Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=No Pain No Gain=
(Adapted from the Qidian novel)
2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Losing Money to Be a Tycoon"
by Qingshan Quzui)
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 25=
(This story is purely fictional)
4
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
You did this?
5
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
I did.
6
00:02:05,260 --> 00:02:06,991
Do I pay you
to sit around and do nothing?
7
00:02:07,020 --> 00:02:07,930
Do you have any idea
8
00:02:07,930 --> 00:02:09,610
how much pressure I am carrying?
9
00:02:09,902 --> 00:02:11,690
Can you show
some sense of responsibility?
10
00:02:11,980 --> 00:02:13,890
Create a bit more value for the company.
11
00:02:14,768 --> 00:02:15,610
I will work harder.
12
00:02:15,610 --> 00:02:17,060
I will fix it. I will fix it now.
13
00:02:17,820 --> 00:02:19,170
I thought coming from Tengda
14
00:02:19,170 --> 00:02:20,450
meant you were something special.
15
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
Turns out this is all you have.
16
00:02:23,820 --> 00:02:25,940
No wonder Tengda is going under.
17
00:02:27,170 --> 00:02:28,450
What nonsense is that?
18
00:02:35,450 --> 00:02:37,170
That was a bit too harsh.
19
00:03:19,340 --> 00:03:21,450
For everyone to stay healthy,
20
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
I will keep leading exercise today.
21
00:03:23,450 --> 00:03:24,780
Even if we are selling fruit,
22
00:03:24,780 --> 00:03:26,730
we must uphold the Tengda spirit.
23
00:03:28,730 --> 00:03:30,780
Uphold the spirit we have always had.
24
00:03:30,780 --> 00:03:32,260
Employees' health comes first.
25
00:03:32,260 --> 00:03:33,500
Performance comes last.
26
00:03:33,500 --> 00:03:34,170
Mr. Ma.
27
00:03:34,613 --> 00:03:35,260
Then let's begin.
28
00:03:35,260 --> 00:03:35,968
Unload the goods.
29
00:03:36,013 --> 00:03:36,968
- Mr. Ma.
- Mr. Ma.
30
00:03:37,170 --> 00:03:38,890
Unload them. Unload first.
31
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
(Cherries. Watermelon. Fruit.)
32
00:03:48,235 --> 00:03:49,546
Are you drawing Yintang?
33
00:03:56,060 --> 00:03:56,690
Hey,
34
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
which of these two is the red apple?
35
00:04:00,010 --> 00:04:00,610
This one.
36
00:04:01,324 --> 00:04:02,610
How many times have I told you?
37
00:04:02,610 --> 00:04:04,340
If you cannot tell
red from green, ask me.
38
00:04:04,690 --> 00:04:06,500
But I cannot tell you two apart either.
39
00:04:06,940 --> 00:04:07,610
Mr. Ma.
40
00:04:07,780 --> 00:04:08,890
I need to let you know
41
00:04:08,890 --> 00:04:10,170
I have to leave early today.
42
00:04:10,170 --> 00:04:10,780
What is it?
43
00:04:10,780 --> 00:04:12,330
I need to pick up my child from school.
44
00:04:13,010 --> 00:04:14,260
Your eldest is already so grown.
45
00:04:14,260 --> 00:04:15,449
Still needs mom to pick them up?
46
00:04:15,450 --> 00:04:16,850
Isn't your job tiring?
47
00:04:16,850 --> 00:04:17,930
Not tiring at all.
48
00:04:17,930 --> 00:04:18,980
Working for Mr. Ma,
49
00:04:18,980 --> 00:04:20,340
it is not tiring at all.
50
00:04:20,340 --> 00:04:21,460
Go on.
51
00:04:22,435 --> 00:04:23,490
How is it, Hao Qiong?
52
00:04:24,050 --> 00:04:24,810
Mr. Ma.
53
00:04:24,946 --> 00:04:27,170
(Ponytail Fruit Shop)
I'm balancing last month's books.
54
00:04:27,490 --> 00:04:28,220
Tell me.
55
00:04:28,220 --> 00:04:29,540
Back when we were at Tengda,
56
00:04:29,540 --> 00:04:31,170
I felt bookkeeping was pretty simple.
57
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Just pay money out, and that was it.
58
00:04:33,250 --> 00:04:35,050
How is it that now
we've opened a few stores,
59
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
I can't make heads
or tails of the accounts?
60
00:04:36,490 --> 00:04:37,250
It's fine.
61
00:04:37,502 --> 00:04:39,930
If you can balance it, balance it.
If you cannot, then do not.
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,280
We've got a big operation now.
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,035
We are not short on that little bit.
Be happy.
64
00:04:51,660 --> 00:04:55,100
(The server is having a hiccup.
Please try again later.)
65
00:05:00,820 --> 00:05:02,940
(Tengda Games)
66
00:05:02,940 --> 00:05:08,580
♪The rain has stopped,
and the sky finally clears♪
67
00:05:10,340 --> 00:05:15,340
♪Yet water still drips from the eaves♪
68
00:05:18,490 --> 00:05:20,250
Ice cream for everyone, on me.
69
00:05:20,490 --> 00:05:21,250
Thank you, Mr. Pei!
70
00:05:26,140 --> 00:05:28,140
Make life a little sweeter.
71
00:05:33,810 --> 00:05:34,580
(I don't know)
72
00:05:34,580 --> 00:05:36,490
(how they have been lately?)
73
00:05:37,820 --> 00:05:39,924
(Lv Mingliang:
Deep in the mountains and wild hills.)
74
00:05:39,968 --> 00:05:43,060
(Is hiking like going through a trial
by tribulation? Anyone want to join?)
75
00:05:43,060 --> 00:05:45,280
(Huang Sibo: This company
is seriously disrespectful.)
76
00:05:45,280 --> 00:05:47,540
(Should I tell the boss I
could actually buy the company?)
77
00:05:47,540 --> 00:05:49,613
(Bao Xu: B517. I'm back again.)
