Original subtitles

Naoto Takenaka

Dov'� la famiglia del defunto?

Non sono potuti venire. Ci sono io al loro posto.

Se ha freddo, posso alzare il riscaldamento.

Ma il corpo pu� decomporsi.

- Capisco. Beh, buona notte. - Buona notte.

Kimiko Yo

Kippei Shiina

Jinpachi Nezu

Chi �?

� Tsuchiya.

Prendi.

La prossima volta pagher� con bonifico bancario.

Nami, bada a come mi parli.

Chi � quel tizio?

- L'ospite d'onore di questo mese. - Schifo!

Scherzo. A lui non interessano le donne.

E' molto pi� cattivo di me, per�.

Sostituto professionale "Parteciper� a qualsiasi evento al vostro posto". Tel: (03) 3370-0331

Ciao, questo � lo Studio di Jiro Kurenai Professional Substitute Services

Qualunque cosa sia, noi la facciamo al posto vostro.

Non siamo in grado di rispondere alla sua chiamata in questo momento, lasciate il vostro nome e il vostro numero dopo il segnale acustico...

Scritto e diretto da Takashi Ishii

Salve...

Mi scusi...

Mi scusi!

Davvero � disposto a fare qualsiasi cosa?

Certo. Cosa le serve?

Sono arrivata ieri sera da Fukuoka, e non conosco Tokyo.

Mi potrebbe far fare un tour?

Cosa?

� un problema?

Se ha bisogno di una guida, ci sono le compagnie turistiche.

L'ufficio � su quel lato della stanza; Aspettate laggi�, per favore.

Ho dei luoghi specifici in cui voglio andare: negozi alla moda, ristoranti gourmet, discoteche, Disneyland?

Negozi di tendenza?

Ma che diavolo?

Ho noleggiato l'auto all'aeroporto. Anche se non credo che sia il modello pi� usato.

Non mi ha ancora detto il suo nome.

Scusi, il mio nome � Namekata.

Jiro Kurenai � il suo vero nome? � insolito.

No, lo uso solo per lavoro.

Wow, Roppongi. � sempre in televisione. Ma non ricordo perch� sia famoso.

Volete fare un giro nel quartiere?

Viene mai da queste parti?

Mai.

Non le piace il vino?

- Devo guidare. - Oh, scusi. - Non c'� problema.

Cosa fa un sostituto professionista normalmente?

Pulire la merda di cane per le persone, portare a spasso il cane...

Pulire le persone anziane che si cagano addosso.

Merda, merda, merda. Mi sento come se ne fossi ricoperto.

Mi dispiace.

Era spaventoso...

Sembrava che ci stessero per risucchiare nel fondo del mare.

Voglio davvero ringraziarla.

- Mi dispiace di non averle potuto dare un grande aiuto. - � stato fantastico.

Perch� vive in un posto del genere?

In che senso?

L'ufficio era inquietante.

� la mia casa...

� un monumento ai sogni delle donne.

Quali donne?

Donne dei paesi del terzo mondo che cercano di fare soldi qui.

C'erano Jody, Fay...

Cynthia e Gloria, tutte stipate in quella stanza.

Ho notato che i loro nomi erano ancora scritti sui letti.

Un giorno c'� stata una retata da parte della polizia.

E sono state tutte rimandate a casa.

Hanno lavorato duramente, pi� delle coccolate donne giapponesi.

- Cosa c'� di cos� sconvolgente? - Non sono coccolata. - Non ho detto che lei lo �.

Non l'ho fatto.

L'affitto era praticamente gratuito, e io ero come il sovrintendente.

Questo stufato � davvero buono.

Non c'� bisogno di mangiare cibo italiano...

In quel negozio ce n'era solo uno.

Non ho sbagliato a comprarlo, vero?

Non vedo il problema.

Anche a lei piaceva.

- No, nessun problema. - Pu� tenerlo.

Prenderlo non farebbe altro che complicare le cose.

Perch� no?

Beh, le auguro una buona serata.

- Sono ubriaca. Potrebbe fare il check-in per me? - OK.

L'ideogramma del mio nome � lo stesso di "persona scomparsa". Per l'indirizzo dia quello del suo ufficio.

Certo.

A che ora devo passare a prenderla domani?

Al mattino, verso le 10:00.

Va bene.

