Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,440
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,299
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,299 --> 00:00:46,060
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,060 --> 00:00:52,740
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:52,740 --> 00:01:02,040
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,040 --> 00:01:09,040
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,040 --> 00:01:13,000
Esperanza
8
00:01:13,000 --> 00:01:25,000
Tienes los ojos del amor
9
00:01:35,000 --> 00:01:39,120
Yo quería mandarle, recuerdita ya mi reinita
10
00:01:39,120 --> 00:01:45,939
Yo quería agarrarme un pajarito de esos de colorcitos para que ella lo mirara ahora que ella puede ver.
11
00:01:47,439 --> 00:01:48,180
¿Qué has dicho?
12
00:01:49,640 --> 00:01:51,359
No, no, yo no, yo no.
13
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
No, que nada puede ver eso, dijiste.
14
00:01:53,580 --> 00:02:00,980
Sí, sí, sí, doctorcito, de verdad, ella ya se curó, ya se curó de sus ojitos chulos y ya puede ver.
15
00:02:01,960 --> 00:02:02,820
¿Estás seguro de eso?
16
00:02:03,340 --> 00:02:04,760
¿Sabes bien lo que acabas de decir?
17
00:02:04,760 --> 00:02:32,219
Sí, sí, sí, doctorcito, sí, sí, sí, pues luego yo, yo, yo, pues que sea bobo, pero, pero estoy seguro, estoy seguro, sí, sí, verá, verá, como tú y como yo, sí, doctorcito, ya, mi reina ya nos da cintita, un, un doctor que sabe mucho, que es la cura y que le pone la luz en sus ojitos chulos, y ya puede ver,
18
00:02:34,759 --> 00:02:41,939
Yo quería mandarle un pajarito de colores porque allá en la ciudad pues ya casi no hay.
19
00:02:42,500 --> 00:02:47,099
Y ella nunca ha visto un pajarito de colores porque ella nomás lo podía oír.
20
00:02:47,319 --> 00:02:48,519
¡Cállate, cállate!
21
00:02:49,819 --> 00:02:51,419
¿Y cómo te enteraste de todo esto?
22
00:02:52,120 --> 00:02:59,000
Pues a mí, la niña Florecita me lo contó.
23
00:02:59,000 --> 00:03:02,459
A Adrián le escribí una carta y estaba recontenta con la noticia.
24
00:03:02,620 --> 00:03:03,340
¿Y cuándo te lo dijo?
25
00:03:03,340 --> 00:03:09,340
Pues, pues, pues, ya, ya ni me acuerdo, pues ya hace tiempito, ya hace tiempito.
26
00:03:14,140 --> 00:03:17,259
¿Usted no, no, no me cree, patrocito?
27
00:03:18,000 --> 00:03:26,580
Sí, no, no, le juro que no lo estoy engañando, mi, por este, por el meritito, señor Diosito mío que está allá arriba.
28
00:03:28,439 --> 00:03:30,580
Le juro que es lo puro ciertito.
29
00:03:30,580 --> 00:03:34,360
¡Se curó! ¡Ya puede ver, doctor!
30
00:03:37,000 --> 00:03:37,900
¡Déjame solo!
31
00:03:38,660 --> 00:03:43,020
Sí, doctorcito. Está bueno, está bueno.
32
00:03:43,439 --> 00:03:46,260
Ya, ya, ya me voy, ¿eh?
33
00:03:46,480 --> 00:03:47,080
¡Doctorcito!
34
00:03:47,320 --> 00:03:48,300
¡Ya me dice ya!
35
00:03:48,300 --> 00:03:49,860
Ya me voy, ya me voy, ¿eh?
36
00:03:50,260 --> 00:03:53,760
¡Dios, doctorcito! ¡Ya me voy, ya me voy, ya me voy!
37
00:03:54,140 --> 00:03:55,400
¡Ya me voy, ya me voy!
38
00:04:00,580 --> 00:04:01,960
¿Qué le dijo Melesio, doctor?
39
00:04:02,700 --> 00:04:03,580
Esmeralda se ha operado.
40
00:04:03,680 --> 00:04:04,420
Ya no está ciega.
41
00:04:05,260 --> 00:04:06,219
¿Será verdad, doctor?
42
00:04:07,140 --> 00:04:08,200
Sí puede ser verdad.
43
00:04:09,420 --> 00:04:10,240
Estoy seguro.
44
00:04:12,100 --> 00:04:13,000
Y si me ve ahora,
45
00:04:14,180 --> 00:04:15,220
ya sé lo que va a pasar.
46
00:04:15,420 --> 00:04:17,180
Le voy a inspirar horror, repugnancia.
47
00:04:17,720 --> 00:04:18,939
Antes no me importaba estar así.
48
00:04:19,400 --> 00:04:21,139
Porque ella no podía darse cuenta de mi realidad.
49
00:04:22,879 --> 00:04:24,139
Por eso no quería que se operara.
50
00:04:25,840 --> 00:04:27,300
Pensaba que la tenía para mí.
51
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
que ella y yo podríamos vivir en un mundo aparte.
52
00:04:32,920 --> 00:04:36,139
Pero ahora se me viene esmeralda.
53
00:04:37,199 --> 00:04:38,340
Se me viene así.
54
00:04:42,460 --> 00:04:43,879
¿Cómo amaneció, Dionisio?
55
00:04:44,019 --> 00:04:44,780
Más o menos.
56
00:04:45,500 --> 00:04:46,860
Amanecí, eso ya es ganancia.
57
00:04:47,100 --> 00:04:48,280
No habla así, papá.
58
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
Qué bueno que Aurorita les prestó otra cama.
59
00:04:51,180 --> 00:04:53,340
Así habrán dormido más cómodos usted y Adrián.
60
00:04:54,439 --> 00:04:56,759
Esa Aurorita y su mamá son muy buenas, caray.
61
00:04:57,300 --> 00:05:00,800
Son muy pobres, pero les gusta compartir lo poco que tienen.
62
00:05:01,759 --> 00:05:03,259
Ayer me di cuenta de una cosa.
63
00:05:04,939 --> 00:05:06,079
¿De qué, Florecita?
64
00:05:06,360 --> 00:05:07,939
¿Por la forma en que lo mira y habla de él?
65
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
Creo que ahorita está enamorada de Adrián.
66
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
¿Pero qué te pasa, mi amor?
67
00:05:18,860 --> 00:05:21,139
No lo sé, posiblemente el cansancio.
68
00:05:21,780 --> 00:05:22,560
Voy a llamar a un doctor.
69
00:05:22,759 --> 00:05:24,220
No, no, no, no es necesario.
70
00:05:24,500 --> 00:05:26,580
¿Pero cómo no? Tienes que recuperarte.
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,560
Sería una pena tener que suspender nuestra luna de miel.
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,680
Se me pasará pronto. Solo déjame descansar hoy.
73
00:05:33,699 --> 00:05:34,699
Mañana estaré bien.
74
00:05:35,500 --> 00:05:36,079
Bueno, mi amor.
75
00:05:37,199 --> 00:05:39,720
Sal de un momento. Así podrás descansar sola.
76
00:05:41,840 --> 00:05:42,740
Gracias, Emiliano.
77
00:05:48,420 --> 00:05:50,900
El asunto es cómo decirle a Dionisio que no venga para acá.
78
00:05:51,980 --> 00:05:53,100
A mí me da pena, la verdad.
79
00:05:53,100 --> 00:05:56,560
Por el momento tan malo que está pasando y salirle a uno con esto.
80
00:05:57,300 --> 00:05:58,460
Es muy doloroso, Dominga.
81
00:05:58,900 --> 00:06:02,319
A mí me pasa lo mismo que a usted, pero también hay que pensar en el niño.
82
00:06:02,400 --> 00:06:03,240
¿Se puede contagiar?
83
00:06:03,500 --> 00:06:03,819
Pues sí.
84
00:06:04,520 --> 00:06:07,639
Yo sé que usted tiene razón, señora, pero pues hay que ver las dos partes.
85
00:06:08,280 --> 00:06:12,100
Pues yo no sé qué vamos a hacer porque tampoco podemos pedirles que se vayan.
86
00:06:12,400 --> 00:06:13,259
¿A dónde se van a ir?