78
00:05:49,613 --> 00:05:51,780
(On call 24 hours
to carry you to rank-ups.)
79
00:05:51,780 --> 00:05:55,220
(Li Shi: Everyone, can anyone
find Pei Qian? Have him call me!)
80
00:05:55,220 --> 00:05:57,589
(Ma Yang: Ponytail Fruit Shop
is not here to do business.)
81
00:05:57,590 --> 00:05:58,946
(We're just here to be happy.)
82
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
(Lin Wan
Send message)
83
00:06:05,660 --> 00:06:06,420
(Moments)
84
00:06:06,420 --> 00:06:08,740
(Only Moments from
the past month are shown.)
85
00:06:09,700 --> 00:06:13,550
♪Like wet moss, clump after clump♪
86
00:06:13,560 --> 00:06:16,980
♪It won't ignite a shred of warmth♪
87
00:06:16,980 --> 00:06:19,580
♪Time spins and spins♪
88
00:06:19,580 --> 00:06:24,510
♪Yet cannot turn back that warmth♪
89
00:06:24,520 --> 00:06:31,430
♪Memories are patches
of light not yet dimmed♪
90
00:06:31,940 --> 00:06:35,540
♪Right and wrong drift
into the evening breeze♪
91
00:06:35,540 --> 00:06:40,670
♪I want to ask, but all questions are♪
92
00:06:40,680 --> 00:06:43,380
♪Blown away by this wind♪
93
00:06:49,820 --> 00:06:56,260
(Zhongdian Web Fiction)
94
00:06:56,260 --> 00:07:00,100
(Tengda Games)
95
00:07:25,420 --> 00:07:26,980
(Annual Best Employee TOP 4)
96
00:07:30,250 --> 00:07:31,370
No matter what we do,
97
00:07:31,610 --> 00:07:32,930
we never have to worry too much,
98
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
because you are here.
99
00:07:35,810 --> 00:07:36,490
Thank you.
100
00:07:46,610 --> 00:07:48,700
(Mr. Pei, Wan.
You two take a photo together.)
101
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
(The Divine Mountains and Seas)
102
00:08:09,370 --> 00:08:10,610
One more login.
103
00:08:11,580 --> 00:08:12,370
Just once.
104
00:08:12,660 --> 00:08:16,740
(The Divine Mountains
and Seas Internal Test Version)
105
00:09:02,490 --> 00:09:03,220
Yintang?
106
00:09:51,980 --> 00:10:00,340
(Tengda Manor, the Forgotten Edge
of Mingri Apartments)
107
00:10:10,946 --> 00:10:11,980
(The Lonely Road)
108
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
(The Lonely Road)
109
00:10:17,180 --> 00:10:20,540
(The Lonely Road)
110
00:10:22,940 --> 00:10:23,820
(The Lonely Road)
111
00:10:28,820 --> 00:10:30,540
(M&Y Internet Cafe)
112
00:10:40,260 --> 00:10:41,780
(Sloth Gym)
113
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
(Sloth Gym)
114
00:10:45,620 --> 00:10:47,820
(Nameless Private Kitchen)
115
00:10:49,380 --> 00:10:52,300
(Zhongdian Web Fiction)
116
00:10:55,620 --> 00:10:57,300
(DreamForge Capital)
117
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
(DreamForge Capital)
118
00:11:34,940 --> 00:11:35,700
All right.
119
00:11:35,700 --> 00:11:36,420
Come on.
120
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Come, hurry up.
121
00:11:39,940 --> 00:11:40,580
Mr. Pei.
122
00:11:40,791 --> 00:11:42,499
What you are seeing right now
123
00:11:42,500 --> 00:11:45,124
was filmed when Sima brothers
were putting us through hell,
124
00:11:45,168 --> 00:11:46,580
forcing us to swap positions.
125
00:11:46,580 --> 00:11:47,950
We secretly ran up to the rooftop
126
00:11:47,950 --> 00:11:49,102
to record this video for you.
127
00:11:49,102 --> 00:11:50,580
Moved, aren't you?
128
00:11:50,580 --> 00:11:51,700
But we understand now.
129
00:11:51,700 --> 00:11:53,060
You must also be quietly
130
00:11:53,060 --> 00:11:54,580
finding ways to protect Tengda.
131
00:11:54,580 --> 00:11:55,300
Hang in there.
132
00:11:55,460 --> 00:11:56,180
Hang in there.
133
00:11:56,213 --> 00:11:57,300
We have made up our minds.
134
00:11:57,300 --> 00:11:59,180
No matter how
those two brothers torture us,
135
00:11:59,180 --> 00:12:00,560
we will hold the line for Tengda.
136
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Mr. Pei, do not worry.
137
00:12:01,820 --> 00:12:02,580
You have us.
138
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
We will not let you down.
139
00:12:04,060 --> 00:12:04,791
That's right.
140
00:12:08,060 --> 00:12:08,700
After all,
141
00:12:09,340 --> 00:12:11,180
Tengda is the best company in the world.
142
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
And you are the best boss in the world.
143
00:12:12,980 --> 00:12:13,890
Without Tengda,
144
00:12:13,890 --> 00:12:15,250
how could I ever be happy?
145
00:12:16,700 --> 00:12:17,820
What is this?
146
00:12:20,460 --> 00:12:21,300
Love you.
147
00:12:22,180 --> 00:12:23,580
Why are you being so cheesy?
148
00:12:23,580 --> 00:12:24,300
Seriously.
149
00:12:25,180 --> 00:12:25,820
Mr. Pei.
150
00:12:26,060 --> 00:12:27,700
You are the best, you know that?
151
00:12:27,700 --> 00:12:28,580
Kiss kiss.
152
00:12:29,060 --> 00:12:30,940
He definitely knows.
153
00:12:30,940 --> 00:12:31,820
One more thing.
154
00:12:32,050 --> 00:12:32,650
Come here.
155
00:12:35,180 --> 00:12:35,940
Mr. Pei.
156
00:12:36,580 --> 00:12:38,130
That top secret file you gave me...