Se per lei � troppo presto, pu� restare qui...

- Scherzo! - Non ha un bell'aspetto.

Mi sento male!

Quando mi ubriaco cos�, non riesco a uccidere nessuno!

Lei � ubriaca fradicia. Dorma, presto.

"Uccidere mia moglie"?

"Eliminare il mio capo"?

"Cancellare il mio passato"...

La gente non fa richieste del genere?

Domani avr� di nuovo bisogno del suo aiuto.

Buona notte.

Chi sono io?

Scusami per l'attesa.

Di cosa volevi parlare?

C'� stato un altro uomo qui?

Il club sta andando bene?

Non proprio.

Gli affari sono andati male a causa dello scoppio della bolla economica.

Chi � stato qui con te?

Sei qui per rompere con me, Non � vero?

Quante volte pensi di poter rompere con me?

Ho gi� rotto con te...

Ma hai messo i bastoni tra le ruote.

No, non � vero.

Io ho fatto s� che tu mi lasciassi.

L'hai detto, ma non lo pensavi davvero.

Sembri una puttana.

Sei andata in giro per la citt� vestita cos�?

Ti piaceva questo vestito.

Lui � giovane?

- Ti ho chiesto se � giovane. - Per favore, lasciami in pace.

- Per me sei libera di andare dove vuoi. - Te lo imploro.

Me lo implori in piedi?

Ti supplico.

Non riesco a vederti.

Ti supplico. Lasciami in pace.

Un matrimonio ti interesserebbe?

Potremmo scappare insieme.

Devo molti soldi a gente cattiva.

Ma forse potremmo andare nelle Filippine.

Vuoi morire insieme a me?

Vuoi fare come Romeo e Giulietta?

Mi sta bene.

Facciamolo.

Sono pronto a morire in qualsiasi momento!

Questa non � una relazione sana.

Non ti lascer� mai andare via.

Tu sei mia!

Cosa? Di nuovo quella donna!

Ogni volta che va in vacanza, ti presenti davanti alla mia porta...

Non � vero, amico?

Domani vado a Disneyland.

Vuoi venire anche tu?

Si tratta di un appuntamento.

E' bella... ma i suoi vestiti sono un po' troppo vistosi.

Nonostante tutto, mi piace.

Jody e Fay sarebbero gelose.

Oh! Anche tu sei una ragazza.

Nami...

Nami, mi odi davvero cos� tanto?

Non morir� da solo.

Ho un bel po' di bagagli, bisogna chiamare un servizio di spedizione per ritirarli.

Lascier� i soldi e l'indirizzo alla reception.

Grazie.

Se n'� andata.

Non c'� il suo indirizzo.

Sono 100.000 yen... � troppo.

Sarebbe questo il bagaglio di cui parlava?

E' ridicolo...

Deve averlo lasciato in un posto dove posso trovarlo.

S�... s�...

Vorrei rimanere un'altra notte.

No, la camera non ha bisogno di pulizia.

Hanno visto la mia faccia alla reception.

Verr� diffuso un identikit della polizia.

Questa volta ci sono dentro fino al collo.

Potrebbe non essere adatto...

Non va bene.

Dio, quanto � pesante!

- Sembra molto pesante! Cosa c'� dentro? - Niente, non preoccuparti.

� freddo! C'� un cadavere congelato all'interno?

Questo lavoro mi sta uccidendo... � un insieme di prodotti di alta gamma.

Ah, � questo? Per comprare davvero tutto quello che porto dovrei essere una principessa!

Il segreto � noleggiare tutto quello che serve! Ci vediamo!

Salve, vorrei noleggiare un Mercedes Benz.

Non ce l'ha? Ok, grazie.

Chi �?

� la polizia. Mi dispiace di averla disturbata cos� tardi.

Cosa � successo?

Potrebbe aprire la porta, per favore?

Che cosa vuole?

Cosa sta cercando?

- Dov'�? - Ma chi?

- Hai usato il tuo nome. - Io non... - Namekata.

Di cosa sta parlando?

Nami lo ha chiamato per incontrarlo in un hotel ieri sera.

E sono spariti entrambi.

Non si sarebbe mai fermato in un hotel senza dirmelo.

Al momento del check-in, un uomo ha scritto questo indirizzo.

Quell'uomo sei tu, immagino.

Hai un negozio di noleggio di costumi? Che strano.

- Questo tizio e Nami? - Sono preoccupato.

Lei � una ragazza pericolosa.

- Ora ho da fare... - E allora?

La conosci da molto tempo?

Hai un relazione con Nami?

Non ho idea di cosa stia parlando.

Esca, lei non � un poliziotto.

Perch� l'hai fatto?

Non prendermi in giro.

Che cos'� questo?

Gestisci un ostello o qualcosa del genere?

Entrare nelle case delle persone e aggredirle ...

Sei un vecchio di merda!

Incredibile!

Dove sta Nami?

L'indirizzo!

Dove sta?

Smettila di prendermi in giro!

Te la far� pagare.

Non dimenticartelo.

Faccio parte della gang di Kanto Kotomosu.

Non finisce qui. Mi racconterai tutto.

Ha preso anche te, vero?

- Ho sentito dire che il padre � un normale impiegato. - Mio fratello maggiore sta ereditando il club.

- Hirose, ancora non mi hai presentato la tua fidanzata? - Non vi conoscete ancora?

- Cara. - S�?

Questa � Kashiwara... � la figlia del il proprietario del club di Ginza.

- Questa � Nami Tsuchiya. - Piacere di conoscerla.

Il piacere � mio... � molto bella.

- Assomiglia a qualcuno. - A chi? - Tua madre.

Davvero?

Sono persone molto amabili.

- S�, � proprio cos�. - Bevi ancora. - Si'.

Oh, Dio!

Non riesco a stare in piedi...

Chi sono io?

So che essere divorziati � un punto a sfavore, ma anche quella ragazza � inadeguata,

- Quanti anni ha? - Ha tre anni in pi� di me.

- Da dove viene? - Ha davvero importanza?

L'hai trovata? Numero di targa Shinagawa-03-WA-5974.

Sono Muraki della Divisione Sicurezza Pubblica. Arrivo subito.

- Buongiorno. - Ci vediamo dopo.

Dio, che freddo.

Nami Tsuchiya...

Contratto di noleggio

- Posso noleggiarla? - Certo.

- Dove si � trasferita la signorina Tsuchiya? - Signorina Tsuchiya?

Non saprei.

Ha mentito dicendo di essere di Fukuoka, il suo nome, persino la sua auto.

Non le assomigliava nemmeno la foto della patente di guida.

Cosa?

Il suo nome, la macchina, i vestiti, la borsa, i gioielli.

Il segreto � noleggiare tutto quello che serve. Ci vediamo dopo!

- Che giorno era? - 28 giugno.

Che ne dice di qualcosa del genere?

In che occasione potrei indossarlo?

Per ricevimenti di nozze e simili.

Agente, credo che la signora sia questa.

Nami Tsuchiya

"Tokiwa Tokyo Product Center".

Tokiwa Tokyo Product Center

- Buona notte. - Ci vediamo domani.

Ciao, Nami.

Hai dimenticato di darmi l'indirizzo di spedizione, cos� ho portato qui il tuo bagaglio.

Voglio che tu parli di me a un certo tipo,

per dirgli che sono solo una guida turistica.

Ti ho lasciato in camera alle 10 di sera e non ho pi� saputo cosa � successo dopo.

Io ora potrei essere a letto a leggere Topolino...

Che cosa vuole?

Prendi il tuo bagaglio.

Mi dispiace, devo incontrare un amico.

Ora � fresco, ma non si conserva.

Devi prenderlo.

Non vuoi controllare il contenuto?

Nami, forse dovrei mostrarlo a quel tizio.

Ti chiamer� dopo che avrai parlato con la gang di Kanto Kotomosu.

Entra.

Appena lascio il bagaglio me ne vado.

Dove lo metto?

Non c'� molto spazio. Mettilo qui.

Vuoi qualcosa da bere? Hai mangiato?

Io non sono un sicario. Perch� sei venuta da me?

Questo � tutto ci� che ho.

Cosa diavolo stai cercando di fare?

Ora sono coinvolto anch'io.

E i miei servizi non includono l'omicidio.

- Mi dispiace. - Le scuse non bastano.

Hai del sangue freddo.

L'hai ammazzato tu, vero?

Dimmi solo che non sei stata tu.

"Agente, quando mi sono svegliata il corpo era l� e ho avuto paura".

L'ho ucciso.

Avevo pianificato questo omicidio ma temo che non sia riuscito molto bene.

Perch� io?

Ho visto il tuo annuncio...

Mi chiedevo come potessi essere.

Poi, quando ho chiamato, la tua voce era cos� gentile.

Non dirmi queste fandonie!

Mi dispiace. Non pensavo restassi coinvolto.

Chiss� in che condizioni sar� il corpo di Namekata dopo tre giorni.

L'ho riempito di ghiaccio secco, ma ho i miei dubbi.

Non si disperder�?

L'ho impacchettato in tre sacchi della spazzatura, ma puzza comunque.

Perdonami.

Dammi la birra.

Il suo nome era Namekata.

- Il giovane si chiama Sendo. - Non te l'ho chiesto.

- Io sono solo un sostituto che restituisce un bagaglio smarrito. - Ma?

� meglio pensare alla prossima mossa.

Rilassati.

Chi �?

� lui...

Signor Namekata, paghi almeno gli interessi.

Ve l'ho gi� detto, lui non � qui.

Se non paga, mio figlio dovr� andare in una scuola pubblica.

Non sar� solo la fine della mia carriera : io e la mia famiglia ci suicideremo.

- La faccia finita. - Signor Namekata!

Glielo l'ho gi� detto, non � qui.

Non mi importa se lei e la sua famiglia vi suicidate!

Fuori di qui!

Vattene via, cazzo!

Non c'� niente da fare.

Idiota!

Per favore lasciate il vostro nome e numero dopo il segnale acustico...

Sono io...

Scusa se ti disturbo ancora, .

ma mi chiedevo se tu potevi di nuovo svolgere il ruolo di mio sostituto.

Chiamami...

... ma mi chiedevo se tu potevi di nuovo svolgere il ruolo di mio sostituto.

Chiamami al numero 0423-66-1833.

Stanne alla larga.

Signor Kurenai?

Ti stavo cercando.

- Fuori di qui! - Ho trovato il tuo indirizzo nella sua stanza.

Non � qui.

Dov'�? Che ne hai fatto di lui?

- Cos'� questa puzza? - Per favore, vattene.

Non andr� da nessuna parte finch� non mi racconterai tutto.

- Devo andare a fare la spesa. - Puoi andare.

Che cos'�?

Sei tu?

Puzzi di merda! Sacco di merda!

Probabilmente si tratta di quelle erbe.

No, non sono quelle.

Va via, c'� solo spazzatura!

E' l'odore di quando � morta mia madre.

C'era qualcosa qui solo un secondo fa...

Che cosa hai fatto?

Ma che diavolo vuoi!

Aspetta, Hirose!

Vieni qui.

Per favore lasciate il vostro nome e numero dopo il segnale acustico...

Ehi, sostituto, ora sono a casa di Nami.

Vieni qui, cazzo, voglio chiarire questa faccenda. Lei dice che sei stato tu ad ucciderlo.

- � una bugia. - Zitta!

Non centra nulla...

Si sono uccisi a vicenda. Ne ho abbastanza!

- Mi scusi. - Che cosa vuoi?

Voglio comprare una pistola Tokarev.

Aspetta un attimo.

Ehi, testa di cazzo, vieni qui.

Non abbiamo quel tipo di merce.

Sto rischiando la vita. Dove posso acquistarne una?

Dove? Quanto avete?

Circa 100.000 yen.

- In contanti? - Naturalmente.

Aspetta un attimo.

- Quell'uomo ha appena preso i miei soldi. - Chi?

- Quel ragazzo che stava qui un momento fa. - Non lo conosco.

- Ma stavi parlando con lui. - Ho detto che non lo conosco!

Gli hai detto qualcosa all'orecchio e lui ti ha dato i miei 100.000 yen.

Che cosa ti stai inventando, testa di cazzo?

Ladybug Solo per i soci

Kenzo...

Kenzo... sono io.

Non ci credo...

Tetsuro? E' da tanto che non ci si vede, tesoro! Entra, vieni.

� un amico.

Cosa � successo alla tua faccia?

Dimmi che non sei nato cos�! Siediti.

Quanti anni sono passati? Quasi venti.

- Eri il primo della classe. - Solo per un anno.

- Cosa prendi? - Birra.

Sembra che tu stai in un periodo nero.

- Tu stai in forma. Proprio come avevo sentito dire. - Sono solo una vecchia zitella.

Se me lo avessi detto 20 anni fa. nella palestra della scuola,

probabilmente ora sarei tua moglie!

Non posso credere che abbiate la stessa et�.

� un mio amico delle medie. Era il primo della classe.

Ha frequentato un'ottima universit� e ha trovato un buon impiego.

Ma poi ha iniziato a uscire con me e con altre teste di cazzo.

Dalla stessa scuola: uno � diventato qualcuno, l'altro � diventato una checca.

Di cosa volevi parlare?

Lavori da queste parti?

- Solo una birra... - Perch�? Questa � roba buona.

Non ho soldi... Ho bisogno di un favore.

Cosa? Anch'io non ho soldi.

Mi serve uno di questi.

Oh, davvero? E il mio?

Ho circa 100.000 yen.

- Quanti siamo stasera? - Quattro. - Siediti, cara.

Hai i soldi?

- Torna tra due ore. - Ti ringrazio.

Kenzo, sono io.

Kenzo!

Sei riuscito?

- Il bar � chiuso. - La pistola? - Siamo chiusi.

Liberati di lui e torna qui!

Fuori di qui!

- Se � cos�, restituiscimi i miei soldi! - Lasciami andare!

- Oh, � lui. Il tizio che cerca l'arma. - Chi cazzo sei?

� un maledetto dilettante!

Ricco parassita del cazzo! Sorridi solo per i tuoi amici ricchi!

Beh, ora canceller�... il sorriso dalla tua faccia!

Chi � il pi� intelligente adesso?

Forza, prendiamo un altro drink.

Ti sbagli...

Mi sono licenziato? Ho lasciato l'azienda molto tempo fa.

Se non la salvo?

Se scappo soltanto, Non potr� mai...

Ho aspettato per ore, cazzo.

Dov'� la valigia?

L�.

Siete due figli di puttana dal sangue freddo!

Ti vuoi spiegare?

Nami non ha niente a che fare con quanto accaduto.

Namekata voleva suicidarsi insieme a lei.

Non era soddisfatto di come andava il club.

Lei non voleva, cos� hanno lottato

e la gola di Namekata � stata tagliata con un coltello.

Nami � andata nel panico e mi ha chiamato per disfarsi del corpo, dopo aver visto un annuncio sul treno.

Se � andata davvero cos�, avresti potuto chiamare la polizia.

Lui aveva tracce di aghi sulle braccia... Anche tu ti saresti impaurito.

Stronzate, la puttana aveva tanti motivi per far fuori mio fratello.

- No, non ne aveva. - Chiediamoglielo. - Non ce n'� bisogno.

Attento a come parli, figlio di puttana!

Che cosa hai nella mano?

Fammi vedere.

Fammi vedere!

Non cazzeggiare, idiota.

E' stata violentata quando aveva 15 anni, Non � vero?

Non voglio sentire questa storia.

� cresciuta nella stessa citt� di mio fratello.

Quando le voci sullo stupro cominciarono a diffondersi, si � trasferita a Tokyo.

- Mio fratello l'ha ritrovata. - Non voglio sentirlo!

Lo stupratore ha minacciato di raccontare alla gente che lei lo aveva voluto.

Per qualche motivo, lei incolp� mio fratello.

Sembra che avesse molti motivi di rancore.

Questo � il riassunto.

Non ci sono altre storie.

Sono stati insieme per 10 anni.

- Lui le ha salvato il culo pi� di una volta. - E' una bugia! - Zitta, vacca!

Ti marchier� a sangue!

Non ho dormito...

La mia mente � annebbiata...

e voglio solo continuare a sparare.

Fallo! Se spari farai esplodere anche le tue mani! Stai gi� con le mani!

Ora so che sei coinvolto con lei in questa storia.

Vi uccider� entrambi.

Prova.

Figlio di puttana!

Ora vai via.

Cosa?

Vai via ! E d'ora in poi cerca di stare lontano da Nami.

Salve, sono Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Qualunque cosa sia, noi la facciamo al posto vostro

Si prega di ripetere la richiesta, Non ho capito bene...

Non sono stata violentata.

Non ha importanza.

Accadeva proprio nel mezzo della bolla economica.

Ero piombata in una vita squallida e infelice proprio nel periodo pi� prospero della storia del dopoguerra di questo Paese.

Volevo anch'io provare un assaggio di quella felicit� che avevo perduto.

Lui mi chiedeva 100.000 - 200.000 yen al mese

soldi che lui poteva spendere in una sola serata.

Diceva che era l'unica ragione che lo spingeva a non lasciarmi.

Si trattava di bella fetta del mio stipendio e non dovrei parlarne con sufficienza.

Quando avevo 10 anni, il mio insegnante mi ha molestato.

Ho chiesto a un compagno di scuola cosa avrei dovuto fare.

Io volevo vendicarmi.

Poi, quando ero al liceo, lui l'ha raccontato in giro.

Ho cercato di spiegare, ma nessuno mi capiva.

Cosa c'� che non va? Apri la porta.

Dove vai?

Provavo affetto per lui.

No! Fermati!

Nami, apri la porta! Apri!

Nami, apri la porta!

Apri questa dannata porta! Apri!

Devi aprire la porta!

Chiamo un'ambulanza.

Perch� sei venuta?

Non volevo pi� vederti.

Entra.

Non mi dirai che ho dimenticato qualcosa a casa tua, vero?

Mi costituir�.

Alla polizia? Non farlo. Non per lui.

Quell'uomo deve andare in prigione per possesso illegale di un'arma da fuoco e tentato omicidio.

Non sto cercando di vendicarmi, quindi non prendertela con Jiro.

Sei venuta fin qui per dirmi questo?

Buona notte.

Aspetta!

Siediti, parliamo.

Non c'� niente di pi�.

Vuoi un goccio del tuo champagne preferito?

Possiamo brindare a lui.

Ora che lui non c'� pi�, io ho il comando del locale

I beni, le fatture... sono tutte cose mie.

Sono pieno di strozzini fino al collo,

ma se tu lavorassi qui con me probabilmente potremmo farcela.

Io e te siamo due tipi diversi.

Entrambi siamo vittime di pressioni e questa � la sola possibilit� di uscirne.

Signor Namekata, signor Namekata...

Senti, vecchio mio, sto mettendo insieme i soldi, e ti pagher� molto presto.

Signor Namekata.

Maledetto...

- Ah, lei � qui. - Nami, vai via!

Mia madre si � impiccata.

I costi del funerale sono stati pazzeschi.

Poi, c'era il costo di questa pistola per uccidere questo teppista yakuza...

Jiro...

Buona sera. Ho bisogno dei tuoi servizi.

Ero in pena per te...

Ho provato a telefonare, ma la linea non funzionava.

Mi dispiace, ho creato solo problemi.

Allora?

Qui � Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Qualunque cosa sia, noi la facciamo al posto vostro.

Metti il parapioggia nell'ombrelliera e entra.

� vero. C'� un letto per Jody, per Fay, per Cynthia e per Gloria.

Scusa, stavo solo pulendo.

Metto via l'aspirapolvere.

Vorrei che tu fossi il mio sostituto amante.

- Eh? - � un "no"?

Cosa?

Non ti sto chiedendo di sposarmi.

Io ti chiamer� quando mi sentir� sola.

Voglio parlare con te, a tarda notte.

Sono senza parole.

E tu puoi chiamarmi quando vuoi, di giorno o di notte.

Ti chiamer�. E ti far� uno sconto.

Jiro... baciami.

Spegni la luce.

Sono Muraki...

Tetsuro Muraki...

questo � il mio vero nome.

Ho lasciato il mio lavoro e ho aperto un'attivit� per fare qualsiasi cosa a chiunque.

Mi sono sentito perso, come se non riuscissi a trovare la via di ritorno...

ma da quando ti ho conosciuta, credo di avere un'altra possibilit�.

Basta con questi discorsi cupi.

Abbiamo una nuova vita.

Conosco un trucco che uso per occasioni speciali

e che non mi fa perdere l'equilibrio,

e non mi vengono le vertigini. Guarda.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16.

1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2.

Lo riesco a fare da quando ero piccolo.

Nami, cosa c'�?

Nami.

Nami! Cosa c'� che non va? Nami!

Sei stato bravo... rifallo.

Oh, Dio! Chiamo un'ambulanza.