87
00:06:13,259 --> 00:06:16,400
No, eso sería una crueldad.
88
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Al contrario, ellos necesitan cariño y ayuda.
89
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Ay, caray, caray.
90
00:06:27,300 --> 00:06:29,680
¿Mansión de la familia Peñarreal?
91
00:06:30,360 --> 00:06:32,579
Por favor, con...
92
00:06:32,579 --> 00:06:33,439
¿Con quién?
93
00:06:34,420 --> 00:06:36,259
Bueno, bueno.
94
00:06:40,660 --> 00:06:42,340
Ay, Adrián.
95
00:06:44,699 --> 00:06:48,259
Adrián, no puedo, no puedo, Adrián.
96
00:06:49,480 --> 00:06:50,220
Mamá.
97
00:06:50,340 --> 00:06:50,759
Buen día.
98
00:06:51,080 --> 00:06:51,379
Hola.
99
00:06:51,379 --> 00:06:51,519
Hola.
100
00:06:52,780 --> 00:06:54,280
Hija, qué bueno que te veo.
101
00:06:54,540 --> 00:06:55,120
Ay, gracias.
102
00:06:55,680 --> 00:06:56,199
¿Y mi niño?
103
00:06:56,220 --> 00:06:57,000
Espérate, mi hija.
104
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
Es que tu mamá te va a hablar
105
00:06:59,600 --> 00:07:00,860
¿Qué pasa?
106
00:07:01,660 --> 00:07:02,420
Es que...
107
00:07:02,420 --> 00:07:05,420
Pues tenemos un problema grande con la enfermedad de Dionisio
108
00:07:05,420 --> 00:07:06,360
¿Por qué?
109
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Por el peligro del contagio, Esmeralda
110
00:07:08,900 --> 00:07:11,660
José Armando me advirtió que tuviéramos cuidado con el niño
111
00:07:11,660 --> 00:07:12,960
¿José Armando?
112
00:07:14,019 --> 00:07:16,439
Y no nos atrevemos a decirle nada a Dionisio
113
00:07:16,439 --> 00:07:18,680
Y tampoco queremos que se vayan
114
00:07:18,680 --> 00:07:21,180
Pero es que el niño está antes que todo
115
00:07:21,180 --> 00:07:23,259
Hay que evitar a toda costa que se enferme
116
00:07:23,259 --> 00:07:26,080
Yo no le veo solución al asunto
117
00:07:26,560 --> 00:07:28,759
Por más vuelta que le doy a la cabeza, no le jallo.
118
00:07:30,879 --> 00:07:32,060
¿Le doy el té, doña?
119
00:07:32,240 --> 00:07:33,219
Por favor, súndale.
120
00:07:35,279 --> 00:07:36,500
¿Tú qué piensas, hija?
121
00:07:36,879 --> 00:07:38,060
No sé, mamá.
122
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Es que la situación es muy delicada.
123
00:07:41,000 --> 00:07:44,399
Aparte del cariño que les tenemos, Adrián se ha portado muy bien con nosotras.
124
00:07:45,060 --> 00:07:47,680
¿Cómo puedo ponerme con cosas ahora que su padre está enfermo?
125
00:07:48,139 --> 00:07:49,819
Es cierto, pero algo hay que hacer.
126
00:07:51,459 --> 00:07:54,740
No sé, lo único que se me ocurre es hablar sinceramente con Florecita.
127
00:07:54,740 --> 00:07:58,819
Que ella trate disimuladamente de que Dionisio venga lo menos posible por aquí
128
00:07:58,819 --> 00:08:01,980
Sí, Esmeralda, explícaselo, tiene que comprender
129
00:08:01,980 --> 00:08:03,240
Sí
130
00:08:03,240 --> 00:08:06,139
¿Y qué te parece?
131
00:08:06,920 --> 00:08:09,379
Nosotros pensábamos que a José Armando no le importaba nada
132
00:08:09,379 --> 00:08:12,199
Y ya ves cómo se preocupó por el niño
133
00:08:12,199 --> 00:08:15,160
Estoy segura que lo hizo como médico, mamá
134
00:08:15,160 --> 00:08:17,519
Igual que lo hubiera hecho por cualquier niño
135
00:08:17,519 --> 00:08:24,939
¿La pasaste bien anoche en la casa?
136
00:08:25,199 --> 00:08:25,719
Mucho
137
00:08:25,719 --> 00:08:27,199
Tus papás me caen muy bien
138
00:08:27,199 --> 00:08:28,439
Se ve que te adoran
139
00:08:28,439 --> 00:08:30,519
Hacen una muy bonita familia
140
00:08:30,519 --> 00:08:32,340
¿Por qué no vives con ellos?
141
00:08:33,039 --> 00:08:34,639
Porque no siempre estamos de acuerdo
142
00:08:34,639 --> 00:08:36,720
Bueno, nadie es perfecto
143
00:08:36,720 --> 00:08:39,019
Tú sí lo eres
144
00:08:39,019 --> 00:08:42,399
Soy igual que cualquier mujer, José Armando
145
00:08:42,399 --> 00:08:44,340
Tengo muchísimos defectos
146
00:08:44,340 --> 00:08:46,019
No, ninguno
147
00:08:46,019 --> 00:08:48,500
Los descubrirás a medida que me vayas tratando.
148
00:08:49,120 --> 00:08:49,879
Y me voy a alegrar.
149
00:08:50,919 --> 00:08:52,679
Los defectos humanizan a las personas.
150
00:08:53,539 --> 00:08:54,879
Te mostraré tal como soy.
151
00:08:55,659 --> 00:08:57,799
Insoportable a veces para que me bajes del pedestal.
152
00:08:58,220 --> 00:08:59,620
Es que luces muy bien en él.
153
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
Pero no me gusta estar tan alta como para resultar inalcanzable.
154
00:09:03,980 --> 00:09:05,019
¿Y no lo eres?
155
00:09:05,860 --> 00:09:06,559
Para ti no.
156
00:09:16,019 --> 00:09:19,340
Don Dionisio, hombre
157
00:09:19,340 --> 00:09:21,000
¿Qué andas haciendo por aquí?
158
00:09:21,279 --> 00:09:23,639
Es que quise venir a dar una platicadita con ustedes
159
00:09:23,639 --> 00:09:24,919
Para no estar todo el día encerrado
160
00:09:24,919 --> 00:09:28,079
Ah, bueno, pues espéreme tantito, ¿eh?
161
00:09:28,299 --> 00:09:29,779
Voy a avisarles, sí
162
00:09:29,779 --> 00:09:34,279
Siéntense, hombre, siéntense
163
00:09:34,279 --> 00:09:36,919
A ver, don Dionisio, aquí usted
164
00:09:36,919 --> 00:09:39,120
Por favor, con permiso, ¿eh?
165
00:09:39,120 --> 00:09:39,559
Muy bien, pues
166
00:09:39,559 --> 00:09:45,579
Que ahí está Dionisio
167
00:09:45,580 --> 00:09:47,920
Juan, voy a verlo.
168
00:09:48,379 --> 00:09:51,740
Por ningún motivo debemos permitir que esté en contacto con el bebé.
169
00:10:04,759 --> 00:10:08,520
Ay, señora Blanca, ¿cómo se extraña la tierra cuando se está lejos?
170
00:10:09,540 --> 00:10:11,620
Lo que toda mi vida la pasé en la casa grande.
171
00:10:12,700 --> 00:10:14,420
Me parece que ando por aquí deprestado.
172
00:10:15,580 --> 00:10:19,300
Es natural, pero piensa que podrás regresar en cuanto te recuperes.
173
00:10:19,900 --> 00:10:21,660
Ya me anda por curarme y volver para allá.
174
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
Jamás me acostumbré a vivir en la ciudad.
175
00:10:25,700 --> 00:10:27,759
Me falta el verde, el espacio abierto.
176
00:10:28,720 --> 00:10:30,860
El campo, caray, es algo grande.
177
00:10:32,080 --> 00:10:34,020
Aquí como que el mundo me parece afectado.
178
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
¿Qué le pasa, amiguito?
179
00:10:37,520 --> 00:10:38,120
Nada, señor.