157
00:12:38,300 --> 00:12:39,680
The management trainee program...
158
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
actually...
159
00:12:42,300 --> 00:12:44,580
- We knew about it a long time ago.
- We knew it!
160
00:12:44,580 --> 00:12:45,890
All that pretending.
161
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
But thank you, Mr. Pei.
162
00:12:49,180 --> 00:12:50,980
I became good friends with everyone.
163
00:12:51,820 --> 00:12:52,580
Mr. Pei.
164
00:12:53,060 --> 00:12:54,130
I want to thank you.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,650
I am proud of my own name.
166
00:12:57,580 --> 00:12:58,370
Mr. Pei.
167
00:12:58,370 --> 00:12:59,420
I still want to thank you
168
00:12:59,420 --> 00:13:00,940
for rescuing me from Sky Fire.
169
00:13:00,940 --> 00:13:02,180
I was reborn.
170
00:13:02,180 --> 00:13:03,730
I even feel younger now.
171
00:13:05,324 --> 00:13:07,610
Mr. Pei, Yintang asked me
to pass this on to you.
172
00:13:08,180 --> 00:13:08,980
It misses you.
173
00:13:10,030 --> 00:13:11,235
You understand cat language?
174
00:13:11,700 --> 00:13:12,300
Of course.
175
00:13:12,590 --> 00:13:13,680
There is one more person.
176
00:13:13,702 --> 00:13:15,340
She did not say much.
What did she say again?
177
00:13:15,820 --> 00:13:17,180
She said we were
being too sentimental,
178
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
and that she
is a bit socially awkward.
179
00:13:18,700 --> 00:13:20,340
Who was it again? Was it Lin Wan?
180
00:13:20,413 --> 00:13:21,060
Where is she?
181
00:13:21,060 --> 00:13:21,940
Come on over.
182
00:13:21,940 --> 00:13:23,460
Here comes the leading lady.
183
00:13:24,650 --> 00:13:25,340
Come on, speak.
184
00:13:25,340 --> 00:13:26,460
Go ahead.
185
00:13:27,700 --> 00:13:28,460
Mr. Pei.
186
00:13:29,580 --> 00:13:30,420
Thank you.
187
00:13:30,420 --> 00:13:32,220
For always quietly watching over us.
188
00:13:32,368 --> 00:13:33,724
But we also know
189
00:13:33,768 --> 00:13:35,300
that you carry many hardships
190
00:13:35,300 --> 00:13:36,650
we never get to see.
191
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
I once said something to you.
192
00:13:39,940 --> 00:13:41,580
Games can help many people
193
00:13:41,580 --> 00:13:43,820
briefly forget the weight of real life,
194
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
becoming a shelter from the storm,
195
00:13:46,700 --> 00:13:47,820
a utopia.
196
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
But only after all this time
did we realize
197
00:13:51,300 --> 00:13:53,180
that you are that shelter,
198
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
that utopia.
199
00:13:57,060 --> 00:13:58,980
This is kind of moving.
200
00:13:59,191 --> 00:14:00,420
Come on. Let's take a photo.
201
00:14:00,420 --> 00:14:00,820
Come on.
202
00:14:01,940 --> 00:14:02,820
Come on.
203
00:14:02,991 --> 00:14:04,460
Move forward. Everyone, squeeze in.
204
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
Alright. Three, two, one.
205
00:14:06,820 --> 00:14:08,080
- Swear to the end
- Swear to the end
206
00:14:08,080 --> 00:14:09,850
- to protect Tengda.
- to protect Tengda.
207
00:14:12,820 --> 00:14:14,580
Let's go back.
208
00:14:28,700 --> 00:14:29,890
(Dear traveler,)
209
00:14:30,300 --> 00:14:31,130
(welcome back.)
210
00:14:31,940 --> 00:14:32,980
(On your past journey,)
211
00:14:33,210 --> 00:14:34,880
(you may have lost your way,)
212
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
(and you may even
have thought of giving up.)
213
00:14:37,420 --> 00:14:38,580
(But you surely also gained)
214
00:14:38,580 --> 00:14:40,180
(scenery that belongs only to you.)
215
00:14:41,060 --> 00:14:42,460
(In the journey ahead,)
216
00:14:42,650 --> 00:14:44,820
(the Divine Mountains and Seas
will bring you)
217
00:14:44,820 --> 00:14:47,700
(a brand new upgraded version
of Guardian of Justice.)
218
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
A brand new version?
219
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Where is it?
220
00:16:06,850 --> 00:16:08,890
(Now, activate
the Divine Mountains and Seas)
221
00:16:08,890 --> 00:16:11,180
(Version 2.0.
A newly upgraded character.)
222
00:16:11,180 --> 00:16:12,370
(Guardian of Light.)
223
00:16:13,010 --> 00:16:13,770
(Attributes.)
224
00:16:13,770 --> 00:16:15,610
(Heal wounded hearts.)
225
00:16:15,890 --> 00:16:17,530
(Restore injured teammates in battle.)
226
00:16:17,940 --> 00:16:19,610
(Guide companions
toward the way forward.)
227
00:16:20,300 --> 00:16:22,220
(Wherever the Guardian of Light stands,)
228
00:16:22,220 --> 00:16:24,730
(the dark lands are given hope.)
229
00:16:24,813 --> 00:16:27,013
(He is the lighthouse
of the Divine Mountains and Seas.)
230
00:16:27,100 --> 00:16:28,220
(Lighting the way for all)
231
00:16:28,220 --> 00:16:30,370
(travelers who
have lost their direction.)
232
00:16:55,220 --> 00:16:58,980
(New Chapter. Journey
Toward the Light. Guardian of Light)
233
00:17:29,140 --> 00:17:30,460
Mr. Pei seems quite eager.
234
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
You came specifically to see me.
235
00:17:34,940 --> 00:17:36,460
Looks like our cooperation
236
00:17:36,770 --> 00:17:37,980
is about to be finalized.
237
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
Congratulations, Mr. Pei.
