Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=No Pain No Gain=
(Adapted from the Qidian novel)
2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Losing Money to Be a Tycoon"
by Qingshan Quzui)
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 15=
(This story is purely fictional)
4
00:01:50,420 --> 00:01:53,060
(Four Wall Apartments)
5
00:01:54,750 --> 00:01:55,940
So,
6
00:01:56,190 --> 00:01:59,110
you came back without knowing why
7
00:01:59,470 --> 00:02:00,830
he joined Sky Fire?
8
00:02:01,830 --> 00:02:02,940
He didn't want to tell me.
9
00:02:02,940 --> 00:02:04,390
How can I know?
10
00:02:06,030 --> 00:02:07,580
I'm sure he joined Sky Fire as a mole
11
00:02:07,750 --> 00:02:09,670
to steal all of their
confidential information.
12
00:02:11,680 --> 00:02:15,146
There's nothing worth
stealing in Sky Fire.
13
00:02:15,335 --> 00:02:18,440
Sky Fire has always been the one stealing
other people's confidential information.
14
00:02:20,390 --> 00:02:25,300
If so, why did he join Sky Fire in secret
to do something like this?
15
00:02:30,790 --> 00:02:32,180
Mr. Pei always does this.
16
00:02:32,180 --> 00:02:34,110
He works hard in silence
17
00:02:34,110 --> 00:02:35,620
and shocks everyone.
18
00:02:35,620 --> 00:02:37,180
Let's not interrupt him.
19
00:02:37,180 --> 00:02:38,530
We should wait for his good news.
20
00:02:42,140 --> 00:02:44,540
(Sky Fire Tower)
21
00:02:44,540 --> 00:02:51,140
(Strive for Excellence
and Create Miracles)
22
00:03:02,300 --> 00:03:03,110
Wei.
23
00:03:05,270 --> 00:03:06,110
Wei?
24
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Stop scaring me.
25
00:03:36,270 --> 00:03:36,990
Wei,
26
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
what's going on?
27
00:03:38,270 --> 00:03:40,240
Do all of you like to
spend nights in the company?
28
00:03:40,390 --> 00:03:42,300
No one likes to spend nights here.
29
00:03:43,230 --> 00:03:45,300
Last night's meeting lasted until 5 AM.
30
00:03:46,420 --> 00:03:47,990
And my house is very far away.
31
00:03:48,124 --> 00:03:50,524
I have to punch in for today
in just three hours.
32
00:03:50,902 --> 00:03:53,300
It's not even enough time for me
to travel back and forth.
33
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Do we have that many projects lately?
34
00:03:55,510 --> 00:03:56,950
Did you guys work overtime until now?
35
00:03:57,391 --> 00:03:59,546
Don't tell me Mr. Zhou
requested you guys to do it.
36
00:04:00,700 --> 00:04:02,620
When he does request us to do it,
37
00:04:02,620 --> 00:04:04,510
that'll be your last day
38
00:04:04,510 --> 00:04:06,350
working in this company.
39
00:04:06,540 --> 00:04:13,980
(Sky Fire)
40
00:04:14,830 --> 00:04:15,510
Wei,
41
00:04:15,830 --> 00:04:16,990
why don't you take a break
42
00:04:16,990 --> 00:04:17,813
and scroll your phone?
43
00:04:17,835 --> 00:04:19,620
The surveillance camera
won't catch us here.
44
00:04:19,620 --> 00:04:20,380
Count on me.
45
00:04:20,380 --> 00:04:21,435
I'm not scrolling my phone.
46
00:04:21,524 --> 00:04:22,710
I'm writing my daily report.
47
00:04:23,420 --> 00:04:24,860
With your phone?
48
00:04:25,420 --> 00:04:26,260
You see,
49
00:04:26,420 --> 00:04:27,860
typing on a phone's nine-square grid
50
00:04:27,860 --> 00:04:29,990
requires less finger movement
than a keyboard.
51
00:04:29,990 --> 00:04:31,300
It's a form of rest.
52
00:04:31,710 --> 00:04:32,940
Let me type it for you, then.
53
00:04:33,110 --> 00:04:35,030
They haven't given me
any work lately anyway.