180
00:10:38,740 --> 00:10:42,300
Lo que pasa es que ya está enviciado en los brazos y como está en la cura, pues le da berrinche.
181
00:10:42,299 --> 00:10:46,299
Pues cárguelo, caray, Dominga, no tenga al pobre muchacho metido ahí adentro
182
00:10:46,299 --> 00:10:48,479
Tráigalo para acá, yo le ayudo
183
00:10:48,479 --> 00:10:52,399
No, no, no, no, Dionisio, que se acostumbra a estarse ahí
184
00:10:52,399 --> 00:10:55,399
Pues no se puede andar siempre con el muchachito cargado, ¿verdad?
185
00:10:55,819 --> 00:10:58,279
¿Sabes lo que pasa? Que después uno no puede trabajar nadita
186
00:10:58,279 --> 00:11:01,299
Bueno, bueno, yo no he criado muchachitos, no sé mucho, pero...
187
00:11:01,939 --> 00:11:04,159
Creo que me toca la medicina
188
00:11:04,159 --> 00:11:07,359
Con su permiso, ahorita vengo a seguir platicando
189
00:11:12,299 --> 00:11:15,859
Qué problemita nos hemos buscado
190
00:11:15,859 --> 00:11:17,819
Dice que va a volver
191
00:11:17,819 --> 00:11:21,240
Esmeralda tiene que irse a su clase
192
00:11:21,240 --> 00:11:25,059
Déjeme llevarme al niño en cuanto Esmeralda se vaya
193
00:11:25,059 --> 00:11:28,599
Es preferible que esté fuera de este ambiente
194
00:11:28,599 --> 00:11:30,059
Mientras la situación no se resuelve
195
00:11:30,059 --> 00:11:33,719
Pero usted dice llevárselo para que se quede allá
196
00:11:33,719 --> 00:11:35,179
No, no, lo traigo al rato
197
00:11:35,179 --> 00:11:37,519
Cuando ya Dionisio se haya ido a su cuarto
198
00:11:37,519 --> 00:11:41,059
Hay que exponer lo menos posible al niño al contagio
199
00:11:41,059 --> 00:11:41,859
Pues eso, sí
200
00:11:41,860 --> 00:11:46,360
Debes procurar que tu papá guarde mucho reposo, Florecita
201
00:11:46,360 --> 00:11:49,419
No dejes que ande subiendo y bajando las escaleras
202
00:11:49,419 --> 00:11:52,019
Ay, es que el pobre se va a aburrir, Esmeralda
203
00:11:52,019 --> 00:11:54,700
Date cuenta, un hombre que siempre ha estado activo
204
00:11:54,700 --> 00:11:57,019
Y ahora tener que pasarse el día entero sin hacer nada
205
00:11:57,019 --> 00:11:58,740
Pues se desespera
206
00:11:58,740 --> 00:12:00,180
Pues sí, pero...
207
00:12:00,180 --> 00:12:02,779
El único entretenimiento que tiene es platicar con ustedes
208
00:12:02,779 --> 00:12:04,460
Pues por eso yo lo traje para acá
209
00:12:04,460 --> 00:12:06,580
Es que...
210
00:12:06,580 --> 00:12:08,860
Es por su bien, Florecita, hay que obligarlo
211
00:12:08,860 --> 00:12:13,639
Ay, qué va, pobre viejo, lo que deseas es estar hablando y recordando
212
00:12:13,639 --> 00:12:15,560
Tienes la nostalgia del campo
213
00:12:15,560 --> 00:12:17,980
Sí, claro, pero...
214
00:12:17,980 --> 00:12:21,200
Por cierto, también yo tengo que contarte algunas cosas, Esmeralda
215
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
¿Sobre qué?
216
00:12:23,360 --> 00:12:24,659
Sobre Lucio Malaber
217
00:12:24,659 --> 00:12:28,139
Y esto otra vez en el pueblo
218
00:12:28,139 --> 00:12:32,360
Con razón ya no llega la Rosa Rojas
219
00:12:38,860 --> 00:12:43,820
Bueno
220
00:12:43,820 --> 00:12:45,519
¿Eres tú, Bernardo?
221
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
Sí, ¿quién habla?
222
00:12:47,139 --> 00:12:47,820
Soy yo, Lucio
223
00:12:47,820 --> 00:12:50,899
Necesito que me operes de inmediato, como de lugar
224
00:12:50,899 --> 00:12:52,399
Pero estás loco
225
00:12:52,399 --> 00:12:56,120
Con tu problema cardíaco estaríamos poniendo en peligro tu vida
226
00:12:56,120 --> 00:13:00,759
Yo creo que exageras un poco tus recomendaciones, ¿no?
227
00:13:01,159 --> 00:13:02,279
No confías en mí
228
00:13:02,279 --> 00:13:03,560
No, tú sabes que sí
229
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
Entonces continúa con tu tratamiento
230
00:13:05,920 --> 00:13:07,279
Y sobre todo con la dieta
231
00:13:07,279 --> 00:13:10,319
Sí, sí, claro
232
00:13:10,319 --> 00:13:11,879
Hasta luego
233
00:13:11,879 --> 00:13:13,559
Y no te desesperes
234
00:13:13,559 --> 00:13:15,559
Adelante
235
00:13:15,559 --> 00:13:20,839
Estaba hablando con un amigo mío
236
00:13:20,839 --> 00:13:24,959
Un médico que sufre una deformación física y quiere que lo opere
237
00:13:24,959 --> 00:13:27,600
Ya sabe que cuenta usted conmigo, maestro
238
00:13:27,600 --> 00:13:29,740
Es un caso difícil
239
00:13:29,740 --> 00:13:32,439
Pero vas a aprender mucho
240
00:13:32,439 --> 00:13:34,860
Será muy importante en tu carrera
241
00:13:37,279 --> 00:13:45,019
Esto no puede ser, Graciela
242
00:13:45,019 --> 00:13:46,240
Deja que te vea un médico
243
00:13:46,240 --> 00:13:48,740
Mi amor, me da mucha pena contigo
244
00:13:48,740 --> 00:13:50,699
Mira, no es cuestión de pena, Gracielita
245
00:13:50,699 --> 00:13:53,039
Si estás enferma, te va a ver un médico
246
00:13:53,039 --> 00:13:59,720
Pase, por favor
247
00:13:59,720 --> 00:14:05,539
¿Aquí solicitaron un médico que hable español?
248
00:14:05,959 --> 00:14:07,839
Sí, pase usted. Es mi esposa.
249
00:14:09,259 --> 00:14:10,419
Lleva varios días sintiéndose mal.
250
00:14:12,360 --> 00:14:14,759
Déjame sola con la doctora, por favor, Emiliano.
251
00:14:19,620 --> 00:14:21,919
¿Sabías que Lucio vino a buscarme aquí?
252
00:14:22,480 --> 00:14:23,319
¿Fue capaz?
253
00:14:23,860 --> 00:14:26,799
Sí. Dijo que venía por mí y por mi hijo.
254
00:14:27,099 --> 00:14:28,559
Ay, ese hombre está loco.
255
00:14:29,039 --> 00:14:30,799
No quisiera verlo nunca, Florecita.
256
00:14:31,360 --> 00:14:32,519
Él destruyó mi vida.
257
00:14:32,519 --> 00:14:34,679
Más que nada por el niño
258
00:14:34,679 --> 00:14:40,139
Me da horror pensar que algún día regrese para reclamarme derechos sobre mi hijo
259
00:14:40,139 --> 00:14:45,519
La tiene un poco baja, pero no es para alarmarse
260
00:14:51,860 --> 00:14:54,139
Con estas gotas se sentía mucho mejor
261
00:14:54,139 --> 00:15:00,379
¿Cómo la encontró, doctora?
262
00:15:00,379 --> 00:15:04,419
Tiene la presión baja, pero con las gotas se sentirá mucho mejor
263
00:15:04,419 --> 00:15:08,439
Y déjela descansar para que se recupere
264
00:15:08,439 --> 00:15:10,840
Gracias, buenas noches
265
00:15:10,840 --> 00:15:19,460
Así estoy más tranquilo
266
00:15:19,460 --> 00:15:21,580
Ahora dime qué quieres que hagamos
267
00:15:21,580 --> 00:15:25,299
¿Continuamos nuestro viaje o prefieres regresar?