238
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
What do you mean?
239
00:17:53,524 --> 00:17:55,568
The remaining payment
will be transferred to you.
240
00:17:55,591 --> 00:17:56,610
No need to come in person.
241
00:17:56,770 --> 00:17:57,660
I am sorry.
242
00:17:58,813 --> 00:18:01,013
I may have to terminate
the contract unilaterally.
243
00:18:08,968 --> 00:18:09,980
Had a change of heart?
244
00:18:12,050 --> 00:18:13,490
I know you are close with the people
245
00:18:13,490 --> 00:18:14,530
at Tengda.
246
00:18:16,420 --> 00:18:17,700
But I did not expect
247
00:18:18,700 --> 00:18:20,940
your attachment to Tengda
to run this deep.
248
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Because you and I,
249
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
and the people like you,
250
00:18:26,940 --> 00:18:27,660
have never,
251
00:18:28,330 --> 00:18:29,050
and will never,
252
00:18:30,220 --> 00:18:31,420
be the same kind of people.
253
00:18:55,540 --> 00:18:57,720
(Profits: Sloth Gym, Shared Phone Booth,
Returning to Shore, Four Wall Apartments,)
254
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
(Zhongdian Web Fiction, The Divine
Mountains and Seas, Ponytail Live)
255
00:18:59,480 --> 00:19:00,300
(Loss: Feihuang Pictures)
256
00:19:00,300 --> 00:19:05,540
(Tengda Total Assets)
257
00:19:08,680 --> 00:19:09,946
Miss, need a designated driver?
258
00:19:09,946 --> 00:19:10,480
Need a driver?
259
00:19:10,480 --> 00:19:11,260
- No.
- No.
260
00:19:16,900 --> 00:19:17,860
Miss, need a driver?
261
00:19:18,050 --> 00:19:18,860
Do you need a driver?
262
00:19:22,660 --> 00:19:24,140
I already said no.
263
00:19:26,770 --> 00:19:27,730
Mr. Pei?
264
00:19:28,180 --> 00:19:29,460
I am sorry, Ms. Xin.
265
00:19:29,460 --> 00:19:31,220
I need you to come back
to work at Tengda.
266
00:19:32,940 --> 00:19:34,090
Are you crazy?
267
00:19:35,420 --> 00:19:37,290
Putting aside why I should
even listen to you,
268
00:19:37,635 --> 00:19:39,280
Tengda has been running into losses
269
00:19:39,324 --> 00:19:40,635
across the board because of you.
270
00:19:40,657 --> 00:19:42,010
There is no money left on the books.
271
00:19:42,010 --> 00:19:43,613
What job am I supposed to go back to?
272
00:19:45,900 --> 00:19:46,730
I have a solution.
273
00:19:56,700 --> 00:19:58,810
So you are sure
you want to sell this place?
274
00:19:59,700 --> 00:20:01,050
Let me explain about the tenant.
275
00:20:01,050 --> 00:20:02,791
He is very satisfied
with this apartment.
276
00:20:02,791 --> 00:20:05,330
Once he heard you were selling,
he immediately decided to buy it.
277
00:20:05,530 --> 00:20:06,460
And the offer
278
00:20:06,460 --> 00:20:08,250
is even higher than market price.
279
00:20:08,330 --> 00:20:09,250
Then sell it to him.
280
00:20:09,724 --> 00:20:10,460
I should tell you,
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,530
he is at home right now.
282
00:20:11,546 --> 00:20:13,319
When you meet him later,
have a proper talk.
283
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
Once it is settled,
he can sign the contract immediately.
284
00:20:25,530 --> 00:20:26,700
Li Shi?
285
00:20:27,050 --> 00:20:27,860
Mr. Pei.
286
00:20:31,530 --> 00:20:32,810
I finally get to see you.
287
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Come on.
288
00:20:34,090 --> 00:20:34,940
Take a look inside.
289
00:20:38,570 --> 00:20:39,180
Mr. Pei.
290
00:20:40,090 --> 00:20:41,330
I heard from the agent
291
00:20:41,330 --> 00:20:42,568
that you are selling the place,
292
00:20:42,613 --> 00:20:45,140
so I figured Tengda must be in trouble,
293
00:20:45,140 --> 00:20:45,860
am I right?
294
00:20:46,420 --> 00:20:47,330
But do not worry.
295
00:20:47,770 --> 00:20:48,620
With me here,
296
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
I will buy this place.
297
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
Only as a temporary holding.
298
00:20:55,050 --> 00:20:56,810
Once things improve for you,
299
00:20:56,810 --> 00:20:59,460
I will return it to you
exactly as it was.
300
00:20:59,460 --> 00:21:00,250
When that time comes,
301
00:21:00,250 --> 00:21:02,490
nothing, not even office supplies,
will be missing.
302
00:21:06,460 --> 00:21:07,570
That is not necessary.
303
00:21:07,570 --> 00:21:08,620
Renovate it if you want.
304
00:21:08,860 --> 00:21:09,570
No need.
305
00:21:10,330 --> 00:21:12,010
When I first rented this place,
306
00:21:12,220 --> 00:21:13,330
I did not change a thing.
307
00:21:13,810 --> 00:21:14,900
I wanted to stay here
308
00:21:14,900 --> 00:21:16,090
and really take in
309
00:21:16,090 --> 00:21:17,140
your spirit, Mr. Pei.
310
00:21:19,180 --> 00:21:19,810
Oh right.
311
00:21:20,050 --> 00:21:20,810
Except for
312
00:21:20,940 --> 00:21:22,050
adding this calligraphy.
313
00:21:22,050 --> 00:21:23,420
(This humble room may be small,
but virtue gives it worth.)
314
00:21:23,420 --> 00:21:25,050
It is there to remind me at all times
315
00:21:25,940 --> 00:21:28,090
to learn from you, Mr. Pei.
316
00:21:38,050 --> 00:21:39,290
I really like this place.
317
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
It gathers energy,
318
00:21:41,220 --> 00:21:42,330
Mr. Pei's energy.
