Original subtitles

臭老头子, 没钱你坐火车

先生, 我有票, 你看

你还耍赖, 让开

别走, 查票

你说什么？

没什么

你没票你上来坐车

你到哪儿去？那是私人包厢

罗先生, 怎么样？

你真不相信我有四张A

一万块不是小数目

以罗先生今时今日的名誉

算得了什么呢？

南神眼北千手的

广东第一赌王罗四海

不敢出一万块钱赌一张牌？

行情不同

如果你要看我的底牌

现在是五万

好, 那开牌吧

你出老千

你有什么证据？

怎么回事？

难道那张牌是A变的

我这张牌明明是A

陈大少爷, 你不会不认帐吧

罗四海, 你不要以为这么容易

就能把我的钱全拿走

罗四海

这件事是我们两个人的私人恩怨

不关你们的事

但是我要坐这班车到广州去

你们给我滚

我们在下一站就下车

我要你们马上下车

你不要欺人太甚

我们这儿有五个人

你只有一支枪

我身上有七支枪

你们可以不相信

下次的血浆看来要多加点甜味

想不到我们这次回来

还会碰上这些笨蛋

这瓶洋酒真不错

好好干一杯

我们用枪的人, 喝了酒就等于自杀

干嘛这么紧张

喝一杯, 再睡一觉

到了广州

说不定有很多的发财机会等着我们

来

下来吧, 胖子

帮帮忙

快点

这么高, 扶我一下

还当花旦, 你真麻烦

连妓女你都扮不成

下来吧你

这么多人, 是不是都来欢迎我们的

谁知道

走…

真讨厌, 老挡着我们看

怎么搞的, 讨厌…

走吧, 全都是我姐姐的戏迷

两位

金伯伯

小昇, 你们来得太晚了

房间都分完了

谢天谢地, 求求你

别让我跟他一房

他那打呼声像火车头一样的响

真是对不起了, 只剩最后一间房了

就给你们两个吧

金伯伯…

别睡了, 臭小子

你这肥猪

死鬼

吃不吃加应子？

你在搞什么鬼？

我在练习嘛

你又在香港出老千

出老千, 那多难听

是我手快, 人家眼慢

我已经想通了

我破嗓门又唱不了

难道叫我在戏班子里

一辈子翻着跟头

这个世界上有很多赌徒

最好就是在赌场上发大财

我听说要是出老千被人家抓到了

会把手给剁下来的

你这个笨蛋

谁叫你被人给抓住了

这话也对

待会带你去见识见识

我不行, 被人家抓到了

连我的手都会砍掉, 我不去

随便你了, 无所谓

待会烧鹅腿, 扬州炒饭的宵夜

就没有你份了

别走, 等我穿好衣服

你学花旦怎么学成这样呢

你怎么这么麻烦

这都怪我爹, 说是学花旦好

谁知道学了也没用

走吧

走 讨厌

阿昇

去哪儿？

回去, 我有话跟你说

知道了, 姐姐

都怪你, 早点出来就没事了

为什么所有的坏事都赖我…

你还说

等等我

进来吧, 鬼鬼祟祟的

姐姐, 什么事？

阿昇, 你最近很懒

不是啊, 我整天都在练

前滚翻, 后滚翻, 滚球翻跟斗

唱大戏, 样样都齐了

是, 样样都做两下嘛

阿昇, 你这么懒

在戏行是没有前途的

姐姐, 我早就跟你说过了

我根本不想吃这行饭

我想出去闯闯

去闯？

想出去做小流氓？

什么小流氓？

江湖上有钱有势的人可多着呢

就好像广州的赌王罗四海

就是响当当的

你说如果学到他的一半

那广州那么多赌场, 那可…

算了, 你少啰嗦

爹和妈叫我照顾你

我绝对不会让你闯荡江湖的

闯荡江湖有什么不好

阿昇, 你现在只是看到一个罗四海

但是有多少死得不明不白

给人家做垫脚石的

你知不知道有多少？

唱戏不还是一样吗？

你现在当红

但是那些一辈子当梅香

在戏班子里面打杂的那些人

像只流浪狗一样, 到处可以见到

赶快换衣服吧, 我陪你一块练

姐姐 别说了

赶快去

快去

昇

快点, 我在这儿等你

阿昇, 顺便带支马鞭

我跟你合一合

昇

坚哥, 回来了

四哥在里面吗？

对了, 里面有位小子赢了很多钱

赢钱很奇怪吗？

四哥

有赌钱, 当然有人赢钱了

但是我怀疑他想耍花招, 他出老千

出老千？

又是A, 三条A, 不好意思