268
00:15:26,159 --> 00:15:27,559
¿De veras no te importaría?
269
00:15:28,740 --> 00:15:29,759
Por supuesto que no
270
00:15:30,139 --> 00:15:30,919
Primero está tu salud.
271
00:15:32,120 --> 00:15:34,319
Avisaré a tu madre y a mis padres que regresaremos de inmediato.
272
00:15:37,360 --> 00:15:38,480
Regresamos a México.
273
00:15:39,679 --> 00:15:40,539
Ay, Dios mío.
274
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
Lo volveré a ver.
275
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
Estaré cerca de él.
276
00:15:45,700 --> 00:15:48,919
Adrián, no puedo estar lejos de ti.
277
00:15:50,299 --> 00:15:52,379
Ya compraste todas las medicinas, Adrián.
278
00:15:52,939 --> 00:15:55,059
No tengas pena si te falta alguna.
279
00:15:55,059 --> 00:15:56,059
Dímelo con toda confianza.
280
00:15:56,059 --> 00:16:01,759
confianza. Cualquier cosa antes que permitir que tu papá no se atienda de esa enfermedad
281
00:16:01,759 --> 00:16:07,459
que tiene. Sí, socorrido, ya lo compré todo, pero muchas gracias. He oído decir que el
282
00:16:07,459 --> 00:16:12,239
sol es muy bueno para eso de la tos. Don Coco tiene una silla para que se la pongas aquí
283
00:16:12,239 --> 00:16:18,579
en el patio y salga a tomar el sol. Se la voy a pedir prestada. Muchas gracias, socorrido.
284
00:16:19,419 --> 00:16:22,299
No saben cuánto les agradezco a todos los niños que se están portando con mi padre.
285
00:16:22,299 --> 00:16:24,719
Para eso somos amigos, ¿o no?
286
00:16:25,139 --> 00:16:27,299
Para servirnos en las buenas y en las malas
287
00:16:27,299 --> 00:16:30,439
Mira, yo le voy a hacer una de esas sopitas sustanciosas
288
00:16:30,439 --> 00:16:33,439
Y ya verás cómo tu papá se pone bien en un ratito
289
00:16:33,439 --> 00:16:36,799
Bueno, pues yo ahorita regreso, ¿eh?
290
00:16:36,919 --> 00:16:37,639
No me tardo
291
00:16:37,639 --> 00:16:44,099
Qué buenos son todos, Aurorita
292
00:16:44,099 --> 00:16:45,799
Sobre todo tú
293
00:16:45,799 --> 00:16:48,559
¿Yo?
294
00:16:49,279 --> 00:16:50,039
Sí, Aurorita
295
00:16:50,039 --> 00:16:51,839
Eres como una dita
296
00:16:52,139 --> 00:16:52,899
Esa es de los cuentos.
297
00:16:53,519 --> 00:16:56,120
Una de esas que tienen una varita en la mano y hacen pasos.
298
00:17:05,700 --> 00:17:07,180
Rodolfo, estoy desolada.
299
00:17:07,880 --> 00:17:09,579
La pobre Gracielita se enfermó.
300
00:17:10,160 --> 00:17:10,700
¿Qué dices?
301
00:17:10,740 --> 00:17:15,039
Emiliano me llamó para decirme que interrumpen la luna de miel y que regresan.
302
00:17:15,759 --> 00:17:16,980
Bueno, es lamentable.
303
00:17:17,740 --> 00:17:19,180
¿Qué es lo que tiene Gracielita?
304
00:17:19,920 --> 00:17:22,039
Pues no sé, Emiliano no me dio detalles.
305
00:17:22,500 --> 00:17:24,600
Parece que se trata de un malestar general.
306
00:17:25,019 --> 00:17:26,360
Perdone que lo interrumpa,
307
00:17:26,920 --> 00:17:30,759
pero ahí está el contador que viene para la cuestión de los papeles de la casa grande.
308
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Ah, sí, voy a verlo un momento.
309
00:17:33,060 --> 00:17:34,620
Discúlpame, Fátima, vuelvo enseguida.
310
00:17:34,620 --> 00:17:34,840
Sí.
311
00:17:40,640 --> 00:17:42,380
¿Le ocurre algo a Gracielita?
312
00:17:42,840 --> 00:17:45,440
Se enfermó y tiene que interrumpir su viaje.
313
00:17:46,279 --> 00:17:47,660
Lo peor es que no sé qué tendrá.
314
00:17:47,660 --> 00:17:49,560
Debe ser tristeza
315
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
Ay, no digas tonterías, Crisanta
316
00:17:51,240 --> 00:17:54,800
Nadie se enferma de tristeza en medio de un viaje divino por Europa
317
00:17:54,800 --> 00:17:57,220
Ha sido la fatalidad
318
00:17:57,220 --> 00:18:01,460
Seguramente habrá comido algo en exceso que la intoxicó
319
00:18:01,460 --> 00:18:04,720
O quizás...
320
00:18:04,720 --> 00:18:07,600
O quizás es que ya está esperando un bebé
321
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
¿Tan pronto?
322
00:18:09,960 --> 00:18:10,920
¿Por qué no?
323
00:18:11,540 --> 00:18:13,420
A veces enseguida se hace el encarguito
324
00:18:13,420 --> 00:18:16,160
Y hay mujeres que en cuanto tienen los primeros síntomas
325
00:18:16,160 --> 00:18:20,300
Yo misma, con Gracielita, me pasó a mí
326
00:18:20,300 --> 00:18:22,420
Ay, me sentí a morir
327
00:18:22,420 --> 00:18:24,180
¿Qué contrariedad?
328
00:18:24,340 --> 00:18:25,000
¿Qué te pasa?
329
00:18:25,600 --> 00:18:28,720
Tengo que ver con el contador todos los papeles de la casa grande
330
00:18:28,720 --> 00:18:30,460
Recibos, cuentas, estados
331
00:18:30,460 --> 00:18:31,180
¿Y por qué?
332
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Dionisio está enfermo y tuvo que venir para acá
333
00:18:33,900 --> 00:18:36,080
Como es natural, todo está enredado
334
00:18:36,080 --> 00:18:37,259
¿Y es algo serio?
335
00:18:37,840 --> 00:18:39,340
Es algo de los pulmones
336
00:18:39,340 --> 00:18:42,320
No siendo así, te aconsejo que busques otro capataz
337
00:18:42,320 --> 00:18:44,340
Y te quites esa complicación de encima
338
00:18:44,340 --> 00:18:45,740
Ay, bueno, yo me voy
339
00:18:45,740 --> 00:18:49,940
Tengo que prepararlo todo para el regreso de la parejita
340
00:18:49,940 --> 00:18:51,779
Hasta luego
341
00:18:51,779 --> 00:18:53,900
Recuerdos a Blanca
342
00:18:53,900 --> 00:19:01,259
La runa de miel de Gracilita Interrumpida
343
00:19:01,259 --> 00:19:04,319
Qué raro
344
00:19:04,319 --> 00:19:08,920
De ese matrimonio hay algo extraño
345
00:19:15,740 --> 00:19:22,480
Ay, qué bueno que trajiste al bebé
346
00:19:22,480 --> 00:19:24,660
Es un encanto
347
00:19:24,660 --> 00:19:26,079
Vamos a llevarlo a la sala
348
00:19:26,079 --> 00:19:28,339
Don Rodolfo está en el despacho
349
00:19:28,339 --> 00:19:31,900
A ver si no pone el grito en el cielo cuando lo vea
350
00:19:31,900 --> 00:19:33,359
Lo siento mucho, Crisanta
351
00:19:33,359 --> 00:19:34,480
Ya se lo advertí
352
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
Esta también es mi casa
353
00:19:36,599 --> 00:19:39,120
Y por lo tanto, la casa de mi nieto
354
00:19:45,740 --> 00:19:57,120
Déjame comentarte la última novedad
355
00:19:57,120 --> 00:19:57,799
¿Qué pasó?
356
00:19:58,339 --> 00:20:00,279
Gracielita y su marido regresan
357
00:20:00,279 --> 00:20:02,380
Interrumpieron su luna de miel
358
00:20:02,380 --> 00:20:03,500
¿Por qué?