319
00:21:42,570 --> 00:21:44,380
The strongest I have ever seen.
320
00:21:44,380 --> 00:21:45,330
Yes.
321
00:21:46,770 --> 00:21:48,530
What does "humble room" really mean?
322
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
And what does
"virtue gives it worth" mean?
323
00:21:50,810 --> 00:21:52,050
That "virtue" isn't from me.
324
00:21:54,660 --> 00:21:56,570
Mom, Dad, how have
you been living lately?
325
00:21:56,810 --> 00:21:58,330
Extremely comfortable.
326
00:21:58,330 --> 00:22:00,660
I am telling you,
this place is wonderful.
327
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
Son, come here. Sit.
328
00:22:03,660 --> 00:22:05,570
Watch TV with me.
329
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
He is grown and needs his own space.
330
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Do not make him
331
00:22:08,860 --> 00:22:10,090
stay with you for everything.
332
00:22:10,391 --> 00:22:12,460
If you do not want to watch,
go drink your tea.
333
00:22:16,660 --> 00:22:17,180
Mr. Pei.
334
00:22:19,700 --> 00:22:20,770
The purchase contract
335
00:22:20,770 --> 00:22:21,660
is ready.
336
00:22:21,660 --> 00:22:22,530
You can sign now.
337
00:22:22,530 --> 00:22:23,180
Right here.
338
00:22:23,180 --> 00:22:25,380
(Seller, Party A: Pei Qian)
339
00:22:29,820 --> 00:22:33,380
(Shenhua International)
340
00:22:33,420 --> 00:22:36,540
(Tengda Games)
341
00:22:44,180 --> 00:22:46,050
Find me some capable outsourcing teams.
342
00:22:47,290 --> 00:22:48,460
No need to overcomplicate it.
343
00:22:48,810 --> 00:22:50,140
It is actually simple.
344
00:22:50,330 --> 00:22:51,140
I just need you to
345
00:22:51,140 --> 00:22:53,090
bring the Divine Mountains
and Seas back online.
346
00:22:53,460 --> 00:22:55,810
Yes. And update the Version 2.0 content
while you are at it.
347
00:22:56,940 --> 00:22:57,570
No.
348
00:22:57,700 --> 00:22:58,940
The update itself
349
00:22:58,940 --> 00:23:00,140
is basically finished.
350
00:23:00,140 --> 00:23:02,460
I just need someone to handle
the launch and deployment.
351
00:23:03,940 --> 00:23:04,860
Money is negotiable.
352
00:23:20,770 --> 00:23:21,860
Hello, Guangjian.
353
00:23:21,860 --> 00:23:22,530
It is me...
354
00:23:23,860 --> 00:23:24,290
Hello?
355
00:23:32,290 --> 00:23:32,770
Guangjian.
356
00:23:32,770 --> 00:23:33,570
It is me...
357
00:23:34,570 --> 00:23:35,180
Hello?
358
00:23:35,940 --> 00:23:36,530
Hello?
359
00:23:43,660 --> 00:23:44,140
Guangjian.
360
00:23:44,140 --> 00:23:45,050
This is Pei Qian.
361
00:23:45,050 --> 00:23:45,380
I...
362
00:23:45,380 --> 00:23:46,413
I am not buying insurance.
363
00:23:52,880 --> 00:23:54,330
Ruan Guangjian, this is Pei Qian.
364
00:23:54,330 --> 00:23:55,620
I am not selling insurance. Hello?
365
00:23:55,620 --> 00:23:56,730
I know, so I hung up.
366
00:23:56,730 --> 00:23:57,220
Hello?
367
00:24:02,435 --> 00:24:03,860
Ruan Guangjian, do you remember
368
00:24:03,860 --> 00:24:05,657
when I let your draft
pass on the first try?
369
00:24:10,940 --> 00:24:11,660
I am sorry.
370
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
I spoke too harshly back then.
371
00:24:16,530 --> 00:24:17,290
Guangjian.
372
00:24:18,180 --> 00:24:20,810
I am not calling
to use that against you,
373
00:24:21,700 --> 00:24:22,770
or to demand repayment.
374
00:24:23,102 --> 00:24:24,290
Why are you calling me?
375
00:24:26,050 --> 00:24:27,490
I am really in trouble.
376
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Alright. Go on.
377
00:24:29,770 --> 00:24:30,620
Here is the thing.
378
00:24:32,420 --> 00:24:34,530
I want to relaunch
the Divine Mountains and Seas.
379
00:24:35,330 --> 00:24:37,380
I need to redo
a few promotional posters.
380
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
You are the best at this.
381
00:24:39,380 --> 00:24:40,860
That is why I came to you.
382
00:24:42,330 --> 00:24:42,700
I...
383
00:24:45,860 --> 00:24:46,620
I know...
384
00:24:46,620 --> 00:24:48,330
I know I was wrong before.
385
00:24:49,810 --> 00:24:50,900
What I mean is,
386
00:24:51,460 --> 00:24:52,330
in life,
387
00:24:52,813 --> 00:24:54,724
you cannot
always have a first-pass draft.
388
00:24:56,090 --> 00:24:56,770
Guangjian.
389
00:24:58,730 --> 00:25:00,530
Can you let me redo this one draft?
390
00:25:02,770 --> 00:25:03,620
Alright.
391
00:25:04,220 --> 00:25:05,730
I will give you one last chance.
392
00:25:06,620 --> 00:25:07,330
Thank you.
393
00:25:34,780 --> 00:25:36,620
(The Divine Mountains and Seas 2.0)
394
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
(Dear player: Double tap the Confirm button below
to start updating the Divine Mountains and Seas 2.0)
395
00:25:54,340 --> 00:25:58,159
(Dear player:
The server update is complete.)
396
00:25:58,160 --> 00:26:01,924
(Click Confirm and log in again
to start playing. Enjoy your game.)
397
00:26:24,900 --> 00:26:29,020
(Shenhua International)
398
00:26:47,730 --> 00:26:48,860
Careful. Do not peek out.
399
00:26:48,860 --> 00:26:49,810
You will get camped.
400
00:26:50,235 --> 00:26:51,330
Like I need you to tell me.
401
00:26:53,330 --> 00:26:56,140
This game has been out forever
and you are still playing it?
402
00:26:59,420 --> 00:27:00,290
I am sentimental.
403
00:27:00,620 --> 00:27:01,770
Fair enough.
404
00:27:02,570 --> 00:27:04,570
Old games have souls.
405
00:27:55,940 --> 00:27:56,810
Who is it?
406
00:27:58,570 --> 00:27:59,290
Who is it?
407
00:28:03,524 --> 00:28:04,980
Do not come closer. Who are you?
408
00:28:05,013 --> 00:28:05,810
What are you doing?
409
00:28:07,746 --> 00:28:09,870
Come any closer and I will
throw boiling water on you.
410
00:28:20,770 --> 00:28:21,380
It is me...
411
00:28:21,810 --> 00:28:22,460
Mr. Pei?
412
00:28:24,810 --> 00:28:25,730
Lv.
413
00:28:26,810 --> 00:28:27,900
Your hiking route
414
00:28:28,620 --> 00:28:30,180
was ridiculously hard to find.
415
00:28:31,250 --> 00:28:32,380
It took me forever
416
00:28:32,620 --> 00:28:33,530
to track you down.
417
00:28:37,620 --> 00:28:38,810
What are you doing here?
418
00:28:42,380 --> 00:28:43,220
Lv...
419
00:28:44,290 --> 00:28:46,770
I actually came to apologize.
420
00:28:50,380 --> 00:28:51,250
I am sorry.
421
00:28:51,770 --> 00:28:52,980
Can you forgive me?
422
00:28:59,860 --> 00:29:01,010
Have some hot water.
423
00:29:01,368 --> 00:29:02,330
Thank you. Thank you.
424
00:29:02,330 --> 00:29:03,290
You look freezing.
425
00:29:03,770 --> 00:29:05,140
You are really not very sturdy.
426
00:29:11,820 --> 00:29:13,220
(Unknown Caller)
427
00:29:18,570 --> 00:29:19,460
Hello?
428
00:29:20,570 --> 00:29:21,420
Hello?
429
00:29:21,420 --> 00:29:22,460
Mr. Huang Sibo?
430
00:29:24,010 --> 00:29:24,570
Speaking.
431
00:29:25,346 --> 00:29:26,770
I am from a headhunting firm.
432
00:29:27,010 --> 00:29:28,140
I have a very good
433
00:29:28,140 --> 00:29:28,860
job offer
434
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
to introduce to you.
435
00:29:31,940 --> 00:29:32,700
An offer?
436
00:29:38,900 --> 00:29:39,490
Hello.
437
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
I'm Huang Sibo.
438
00:29:41,700 --> 00:29:43,010
A graduate of Wanli Academy.
439
00:29:43,530 --> 00:29:45,460
I worked for years at game companies
440
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
under Fuhui Group,
441
00:29:46,860 --> 00:29:48,250
and also at Tengda Games
442
00:29:48,250 --> 00:29:49,490
and Zhongdian Web Fiction...
443
00:29:53,330 --> 00:29:54,620
I have years of experience
444
00:29:54,620 --> 00:29:56,660
as a game product manager.
445
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
And as for
446
00:29:58,980 --> 00:30:00,330
salary and compensation,
447
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
I have no demands.
448
00:30:01,530 --> 00:30:03,090
If the company has any difficulties,
449
00:30:03,090 --> 00:30:04,570
I can help out, too.
450
00:30:05,330 --> 00:30:06,860
In short, I just want
451
00:30:07,620 --> 00:30:09,530
a workplace that respects its employees.
452
00:30:10,570 --> 00:30:11,180
Please
453
00:30:11,660 --> 00:30:13,660
help me find a company like that.
454
00:30:14,090 --> 00:30:14,770
Thank you.
455
00:30:18,330 --> 00:30:18,980
Hello.
456
00:30:25,620 --> 00:30:26,250
Mr. Pei?
457
00:30:27,460 --> 00:30:28,140
Sibo.
458
00:30:29,730 --> 00:30:31,050
I have a job offer
459
00:30:31,060 --> 00:30:31,980
I want to give you.
460
00:30:35,620 --> 00:30:37,435
I don't know if you are still willing...
461
00:30:39,860 --> 00:30:41,810
Mr. Pei, do you want me back at Tengda?
462
00:30:43,140 --> 00:30:44,860
Back at Tengda?
463
00:30:46,330 --> 00:30:47,010
Mr. Pei...
464
00:30:47,330 --> 00:30:47,770
I...
465
00:30:47,770 --> 00:30:49,090
After I left Tengda,
466
00:30:50,180 --> 00:30:51,380
I couldn't stay
467
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
at any company for long.
468
00:30:56,090 --> 00:30:57,330
I only want to work with you.
469
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
Sibo, rest assured.
470
00:31:04,380 --> 00:31:05,220
This time,
471
00:31:06,700 --> 00:31:08,290
I won't let you down.
472
00:31:14,770 --> 00:31:15,810
Don't lie to me.
473
00:31:18,380 --> 00:31:19,140
Hey,
474
00:31:19,140 --> 00:31:20,460
which of these two is the cherry?
475
00:31:21,490 --> 00:31:23,090
Isn't this the cherry?
476
00:31:24,490 --> 00:31:25,570
Set one price.
477
00:31:26,050 --> 00:31:26,570
No sorting.
478
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Move them slowly.
479
00:31:35,050 --> 00:31:35,530
Got it.
480
00:31:35,530 --> 00:31:36,290
No rush.
481
00:31:36,290 --> 00:31:42,420
(Ponytail Fruit Shop)
482
00:31:45,810 --> 00:31:46,460
Hey,
483
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
how much is the fruit?
484
00:31:47,810 --> 00:31:49,380
Look around. Take whatever you like...