阿昇, 你赢了好几百了, 我们走吧

急什么你

兄弟, 你的牌可真邪

赌钱本来就是邪的

愿赌就要服输

今天我手风顺

就算罗四海亲自出马

本少爷也不怕

这里也有赌局？ 是啊

我也参加行不行？

有钱赌当然欢迎了, 是不是

你们玩什么, 我不太熟啊

不熟更欢迎了

这两位朋友差不多输光了

要不然我跟你赌啊

好啊

赌小一点好不好？

那一千个大洋赌一局吧

一千个大洋？

好啊

这位老兄, 我洗牌好吗？

随便…

你…

你…

兄弟, 这点雕虫小技

想在太岁头上动土

你…你是…

你不是说就算我出马, 你也不怕吗

你是罗四海？

走吧…

不关我的事… 住口

不关我的事…

老兄, 有话慢慢说, 慢慢说

如果每个人在我这儿出老千

就可以走了

那等于向我借

四哥, 这小子这么放肆

干脆砍掉他一只手再说吧

罗四海, 你仗势欺人, 持枪吓唬人

有本事你就跟我单打独斗

你凭什么跟四哥打？

那你就是说, 如果跟我单打独斗

你就死得瞑目了 是

不过你先把我朋友放了

阿昇…

把这胖子放了

阿昇…

走吧, 肥猪 阿昇

我最讨厌他了, 给我拖出去

你倒挺讲义气的

好了, 把胖子押出去

走… 阿昇…

走…

滚

把枪收起来

我的朋友身上有七支枪

跟他打, 打不过的

动手

其实我们大家也用不着打了

你这两下子, 我五岁就会用了

你赶着去投胎嘛你

阿娇

四海先生大鉴

舍弟无知, 冒犯虎威

先生海量汪涵

想必不致与其计较

今届炎夏

羊城荔湾乃避暑胜地

特设薄酌, 于湾畔花艇之上

面对湖光山色, 共醉一杯

聊表赔罪之意

花艳棠拜上

花艳棠？

原来今天那小子是她弟弟

四哥, 显然是找你谈判

她是女流之辈

她敢约我, 我还不敢赴约吗？

罗先生, 请里面坐

好

花艳棠姑娘呢？

恭候多时

花艳棠, 名不虚传

的确是艳如海棠

碧姐

你叫艇家把艇撑过去好不好？

罗先生, 你不反对吗？

不反对

有你在这儿陪我, 我哪儿都敢去

的确是豪气, 请坐

罗先生, 我敬你一杯

好极了, 花小姐

我本姓谭, 叫小棠, 舍弟叫谭昇

终于谈到正题了

罗先生真爽快

好, 那我现在问一句

要怎么样才愿意放舍弟呢？

如果我说不放人呢？

我弟弟只是年少无知

而且跟罗先生也没有深仇大恨

为什么不放人呢？

令弟在我的地盘出老千

如果传了出去

那我罗四海的俱乐部

不是变成菜园门, 可以随便出入了

我保证他守口如瓶

只有死了的人才会守口如瓶

那就是说完全没有商量的余地

对不起

我想不出你有什么理由可以说服我

有

翻脸无情

如果我弟弟离不开四海俱乐部

你也休想离开这艇

铁骨扇

刀马旦就是刀马旦

放手

是你自己投怀送抱的

无赖

现在发现已经太迟了

放不放？

好, 放

原来你还有第三把刀

你现在才发现, 太迟了吧

一点也不迟

你那个船家

早就让我丢到河里面去了

杨坚, 棒极了

管他再怎么棒, 也照样救不了你

他是有名的神枪手

一枪可以打断你手里的刀

这么近距离, 量他也不敢冒险

是不是？

我不是不敢冒险

而是我从来不冒险

没有十足把握的事, 我是不会做的

谭小姐, 你杀死我, 你自己也没命

就算你的命高贵一点

我们姐弟俩给你二赔一吧

谭小姐, 你真有胆识

你放不放我弟弟？

放…

好, 君子一言, 驷马难追

你真的把刀放下了, 不怕我食言吗

真正的大骗子是不轻易骗人的

因为第一次容易骗, 第二次就难了

好, 把真刀还给你

你…

你以为我不知道你有三把刀？

我早就把你的刀换了

你…

你不用怕

我既然答应放你弟弟, 我一定放

你这么有胆识的女子, 我很佩服

过奖, 我先多谢你了

与其多谢我, 不如陪我喝酒吧

好 请

四哥

你们干什么

干什么, 带你到警察局去

放开我…救命

快点, 胖子

别动, 行了 快点

你怎么这么慢？

你别老动

姐姐

回到房间歇着吧

姐姐, 你骂我吧