359
00:20:04,140 --> 00:20:05,700
Parece que ella se sintió mal
360
00:20:05,700 --> 00:20:08,400
La señora Fátima piensa que está embarazada
361
00:20:12,019 --> 00:20:13,339
Bueno, por hoy es todo
362
00:20:13,339 --> 00:20:16,259
Álvaro me dijo que iban a ir al cine
363
00:20:16,259 --> 00:20:17,419
Sí, señora Hortensia
364
00:20:17,419 --> 00:20:18,980
Por eso vine hoy más tarde
365
00:20:18,980 --> 00:20:20,480
Qué bonito vestido
366
00:20:20,480 --> 00:20:22,720
Tienes muy buen gusto, Esmeralda
367
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Es un regalo de mi mamá
368
00:20:24,240 --> 00:20:26,259
Debe estar en muy buena posición
369
00:20:26,259 --> 00:20:27,279
Pues sí
370
00:20:27,279 --> 00:20:29,179
Nunca me has hablado de ella
371
00:20:29,179 --> 00:20:31,559
Es raro que no vivan juntas
372
00:20:31,559 --> 00:20:33,720
Es una historia muy complicada
373
00:20:33,720 --> 00:20:35,799
Prefiero no hablar de eso
374
00:20:35,799 --> 00:20:38,939
Hay recuerdos que lastiman y...
375
00:20:38,939 --> 00:20:40,559
Nada se gana con revivirlos
376
00:20:40,559 --> 00:20:41,859
Discúlpeme
377
00:20:41,859 --> 00:20:42,159
Hola
378
00:20:42,159 --> 00:20:43,159
Hola
379
00:20:43,160 --> 00:20:44,340
¿Qué? ¿Ya estás preparada?
380
00:20:45,420 --> 00:20:47,200
¿Que no ves lo bonita que se ha puesto?
381
00:20:47,560 --> 00:20:48,340
Ya lo veo.
382
00:20:49,200 --> 00:20:52,440
Me voy a sentir muy orgulloso de llevar a una muchacha tan bella de mi brazo.
383
00:20:53,140 --> 00:20:54,279
Voy a ser la envidia de muchos.
384
00:20:55,580 --> 00:20:58,320
Bueno, váyanse antes de que se les haga tarde.
385
00:20:59,279 --> 00:21:01,420
Hasta luego y que se diviertan.
386
00:21:01,740 --> 00:21:02,680
Adiós, señora, y gracias.
387
00:21:03,580 --> 00:21:04,200
Hasta luego, mamá.
388
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Adiós.
389
00:21:13,160 --> 00:21:13,980
Hola, mamá.
390
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
Hola, José Armando.
391
00:21:16,300 --> 00:21:18,259
¿Y qué milagro? ¿Tú por aquí a estas horas?
392
00:21:18,580 --> 00:21:21,360
Terminé temprano en el consultorio del doctor Pérez Montalvo.
393
00:21:21,920 --> 00:21:26,000
Y vine directamente porque tengo interés en saber qué es lo que se va a hacer con el asunto de Dionisio.
394
00:21:26,420 --> 00:21:27,200
¿A qué te refieres?
395
00:21:27,880 --> 00:21:30,279
Yo sé que la casa grande no puede quedarse abandonada.
396
00:21:31,040 --> 00:21:34,000
Pero no quisiera que Dionisio perdiera su trabajo a causa de su enfermedad.
397
00:21:34,860 --> 00:21:36,080
Siempre ha sido fiel a la familia.
398
00:21:36,620 --> 00:21:38,160
No creo que eso suceda.
399
00:21:38,700 --> 00:21:41,279
Tu padre siempre le ha tenido muchas consideraciones.
400
00:21:42,279 --> 00:21:44,960
Rodolfo está en su despacho. ¿Por qué no hablas con él sobre el asunto?
401
00:21:45,399 --> 00:21:47,619
Sí. Eso haré precisamente.
402
00:22:03,619 --> 00:22:06,240
El niño ya se despertó y le toca su biberón.
403
00:22:07,119 --> 00:22:08,779
Ah, perdón, joven.
404
00:22:08,779 --> 00:22:11,420
Dile a Crisanta que se lo dé
405
00:22:11,420 --> 00:22:12,980
Ya está preparado
406
00:22:12,980 --> 00:22:19,720
Estoy trayendo al niño para evitar un poco el ambiente de allá con Dionisio
407
00:22:19,720 --> 00:22:23,240
Como tú me dijiste que había peligro de contagio
408
00:22:23,240 --> 00:22:26,079
No tienes que darme explicaciones, mamá
409
00:22:26,079 --> 00:22:27,039
Estás en tu derecho
410
00:22:27,039 --> 00:22:30,079
Ella es tu hija, ese niño es tu nieto
411
00:22:30,720 --> 00:22:32,879
Vale, me voy
412
00:22:32,879 --> 00:22:34,720
¿No querías hablar con tu padre?
413
00:22:35,660 --> 00:22:36,940
Dile que me llame por teléfono
414
00:22:36,940 --> 00:22:38,259
José Armando
415
00:22:38,259 --> 00:22:40,440
Te vas por esa criatura, ¿verdad?
416
00:22:41,640 --> 00:22:43,359
Él tiene más derecho a estar aquí que yo
417
00:22:43,359 --> 00:22:45,339
Los dos tienen el mismo derecho
418
00:22:45,339 --> 00:22:48,200
Aunque tú no lleves mi sangre, siempre serás mi hijo
419
00:22:48,200 --> 00:22:53,200
A tanto llega tu aversión hacia esa pobre criatura
420
00:22:53,200 --> 00:22:58,720
Me separé de Esmeralda para no estar bajo el mismo techo que ese niño
421
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
No tener que mirarlo, ni oírlo siquiera
422
00:23:01,440 --> 00:23:04,599
Y así poder evitarme todos los recuerdos amargos
423
00:23:04,599 --> 00:23:06,759
Que su presencia despiertan en mí
424
00:23:06,759 --> 00:23:07,920
Hijo
425
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Si a causa de él renuncié a algo tan grande como el amor de Esmeralda
426
00:23:11,440 --> 00:23:14,819
¿No crees que voy a seguir viniendo a esta casa para encontrármelo aquí?
427
00:23:15,339 --> 00:23:15,779
José hermano
428
00:23:15,779 --> 00:23:16,859
Discúlpame, mi amor
429
00:23:16,859 --> 00:23:18,379
Adiós
430
00:23:18,380 --> 00:23:37,720
Ese niño, ese niño
431
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Él es el culpable de todo
432
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
De mi separación de Esmeralda
433
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
De mi inestabilidad emocional
434
00:23:43,320 --> 00:23:44,800
Que puede afectar hasta mi carrera
435
00:23:44,799 --> 00:23:48,980
Es tu hijo, José Armando
436
00:23:48,980 --> 00:23:51,839
Yo no puedo mirarlo
437
00:23:51,839 --> 00:23:54,359
Hazlo tú por mí
438
00:23:54,359 --> 00:23:57,539
Míralo, José Armando
439
00:23:57,539 --> 00:24:00,839
Míralo
440
00:24:00,839 --> 00:24:02,319
No
441
00:24:02,319 --> 00:24:04,859
¿Por qué?
442
00:24:06,859 --> 00:24:07,539
Lo siento
443
00:24:07,539 --> 00:24:10,579
No puedo
444
00:24:10,579 --> 00:24:12,960
No puedo
445
00:24:14,799 --> 00:24:24,419
Ese niño no puede ser mi hijo
446
00:24:24,419 --> 00:24:27,539
Porque se ha convertido en mi peor enemigo
447
00:24:27,539 --> 00:24:33,019
¿Y si realmente fuera mi hijo?
448
00:24:44,799 --> 00:25:11,139
Hijo, si Armando se fue, nana.
449
00:25:11,139 --> 00:25:14,240
No soporta al bebé.
450
00:25:14,799 --> 00:25:19,059
El odio que le inspira a esta criatura
451
00:25:19,059 --> 00:25:22,460
Es más fuerte que su amor por Esmeralda
452
00:25:22,460 --> 00:25:27,000
Yo no sabía que la señora Blanca
453
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Acostumbraba a llevarse al niño a su casa
454
00:25:28,680 --> 00:25:30,759
Entonces todo se arregló en la familia
455
00:25:30,759 --> 00:25:32,259
Quiero decir, con don Rodolfo
456
00:25:32,259 --> 00:25:33,099
Mira, Florecita
457
00:25:33,099 --> 00:25:34,839
Esmeralda no está enterada de eso
458
00:25:34,839 --> 00:25:35,899
No vayas a meter la pata, ¿eh?
459
00:25:36,460 --> 00:25:37,700
Ay, sí, su permiso
460
00:25:37,700 --> 00:25:38,559
Sí, sí
461
00:25:38,559 --> 00:25:41,440
Y no se te ocurra decir nada delante de ella
462
00:25:41,440 --> 00:25:44,579
Pero me agarro que usted hace algo de espaldas de ella, amiga
463
00:25:44,579 --> 00:25:50,720
Sé que la señora Blanca me rogó y me rogó y yo creo que debe haber armonía, mija.
464
00:25:52,480 --> 00:25:55,439
Sí, al cabo yo soy los padres general del abuelo del muchachito, ¿no?
465
00:25:57,579 --> 00:25:59,939
De todos modos no me gusta hacer las cosas sin que lo sepa.
466
00:26:00,539 --> 00:26:02,879
Pero, ¿tú no es la primera vez que se lo lleva?
467
00:26:05,699 --> 00:26:06,099
No.
468
00:26:09,259 --> 00:26:13,639
Mía Florecita, no vale que te hable con claridad.
469
00:26:14,579 --> 00:26:19,639
La señora Blanca se llevó al niño porque...
470
00:26:19,639 --> 00:26:20,960
Pues no es bueno que esté aquí
471
00:26:20,960 --> 00:26:22,199
¿Por qué?
472
00:26:23,879 --> 00:26:26,279
Me da pena decírtelo, mija, pero...
473
00:26:30,119 --> 00:26:32,279
Pues es que...
474
00:26:32,279 --> 00:26:34,919
Que tu papá tiene una enfermedad contagiosa
475
00:26:34,919 --> 00:26:44,460
No sé cómo darle la gracia por la silla
476
00:26:45,180 --> 00:26:46,160
Su jorrito me la trajo.
477
00:26:47,519 --> 00:26:48,819
Pues ojalá y le sirva.
478
00:26:49,640 --> 00:26:53,779
Pues cómo no, está muy cómoda y me ha venido rete bien tomar el sol aquí.
479
00:26:53,940 --> 00:26:54,660
Me alegro mucho.
480
00:26:55,420 --> 00:26:56,319
¿Puede quedarse con ella?
481
00:26:56,720 --> 00:26:58,579
Ah, pues gracias por el regalo.
482
00:27:00,180 --> 00:27:01,980
Como que me están chequeando mucho.
483
00:27:02,279 --> 00:27:03,740
Me tienen aquí a cuerpo de rey.
484
00:27:04,180 --> 00:27:06,940
Lo único malo que tiene esta enfermedad es que me aburro de no hacer nada.
485
00:27:07,579 --> 00:27:10,180
Ya tendrá tiempo de volver al trabajo.
486
00:27:11,279 --> 00:27:13,120
Además, no tengo ni con quién hablar.
487
00:27:13,119 --> 00:27:16,119
Pues falta de confianza, Dionisio.
488
00:27:16,679 --> 00:27:18,079
Para no quedar a platicar,
489
00:27:18,559 --> 00:27:20,579
pónmese una vuelta allá por mi casa
490
00:27:20,579 --> 00:27:21,799
para que estemos los amigos.
491
00:27:25,019 --> 00:27:25,579
¡Hombre!
492
00:27:26,639 --> 00:27:28,259
Perdona que te diga esto, mija.
493
00:27:29,259 --> 00:27:30,839
Pero es un crimen tener un angelito
494
00:27:30,839 --> 00:27:31,979
donde corre harto peligro.
495
00:27:33,619 --> 00:27:34,939
Un hombre recio como tu papá
496
00:27:34,939 --> 00:27:36,919
tiene fuerza para luchar contra el mal
497
00:27:36,919 --> 00:27:37,819
y puede vencerlo.
498
00:27:38,259 --> 00:27:40,759
Pero un acriturito no...
499
00:27:40,759 --> 00:27:41,699
Tú lo entiendes, ¿verdad?
500
00:27:43,119 --> 00:27:45,979
Sí, Dominga
501
00:27:45,979 --> 00:27:50,219
No te ofendes porque te lo haya dicho, ¿verdad?
502
00:27:54,479 --> 00:27:56,739
Entonces, ¿tenemos que irnos de aquí?
503
00:27:57,199 --> 00:27:58,759
No, no, ¿cómo?
504
00:27:59,419 --> 00:28:01,319
Pero, Dominga, si tienes miedo...
505
00:28:01,319 --> 00:28:02,479
Pero entiéndeme, mija
506
00:28:02,479 --> 00:28:06,179
Nosotros queremos a tu padre, queremos ayudarlo de corazón
507
00:28:06,179 --> 00:28:10,359
Pero tenemos que prevenir para que al chiquito no se le pegue la enfermedad
508
00:28:11,339 --> 00:28:13,319
Pero ¿tú cómo le vamos a hacer?
509
00:28:14,019 --> 00:28:16,559
Pues no hay que dejarlo que venga para acá, ¿me entiendes?
510
00:28:16,959 --> 00:28:19,359
Solamente hay que decírselo contento para no lastimarlo.
511
00:28:20,839 --> 00:28:22,299
Yo te ayudo, mi hija.
512
00:28:23,079 --> 00:28:25,419
Y vas a ver que lo conseguimos sin necesidad de que se vaya.
513
00:28:28,479 --> 00:28:31,259
Me da pena decirte esto, pero...
514
00:28:31,259 --> 00:28:33,179
en estos casos no hay que andarse con tapujos.
515
00:28:34,179 --> 00:28:34,839
Sí, Dominga.
516
00:28:35,779 --> 00:28:37,719
Imagínese si el niñito de Esmeralda agarra el mar.
517
00:28:39,019 --> 00:28:39,459
Sí.
518
00:28:40,359 --> 00:28:42,599
No, no, no quiero ni pensar que eso ocurre.
519
00:28:54,379 --> 00:28:54,979
Blanca.
520
00:28:58,539 --> 00:28:59,139
Blanca.
521
00:29:40,359 --> 00:30:03,079
Rodolfo, creí que estabas en tu despacho
522
00:30:03,079 --> 00:30:04,919
¿Qué estabas buscando?
523
00:30:05,559 --> 00:30:08,559
Salí a decirle a Adrián que tuviera listo el coche para llevarme al niño
524
00:30:08,559 --> 00:30:10,819
Tú no vas a ocuparlo, ¿verdad?
525
00:30:11,679 --> 00:30:12,440
No, no
526
00:30:12,440 --> 00:30:14,700
Puedes usarlo
527
00:30:14,700 --> 00:30:17,220
Tengo que apurarme
528
00:30:17,220 --> 00:30:18,839
Está siendo tarde
529
00:30:18,839 --> 00:30:25,159
Hasta luego
530
00:30:25,159 --> 00:30:27,039
No tardo
531
00:30:27,039 --> 00:30:30,179
Ya nos vamos, chaval
532
00:30:30,179 --> 00:30:31,879
Ya nos vamos
533
00:30:31,879 --> 00:30:32,480
Vámonos
534
00:30:32,480 --> 00:30:33,539
A la calle
535
00:30:33,539 --> 00:30:35,379
A la calle, mi amor
536
00:30:35,380 --> 00:31:05,360
¡Ay, Dios mío!
537
00:31:05,380 --> 00:31:10,120
que de ayudarme, o sea, no, no, no, no, no estoy tan mal, me voy a platicar un rato con
538
00:31:10,120 --> 00:31:17,440
mi hija, ¿no? No. ¿Por qué? Es que mientras más reposo haga, mejor, papá, venga. Pero
539
00:31:17,440 --> 00:31:21,560
es muy temprano, florecita, aquí voy a platicar un rato. No, no, no, papá, tiene que hacer
540
00:31:21,560 --> 00:31:26,960
lo que dijo el médico, véngase pues. Claro, y que no fuera un niño chiquito, me van a
541
00:31:26,960 --> 00:31:31,520
asegurarle para hacer lo que yo quiera. Sí, cuando se cure, ahora me hace caso mejor.
542
00:31:35,380 --> 00:31:45,900
¿Bueno?
543
00:31:46,760 --> 00:31:47,240
¿Dominga?
544
00:31:47,980 --> 00:31:49,220
Soy yo, Esmeralda.
545
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
Hablo para avisarte que voy a llegar un poquito tarde.
546
00:31:53,600 --> 00:31:54,840
El doctor me invitó al cine.
547
00:31:56,080 --> 00:31:56,900
¿Cómo está mi bebé?
548
00:31:57,460 --> 00:31:58,500
Tu hijo está bien.
549
00:31:59,940 --> 00:32:03,120
Sí, claro que ya tomó su mamila, no te preocupes.
550
00:32:05,380 --> 00:32:06,780
Sí, mi hija, sí.
551
00:32:07,580 --> 00:32:08,100
Hasta luego.
552
00:32:12,940 --> 00:32:14,980
Las mentiras que tengo que echar.
553
00:32:16,500 --> 00:32:19,000
Ojalá que la señora Blanca no tarde con el chimpallatito.
554
00:32:22,840 --> 00:32:24,120
Gracias, adiós.
555
00:32:25,020 --> 00:32:25,900
¿Se portó bien?
556
00:32:26,480 --> 00:32:27,580
Sí, sí, cómo no.
557
00:32:27,580 --> 00:32:31,520
Ay, señora Blanca, usted me pone en aprieto.
558
00:32:33,120 --> 00:32:35,140
Miren nada más, pues tengo que andar diciendo mentiras.
559
00:32:35,380 --> 00:32:38,200
¿Qué significa tanto para mí, Dominga?
560
00:32:39,520 --> 00:32:41,780
Si Emeralda se entera, yo no sé ni qué va a pasar
561
00:32:41,780 --> 00:32:44,620
Jorge Armando llegó estando el niño allá
562
00:32:44,620 --> 00:32:47,200
¿Lo vio?
563
00:32:47,880 --> 00:32:49,940
No, lo oyó llorar
564
00:32:49,940 --> 00:32:51,500
¿Y qué hizo?
565
00:32:52,220 --> 00:32:53,920
Se molestó y se fue de la casa
566
00:32:53,920 --> 00:32:56,660
Por lo que dijo, parece que no piensa volver
567
00:32:56,660 --> 00:32:59,260
Para no correr el riesgo de encontrárselo otra vez ahí
568
00:32:59,260 --> 00:33:01,760
¿Y con todo esto?
569
00:33:02,560 --> 00:33:04,380
¿Usted quiere seguir llevándose al muchachito?
570
00:33:05,380 --> 00:33:06,500
Lamento que tome esa actitud.
571
00:33:07,060 --> 00:33:11,400
Yo a él lo quiero mucho, pero si se pone en ese plan con el niño...
572
00:33:11,400 --> 00:33:15,880
Bueno, por un lado tuve un disgusto y por otro recibió una alegría.
573
00:33:17,180 --> 00:33:18,520
¿Qué alegría, señora Blanca?
574
00:33:19,620 --> 00:33:24,080
Antes de venir para acá, encontré a Rodolfo junto al bebé, contemplándolo.
575
00:33:26,240 --> 00:33:28,440
Creo que se va a ganar al abuelo, Dominga.
576
00:33:29,320 --> 00:33:31,000
Y eso es algo muy grande.
577
00:33:35,380 --> 00:33:41,980
Estoy harto de estas medicinas
578
00:33:41,980 --> 00:33:43,620
Tiene que tomarlas
579
00:33:43,620 --> 00:33:46,200
O ese médico amigo suyo no podrá operarlo
580
00:33:46,200 --> 00:33:47,620
Me siento perfectamente
581
00:33:47,620 --> 00:33:50,760
Fernando, lo que pasa es que exagera sus precauciones
582
00:33:50,760 --> 00:33:54,400
Debe ser una operación muy delicada, ¿verdad?
583
00:33:55,660 --> 00:33:57,880
Sí, probablemente necesita varias operaciones
584
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
Para reconstruir estos tejidos que están tan dañados
585
00:34:01,440 --> 00:34:04,840
Pero por Esmeralda
586
00:34:04,839 --> 00:34:06,859
Bien vale el sacrificio
587
00:34:06,859 --> 00:34:08,500
Naturalmente
588
00:34:08,500 --> 00:34:10,779
¿Por qué más iba a ser semejante cosa?
589
00:34:13,579 --> 00:34:15,039
Sin Esmeralda no soy nadie
590
00:34:15,039 --> 00:34:18,679
Ella es lo único que me interesa en esta vida
591
00:34:18,679 --> 00:34:22,639
¿Te gustó la película?
592
00:34:23,219 --> 00:34:24,860
Y me lo pregunta, doctor
593
00:34:24,860 --> 00:34:28,139
El cine es impresionante y maravilloso
594
00:34:28,139 --> 00:34:31,400
Ha sido para mí una experiencia nueva
595
00:34:31,400 --> 00:34:35,460
Y luego, venir a este lugar tan elegante
596
00:34:35,460 --> 00:34:37,660
¿Dice usted que es árabe?
597
00:34:37,960 --> 00:34:39,300
Sí, vas a probar
598
00:34:39,300 --> 00:34:41,440
Qué interesante
599
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
Qué bello es todo
600
00:34:43,680 --> 00:34:48,019
El decorado, la música y la comida
601
00:34:48,019 --> 00:34:49,280
A ver
602
00:34:49,280 --> 00:34:57,980
Todo tan distinto
603
00:34:57,980 --> 00:35:00,599
Tan emocionante
604
00:35:01,400 --> 00:35:03,579
Me alegro de que te haya entusiasmado.
605
00:35:04,579 --> 00:35:05,720
Entusiasmada es poco.
606
00:35:06,519 --> 00:35:09,720
Estoy deslumbrada, eso es.
607
00:35:10,539 --> 00:35:12,760
Esto para mí es como un cuento, doctor.
608
00:35:13,660 --> 00:35:16,099
Nunca en mi vida había tenido una noche así.
609
00:35:19,200 --> 00:35:19,900
Miento.
610
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Tuve otra noche maravillosa.
611
00:35:25,160 --> 00:35:26,920
Pero hace ya mucho tiempo.
612
00:35:26,920 --> 00:35:29,980
Y casi lo había olvidado.
613
00:35:31,400 --> 00:35:37,019
Me gustaría poder ayudarte a que no volvieras a recordarlo jamás
614
00:35:37,019 --> 00:35:53,260
¿Ahora te interesas por mí?
615
00:35:54,320 --> 00:35:57,260
Durante todo este tiempo ha sido como si yo no existiera
616
00:35:57,260 --> 00:36:00,119
Tú sabes por qué
617
00:36:00,119 --> 00:36:05,000
No se le puede pedir a una mujer que escoja entre su hijo y un hombre.
618
00:36:07,679 --> 00:36:09,440
Aunque ese hombre sea el amor de su vida.
619
00:36:15,119 --> 00:36:17,219
Soy para ti el amor de tu vida, Esmeralda.
620
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
Es tu hijo, José Armando.
621
00:36:31,119 --> 00:36:32,239
¿Quieres verlo?
622
00:36:33,359 --> 00:36:33,679
Ven.
623
00:36:35,119 --> 00:36:36,420
Es tu hijo, José Armando.
624
00:36:37,719 --> 00:36:39,279
Yo no puedo mirarlo.
625
00:36:40,500 --> 00:36:41,460
Hazlo tú por mí.
626
00:36:43,599 --> 00:36:44,980
Míralo, José Armando.
627
00:36:47,400 --> 00:36:48,119
Míralo.
628
00:36:53,460 --> 00:36:55,500
Es tu hijo, José Armando.
629
00:36:56,179 --> 00:36:57,319
Míralo, José Armando.
630
00:36:57,320 --> 00:36:57,840
Sí, Armando.
631
00:36:59,880 --> 00:37:00,440
Míralo.
632
00:37:11,980 --> 00:37:13,019
Buenas noches.
633
00:37:15,460 --> 00:37:16,019
Georgina.
634
00:37:17,700 --> 00:37:18,720
¿Te pasó lo mismo que a mí?
635
00:37:19,640 --> 00:37:20,200
¿Qué?
636
00:37:20,860 --> 00:37:24,640
No sé, me sentí sola, aburrida y no sé ni por qué vine aquí.
637
00:37:25,640 --> 00:37:26,320
¿Te ibas?
638
00:37:28,200 --> 00:37:28,640
Pues...
639
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
Ana, pero ahora que ya llegué no te vas, ¿verdad?
640
00:37:32,140 --> 00:37:33,800
Qué casualidad encontrarte.
641
00:37:36,980 --> 00:37:37,380
Gracias.
642
00:37:43,460 --> 00:37:44,360
¿Qué vas a tomar?
643
00:37:44,840 --> 00:37:45,700
Lo mismo que tú.
644
00:37:47,300 --> 00:37:50,900
Por favor, dos de lo que estaba yo tomando.
645
00:37:57,320 --> 00:38:02,360
¿Qué te pasa, José Armando?
646
00:38:03,580 --> 00:38:05,740
¿No te alegras que nos hayamos encontrado?
647
00:38:07,500 --> 00:38:08,059
Sí
648
00:38:08,059 --> 00:38:10,539
Creo que me alegro
649
00:38:10,539 --> 00:38:14,400
Creo que debo alegrarme
650
00:38:14,400 --> 00:38:18,559
No te entiendo
651
00:38:18,559 --> 00:38:23,140
Es una forma de hablar un poco extraña, ¿no crees?
652
00:38:23,139 --> 00:38:28,259
Es que estaba a punto de cometer un disparate
653
00:38:28,259 --> 00:38:30,539
¿De verdad?
654
00:38:35,980 --> 00:38:37,460
Yo lo he impedido
655
00:38:37,460 --> 00:38:39,359
Sí
656
00:38:39,359 --> 00:38:44,500
Entonces se supone que te he hecho un favor
657
00:38:44,500 --> 00:38:47,159
Sí, pero...
658
00:38:47,159 --> 00:38:47,659
¿Pero qué?
659
00:38:47,659 --> 00:38:54,199
Tengo miedo cuando vuelva a sentir eso y tú no estés
660
00:38:54,199 --> 00:38:57,920
¿Qué me quieres decir, José Manuel?
661
00:39:01,399 --> 00:39:03,940
Si me atreviera a pedirte que tú me ayudaras
662
00:39:03,940 --> 00:39:08,159
Yo te necesito
663
00:39:08,159 --> 00:39:10,420
Pero no puedo ofrecerte nada
664
00:39:14,480 --> 00:39:16,359
Muchas gracias por todo, doctor
665
00:39:16,360 --> 00:39:19,360
Realmente ha sido fantástico
666
00:39:19,360 --> 00:39:23,180
Bueno
667
00:39:23,180 --> 00:39:26,220
Buenas noches
668
00:39:26,220 --> 00:39:27,599
¿Por qué tan deprisa?
669
00:39:28,539 --> 00:39:29,840
¿Todavía es temprano?
670
00:39:30,400 --> 00:39:31,180
No tanto
671
00:39:31,180 --> 00:39:33,980
Aunque le avisé a Dominga debe estar preocupada
672
00:39:33,980 --> 00:39:36,280
Bueno
673
00:39:36,280 --> 00:39:38,800
No te retraso más, Esmeralda
674
00:39:38,800 --> 00:39:40,420
Hasta mañana
675
00:39:40,420 --> 00:39:42,019
Hasta mañana, doctor
676
00:39:42,019 --> 00:39:43,320
Y gracias
677
00:39:43,320 --> 00:39:45,220
Mil gracias de nuevo
678
00:39:45,219 --> 00:39:47,739
Mil gracias te doy yo a ti
679
00:39:47,739 --> 00:39:50,799
Adiós
680
00:39:50,799 --> 00:39:52,500
Adiós
681
00:39:52,500 --> 00:40:01,899
Así que
682
00:40:01,899 --> 00:40:06,059
Es una duda espiritual a la que me pides, José Armando
683
00:40:06,059 --> 00:40:11,099
¿Es eso lo único que buscas en mí?
684
00:40:11,099 --> 00:40:15,299
Quiero ser sincero contigo, Georgina
685
00:40:15,299 --> 00:40:18,279
Tú eres una mujer que no mereces el amor
686
00:40:18,279 --> 00:40:23,279
Estoy en un mal momento de mi vida
687
00:40:23,279 --> 00:40:26,980
Atravesando una tormenta
688
00:40:26,980 --> 00:40:32,259
Como un hombre llenado tratando inútilmente de alcanzar la origen
689
00:40:32,259 --> 00:40:34,699
Y de pronto decide
690
00:40:34,699 --> 00:40:38,219
No luchar más y abandonarse a su suerte
691
00:40:38,219 --> 00:40:48,059
¿No me preguntas nada?
692
00:40:48,619 --> 00:40:49,219
¿Para qué?
693
00:40:50,839 --> 00:40:52,639
Ya me lo estás diciendo todo
694
00:40:52,639 --> 00:40:56,159
Pensé que querrías saber
695
00:40:56,159 --> 00:41:00,319
No, no necesito saber más, José Armando
696
00:41:00,319 --> 00:41:03,539
Tú necesitas de mí
697
00:41:03,539 --> 00:41:05,399
Y yo quiero ayudarte
698
00:41:08,219 --> 00:41:09,319
Esa es mi rabia.
699
00:41:10,000 --> 00:41:11,819
Otra mujer me hubiera hecho mil preguntas.
700
00:41:13,039 --> 00:41:14,779
Me hubiera querido conocer toda la historia.
701
00:41:15,819 --> 00:41:17,059
Nombres, detalles.
702
00:41:18,419 --> 00:41:19,379
¿Y qué ganaría?
703
00:41:21,500 --> 00:41:23,639
Tan solo lastimar tus heridas.
704
00:41:25,459 --> 00:41:26,859
Revivir tus recuerdos.
705
00:41:29,279 --> 00:41:33,799
Ahora lo que necesitas es sanar, olvidar.
706
00:41:34,919 --> 00:41:35,519
Regina.
707
00:41:38,219 --> 00:41:41,500
Voy a tratar de ser tu salvación, José Armando
708
00:41:41,500 --> 00:41:48,879
Si ese es el único papel que puedo desempeñar en tu vida
709
00:41:48,879 --> 00:41:51,019
Lo acepto
710
00:41:51,019 --> 00:41:53,959
No, Georgina
711
00:41:53,959 --> 00:41:58,519
No quiero que solo seas mi salvación
712
00:41:58,519 --> 00:42:00,519
Quiero que seas mi novia
713
00:42:00,519 --> 00:42:02,980
Y en un futuro seas mi esposa
714
00:42:02,980 --> 00:42:05,179
Mi amor
715
00:42:05,179 --> 00:42:07,919
Mi amor
716
00:42:07,920 --> 00:42:16,440
No te pierdas mañana, Esmeralda
717
00:42:16,440 --> 00:42:19,260
¿Te refieres a Georgina Pérez Montalvo?
718
00:42:20,559 --> 00:42:20,880
Sí
719
00:42:20,880 --> 00:42:24,240
Se han comprometido
720
00:42:29,099 --> 00:42:29,820
¿Lacirlita?
721
00:42:31,099 --> 00:42:31,820
Tío
722
00:42:31,820 --> 00:42:39,059
Ojalá que Esmeralda también pueda rehacer su vida
723
00:42:39,059 --> 00:42:41,300
Al lado de un hombre que la ame
724
00:42:41,300 --> 00:42:42,900
Y la haga feliz
725
00:42:42,900 --> 00:42:45,100
Esmeralda
726
00:42:45,099 --> 00:43:03,420
Esperanza, esperanza, tu amor es puro como el sol.
727
00:43:03,420 --> 00:43:11,960
Esperanza, esperanza.
728
00:43:15,099 --> 00:43:19,179
Tienes los ojos del amor
53258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof