All language subtitles for A Night In Nude.DVDRip.1993.x264-LooKaN88

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Gde je pokojnikova familija? - Zauzeti su. Do�ao sam umesto njih.

Ako vam je hladno, mogu da poja�am grejanje.

Telo �e se raspasti.

Ta�no. Laku no�. - Laku no�.

Ko je?

Tsu�ija.

Uzmi.

Slede�i put �u platiti preko ra�una.

Nami, pripazi kako razgovara� sa mnom.

Ko je taj tip?

Najbolja mu�terija za ovaj mesec. - Prosta�ino!

�alim se. Ne zanimaju ga �ene.

Mislim da je gori i od mene.

Profesionalna zamena. "Do�i �u na svaki doga�aj umesto vas" Tel:. 3370-0331

No� gole istine

Halo, �iro Kurenai, firma za profesionalno zamenjivanje.

�ta god da je u pitanju, mi to radimo da vi ne biste morali.

Trenutno ne mo�emo da vam se javimo.

Ostavite ime i broj telefona posle signala.

Scenario i re�ija Taka�i I�i

Dobar dan?

Izvinite.

Izvinite!

Radite sve mogu�e slu�ajeve, je li tako?

Naravno. �ta vam treba?

Sino� sam doputovala iz Fukuoke, a uop�te ne poznajem Tokio.

Ho�ete li da mi ga poka�ete?

�ta?

Je li to problem?

Ako vam treba vodi�, tu su turoperatori.

Kancelarija je na drugom kraju sobe. Molim vas da sa�ekate tamo.

�elim da posetim ta�no odre�ena mesta.

Radnje u trendu, dobre restorane, klubove, Diznilend...

Radnje u trendu...

Do�avola.

Iznajmila sam auto na aerodromu. Mada mislim da ovaj model nije u trendu.

Niste mi rekli kako mi se zove mu�terija.

Izvinite, zovem se Namekata.

Je li vam �iro Kurenai pravo ime? Neobi�no je.

Nije, koristim ga samo u poslu.

U Ropongiju smo. Stalno je na TV, ali ne se�am se po �emu je poznat.

Ho�ete li da vas provozam da ga bolje upoznate?

Dolazite li u ovaj deo grada?

Nikad.

Zar ne volite vino?

Vozim. - Izvinite. - U redu je.

�ta obi�no rade profesionalni zamenjiva�i?

�istimo pse�a govna umesto Ijudi koji �etaju pse,

�istimo za starcima koji seru gde stignu.

Govna, sama govna. �ini mi se da su svuda po meni.

Izvinite.

Bilo je stra�no.

Imala sam ose�aj da �e nas more progutati.

�elim iskreno da vam se zahvalim.

�ao mi je �to se niste bolje zabavili. - Bilo je sjajno.

Za�to �ivite na onakvom mestu?

Kako mislite?

Kancelarija je jeziva.

To mi je stan.

Spomenik �enskim snovima.

O kojim �enama se radi?

Onim iz zemalja tre�eg sveta koje dolaze da zarade novac.

Zvale su se D�odi, Fej,

Sintija i Glorija, sve natrpane u toj sobi.

Videla sam da su im imena jo� napisana na krevetima.

Jednog dana je upala policija.

Poslali su ih ku�i. Te�ko su radile u pore�enju sa razma�enim japanskim �enama.

�ta tu ima tako jezivo? - Ja nisam razma�ena. - Nisam ni rekao da jeste.

Nisam.

Iznajmljujem ga skoro za d�abe, a ja sam neka vrsta domara.

Ovaj paprika� je izvrstan. Kome jo� treba italijanska hrana?

Bio je samo jedan ovakav u radnji.

Nisam pogre�ila �to sam ga kupila, zar ne? - Ne vidim problem.

I vi ste ga �eleli.

Ne, hvala. - Uzmite ga.

Tako bi se stvari samo zakomplikovale.

Pa, laku no�.

Pijana sam. Ho�ete da se prijavite umesto mene. - Dobro.

Moje ime se kand�ijem pi�e isto kao "nestale osobe".

Navedite sdresu va�e kancelarije. - U redu.

U koje vreme sutra da do�em po vas? - Oko 10 ujutru.

Dogovoreno.

Ako vam je prerano, mo�ete da ostanete ovde.

�alim se! - Ne izgledate dobro.

I ne ose�am se dobro!