要不你打我两个嘴巴吧

打我, 打我两个嘴巴

我心里舒服点

打你？

你又不是三岁小孩

你用脑子, 自己想一想

打你有什么用呢？

姐姐, 我知道我做错了, 你…

你被人困了一天, 也够累了

回房好好歇着吧

是啊, 去睡吧 别吵

姐姐, 罗四海怎么会放了我呢？

因为我去找他要人

他无条件放我？

难道他觉得我有胆识, 看得起我

别在这儿臭美了, 睡吧

回房睡吧, 有什么事明天再说

明天见, 姐姐

走啊 走啊你

花天娇…

起来

别弄

你起来…

不要吵我

你起来

你干什么, 你见鬼了

你要我的命是不是？

你说罗四海的功夫棒不棒？

看他那天发牌的功夫, 的确厉害

但是他那双眼更厉害

他看了我一眼

吓得我心里噗通噗通跳

如果他肯收我做徒弟, 那就好了

什么, 厚脸皮, 亏你说得出口

我告诉你, 差一点被人砍下一只手

上次是我得罪了他

所谓不打不相识

说不定他肯收我做徒弟呢

就算你完全学到家, 那又怎么样

还不是做个骗子

如果有人比罗四海更强的话

他就有资格砍下你的双手

那办不到, 他的功夫那么棒

说不定学了四成

我就可以纵横四海

别在那儿做白日梦了

别怪我又说你

难道你叫爹妈在天之灵不得安宁吗

他们本来是希望你能好好读书

我又没有本事, 只能带你入戏行

我已经觉得很对不起他们了

现在你还要做骗子

你叫我以后有什么面目

去见爹妈他们呢

人死了, 哪儿看得到嘛

你还顶嘴

臭小子, 你又来捣乱

我打死你…

胖叔叔, 我今天来呢

是特地向罗先生请罪的

这么好心？

真的, 罗先生在不在家？

他到中心吃饭去了

别老是吃白饭, 吃菜

你看你, 瘦得像排骨

作为一个职业枪手

如果身上长了一斤肉

拔枪就慢得多了

又吹牛

罗四海

陈先生, 这么巧

原来你还没死？

上次我上了你的当了

没有骗你

我告诉你说我死了吗？

别以为我好欺负

我陈大文不是好惹的

我知道, 但是我也告诉你

如果你再啰嗦, 你就要变成太监了

绷着个脸干什么？

做人要有一点笑容

我正在吃饭, 没空陪你聊天

吃块鸡

这里的鸡是有名的

把枪收起来

罗四海, 你们这两个混蛋听着

总有一天, 我要找你们算账

陈大少, 现在怎么办呢？

走吧 走…

罗先生

这小小意思, 不用麻烦你了

我阿昇就可以代劳了

又找我干什么, 不服气啊？

不是, 罗先生

就因为上次, 所以我很佩服你

我让你收我做徒弟

我想你不会反对吧

走了

伙计, 记我的帐 好

罗先生…

罗先生…

罗先生, 我是诚心诚意的, 你收我

收你？

教会了你好来骗我

不会的…我发毒誓

骗术里有一课

发誓比吃饭容易, 知道吗？

罗先生…

罗先生…

又是你

罗先生…你收我吧

你收我, 罗先生

死了心吧, 我不会收你的

罗先生…

罗先生, 你肯收我了

回去告诉你姐姐

明天晚上我去看她的戏

罗先生…

原来是你

罗四海, 我说过要找你算账的

上

罗先生, 我来救你

小心

姐姐, 真棒

还说棒

你还不走你？

谭小姐

罗先生, 你真行

谭小姐, 谢谢你帮忙

我既然上了这条船

我就不能够让它沉

谢谢你

可惜今天晚上看不到你的好戏了

实在可惜

我的戏还要演几天呢

那请

罗先生…

你别像哈巴狗似的老追着主人

真不要脸

四哥, 打完了

没得打了, 你是不是手痒？

那倒不是的, 我也想多歇一会儿

你也该死心了

他迟早会收我的

是谁呢

进来

棠姐

金叔 老金

什么事？

我担心打架之后生意一定会淡的

谁知道反而连满了三天

真的？ 真的

我们那个戏班有了你这么一个戏宝

不愁没饭吃了

金叔, 你别客气了

承蒙你关照

不敢当…

棠姐…

什么事？

真是怪事

什么怪事？

今天我明明卖满座了

现在就快要开锣了

可是一个观众都没有

真的？

我担心…

你放心吧, 我出去看看

是不是？

姐姐, 会不会有人捣乱？

花那么多钱捣乱？

有人来了