485
00:31:52,524 --> 00:31:53,620
Not selling to you.
486
00:31:53,810 --> 00:31:54,380
Get lost.
487
00:31:56,250 --> 00:31:56,860
Ma Yang.
488
00:31:58,140 --> 00:31:59,810
Actually, I came back this time to...
489
00:32:10,191 --> 00:32:11,530
Actually, this time I came back
490
00:32:13,490 --> 00:32:14,700
to apologize to you all.
491
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
You're a jerk.
492
00:32:26,770 --> 00:32:28,530
Do you think apologizing fixes anything?
493
00:32:30,290 --> 00:32:32,010
Do you know how badly you hurt us?
494
00:32:35,010 --> 00:32:37,080
Did you even know
that Ancient Greek Mythology book
495
00:32:37,146 --> 00:32:38,290
was a bootleg?
496
00:32:38,290 --> 00:32:39,570
It is Apollo,
497
00:32:39,570 --> 00:32:40,770
not Apineapple.
498
00:32:42,530 --> 00:32:43,770
That box belongs to Pandora,
499
00:32:43,770 --> 00:32:45,180
not Achilles.
500
00:32:45,180 --> 00:32:46,460
I told my nephew about it,
501
00:32:46,770 --> 00:32:48,050
and he said I had no culture,
502
00:32:48,050 --> 00:32:48,900
said I was illiterate.
503
00:32:48,924 --> 00:32:51,057
Every time I think about it,
I want to punch someone...
504
00:32:59,290 --> 00:33:00,140
I am sorry.
505
00:33:24,490 --> 00:33:25,900
Why did you come back so late?
506
00:33:26,770 --> 00:33:28,220
I have been waiting forever.
507
00:33:55,330 --> 00:33:56,050
Hey.
508
00:33:57,980 --> 00:33:58,620
Knock first.
509
00:34:01,290 --> 00:34:02,180
Wan.
510
00:34:02,810 --> 00:34:03,620
Wan.
511
00:34:03,900 --> 00:34:05,620
Mom, Dad, go ahead and eat.
512
00:34:05,730 --> 00:34:07,700
I will grab something myself later.
513
00:34:07,700 --> 00:34:08,570
Do not worry about me.
514
00:34:09,860 --> 00:34:10,460
No, wait.
515
00:34:11,260 --> 00:34:11,980
Wan.
516
00:34:12,300 --> 00:34:13,860
Turn on your computer and take a look.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,780
That game of yours just updated.
518
00:34:16,860 --> 00:34:18,300
I stopped playing that game ages ago.
519
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
What does it have to do with me?
520
00:34:23,860 --> 00:34:24,610
Well then,
521
00:34:24,820 --> 00:34:27,090
your mom and I will go eat first.
522
00:34:27,300 --> 00:34:28,780
Do not go hungry.
523
00:34:29,380 --> 00:34:30,130
I know.
524
00:34:30,900 --> 00:34:32,050
Alright.
525
00:34:39,768 --> 00:34:41,235
(The Divine Mountains and Seas
is updating to Version 2.0.)
526
00:34:56,100 --> 00:35:04,420
(Pei Qian: Lin Wan, long time no see.
Can we talk?)
527
00:35:09,260 --> 00:35:11,420
(Lin Wan)
528
00:35:11,420 --> 00:35:12,130
(Lin Wan.)
529
00:35:12,460 --> 00:35:14,530
(Give me one more chance to explain.)
530
00:35:15,820 --> 00:35:17,010
(I am downstairs.)
531
00:35:17,460 --> 00:35:18,010
(Come down.)
532
00:35:18,010 --> 00:35:19,570
(Please hear me out.)
533
00:35:27,780 --> 00:35:30,220
(Blocked)
534
00:35:38,260 --> 00:35:40,340
(Message sent,
but rejected by the recipient.)
535
00:35:43,500 --> 00:35:44,940
(Lin Wan)
536
00:35:44,940 --> 00:35:46,980
(Mr. Pei)
537
00:35:53,380 --> 00:35:53,902
(Shut down)
538
00:35:55,260 --> 00:35:55,980
Hello.
539
00:35:55,980 --> 00:35:58,010
The number you dialed is powered off.
540
00:36:03,420 --> 00:36:04,090
Lin Wan.
541
00:36:06,780 --> 00:36:07,690
Lin Wan.
542
00:36:09,130 --> 00:36:10,090
Lin Wan.
543
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Lin Wan!
544
00:36:14,690 --> 00:36:15,490
What are you doing?
545
00:36:17,090 --> 00:36:19,570
I... I am the designated driver.
546
00:36:19,570 --> 00:36:21,940
Drivers contact clients
by phone. Got it?
547
00:36:22,460 --> 00:36:23,380
Stop yelling.
548
00:37:13,740 --> 00:37:14,490
Lin Wan.
549
00:37:14,610 --> 00:37:16,490
You finally agreed
to come down and see me.
550
00:37:17,260 --> 00:37:18,490
I am going for a run.
551
00:37:21,170 --> 00:37:21,690
What?
552
00:37:22,530 --> 00:37:24,340
Why are you running at noon?
553
00:37:38,170 --> 00:37:38,780
Lin Wan.
554
00:37:39,860 --> 00:37:42,130
Did you see the update for
the Divine Mountains and Seas?
555
00:37:42,130 --> 00:37:43,780
The new version you made is really good.
556
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
I logged back in.
557
00:37:45,340 --> 00:37:46,090
Really?
558
00:37:46,340 --> 00:37:47,340
Congratulations.
559
00:37:47,570 --> 00:37:48,860
I do not play games anymore.
560
00:37:56,900 --> 00:37:58,490
Seriously? Dead again?
561
00:37:59,260 --> 00:38:00,490
Lin Wan, wait for me.
562
00:38:11,650 --> 00:38:12,380
Lin Wan.
563
00:38:12,940 --> 00:38:14,340
How much longer are you running?
564
00:38:14,940 --> 00:38:15,610
You are
565
00:38:15,740 --> 00:38:17,490
way too intense.
566
00:38:25,780 --> 00:38:26,380
Lin Wan.
567
00:38:26,900 --> 00:38:27,690
Lin Wan.
568
00:38:28,170 --> 00:38:29,490
Lin Wan, stop running.
569
00:38:30,340 --> 00:38:30,940
Lin Wan.
570
00:38:31,010 --> 00:38:32,380
I really cannot keep up.
571
00:38:33,690 --> 00:38:34,610
I am exhausted.
572
00:38:34,940 --> 00:38:36,210
You finally stopped chasing.
573
00:38:36,460 --> 00:38:37,740
I could not run anymore either.
574
00:38:38,791 --> 00:38:39,980
You could not run anymore,
575
00:38:40,260 --> 00:38:41,980
so why did you not stop earlier?
576
00:38:42,702 --> 00:38:44,130
You could not run anymore either.
577
00:38:44,210 --> 00:38:45,530
Why did you not say so sooner?
578
00:38:45,591 --> 00:38:46,780
I could not catch you at all.
579
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
I thought you knew.
580
00:38:48,820 --> 00:38:50,820
How would I know if you did not say it?
581
00:38:51,010 --> 00:38:53,610
I wanted to say it,
but I never had the chance.
582
00:38:54,610 --> 00:38:56,130
How is there no chance?
583
00:38:56,530 --> 00:38:57,420
Say it now.
584
00:38:57,610 --> 00:38:58,860
It should still be in time.
585
00:39:00,090 --> 00:39:01,050
If I say it now,
586
00:39:01,300 --> 00:39:02,650
it is still in time, right?
587
00:39:10,860 --> 00:39:11,610
Lin Wan.
588
00:39:14,300 --> 00:39:15,090
I am sorry.
589
00:39:16,050 --> 00:39:17,170
I was wrong.
590
00:39:19,650 --> 00:39:21,570
From the moment I founded Tengda,
591
00:39:21,570 --> 00:39:22,740
from start to finish,
592
00:39:22,740 --> 00:39:24,170
it was never about a career.
593
00:39:24,690 --> 00:39:26,650
I always treated it like a game,
594
00:39:28,940 --> 00:39:29,860
and I never once
595
00:39:29,860 --> 00:39:31,130
put my whole heart into it.
596
00:39:37,570 --> 00:39:38,490
But seeing you,
597
00:39:39,130 --> 00:39:40,050
I finally understood.
598
00:39:40,900 --> 00:39:42,780
Even if Tengda is just a game,
599
00:39:44,050 --> 00:39:45,490
we should still take it seriously,
600
00:39:47,780 --> 00:39:48,940
clear it together,
601
00:39:49,380 --> 00:39:50,690
and see the ending.
602
00:39:58,650 --> 00:39:59,570
I am tired.
603
00:40:05,820 --> 00:40:07,090
What are you standing there for?
604
00:40:07,690 --> 00:40:08,980
Go get my car.
605
00:40:08,980 --> 00:40:10,460
I really cannot run anymore.
606
00:40:13,690 --> 00:40:15,090
That is easy.
607
00:40:15,610 --> 00:40:17,570
Designated Driver Pei, back on duty.
608
00:40:17,780 --> 00:40:18,980
At your service.
609
00:40:33,380 --> 00:40:39,020
♪The rain has stopped,
and the sky finally clears♪
610
00:40:40,780 --> 00:40:45,780
♪Yet water still drips from the eaves♪
611
00:40:48,460 --> 00:40:53,860
♪The sun rises,
and dark clouds all disperse♪
612
00:40:55,420 --> 00:41:01,070
♪But why won't my heart dry out?♪
613
00:41:04,300 --> 00:41:09,990
♪Evening glow washes
over unspoken monologues♪
614
00:41:11,660 --> 00:41:17,340
♪Old photos dusted
with a layer of white♪
615
00:41:18,220 --> 00:41:21,780
♪The future we promised♪
616
00:41:21,780 --> 00:41:25,020
♪Was never unwrapped after all♪
617
00:41:25,020 --> 00:41:27,750
♪This wind blows and blows♪
618
00:41:27,760 --> 00:41:32,780
♪Blows but cannot dispel
the haze in my heart♪
619
00:41:32,800 --> 00:41:40,140
♪Longing is rain-soaked kindling♪
620
00:41:40,140 --> 00:41:43,990
♪Like patches of damp moss♪
621
00:41:44,000 --> 00:41:47,420
♪It won't ignite a shred of warmth♪
622
00:41:47,420 --> 00:41:50,020
♪Time spins and spins♪
623
00:41:50,020 --> 00:41:54,950
♪Yet cannot turn back that warmth♪
624
00:41:54,960 --> 00:42:01,870
♪Memories are patches
of light not yet dimmed♪
625
00:42:02,380 --> 00:42:05,980
♪Right and wrong drift
into the evening breeze♪
626
00:42:05,980 --> 00:42:11,110
♪I want to ask, but all questions are♪
627
00:42:11,120 --> 00:42:13,820
♪Blown away by this wind♪
628
00:42:13,820 --> 00:42:19,100
♪Blows but cannot dispel
the haze in my heart♪
629
00:42:19,100 --> 00:42:26,340
♪Longing is rain-soaked kindling♪
630
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
♪Like wet moss, clump after clump♪
631
00:42:30,100 --> 00:42:33,180
♪It won't ignite a shred of warmth♪
632
00:42:33,200 --> 00:42:36,150
♪This heavy rain falls, falls, falls♪
633
00:42:36,160 --> 00:42:41,180
♪But it won't wash away
the lingering regret♪
634
00:42:41,180 --> 00:42:48,510
♪We were predestined scenes in a script♪
635
00:42:48,520 --> 00:42:52,300
♪Pushed aside,
with no room to advance or retreat♪
636
00:42:52,300 --> 00:42:58,500
♪Sinking into
the boundless sea of people♪
637
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪No longer connected♪WEBVTT
638
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪No longer connected♪
41785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof