il mi?

G�zelim de�il mi?

Mademki g�zelim, l�tfen bana s�k�ca sar�l.

Art�k sana yol g�steremem.

��te bu dizim patronumuz! Seni onunla tan��t�rmak istiyorum.

Sorun ne?

Ge�en gece Chil-Gyu taraf�ndan m� sald�r�ya u�rad�k?

Sana da m� sald�rd�?

Evet, akl�m ba��mda de�ildi.

Gill'i hat�rl�yor musun?

Chil-Gyu'nun silah�oru olmu�.

- Bu do�ru mu? - Evet, beni �ld�rmeye gelmi�ti.

Bence yanl�� adama ula�m��s�n.

Bir b��ak kullanmak i�in �ok s�cak kalpli.

Senin kulland���n b��ak ondayd�.

- Galiba onu bu hale getiren ki�i Chil-Gyu. - Hay�r...

Katiyen olmaz. Zavall� delikanl� �yle olamaz.

Kahrolas� Chil-Gyu, sana d�nyan�n ka� bucak oldu�unu g�sterece�im!

Neden geciktin?

Bunlar ne?

G�lme. Utan� verici.

Buraya gel! Otur.

Bu masay� ald�m. Nas�l?

Be�endin mi?

Senin i�in ak�am yeme�i haz�rlamaya karar verdim.

Neden tad�na bakm�yorsun?

- Bu ne? - Yeme�i yedikten sonra s�ylerim.

- Bu ne? - S�yledi�im �ark�.

Ger�ekten mi? L�tfen a�!

Yeme�ini yedikten sonra... ��nk� karn�n a�.

�ark�y� �imdi dinlemek istiyorum.

- L�tfen art�k kapat tamam m�? - Katiyen olmaz.

Aptal! �ark�m� hi� kimse senin gibi dinlemiyor.

Bana ne olursa olsun �ark�c� olacaks�n de�il mi?

K�t� muamele g�receksin. �ark�c� olmaktan vazge�tim.

Asl�nda �ark�c�l�k yetene�im yok.

�ok paran olursa �ark�c� olamaz m�s�n?

Niye b�yle s�yl�yorsun?

Ne?

Seni daha �ok seviyorum.

Sorun ne?

G�ne� g�zl�klerini ��kart�nca daha yak���kl� g�r�n�yorsun.

Kimsin sen? Buraya neden izinsiz geldin?

- Dur! - ��eri gir.

- Onlar kim? - ��eri gir l�tfen.

- ��eri gir. - Sorun ne?

Odaya gir.

L�tfen.

Ne istiyorsun?

Bir kad�n erke�i rezil de eder vezir de.

- Ne demek istiyorsun? - Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

- Hey, g�ster ona. - Evet efendim.

Doo-Sik, elini bunun �zerine koy.

Bu delikanl� ne dedi�imi anlamam��.

Birinin elini getir dedim ama o, oraya �ak�l�p kalm��.

K�m�ldama yoksa kemiklerin k�r�l�r.

�yi i�, ��k d��ar� Doo-Sik.

Elimi mi istiyorsun?

Ne? Orospu �ocu�u!

Adam �ld�rd�n, yani korkun yok mu?

Ofisime gel. Tuhaf bir �ey yapma!

Gitmem gerekiyor.

Sen, aptal!

Gitme demen gerekiyor.

Ne yapal�m?

Ahmak!

Te�ekk�rler...

Asla olmaz, seni seviyorum de.

Seni seviyorum...

Bana cevap versene.

Dur!

Katiyen olmaz!

Acele et!

Buraya geldi�imde kendimi k�t� hissediyorum, kahretsin!

Lanet olsun!

Bu sefer k�z iyi.

Kaltak.

Ka��p polisi mi arayacaks�n?

Polise haber verirsen erke�in m�ebbet hapis yer.

Kalk ��ll�k! O �ld�rmek i�in do�mu�.

- Biliyor musun? - Patron!

Ona dokunma.

Hey!

D���nd���mden daha ge� geldin.

Neden bir �eylerden bahsetmiyoruz?

Sevgilin i�in iyi olur bu.

B��a�� kullanacak m�s�n?

Sevgilinde bir delik a�mam� m� istiyorsun benden?

Ona dokunma!

Kes �unu! Kes!

D�v��sene aptal! Dayak yeme!

Kes �unu! H�l� i� g�r�r.

Endi�elenme.

Sen iyi i� ��karabilirsin.

Endi�elenme de gidip uyu.

Nas�l oldu da b�yle bir �ey yapt�n?

Bunu anlam�yorum.

Bu i�i yapmak i�in fazla iyisin.

Bu kadar ac�nas� oldu�un i�in kalbim parampar�a oldu.

Her zaman neden ya�amam gerekti�ini d���n�yorum.

Hayat�m yaln�zl�kla ve yoksullukla dolu.

Her zaman annemin elini b�rakm�� olman�n pi�manl���n� ya��yorum.

Karanl�k yollarda...

...birinin beni �ld�rmesini isterdim.

Kes �unu aptal!

Art�k bunu yapmak istemiyorum.

Ben iyiyim.

Beni �nemseyen biri oldu�u i�in...

...mutluyum.

Hi� �lmeyece�im.

Soo-A'yla mutlu olmak istiyorum.

Birka� g�nl���ne bile olsa... mutlu olaca��m.

Anl�yor musun?

- Sahi mi? Bana s�z verebilir misin? - Sana s�z veriyorum!

Biliyorsun, sana g�re iyi biriyim.

Hadi uyu... Yorulmad�n m�?

Evet yoruldum.

Hergele, seni bekliyordum.

��eri gir, �abuk.

Onu hemen bana ver.

In-hak ve Kim-Deuk-Ho'yu tan�yor musun?

�ld�r onlar�.

O ya��yor mu?

Elbette, ya��yor ve beni rahats�z ediyor.

�ki adam� da �ld�r�rsen...

...sonsuza dek �zg�r kal�rs�n!

- Neden ben? - Saklan�yor.

In-hak'�n yak�nlar�nda oldu�unu biliyorum ama ortaya ��km�yor.

E�er bunu yaparsan, seni huzursuz etmek i�in bir sebebim kalmaz.

Seninle ileti�ime ge�mem, sana para da veririm.

Ne d���n�yorsun?

Bunu yapaca��m. Ama kendi �artlar�m var.

Ne zaman kalkacak?

Kalmas� ne kadar s�rer?

Endi�elenme. Sorun ��kmayacak.

Evet, iyi olaca��z.

Benim i�in ger�ekten iyi bir erkeksin.

- Bir dakika bekle. - Nereye?

Karn�m ac�kt�. Yemek i�in bir �eyler alay�m.

L�tfen sab�rl� ol.

Tren kalkacak. Trende de�ilseniz...

...l�tfen trene binin ve oturun.

Tren birazdan kalkacak...

Acele et! Tren birazdan kalkacak.

Acele et. Benimle dalga ge�me.

Bunu al.

Bu ne? Para m�?

Ne yap�yorsun sen ha? ��eri gir!

Neden b�yle yap�yorsun? Niye? Acele et!

Hey sen!

B�rak! B�rak beni!

Gaddar adam! B�rak beni!

Te�ekk�rler!

Beni unut!

Seninle olmama izin ver.

- Yaln�z m�? - Evet efendim.

Getir onu.

Ne var? Sen buraya uygun de�ilsin.

Kim-Deuk-Ho ile g�r��mek istiyorum.

Onun burada oldu�unu kim s�yledi?

Tamam. O da seninle g�r��mek istiyor.

Ancak, onunla g�r���nce ne yapmay� pl�nl�yorsun?

- Onu �ld�rmeye geldim. - Ne?

Chil-Gyu i�in �al��t���n do�ru.

Umar�m rahat bir hayat ya�am��s�nd�r.

Onca zaman sonra bana bu �ekilde mi gelecektin?

Arzu etti�in gibi...

Beni bu hale getirmek senin iste�in de�il mi?

Neden bahsediyorsun?

Bana neden b��ak verdin?

Bu y�zden b��a�� tan�d�m ve bir katil oldum.

Kim? Chil-Gyu b�yle mi s�yledi?

Neticede... bu benim hatam...

Seni getirmeseydim...

Ne demek istiyorsun?

Bunun senin iste�in olmad���n� m� s�yl�yorsun?

Yanl�� anlam��s�n!

Birinin yanl�� anlamas�n� d�zeltmek i�in ba�ka yolum yok.

Chil-Gyu i�in beni �ld�rmek mi istiyorsun?

Hay�r, bu kendim i�in de�il.

Bu b��a�� asla kendim i�in kullanmad�m.

Ne demek istiyorsun?

Sevgilisi i�in.

L�tfen onu b�rak... �stedi�in her �eyi yapaca��m!

Lanet olsun!

Sana bir an inanmakla hata ettim.

Hay�r In-hak!

Ona inanmad�m. Senin kim oldu�unu biliyorum.

�nce kim �lmek ister?

Chil-Gyu, orospu �ocu�u! Nas�l c�ret edersin?

Kahretsin! Bittin sen!

A��k m�s�n?

S�ylesene, k�z nas�l?

Ne o? Utan�yor musun?

- Bundan bahsetmenin zaman� de�il. - Sorun de�il.

Nas�l? G�zel mi?

Elbette, o bir melek.

U�ra�may�n! �abuk olun!

Ona yard�m edin!

Seni �ok �zledim.

Bir tek sen hayatta kald�n!

Di�erlerini �ld�r�n!

�ey... Buraya gel evlat!

L�tfen beni affet.

Benim y�z�mden s�k�nt� �ektin mi?

Kavga etmek hi� adil olmam��t�r.

G�zel miyim?

Mademki g�zelim, l�tfen bana s�k�ca sar�l.

�eviri: sunshine Temmuz 2011