Original subtitles

Esmeralda

Te ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Eres los ojos del amor

Esperanza

Eres los ojos del amor

Si no quieres casarte, este es el momento de arrepentirte.

Todavía estás a tiempo, Gracielita

Dentro de media hora ya no podrás echarte atrás

Pero todavía estás a tiempo de arrepentirte

¿Ustedes creen que todavía...?

Tienes unos minutos para pensarlo

De esos minutos depende toda tu vida

¿Y dejar a los invitados esperando?

¿Afrontar el escándalo? ¿El qué dirán?

No, tía.

No tengo valor.

Tienes que escoger, hija,

entre una vida sencilla y quizás insignificante,

pero feliz y llena de amor,

o una vida fastuosa y en el fondo vacía,

donde el matrimonio será para ti

una cruz demasiado pesada para que puedas soportarla.

Graciela, ¿ya estás lista?

Piensa en todo eso, Gracielita.

No dejes que te obliguen.

Yo te ayudaré.

Tía.

Gracielita, es hora de salir para la iglesia.

Te evitarás muchos sufrimientos.

Tía.

¿Qué pasa?

¿Ya estás lista?

¿Pero no oyes que tu tío te está llamando?

Vamos.

Espera.

¡Gracias!

Gracielita, ¿quién ha visto a una novia tan seria?

Es que está muy nerviosa, querida.

Bueno, bueno, pero ya vámonos porque estamos un poco retardados

y no se puede llegar tarde a la iglesia.

Nos vemos en la iglesia.

No, digo, sí existen los milagros

¿Y qué sentirás, Beralda, ahora que ya ve todas las cosas?

Cómo me gustaría verla

Ay, a mí también, papá

Y también conocer a su muchachito

Qué bueno que nos escribió el Adrián

Aunque se dilató en hacerlo, pero...

Pues claro, cómo está re feliz

Andando de novio con la señorita de la casa grande

Y segurito que si se casa

Será aquí

Y haremos una gran fiesta

¿No crees?

Pobre de mi papá

Si supiera lo que está sufriendo el Adrián

No tenga miedo

Si no le voy a hacer nada

Aunque ganas no me falta

Por favor, Adrián

No me hagas este momento más difícil

Se ve usted re chula

Hasta me dan ganas de robármela

Como se usa allá en mi pueblo

Me la llevaría lejos

Donde nadie nos conociera

Donde pudiéramos ser felices

¿Qué le parece?

No, Adrián

No puede ser

Esto es una locura

No seríamos felices

Ay, Adrián

Olvídame

Por favor

Dios mío, olvídame, Adrián.

Dios mío, estoy imaginando lo peor

Aunque eso sería preferible en este momento

¿Qué pasa?

Ay, mi amor, ya nos tenías preocupados

Pensé que te habían raptado

Que su mamá había sido profesora

Y que ella podía enseñarme

Ahora que su Lucila ya no va a poder hacerlo

Pues eso es bueno, mija

Debe ser profesora, ¿no?

Ahora que si es tan amable como el hijo, pues te va a ayudar y...

Y a lo mejor hasta te enseño otras cosas de esas que tú quieres aprender, ¿no?

Eso mismo le dije yo, que de tal palo a tal astilla.

Porque seguramente es tan buena como él y le gusta ayudar a los demás.

Así que tengo que ir a verla hoy mismo porque quiero empezar cuanto antes.

Salud.

Oye, mija.

A esta hora ya se debe haber casado la señorita Graciela, ¿no crees?

Sí, Dominga.

Pobre de Adrián y...

Pobre de ella también.

¡Hala, guapato!

Vamos a quitarle tú.

A ver, Domingo, ayúdame, por favor.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

Vamos a ver, vamos a ver

Oye, oye, ¿cómo suena?

¿Te gusta?

¿Eh? Agárrala, anda, agárrala

Ah, caray, pero qué fuerza tiene el condenado

Y cómo va adelantando

Sí

Y ve cómo se ríe

Ya empieza a conocer

Guapo que está este muchachito, caray

Mira la risa que tiene, mira

Ojalá que esté despierto para cuando regrese Esmeralda

Qué linda la mamá del doctor Lascano

Que le va a enseñar a escribir y a leer

Esmeralda parece que entró con el pie derecho a esa casa

Pero, pues, ¿qué te pasa, muchacha? ¿En qué piensas?

En la boda de la señorita Peña Real

¿Y habrán salido los novios de la iglesia?

Pues ya lo que me pregunto es si ese casamiento por fin se habrá dado

¿Y por qué no se habría dado, Dominga?

Pues no sé

Yo pensé que a lo mejor a última hora iba a pasar alguna cosa rara para pararlo

Eso nada más pasa en las películas

¿Cómo una boda tan anunciada y de gente tan importante se va a cancelar?

Pues mira, será de gente muy importante

Pero la novia bien arborotada que está con el chofer

Hablan de la boda, ¿verdad?

Sí

¿Ya habrá terminado la ceremonia de la iglesia?

Yo creo que a esta hora ya están en la recepción

Sí

¿Qué estás mirando ahí, Aurora?

Nada, mamá

Nada más viendo si llega Adrián

Ah, qué va, mi hija

Me da tanta pena lo que debe estar pasando Adrián en estos momentos

Ha de estar sufriendo tanto

Y su hija luce bellísima, ¿eh?

Es una novia encantadora

Ay, pero Emiliano no se queda atrás

Tan guapo, tan distinguido

Ay, se siente tan feliz

Ay, Gracielita igual

Pero se ve tan seria

Hubiera querido que estuviera más sonriente en las ceremonias

Sobre todo al salir ya casada

Que tuviera una expresión más alegre

Ay, los nervios, Rita, los nervios

Es que está tan emocionada

Sí, claro, como yo

Y yo, imagínate

Ay, permiso

Papá, ¿me permites?

Permiso

Papás, quiero presentarles a Georgina Pérez Montalvo

Mucho gusto

Encantada

Rodolfo Peña Real, a sus órdenes

Gracias, tienes unos padres encantadores

Muy amable

Bueno, yo le diré que José Armando sabe escoger muy bien sus amistades

Gracias, señora

¿Y tu papá no vino?

No, señora

Mi padre, como todo científico, es un poco antisocial

Georgina vino en representación suya

Bueno, una emisaria muy hermosa.

Gracias.

Espero que la estés pasando bien.

Claro que sí.

Todo está muy bello y muy bien organizado.

Ya llegaron los novios.

¿Nos disculpan?

Sí, pasen ustedes.

Ya tendremos oportunidad de conversar más en otra ocasión.

He tenido mucho gusto.

Igualmente, señora.

Con permiso

Encantado, señorita Pérez Montalvo

Tienes que llevarla a casa, José Armando

Por supuesto, papá

Con permiso

Para estar solos, ¿qué te parece si vamos al otro jardín?

Sí, me parece una gran idea

También la O y la U

O, U

Espero que Álvaro regrese a buena hora de esa boda para que te lleve a tu casa

No tiene por qué molestarse, yo me puedo ir sola

No, una muchacha tan bonita como tú corre peligro en la calle

Es usted muy amable

Dime, Esmeralda, ¿tienes novio?

No, señora Hortensia

Yo no pienso casarme

Criatura, no digas eso

¿Por qué no? A ver

¿Algún desengaño?

Es que no me interesa

¿Cómo no le va a interesar el amor a una muchacha joven y hermosa como tú?

¿O quizá ya tienes alguno?

No, señora

Pues los tendrás, los tendrás

Es tan bello casarse

Cuánta ilusión con los preparativos

El vestido de novia, las flores

Todavía están vivas las flores de Melesio

¿Qué haces?

Te adorno con ellas.

Pareces una novia.

A mí me encantan esas cosas.

La iglesia llena de invitados, muchas luces, una corte de honor.

No puedes verlo, pero hay miles de estrellas sobre nosotros.

¿Verdad que todo eso es muy bonito, Esmeralda?

¿No te gustaría una boda así?

Yo creo que lo principal es quererse, señora Hortensia.

Tienes razón, hija, muy cierto.

Muy cierto eso que has dicho.

Pero de todos modos, cuando las dos cosas se juntan, es lo perfecto.

La muchacha que se casó hoy es prima de un amigo de Álvaro, que también es médico.

Los dos fueron novios.

Pero no sé por qué se rompió el compromiso y ella se casó con otro joven riquísimo y de muy buena familia.

¿Te imaginas lo feliz que debe estar esa muchacha en este momento?

Gracias por ver el video.

Música

Anillo de vos que puse en tu mano, anillo que es símbolo de nuestro amor.

Te unió para siempre y por toda la vida a nuestras dos almas delante de Dios.

Hoy vive sufriendo

No más por mi culpa

Perdona lo injusto

Que fui sin querer

Creyendo que soy

Aquí le puse todo, señorita

Las otras maletas las llevó Tomás para el coche

Gracias

¿Ya terminaste?

Emiliano te está esperando

Sí, ya voy.

¿Pero qué esperas?

Estoy despidiéndome de esta habitación.

Ay, no, mi hijita, no.

No, no hay tiempo para sentimentalismos.

Tu esposo está impaciente.

Vamos.

Trae la maletita, Casilda.

Llamen desde allá.

A ver si con la felicidad no se olvidan de nosotros, ¿no?

Aunque sea, manden una postal.

Sí, cómo no, don Rodolfo.

¿Qué pasará? ¿Por qué Graciela no baja?

Aquí está.

Mire, Emiliano, lleva eso.

Sí, cómo no.

¿Nos vamos?

Sí.

Anda, hijita.

Mi vida.

Tía.

¿Pero qué? ¿Van a llorar ahora?

Llévatelo, Emiliano, anda

Vamos, mi amor, vamos

Estas mujeres siempre a última hora se ponen sentimental

Se va llorando

Siempre pasa igual

Todas las novias se despiden con lágrimas

Sí, pero lágrimas de felicidad y estas lágrimas de Gracielita son de dolor.

sin filita, pero que a veces también sabe ser implacable.

Yo no he cometido ningún pecado como para que Dios me castigue.

Sí, el de haber sacrificado el corazón de tu hija por tu ambición.

Pero lo he hecho por su bien.

Mentira, lo has hecho por ti, para vivir en medio de lujo, satisfaciendo tu orgullo y tus caprichos.

Sé muy bien lo que hago

Y no admito críticas de nadie

Ahora estás gozando tu triunfo

Conseguiste lo que querías

Vamos a ver si después te sientes tan satisfecha

Lo triste

Es que a veces Dios castiga donde más duele

Y la víctima de tus errores será tu propia hija

¡Basta, Blanca!

No tengo por qué seguir escuchándote

¿Qué es lo que pasa?

¿Están discutiendo?

No, no, no, no, querido

Le decía a Blanca que voy a irme a casa de Gracielita

Pero ya vas a estar sola

Si quieres puedes quedarte en la casa

Mientras los muchachos regresan de su luna de miel

Gracias, Rodolfo

Les agradezco todas las atenciones que han tenido hacia nosotros

Y por eso mismo no quiero darles más molestias

Por favor, Fátima

Tú sabes que las puertas de nuestra casa siempre estarán abiertas para ti

Bueno, creo que debemos dejar descansar a Fátima

Ha sido un día muy agitado y debe estar rendida

La verdad, sí

Nos vemos, Fátima

Adiós, Blanca querida

Hasta pronto

Espero tu visita por allá para que veas

qué belleza de residencia será el nuevo hogar de Gracielita.

A ti te digo lo mismo, Rodolfo.

Y de nuevo, gracias por todo.

Ay, parece una despedida en toda regla.

No, no, no. Les prometo que iré a visitarlos muy a menudo.

De hoy en adelante

Ya no tendré que vivir de la limosna de los Peñarreal

Bueno, no nos podemos quejar

La boda fue todo un éxito social

Algo digno de una Peñarreal

Sí, Rodolfo

Parece que los Peñarreal no tienen mucha suerte para el amor

¿Por qué dices eso?

Por nada

No me hagas caso

Debes estar tan satisfecho como Fátima

La boda fue un verdadero acontecimiento social

Qué bueno que llegaste temprano, hijo

Para que lleves Esmeralda a su casa

Yo le decía a la señora Hortensia que no es necesario

Para mí es un placer, Esmeralda

Y cuéntanos, hijo

¿Qué tal te fue la boda de la señorita Peñarreal?

Había tantos invitados que aquello era una locura

Debe haber sido una boda muy bella

Sí, todo estuvo perfecto

Muy bien organizado

La novia estaba muy bella

Aunque con una rara expresión de tristeza

Debe ser impresionante una boda así

La iglesia con mucha gente

Luces, flores, música

Sí, pero en realidad en ese tipo de ceremonias

Se pierde un poco el sentido hermoso de lo que es el acto en sí

La unión en cuerpo y alma de dos seres que se aman

Yo solo fui por compromiso

Por quedar bien con José Armando

Por cierto, vi por ahí a Adrián

Conducía el coche de la novia

¿Adrián?

Eres el único hombre al que he querido

Es el que querré toda mi vida

La pasé muy bien

No cabe duda que eres muy buen acompañante

Lo mismo digo de ti

Te agradezco que me hayas acompañado

Ahora me voy

Me imagino que tendrás ganas de descansar

Sí, estoy un poco cansada

Bueno, descansa

¿Quiere un poquito de café con leche, doña Socorrito?

No, Dominga, muchas gracias, no

Buenas noches

¿Te viniste sola, mija?

No, no me trajo el doctor Lascano

¿Y el niño cómo se portó?

Muy bien, mi hija. Se terminó la mamila y cayó como un bendito.

Pobrecita. Perdón, es que se me hizo un poco tarde porque me quedé platicando con el doctor y su mamá.

¿Y qué saben de Adrián?

Nada. No ha revisado la boda. ¿Por qué?

El doctor Lascano estuvo ahí y vio a Adrián conduciendo el carro de la novia.

¿Qué? ¡Pero es el colmo! ¿Qué no se pudo haber conseguido otro chofer?

La verdad es que eso es querer destrozarle el corazón al pobre muchacho

No imagino lo que está sufriendo Adrián

¿Te acuerdas cuando éramos felices?

Que nada en este mundo nos podía separar

¿Te acuerdas que nos quisimos?

Todo estuvo estupendo

Qué tranquilidad después de haber salido de esa revolución

Es que había tanta gente

Entre Fátima y la madre del novio invitaron a medio mundo

Era un desfile de gente importante

¿Qué esperabas, no?

Por cierto, me agradó mucho la hija del doctor Pérez Montalvo.

¿Y ese milagro, José Armando?

No pensaba que vinieras esta noche.

Dejé a Georgina en su casa y como todavía era temprano, vine a comentar los detalles de la boda.

Lo único que puedo decirte es que todavía estoy aturdida.

Me siento cansadísima.

Estaba hablando con José Armando de esa muchacha que lo acompañó.

Ah, sí. La hija del doctor Pérez Montalvo.

¿Qué te pareció, mamá?

Pues se ve a una muchacha muy elegante, fina

Y una gran artista

Sí, debe ser una muchacha muy inteligente

Pero...

¿Pero qué?

Me pareció un tanto fría

Yo la encontré encantadora

Además, hiciste bien en invitarla

Te conviene estar en buenas relaciones con ella

Su amistad te ayudará a subir en tu carrera

No había pensado en eso

Realmente me agrada

Es una mujer muy interesante

Yo no sé por qué Adrián no llega

¿Pero dónde diablos habrá metido ese muchacho?

No creo que esté todavía allá

La fiesta debe haberse terminado desde hace rato

Bueno, pues esto es una desconsideración de Adrián

Sí, señor

Y cuando venga me va a oír

Uno aquí esperando y esperando

Y él por ahí pensando

Y dice, ¿qué pasa?

No, caray, hombre

Cálmate, don Miguel

Ya, Aurorita, nena, por favor, cálmate, ya no llores

Es que yo lo quiero, mamá, yo lo quiero

¿Y si le habrá pasado algo malo?

¿Y si Adrián no vuelve más?

¿Cómo no va a volver, mija? No digas tonterías

¿Y si hizo algún disparate?

No hay que pensar eso, Aurorita, no hay que atraer lo malo con el pensamiento

Es que ya es medianoche y no aparece

Habrá tenido que hacer otra cosa

Además, yo no creo que Adrián sea capaz de algo malo

Es que debes estar desesperado

El golpe que le han dado es muy duro

Cualquier persona que haya pasado por lo que le está pasando ahorita

Puede cometer cualquier locura

Cálmate, cálmate, Aurorita

Vamos a tratar de averiguar, cálmate

¿Pero cómo?

No sé

¿Y si llamamos a la casa de los señores Peñarreal?

¿Pero está de oral? ¿Por qué no?

Sí, ahorita deben de estar levantados

Ya, Valencia

¿De verdad?

Sí

¿Tú tienes el teléfono, mi hija?

Sí, sí, mi mamá me lo dio

Voy a buscarlo

Yo voy a ver si ya llegó Adrián

Sí, sí

Ay, ya no puedo más

Buenas noches

Tania

Mira, qué susto me diste.

¿Qué haces aquí?

No te lo imaginas.

Pero qué cínico eres, José Armando.

¿Por qué me lo dices?

Preferiste a la tal escultora que a mí.

Después de que tú y yo...

¿Tú y yo?

Solo somos dos buenos amigos.

Y en eso fui muy claro contigo, ¿no?

Pero es que yo te amo, José...

Ahora...

Mira, discúlpame.

Pero estoy muy cansado.

Aquí está la tarjeta

¿Apareció?

Sí, es el teléfono

¡Ya llegó Ariel!

¡Ya!

Vamos a mirar lo que...

No, no, no

No, no. Mejor hay que dejarlos solos.

Adrián.

¿Qué?

¿Qué te pasó? Ya es muy tarde.

¿Tú qué haces aquí?

Estaba esperando a que llegara.

¿Por qué?

Pues porque te tardaste mucho y no sabíamos si te había pasado algo.

Quiero decir, no sabíamos dónde estaba.

Terminó tarde la fiesta.

Es que tuve que llevar a los novios para que se cambiaran

Después ellos se iban solos

¿Y después qué hiciste? ¿Dónde estabas?

¿Vienes tomado?

Esperé a verla

Empecé a subir, a subir

Ya no había casas

Lo detuve allá arriba, en lo alto del cerro

Y me puse a mirar las luces de la ciudad

Una ciudad tan grande, tan bonita

A la que yo no pude conquistar

¿Sabes?

Yo me sentía ya en mi pueblo, muy dueño de la vida

Muy seguro de mí

Allí me enamoré de Gracielita

Y sabía que estaba alta, pero...

Pero pensaba que podía alcanzarla

Cuando me vine tras ella pensaba que iba a comerme el mundo

A conquistar la capital

No me daba cuenta que la ciudad es como una mujer de clase alta

Te puede coquetear

Pero nunca dejarse ganar por un peón bruto como yo

María

Qué rechula se veía vestida de novia

Sentía yo que me desgarraba por dentro al pensar que iba a ser de otro y no mía

Parecía una virgen

Estaba muy pálida

Y sus ojos muy abiertos

Verillaban como si en el fondo tuvieran

Temblando las lágrimas

Creo que estaba asustada

Y que sufría igual que yo

No te martirí

Pero ya pasó todo

Ya se fue

Y yo la dejé irse

Aunque

Aunque poco antes de casarse

Me dijo

Que me quería

Que yo era el único hombre

Al que había querido

Y al que querría siempre

¿Qué dijo eso?

Sí

¿Sabes?

Hubo un momento en que

Me dieron ganas de pisar

El acelerador

Y huir de ahí corriendo

Llevármela así

vestida de novia como estaba.

¡Robármela pa' mí!

Pero tanto que le eché en cara

que fuera cobarde.

Y también yo lo fui.

Lo siento de verdad, Adrián.

Esta noche es...

es como si me hubieran

arrancado la vida.

No sabe cuánto lo lamento, señora.

Salúdelo de mi parte y que se mejore pronto.

Hasta luego.

¿Qué tal, Lolita?

¿Qué tal, doctor?

¿Está Álvaro?

No, amaneció enfermo. Su mamá me acaba de llamar.

Qué lástima. Hace días que quiero hablar con él.

En fin, veré si puedo ir a verlo.

Muy bien.

Adrián

Señora

Me dio mucha pena lo que pasó contigo

¿Por qué, señora Blanca?

Lo sé todo

Sé lo que sientes por mi sobrina

Y me duele que haya sido precisamente tú

Quien tuviera que llevar a Gracielita el día de su boda

No se preocupe, señora

Es mi trabajo y bueno, para eso me pagan

Por favor, no le guardes rencor

No, no, no, si yo lo único que le deseo es que sea feliz

Desgraciadamente presiento que será muy desdichada

Un matrimonio sin amor es peor que un infierno

¿Qué te parece?

Habrá que rebajar ese hueso.

Exacto.

¿Para cuándo está programada esta intervención, doctor?

Para la próxima semana.

Ya empiezas a operar como mi asistente oficial.

Hasta ahora no había encontrado a nadie con suficientes aptitudes.

Pero tú, José Armando, las tienes de sobra.

Gracias, doctor.

Con permiso.

¿Interrumpo?

Es una interrupción muy agradable.

Por el café.

Por quien lo sirva.

Papá, te recuerdo que hoy tienes una conferencia en el centro médico

Es cierto, y ya se me hizo un poco tarde

Bueno, José Armando, por hoy es todo

Tienes tiempo suficiente para comer e irte a la universidad

Voy a aprovechar para hacerle una visita a Álvaro Lascana

Supe que está enfermo, espero que no sea nada de cuidado

Salúdalo de mi parte

Adiós, hija

Hasta luego

Después de todo, es una comodidad tener el consultorio en casa

Sí, claro

Pero algunos médicos, para evitar los celos de su esposa, prefieren lo contrario

Venerlas bien lejos

¿Por qué será que los médicos tenemos tan mala fama entre el sexo femenino?

Alguna razón habrá

Dicen que no son muy buenos maridos

¿Y de veras lo crees?

Cría fama

Bueno, hay sus excepciones

Ay, sí, tú, seguramente

Seguramente

Vamos a creerlo

No es que quiera hacerme propaganda

Pero te aseguro que puedo ser un esposo modelo

¿Y cómo puedes asegurarlo si nunca lo has sido?

Lo malo es que en esa materia no se puede estar haciendo ensayos

Un error cuesta demasiado, Caro

Sí, sí, tienes mucha razón

Bueno, Dominga, no quiero retrasarme

La señora Hortensia es muy puntual

Anda, ve contigo, mija

Yo me encargo de este muchachito

Bueno

Adiós, mi amor

Adiós, amiga

Cuídate, mija

Cachita, buenas tardes

Buenas tardes, joven

Quisiera ver a Alba

El doctor está enfermo y no puede recibir a nadie, joven

Por favor, dígale a la señora Hortensia que estoy aquí

Siéntese un momentito, joven

Ahora mismo viene la señora Hortensia

Gracias

José Armando, ¿cómo estás?

Muy bien, señora, encantado de verla

Me enteré de que Álvaro está enfermo y vine un momento a saludarlo

Gracias, José Armando

Pasa, pasa, por favor

Buenas tardes, Cachita

Buenas tardes, señorita Esmeralda.

¿Ya viene a su clase?

Ya.

Figúrese que el doctor amaneció enfermo.

¿Qué tiene?

Parece que está resfriado.

Ahorita tiene visita.

La señora Hortensia no ha de tardar.

Pase a la salita.

Gracias.

No es nada de importancia, de veras.

Estás enfermo, así que voy a examinarte.

Pero si no hacía falta, es un catarro sin importancia

De todos modos, es bueno que te revise

Es él

Es él, Dios mío

Es José Armando

En el próximo capítulo

Si Dios dice que su padre supiera todo lo que ha sufrido ese muchacho

Por Dios, que segurito se moría de pena

Es mentira, Adrián

Será posible que nos hayas engañado a tu hermana y a mí

¿Qué hay entre Esmeralda y el doctor Álvaro Lascar?

Por el momento, solo el lugar de un amigo

Y si no me conformara

Si aspirara a un lugar más importante

El de un hombre al que se le ama

Tu amor es puro como el sol

Esmeralda, oh, esmeralda

Tienes los ojos del amor

¡Gracias!