Kad se ovako napijem, ne mogu da ubijem!

Vi ste jedna gadna pijanica. Dobro, lepo spavajte.

"Ubij moju �enu... "

"Likvidiraj mog �efa... "

"Izbri�i moju pro�lost... "

Zar Ijudi ne tra�e takve stvari?

Sutra �e mi opet trebati tvoja pomo�.

Laku no�.

Ko sam ja?

Izvini �to se ovako kasno sre�emo.

O �emu si htela da razgovaramo?

Jesi li sa drugim mu�karcem?

Da li klub dobro posluje?

Ne naro�ito.

Posao postane gorak kad se razveju iluzije.

Sa kim si ovde?

Do�la si da se razi�emo, zar ne?

Koliko puta misli� da raskida� sa mnom?

Bila sam raskinula sa tobom. Ponovo si se ume�ao.

Nisam.

Pustio sam te da raskine�.

Tako si rekao, ali nisi tako mislio.

Li�i� na kurvu.

Jesi li takva skakutala po gradu?

Nekad si voleo ovu haljinu.

Je li mlad?

Pitao sam je li mlad? - Pusti me, molim te.

Idi gde ho�e�, ne�u te spre�avati. - Hvala ti

Zahvaljuje� mi stoje�ki?

Hvala ti.

Ne vidim te.

Hvala ti �to si mi dozvolio da odem.

Je li brak ono �to tra�i�?

Mogli bismo da pobegnemo zajedno.

Dugujem velike pare nekim mnogo opasnim Ijudima.

Mo�da bismo mogli da odemo na Filipine.

Ili bi htela da umremo zajedno?

Ho�e� da se igra� Romea i Julije?

Nemam ni�ta protiv.

Uradimo to.

Spreman sam na smrt u svakom momentu!

Ovo nije ba� zdrava veza.

Nikad ti ne�u dati da ode�.

Moja si!

�ta je sad? Opet ona �ena.

Kad god ode na odmor, ti do�e� pred moja vrata.

Je li tako, drugar?

Sutra idem u Diznilend.

Ho�e� i ti?

Ne da se kockam, idem na sastanak.

Lepa je, ali ode�a joj je pomalo dre�ava.

Ipak mi se dopada.

D�odi i Fej �e mo�da biti Ijubomorne.

�ta, i ti si �ensko?

Nami...

Nami, zar me stvarno toliko mrzi�?

Ne�u umreti sam.

Moram odmah da se vratim ku�i.

Imam prili�no prtljaga, zato te molim da sredi� da ga odnesu i po�alju brodom.

Novac i adresu �u ostaviti na stolu.

Hvala ti.

Oti�la je.

Nema njene adrese.

100.000 je previ�e.

Je li ovo prtljag koji je pominjala?

Ovo je sme�no...

Mora� da ga ostavi� tako da mogu da ga na�em.

Da... da...

Ostao bih jo� jednu no�.

Ne, soba ne treba da se �isti.

Videli su mi lice na recepciji.

Policija �e napraviti foto-robot.

Sad sam duboko zaglibio.

Mo�da ne�e stati...

Ne valja.

Bo�e, al' je te�ak!

Pu�i se! �ta je unutra? - Ni�ta, ne brini o tome.

Hladan je! Da nije unutra smrznut le�?

Ubi�e me ovaj posao. Ima� neke luksuzne stvari.

Ovo? Da vidi� �ta sve imam, morao bi da bude� princ da sve to kupi�.

Stvar je u tome da iznajmi� ono �to ti treba. Vide�emo se!

Halo, hteo bih da iznajmim mercedes.

Nemate? Hvala.

Ko je?

Policija. Izvinite �to vam smetamo ovako kasno.

O �emu se radi? - Ho�ete da otvorite, molim vas?

�ta �elite?

�ta tra�ite?

Gde je on? - Vi ste...

Koristi� njegovo ime. - Ja nisam... - Namekata.

O �emu vi pri�ate?

Nami ga je sino� zvala da se na�u u hotelu.

Oboje su nestali.

Ne bi ostao u hotelu, a da se meni ne javi.

Kad se prijavljivala, mu�karac koji je bio sa njom je napisao ovu adresu.

Taj mu�karac bi mogao da bude� ti.

Zar vodi� radnju za iznajmljivanje kostima? Ovo je ludo.

Taj �ovek i Nami... - Brinem se!

Ona je opasna cura.

Imam posla. - Pa �ta?

Da li ga dugo poznaje�?

Ili je to vezano sa Nami?

Blage veze nemam o �emu pri�ate.

Izlazite napolje, vi niste policajac.

�emu ovo?

A �ta misli�?

�ta je ovo?

Vodi� hostel ili tako ne�to?

Provaljivanje Ijudima u stan i prebijanje...

Dosadni matori prdonjo!

Neverovatno!

Gde Nami �ivi?

Adresu!

Bila je ovde...

Ne zajebavaj se vi�e!

Ne�u ti dozvoliti da ga napadne�.

Ne zaboravi to.

Banda Kanto Kotomosua stoji iza mene.

Jo� nismo zavr�ili. Sve �e� mi re�i.

Izgleda da je i tebe upleo u ovo.

Otac mu je obi�an kancelarijski pacov. - Moj stariji brat �e naslediti klub.

Hirose, nisi me upoznao sa tvojom verenicom. - Ne znate se?

Du�o. - Da?

Ovo je Ka�ivara. �erka je vlasnika kluba Ginza.

Ovo je Nami Tsu�ija. - Drago mi je.

Tako�e. Veoma je lepa.

Li�i na nekoga. - Na koga? - Na tvoju majku.

Stvarno?

Zabavniji su od Ijudi na kakve si navikla.

Da, zabavni su. - Ispij. - Da.

O, bo�e!

Ne mogu da ustanem.

Ko sam ja?

Znam da ti je te�ko kad si razveden, ali ta devojka nije ba� mlada.

Koliko ima godina? - Tri godine je starija od mene.

Odakle je? - Zar je to bitno?

Molim, imate jedan? Broj tablica �inagava-03-WA-5974.

Ja sam Muraki iz Centra za javnu bezbednost. Odmah dolazim.

Dobro jutro. - Vidimo se posle.

Kako je hladno.

Ugovor o iznajmljivanju Nami Tsu�ija...

Smem li ovo da pozajmim? - Naravno.

Gde se odselila gospo�ica Tsu�ija? - Gospo�ica Tsu�ija?

Ne bih znala.

Slagala je da je iz Fukuoke, la�no joj je ime, �ak je i za kola slagala.

�ak ni njena slika iz voza�ke dozvole ne li�i na nju.

Molim?

Ime, kola, ode�a, torba, nakit.

Stvar je u tome da iznajmi� ono �to ti treba. Vide�emo se!

Koji je to bio datum? - 28. juni.

Ovako ne�to?

Kad bih ja to nosila? - Na svadbama i u sli�nim prilikama.

Inspektore, mislim da je ovo.

Nami Tsu�ija "Proizvodni centar Tokiva".

Laku no�. - Vidimo se sutra.

Zdravo, Nami.

Zaboravila si da mi ostavi� adresu, pa sam ti ovde doneo prtljag.

�elim da umesto mene razgovara� sa izvesnim mladim �ovekom.

Reci mu da sam turisti�ki vodi�.

Napustio sam sobu u 10 pre podne i ne znam �ta se posle desilo.

Trebalo je da ostanem u krevetu i sanjam Miki Mausa.

�ta je to? - Uzmi svoj prtljag.

�ao mi je, moram da se vidim sa prijateljicom.

Jo� je sve�, ali ne�e takav ostati. Mora� da ga uzme�.

Zar ne�e� da vidi� �ta je unutra?

Nami, mo�da bih trebao da ovo poka�em onom mladi�u.

Zva�u te po�to porazgovaram sa bandom Kanto Kotomosua.

Samo pravo.

Prtljag ti je propisno isporu�en i ja mogu da idem.

Gde da ga stavim?

Nema mnogo mesta. Stavi ga tu.

Ho�e� ne�to da popije�? Jesi li jeo?

Ja nisam pla�eni ubica. Za�to si do�la kod mene?

Imam samo ovo.

�ta poku�ava� da postigne�, koji �avo?

Sad sam i ja ume�an.

Moje usluge ne obuhvataju ubistvo.

�ao mi je. - To nije dovoljno.

Ima� led umesto srca.

Ti si ga ubila, zar ne?

Reci da nisi to uradila.

"Kad sam se probudila, le� je bio tu. Upla�ila sam se. "

Ubila sam ga.

Sve sam isplanirala, ali nije bilo dobro. Bojim se.

Za�to ja?

Videla sam natpis. Mogla sam da zamislim kako izgleda�.

Kad sam pozvala, glas ti je bio tako blag.

Nemoj da mi prodaje� gluposti!

Izvini. Nisam mislila da �e te napasti.

Kakav li je Namekata posle tri dana?

Stavio sam mnogo leda, ali sumnjam da je dobro.

Kako ne procuri?

Upakovao sam ga u tri kese za �ubre, ali opet se ose�a.

Izvini.

Daj mi pivo.

Ime mu je Namekata.

Mladi� je Sendo. - Nisam te pitao.

Ja samo radim svoj posao i vra�am ostavljeni prtljag! - Ali...

Mora� dobro da razmisli� o svom slede�em potezu.

Predaj se.

Ko je?

On je.

G. Namekata, platite bar kamatu. - Ka�em ti, vlasnik nije tu.

Ako ne plati moj sin �e morati da ide u dr�avnu �kolu.

To ne�e biti samo kraj moje karijere.

I ja i moja porodica �emo izvr�iti samoubistvo.

Samo izvoli, ubij se. - G. Namekata!

Ka�em ti da nije tu!

Zabole me �to �ete se ubiti ti i tvoja porodica.

Gubi se!

Odjebi!

Tu se ni�ta ne mo�e...

Pederu!

Ostavite ime i adresu posle signala...

Ja sam.

Izvini �to te opet gnjavim,

ali sam se pitala da li bi mi opet bio profesionalna zamena?

Pozovi me...

...ali sam se pitala da li bi mi opet bio profesionalna zamena?

Pozovi me na 0423-66-1833.

Ne petljaj se u ovo.

G. Kurenai?

Tra�io sam te.

Izlazi napolje! - Na�ao sam adresu u njegovoj sobi.

Nije tu.

Gde je? Ne �eli� ga vi�e?

Kakav je to smrad? - Molim te da ide�.

Ne idem nigde dok mi sve ne ispri�a�.

Moram u kupovinu. - Samo idi.

�ta ovo zna�i?

Jesi to ti?

Smrdi� ko govno! Vre�o govana!

Verovatno su ove biljke.

Nisu.

Izlazi, smrad je od �ubreta. Prekini vi�e!

Isti miris kao kad je mama umrla.

Malo�as je ne�to bilo tu.

�ta si uradila?!

�ta ho�e�, koji moj?!

�ekaj, Hirose!

Do�i ovamo.

Ostavite ime i adresu posle signala.

Hej, zamenjiva�u, ja sam sad kod Nami.

Dovla�i dupe ovamo, ho�u ovo da razjasnim. Ka�e da si ga ti ubio.

To je la�. - Zave�i!

To sa mnom nema nikakve veze.

Me�usobno su se poubijali. Dosta mi je svega.

Izvinite. - �ta ho�e�?

Ho�u da kupim Tokarev (vrsta pi�tolja).

Sa�ekaj tu malo.

Hej, budalo, do�i ovamo!

Nemamo tu vrstu oru�ja.

�ena mi je u opasnosti. Gde mogu da ga kupim?

Gde, pita�? Koliko ima�?

Oko 100.000 jena.

U ke�u? - Naravno.

Sa�ekaj minut.

Taj �ovek je uzeo moj novac. - Ko?

Onaj �to je sad bio tu. - Ne poznajem ga.

Sad si pri�ao sa njim. - Ka�em da ga ne znam!

�apnuo si mu ne�to na uvo i on ti je dao mojih 100.000.

�ta to poku�ava�, pametnjakovi�u?

"Bubamara" Samo za �lanove

Kenzo...

Kenzo, ja sam.

Ne mogu da verujem.

Tetsuro? Dugo se nismo videli, �e�eru! U�i, u�i.

Moj prijatelj.

�ta ti je sa licem?

Znam da se nisi takav rodio! Sedi.

Koliko godina je pro�lo? Skoro 20.

Bio si predsednik razredne zajednice. - Samo jedne godine.

�ta pije�? - Pivo.

Izgleda da prolazi� kroz te�ak period.

Lep si. Ba� kako sam i �uo. - Ma, ja sam ti matora devojka.

Da si mi to rekao pred gimnazijom pre 20 godina,

sad bih ti mo�da bio �ena!

Ne mogu da verujem da ste istih godina.

On mi je prijatelj iz osnovne �kole. Bio je najbolji �ak u razredu.

Upisao je dobar fakultet i imao fino dru�tvo.

Ali, onda je po�eo da se dru�i sa mnom i ostalim glupanima.

Iz iste ste �kole, jedan je krenuo prema vrhu, a drugi je postao peder.

�ta se ti javlja�?

Radi� li ovde negde?

Samo pivo. - Za�to? Ovo je dobro.

Nemam prebijene pare. Treba mi jedna usluga.

�ta? Nemam ni ja para da kupujem akcije. - Treba mi jedan ovakav.

Ma �ta mi re�e? A �ta ja dobijam?

Imam oko 100.000.

Koliko vas je ve�eras? - �etvorica. - Sedi, dragi.

Ima� li pare?

Vrati se za dva sata. - Dugujem ti.

Kenzo, ja sam.

Kenzo!

Jesi li nabavio?

Bar je zatvoren. - Pi�tolj? - Zatvoreno je.

Re�i ga se i vra�aj se ovamo!

Gubi se odavde!

Ako je tako, vrati mi pare! - Pusti me!

A, to je onaj �to tra�i pi�tolj. - Ko si ti, koji moj?

On je prokleti amater!

Jebeni bogati parazitu! Osmehuje� se samo svojim bogatim prijateljima!

E, sad �u ti zbrisati taj osmeh s lica!

Ko je sad pametan?

Do�i da popijemo jo� po jedno.

Gre�i�...

Napustio sam... Davno sam ostavio to dru�tvo.

Ako je ne spasim...

Ako pobegnem, nikad vi�e ne�u mo�i da...

�ekam ve� satima.

Gde je kofer?

Smrdi.

Vas dvoje ste hladnokrvni skotovi!

Ho�e� li da objasni�?

Nami sa ovim nije imala nikakve veze.

Namekata je hteo da njih dvoje zajedno izvr�e samoubistvo.

Nije mu dobro i�lo sa klubom.

Odbila je pa su se posva�ali,

zao�trilo se i Namekata je sebi prerezao grlo.

Nami se uspani�ila i pozvala mene da se pobrinem za telo jer je videla oglas.

Da je bilo tako, mogao si da pozove� policiju.

Imao je tragove od igle na rukama. Ni ti ne bi voleo da te uhapse.

Sere�, drolja je imala gomilu razloga da ubije mog brata.

Ne, nije. - Da je pitamo? - Nema potrebe.

Nemoj da mi podilazi�, mamu ti jebem!

�ta to dr�i� u ruci?

Poka�i mi.

Poka�i mi!

Nemoj da me zajebava�, pederu.

Silovali su te kad si imala 15 godina, zar ne?

Ne moram to da slu�am.

Odrasla je u istom gradu gde i moj brat.

Kad su se pro�irile glasine o sliovanju, preselila se u Tokio.

I moj brat je bio u Tokiju, pa ju je prona�ao. - Ne�u to da slu�am!

Silovatelj je pretio da �e sve otkriti, da �e re�i da je ona to �elela.

Iz nekog razloga ona je njega okrivila.

Zvu�i kao da je imala dosta razloga za to.

To je pravi razlog.

Nema ni�ta pored toga.

Bili su zajedno 10 godina.

Nebrojeno puta joj je spasao dupe. - La�e�! - Umukni, krma�o!

Isfleka�u ti taj jebeni du�ek!

Nisam spavao...

Mutno mi je u glavi...

i jedino �elim da nastavim da pucam.

Hajde, razne�e� i svoje jebene ruke!

Sad znam da si se sa njom upetljao u ovo.

Ubi�u vas oboje.

Probaj.

Kurvin sine!

Gubi se.

�ta?

Gubi se i da nisi poku�ao da na�e� Nami.

Halo, ovde �iro Kurenai, va�a profesionalna zamena.

�ta god da je u pitanju, mi to radimo da vi ne biste morali.

Molim vas da ponovite, nisam vas dobro razumeo.

Nisam bila silovana.

Nije va�no.

Bilo je to usred ekonomskog buma.

Pretila mi je turobna, nesre�na egzistencija u

najsvetlijem trenutku posleratne istorije ove zemlje.

Tog dana sam �elela da okusim radost koja mi je izmicala.

Uzimao mi je 100-200.000 svakog meseca.

Mogao je toliko da potro�i za jedno ve�e skitnje.

"Jedino tako sam siguran da ne�e� po�eleti da ode�", govorio je.

Nije mi lako da pri�am o tome. Bio je to veliki deo mojih primanja.

Kad sam imala 10 godina razredni stare�ina me je dodirnuo.

Pitala sam najja�eg de�aka u �koli �ta da radim.

�elela sam osvetu.

Kad smo bili u srednjoj �koli on je tu pri�u svima ispri�ao.

Probala sam da objasnim, ali niko nije razumeo.

�ta je bilo? Otvori vrata.

Gde �e� to?

Imala sam romanti�nu predstavu o njemu.

Nemoj! Stani!

Nami, otvori vrata! Otvori!

Nami, otvori!

Otvori prokleta vrata! Otvaraj!

Mora� da otvori�!

Zva�u hitnu.

Otkud ti?

Razumeo sam da te nikad vi�e ne�u videti.

U�i.

Ne�e� mi re�i da sam ne�to zaboravio kod tebe, zar ne?

Prijavi�u se.

Policiji? Nemoj. Nemoj zbog njega.

On �e oti�i u zatvor zbog ilegalnog posedovanja oru�ja i poku�aja ubistva.

Ne�u nikome da se svetim, zato nemoj da tereti� �iroa.

Do�la si samo da bi mi to rekla?

Laku no�.

Sa�ekaj!

Sedi da porazgovaramo.

Nije ni�ta neprijatno.

Ho�e� gutljaj njegovog omiljenog �ampanjca?

Mo�emo za njega da popijemo.

Sad kad njega nema, ja postajem glavni.

Novac, ra�uni, sve je sad moje.

Pritisli su me zelena�i,

ali ako bi ti ovde bila hostesa, mo�da bismo mogli da se izvu�emo.

Nas dvoje smo sli�ni.

Oboje smo �rtve zlobnih glasina i ovo nam je prilika da ih se oslobodimo.

G. Namekata...

Slu�aj, matori, skupljam pare i uskoro �u ti platiti.

Gospo�o Namekata.

Smrdljiva vre�o...

Najzad je do�la. - Nami, be�i odavde!

Moja majka se obesila.

Tro�kovi sahrane su bili neverovatno veliki.

Plus tro�kovi za ovaj pi�tolj. Ova propalica od jakuze...

�iro...

Dobro ve�e. Zatra�ila bih va�e usluge.

Brinuo sam se zbog tebe.

Zvao sam, ali telefon je bio isklju�en.

�ao mi je, samo ti probleme donosim.

Ta�no. O �emu se radi?

�iro Kurenai, va�a profesionalna zamena. �ta god da je, mi to radimo za vas.

Ostavi ki�obran i u�i unutra.

Istina je. Kreveti za D�odi, Fej, Sintiju i Gloriju.

Izvini, �istio sam.

Skloni�u usisiva�.

�elela bih da bude� moja Ijubavna zamena.

Kako? - Da li to zna�i ne?

Molim?

Ne tra�im da se o�eni� sa mnom.

Zva�u te kad sam usamljena.

Samo razgovaraj sa mnom no�u u kasne sate.

Ostao sam bez teksta.

I ti mene mo�e� da zove� u svako doba dana i no�i.

Pristajem. I u�ini�u ti dobru cenu.

�iro, poljubi me.

Ugasi svetlo.

Zovem se Muraki.

Tetsuro Muraki.

To mi je pravo ime.

Napustio sam posao i potro�io u�te�evinu

da bih otvorio radnju i radio sve za svakoga.

Ose�ao sam se izgubljeno i bez snage da se vratim,

ali od kada sam tebe sreo, �ini mi se kao da sam dobio jo� jednu �ansu.

Dosta ovih tmurnih razgovora. Dobili smo novu �ivotnu snagu.

Imam jedan trik koji �uvam za posebne prilike.

Balans mog unutra�njeg uha je prosto savr�en.

Nikad mi se ne zavrti u glavi. Gledaj.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10- 11-12-13-14-15-16.

1-2-1-2-1-2-1-2- 1-2-1-2-1-2.

Mogao sam ovo da radim i kad sam bio klinac.

Nami, �ta ti je?

Nami.

Nami! �ta je bilo? Nami!

Bilo je dobro. Uradi to jo� jednom.

Bo�e! Zva�u hitnu!

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.