54
00:04:44,860 --> 00:04:45,620
Mr. Pei,
55
00:04:46,420 --> 00:04:47,740
in the entire company,
56
00:04:47,740 --> 00:04:49,770
you're the only one
who's truly concerned about me.
57
00:04:50,420 --> 00:04:51,820
I consider you one of us.
58
00:04:52,740 --> 00:04:53,590
I'll tell you this.
59
00:04:54,620 --> 00:04:55,990
Our superiors said
60
00:04:56,013 --> 00:04:58,420
that we wouldn't let you touch
any projects after this.
61
00:05:15,180 --> 00:05:15,790
Mr. Zhou,
62
00:05:16,860 --> 00:05:18,350
I've been observing your actions
63
00:05:18,350 --> 00:05:19,860
for the past few days.
64
00:05:20,620 --> 00:05:22,110
Just be honest with me.
65
00:05:22,110 --> 00:05:24,030
Are you still hesitant about me?
66
00:05:24,420 --> 00:05:25,350
Pei,
67
00:05:25,860 --> 00:05:26,860
you're overthinking it.
68
00:05:27,350 --> 00:05:30,510
Who told you that I wouldn't let you
get involved with any projects?
69
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
If only I were overthinking it.
70
00:05:34,280 --> 00:05:37,560
You see, I only have two days left
until my probation period ends.
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,160
But you're not letting me do a single thing.
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,230
By then, you won't just
find a random excuse
73
00:05:41,230 --> 00:05:43,680
like saying that I slack off all the time
and sack me, right?
74
00:05:43,680 --> 00:05:44,940
Mind your words!
75
00:05:46,420 --> 00:05:47,300
Xuming,
76
00:05:47,860 --> 00:05:48,820
he's still young.
77
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
It's good that you have
a high awareness.
78
00:05:51,180 --> 00:05:52,940
That's what we need.
79
00:05:53,500 --> 00:05:55,150
Our new game, Eternal Reincarnation,
80
00:05:55,150 --> 00:05:56,990
is basically complete.
81
00:05:56,990 --> 00:06:00,060
I was planning to
have you try it out anyway.
82
00:06:01,860 --> 00:06:04,110
If so, can I think of it
as the last challenge I'll face
83
00:06:04,110 --> 00:06:06,060
during my probation period?
84
00:06:06,124 --> 00:06:08,180
How dare you approach
Mr. Zhou with your request?
85
00:06:08,940 --> 00:06:10,380
Don't you have any awareness at all?
86
00:06:10,380 --> 00:06:11,910
You can think of it that way.
87
00:06:14,940 --> 00:06:15,710
Deal?
88
00:06:16,260 --> 00:06:17,150
Deal.
89
00:06:17,150 --> 00:06:17,940
However,
90
00:06:18,380 --> 00:06:20,670
you need to complete the game
91
00:06:20,670 --> 00:06:22,420
within 24 hours.
92
00:06:24,260 --> 00:06:25,230
No problem!
93
00:06:29,368 --> 00:06:31,380
Are we actually letting
Pei Qian do the playtesting?
94
00:06:31,380 --> 00:06:32,910
Won't it cause us any trouble?
95
00:06:33,380 --> 00:06:34,940
Eternal Reincarnation
96
00:06:36,820 --> 00:06:38,150
is more than a match for him.
97
00:06:38,860 --> 00:06:39,670
You're right.
98
00:06:39,768 --> 00:06:40,550
Eternal Reincarnation
99
00:06:40,550 --> 00:06:42,180
crushes
Returning to Shore on all fronts.
100
00:06:42,235 --> 00:06:44,629
Of all people, Pei Qian is the last one
we need to guard against.
101
00:06:44,630 --> 00:06:46,470
I'll go prepare an NDA
(non-disclosure agreement).
102
00:06:50,670 --> 00:06:51,590
Speaking of which,
103
00:06:51,940 --> 00:06:53,820
how could anyone
complete Eternal Reincarnation
104
00:06:53,820 --> 00:06:55,740
in a single day?
105
00:07:25,460 --> 00:07:28,820
(Game Testing Room)
106
00:07:34,420 --> 00:07:36,300
(Four is four, ten is ten)
107
00:07:36,470 --> 00:07:37,820
Four is four, ten is ten.
108
00:07:37,820 --> 00:07:39,180
Fourteen is fourteen.
109
00:07:39,180 --> 00:07:40,230
Forty is forty.
110
00:07:40,230 --> 00:07:42,590
Who said fourteen is forty...
111
00:07:43,710 --> 00:07:44,990
(Game Over)
112
00:07:44,990 --> 00:07:46,702
No wonder
they let me do the playtesting.
113
00:07:46,880 --> 00:07:48,150
Isn't this just a knockoff version
114
00:07:48,150 --> 00:07:49,968
of Returning to Shore
with added tongue-twisters?
115
00:08:06,550 --> 00:08:08,110
The park has four rows of stone lions,
116
00:08:08,110 --> 00:08:10,620
each row consisting
of fourteen large stone lions.
117
00:08:10,620 --> 00:08:12,550
At the feet of
each large stone lion lies...
118
00:08:13,180 --> 00:08:14,110
(Game Over)
119
00:08:14,110 --> 00:08:16,350
(You need to complete the game)
120
00:08:16,350 --> 00:08:18,350
(within 24 hours.)
121
00:08:18,590 --> 00:08:20,470
The park has four rows of stone lions.
122
00:08:20,470 --> 00:08:22,380
Mr. Shi took forty-four students
123
00:08:22,380 --> 00:08:23,457
to count the stone lions.
124
00:08:23,457 --> 00:08:24,902
The park has four rows of stone lions.
125
00:08:24,924 --> 00:08:25,820
Each row consists of...
126
00:08:26,060 --> 00:08:27,470
(Game Over)
127
00:08:28,035 --> 00:08:29,680
At the feet of
each large stone lion lies
128
00:08:29,724 --> 00:08:31,110
four small stone lions.
129
00:08:31,110 --> 00:08:33,260
Mr. Shi took fourteen students to...
130
00:08:33,260 --> 00:08:34,950
(Game Over)
131
00:08:34,991 --> 00:08:36,500
The park has four rows of stone lions.
132
00:08:36,500 --> 00:08:38,191
At the back of
each large stone lion lies
133
00:08:38,191 --> 00:08:39,124
four small stone lions.
134
00:08:39,470 --> 00:08:40,660
(Game Over)
135
00:08:40,946 --> 00:08:42,380
The park has four rows of stone lions.
136
00:08:42,380 --> 00:08:43,590
Count the stone lions.
137
00:08:43,590 --> 00:08:44,190
You say...
138
00:08:44,780 --> 00:08:46,140
(Game Over)
139
00:08:46,310 --> 00:08:47,860
The park has four rows of stone lions,
140
00:08:47,860 --> 00:08:49,990
each row consisting of
fourteen large stone lions.
141
00:08:49,990 --> 00:08:51,768
At the back of
each large stone lion lies
142
00:08:51,768 --> 00:08:52,540
a small stone lion.
143
00:08:52,540 --> 00:08:54,257
At the feet of
each large stone lion lies
144
00:08:54,257 --> 00:08:55,310
four small stone lions.
145
00:08:55,310 --> 00:08:57,110
Mr. Shi took forty-four students
146
00:08:57,110 --> 00:08:58,260
to count the stone lions.
147
00:08:58,260 --> 00:09:00,740
How many
148
00:09:00,740 --> 00:09:01,540
large stone lions
149
00:09:01,540 --> 00:09:03,830
and small stone lions are there?
150
00:09:04,350 --> 00:09:05,710
(Game Over)
151
00:09:06,430 --> 00:09:07,660
This is impossible.
152
00:09:07,660 --> 00:09:09,140
This game is harder than
153
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
99.9999999% of the games
154
00:09:10,140 --> 00:09:12,070
on the market.
155
00:09:12,070 --> 00:09:13,950
There's no way anyone can complete this.
156
00:09:18,620 --> 00:09:19,260
This time,
157
00:09:19,260 --> 00:09:21,660
we must create a core gameplay mechanic.
158
00:09:22,860 --> 00:09:25,350
And, it must be something new.
159
00:09:25,660 --> 00:09:27,860
As a soulslike,
160
00:09:27,860 --> 00:09:29,590
the difficulty should be cranked up
161
00:09:29,590 --> 00:09:31,350
to hell mode.
162
00:09:31,350 --> 00:09:33,380
We must integrate ancient poetry
163
00:09:33,950 --> 00:09:35,780
and verses into the combat system.
164
00:09:35,780 --> 00:09:37,380
If so, how many percent of players
165
00:09:37,380 --> 00:09:39,620
should the early-game boss eliminate?
166
00:09:39,620 --> 00:09:41,140
It should
167
00:09:41,660 --> 00:09:43,310
eliminate
168
00:09:43,620 --> 00:09:47,780
99.9999% of players.
169
00:09:47,780 --> 00:09:51,660
(Eternal Reincarnation)
170
00:09:58,540 --> 00:09:59,470
If you're good,
171
00:09:59,470 --> 00:10:01,035
one line works, then every line works.
172
00:10:01,057 --> 00:10:01,720
One line works,
173
00:10:01,724 --> 00:10:03,990
then every line works.
174
00:10:03,990 --> 00:10:06,310
If you're not,
one line fails, every line fails.
175
00:10:06,620 --> 00:10:07,310
One line fails,
176
00:10:07,310 --> 00:10:08,380
every line fails.
177
00:10:08,380 --> 00:10:09,620
Want every line to work?
178
00:10:09,620 --> 00:10:10,660
Make one line work first.
179
00:10:10,660 --> 00:10:12,190
Become a pro in your trade.
180
00:10:12,190 --> 00:10:14,190
Master one trade, master them all.
181
00:10:19,835 --> 00:10:21,613
Did I actually complete the game?
182
00:10:21,740 --> 00:10:23,020
(Game Over)
183
00:10:29,140 --> 00:10:31,180
(Sudden Wealth)
184
00:10:56,900 --> 00:10:57,500
Pei,
185
00:10:57,900 --> 00:11:00,350
the analysis in your report
is inadequate.
186
00:11:00,540 --> 00:11:03,470
Regarding what the players
like and dislike about the game,
187
00:11:03,470 --> 00:11:04,946
not only do you need to list them out,
188
00:11:05,350 --> 00:11:06,900
but you must also identify commonalities
189
00:11:06,900 --> 00:11:07,789
and fundamental issues.
190
00:11:07,790 --> 00:11:08,900
Once you identify the issues,
191
00:11:08,900 --> 00:11:10,230
you need to come up with solutions.
192
00:11:10,230 --> 00:11:11,310
We hire you
193
00:11:11,310 --> 00:11:13,230
to solve our issues.
194
00:11:13,230 --> 00:11:13,950
If not,
195
00:11:13,950 --> 00:11:15,070
why should we hire you?
196
00:11:15,070 --> 00:11:16,500
Sky Fire recruited you
197
00:11:16,500 --> 00:11:18,070
because we recognized your abilities.
198
00:11:18,070 --> 00:11:20,070
But your current work attitude
199
00:11:20,070 --> 00:11:21,540
has left me deeply disappointed!
200
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Why can others
201
00:11:22,540 --> 00:11:23,710
excel at the same job
202
00:11:23,710 --> 00:11:24,540
while you can't?
203
00:11:24,540 --> 00:11:26,880
You should let others
see the fundamental differences
204
00:11:26,880 --> 00:11:28,710
that set you apart from them!
But what a shame!
205
00:11:28,710 --> 00:11:30,430
You never fully opened yourself up!
206
00:11:30,430 --> 00:11:32,190
What value have you
brought to the company?
207
00:11:32,190 --> 00:11:34,020
Did you even treat
the company as your home?
208
00:11:34,020 --> 00:11:36,140
What do you do in the office every day?
209
00:11:36,140 --> 00:11:36,590
Pei,
210
00:11:36,590 --> 00:11:38,070
have you ever seen your true self?
211
00:11:38,070 --> 00:11:39,457
You need to be prepared for combat!
212
00:11:39,480 --> 00:11:40,230
Pei!
213
00:11:41,590 --> 00:11:42,830
Pei.
214
00:11:57,430 --> 00:11:59,540
If you can't hang in there anymore,
215
00:11:59,710 --> 00:12:01,710
you should come back.
216
00:12:02,230 --> 00:12:03,500
My child.
217
00:12:09,350 --> 00:12:11,380
You should come back.
218
00:12:12,140 --> 00:12:13,350
Come back!
219
00:12:13,350 --> 00:12:14,740
(Game Over)
220
00:12:44,613 --> 00:12:46,020
(Incorrect password. Please try again)
221
00:12:47,230 --> 00:12:48,020
Wei.
222
00:12:48,590 --> 00:12:49,540
Give me a second. I...
223
00:12:49,540 --> 00:12:50,780
What's wrong with the password?
224
00:12:51,070 --> 00:12:52,310
Why is it incorrect?
225
00:12:52,310 --> 00:12:53,740
I can't log in.
226
00:12:54,710 --> 00:12:55,500
Wei Dongli.
227
00:12:57,230 --> 00:12:58,430
Come with me.
228
00:13:04,740 --> 00:13:06,780
(Incorrect password. Please try again)
229
00:13:06,780 --> 00:13:07,900
(Eternal Reincarnation)
230
00:13:07,900 --> 00:13:09,020
It's been 24 hours.
231
00:13:10,346 --> 00:13:12,470
If you're good, one line works,
then every line works.
232
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
One line works,
233
00:13:13,470 --> 00:13:14,230
then
234
00:13:14,230 --> 00:13:15,110
every line works.
235
00:13:15,110 --> 00:13:16,900
If you're not,
one line fails, every line fails.
236
00:13:16,902 --> 00:13:17,830
One line fails,
237
00:13:17,830 --> 00:13:18,540
every line fails.
238
00:13:18,540 --> 00:13:20,110
Every line will fail.
239
00:13:20,110 --> 00:13:21,235
Want every line to work?
240
00:13:21,257 --> 00:13:23,590
Make one line work first.
Become a pro in your trade.
241
00:13:23,590 --> 00:13:26,070
Master one trade, master them all.
And make it work!
242
00:13:26,100 --> 00:13:26,660
(Great)
243
00:13:30,035 --> 00:13:32,146
(Great)
(Congratulations On Passing the Level)
244
00:13:33,350 --> 00:13:34,540
I won.
245
00:13:37,590 --> 00:13:39,070
I actually won.
246
00:14:14,990 --> 00:14:16,780
Mr. Zhou, I completed the game!
247
00:14:16,780 --> 00:14:18,140
I did it within 24 hours...
248
00:14:24,020 --> 00:14:26,310
I'll excuse myself first.
249
00:14:28,230 --> 00:14:29,350
Sorry about that.
250
00:14:32,230 --> 00:14:32,900
Mr. Zhou.
251
00:14:33,110 --> 00:14:33,900
Mr. Zhao.
252
00:14:34,020 --> 00:14:35,590
Please allow me to explain.
253
00:14:35,710 --> 00:14:37,990
I was late twice last quarter.
254
00:14:38,350 --> 00:14:40,020
My father wasn't in the best of health.
255
00:14:40,350 --> 00:14:42,430
Last month, on the 15th,
256
00:14:42,430 --> 00:14:44,235
he had just undergone
heart bypass surgery.
257
00:14:44,302 --> 00:14:46,235
And my mother had a stroke
just a few days ago.
258
00:14:46,235 --> 00:14:47,391
He couldn't look after her.
259
00:14:47,391 --> 00:14:49,768
After I handled the affairs at the hospital,
I rushed back and worked overtime.
260
00:14:49,768 --> 00:14:52,590
It's shown in the attendance records!
261
00:14:52,590 --> 00:14:54,140
And, this month, on the 5th,
262
00:14:54,350 --> 00:14:56,168
my wife took
my mother-in-law for dialysis.
263
00:14:56,168 --> 00:14:57,500
After that, something cropped up.
264
00:14:57,500 --> 00:14:58,680
She couldn't leave her alone.
265
00:14:58,791 --> 00:15:00,070
My child was having a fever.
266
00:15:00,070 --> 00:15:01,350
And, he was all alone.
267
00:15:01,710 --> 00:15:02,350
Oh yeah.
268
00:15:02,350 --> 00:15:04,780
I worked overtime until 5 AM that day.
269
00:15:04,780 --> 00:15:06,457
I've already posted the WeChat record
270
00:15:06,457 --> 00:15:07,260
to our group chat.
271
00:15:07,260 --> 00:15:08,710
Mr. Zhao, take a look. I...
272
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
Mr. Zhou, take a look.
273
00:15:10,260 --> 00:15:11,710
You always have plenty of excuses.
274
00:15:11,835 --> 00:15:13,780
Can excuses help us
put food on the table?
275
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
All of us are busy with
our own affairs, you know?
276
00:15:15,724 --> 00:15:17,190
If explanations can generate value,
277
00:15:17,190 --> 00:15:20,020
I'm sure you'll be
the most valuable employee in Sky Fire.
278
00:15:20,350 --> 00:15:21,140
Mr. Zhao.
279
00:15:25,430 --> 00:15:26,140
Mr. Zhou,
280
00:15:26,140 --> 00:15:28,013
my situation is special.
281
00:15:28,013 --> 00:15:29,350
For the past few years,
282
00:15:29,350 --> 00:15:31,140
our parents weren't the healthiest.
283
00:15:31,140 --> 00:15:32,470
And my child is still very young.
284
00:15:32,470 --> 00:15:34,350
There are so many expenses
to cover at home.
285
00:15:34,350 --> 00:15:36,110
I can't live without this job.
286
00:15:36,430 --> 00:15:37,230
I...
287
00:15:37,230 --> 00:15:40,057
I joined Sky Fire right
after graduating, you know?
288
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
Even if I didn't contribute much to the company,
I've put in my fair share of hard work too.
289
00:15:43,400 --> 00:15:45,540
You guys can't just do this
because I'm almost 35...
290
00:15:45,540 --> 00:15:46,260
Wei!
291
00:15:47,470 --> 00:15:48,740
Don't jump to conclusions.
292
00:15:49,710 --> 00:15:51,350
This conversation has nothing to do
293
00:15:51,350 --> 00:15:53,110
with your age at all.
294
00:15:56,350 --> 00:15:57,020
Look.
295
00:16:04,280 --> 00:16:06,660
Just look at this quarter's
Last-place Elimination System.
296
00:16:07,350 --> 00:16:09,020
You had the poorest performance.
297
00:16:09,480 --> 00:16:11,099
You weren't as efficient as the others.
298
00:16:11,100 --> 00:16:12,860
You had the highest
percentage for being late.
299
00:16:12,860 --> 00:16:16,200
You wrote your reports without thoughts,
and you even wrote fewer words than the others.
300
00:16:16,350 --> 00:16:17,190
If this keeps up,
301
00:16:17,190 --> 00:16:18,660
where will your value proposition be?
302
00:16:18,660 --> 00:16:20,590
Where will your core competencies be?
303
00:16:21,140 --> 00:16:22,740
Compared to the others,
304
00:16:22,990 --> 00:16:25,780
your value is extremely meager.
305
00:16:26,350 --> 00:16:27,230
It's not like Mr. Zhou
306
00:16:27,230 --> 00:16:28,540
never gave you a chance.
307
00:16:28,540 --> 00:16:31,110
You were the one
who had disappointed us.
308
00:16:33,020 --> 00:16:33,500
Wei,
309
00:16:34,110 --> 00:16:36,500
you do look pretty exhausted,
both physically and mentally.
310
00:16:36,900 --> 00:16:38,230
If that's the case,
311
00:16:38,635 --> 00:16:40,020
you should head back first.
312
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Go back and rest.
313
00:16:41,568 --> 00:16:42,946
Readjust your mental state as well.
314
00:16:47,590 --> 00:16:48,780
I understand.
315
00:16:53,140 --> 00:16:54,620
If this does happen,
316
00:16:56,380 --> 00:16:58,020
will I still receive the compensation?
317
00:17:07,500 --> 00:17:09,630
Judging by the situation,
318
00:17:10,190 --> 00:17:11,390
I don't think so.
319
00:17:18,230 --> 00:17:18,990
I understand now.
320
00:17:20,230 --> 00:17:22,710
Judging by the situation,
321
00:17:23,120 --> 00:17:24,702
will I still receive the compensation?
322
00:17:26,150 --> 00:17:28,740
Judging by the situation,
323
00:17:29,150 --> 00:17:29,950
I don't think so.
324
00:17:40,870 --> 00:17:42,150
What's going on in there?
325
00:17:42,950 --> 00:17:45,150
The subsequent discussion
will be open and fair.
326
00:17:45,260 --> 00:17:46,060
Let me record it.
327
00:17:46,146 --> 00:17:47,480
It won't pose an issue, right?
328
00:17:49,435 --> 00:17:51,430
Deliberately inducing
employees to resign
329
00:17:51,430 --> 00:17:52,780
to avoid paying severance pay
330
00:17:53,150 --> 00:17:55,540
is a serious violation of
the Labor Contract Law.
331
00:17:55,670 --> 00:17:58,049
Mr. Zhou, you're busy.
You have plenty of affairs to deal with.
332
00:17:58,050 --> 00:18:00,280
It's understandable
that you can't recall the labor law.
333
00:18:00,500 --> 00:18:01,870
But what about the HR Department?
334
00:18:01,870 --> 00:18:03,260
I'm sure you know it, right?
335
00:18:03,950 --> 00:18:04,670
Now,
336
00:18:04,780 --> 00:18:06,910
let's review the situation again.
337
00:18:07,190 --> 00:18:07,990
You guys are trying
338
00:18:08,300 --> 00:18:09,870
to sack Wei.
339
00:18:10,102 --> 00:18:12,680
According to Article 39 of
the Labor Contract Law,
340
00:18:12,680 --> 00:18:15,235
it must be proven that the employee
meets the following conditions.
341
00:18:15,250 --> 00:18:16,849
First, employers
may rescind the contract if the worker
342
00:18:16,850 --> 00:18:19,590
fails to meet employment
criteria during the probationary period.
343
00:18:19,591 --> 00:18:22,670
Second, a serious breach of
the employer's rules and system.
344
00:18:22,910 --> 00:18:26,020
Third, serious dereliction
of duties and corruption
345
00:18:26,020 --> 00:18:28,470
causes the employer
to suffer significant damages.
346
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Fourth, the worker holds
an employment relationship
347
00:18:30,480 --> 00:18:31,950
with another employer
concurrently, which has
348
00:18:31,950 --> 00:18:34,680
a severe impact on his/her performance
of work tasks assigned by the employer
349
00:18:34,990 --> 00:18:37,470
or refuses to make correction
as demanded by the employer.
350
00:18:37,524 --> 00:18:40,191
Fifth, under the circumstances
stipulated in Article 26, Paragraph 1
351
00:18:40,235 --> 00:18:41,540
of the Labor Contract Law,
352
00:18:41,540 --> 00:18:43,102
the labor contract is deemed invalid.
353
00:18:43,150 --> 00:18:46,300
Sixth, the employee is held criminally
liable in accordance with the law.
354
00:18:46,300 --> 00:18:49,168
It's obvious that Wei fulfilled
none of the criteria above.
355
00:18:49,430 --> 00:18:50,740
That means
356
00:18:50,910 --> 00:18:53,390
he's subjected to no-fault termination.
357
00:18:53,390 --> 00:18:56,670
If so, you guys have to give him
a one-month notice or...
358
00:18:57,100 --> 00:18:59,430
Give him an additional month's pay.
359
00:18:59,430 --> 00:19:01,991
Compensation shall be paid
at the rate of one month's salary
360
00:19:01,991 --> 00:19:04,060
for each full year
of the employee's service.
361
00:19:04,540 --> 00:19:05,630
As you guys didn't notify
362
00:19:05,630 --> 00:19:06,710
Wei in advance,
363
00:19:06,710 --> 00:19:08,780
you need to compensate Wei with N+1.
364
00:19:08,780 --> 00:19:11,100
N for his years at Sky Fire,
365
00:19:11,100 --> 00:19:11,820
plus one month
366
00:19:11,820 --> 00:19:13,500
as notice pay.
367
00:19:15,968 --> 00:19:17,780
Mr. Zhou, what other questions
do you have?
368
00:19:18,013 --> 00:19:20,820
If there are any issues, I'll have Wei take it
to labor arbitration.
369
00:19:20,820 --> 00:19:22,457
Labor arbitration
is now very convenient.
370
00:19:22,457 --> 00:19:23,902
We can apply for it online.
371
00:19:29,657 --> 00:19:31,257
Zhao, don't be so impulsive.
372
00:19:31,257 --> 00:19:32,950
To think that you're a game developer.
373
00:19:32,950 --> 00:19:34,020
Did you know that recordings
374
00:19:34,020 --> 00:19:35,946
can now be uploaded
to the cloud in real time?
375
00:19:35,991 --> 00:19:36,540
Sit down.
376
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Great work
377
00:19:42,746 --> 00:19:44,020
in reciting the law articles.
378
00:19:45,020 --> 00:19:45,870
I'm just an amateur.
379
00:19:47,546 --> 00:19:48,990
Why are you still standing there?
380
00:19:50,230 --> 00:19:52,580
Follow Mr. Pei's instructions.
381
00:19:53,020 --> 00:19:56,910
Sky Fire has always
been a law-abiding company.
382
00:20:03,710 --> 00:20:06,168
Pei Qian, we'll follow your example.
383
00:20:06,168 --> 00:20:08,391
We'll abide by the law
and conduct our business impartially.
384
00:20:09,580 --> 00:20:10,950
This is an official notice.
385
00:20:16,020 --> 00:20:17,430
Your probationary period is over...
386
00:20:17,430 --> 00:20:18,870
I know.
387
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
I wish you all
388
00:20:21,340 --> 00:20:23,340
success in
389
00:20:23,500 --> 00:20:25,150
your line of work.
390
00:20:27,100 --> 00:20:28,150
I quit.
391
00:20:29,910 --> 00:20:30,470
Let's go.
392
00:20:38,160 --> 00:20:41,390
♪As long as I don't care♪
393
00:20:41,400 --> 00:20:45,070
♪No one can hurt me♪
394
00:20:45,080 --> 00:20:48,230
♪As long as I don't care♪
395
00:20:48,240 --> 00:20:51,230
♪Nothing can hurt me♪
396
00:20:51,240 --> 00:20:53,150
♪I'm not angry, I'm not angry♪
397
00:20:53,160 --> 00:20:54,550
♪Don't get mad at fools♪
398
00:20:54,560 --> 00:20:56,630
♪It's not worth it, it's not worth it♪
399
00:20:56,640 --> 00:20:57,990
♪None of it concerns me♪
400
00:20:58,000 --> 00:20:59,870
♪Whatever you say goes♪
401
00:20:59,880 --> 00:21:03,270
♪That's impressive, I'm convinced♪
402
00:21:04,960 --> 00:21:06,710
♪I'm not angry, I'm not angry♪
403
00:21:06,920 --> 00:21:08,150
♪Don't be so hard on yourself♪
404
00:21:08,360 --> 00:21:10,310
♪I love myself, I must love myself♪
405
00:21:10,320 --> 00:21:11,790
♪I will love myself♪
406
00:21:11,835 --> 00:21:13,140
♪This world is breathtakingly beautiful♪
407
00:21:13,150 --> 00:21:13,710
Excellent!
408
00:21:14,580 --> 00:21:17,230
- Excellent!
- Excellent!
409
00:21:17,230 --> 00:21:17,990
Great job!
410
00:21:19,670 --> 00:21:22,910
- Excellent!
- Excellent!
411
00:21:22,990 --> 00:21:23,390
Excellent!
412
00:21:23,390 --> 00:21:24,213
You guys can do it!
413
00:21:24,380 --> 00:21:26,070
♪All good♪
414
00:21:26,260 --> 00:21:27,190
We're proud of you guys.
415
00:21:27,190 --> 00:21:28,020
Excellent!
416
00:21:30,190 --> 00:21:31,260
Great job!
417
00:21:44,870 --> 00:21:45,430
Wei,
418
00:21:46,430 --> 00:21:47,540
you need this more than me.
419
00:21:49,580 --> 00:21:50,990
Thanks, Mr. Pei.
420
00:21:51,430 --> 00:21:53,150
How did you memorize
421
00:21:53,150 --> 00:21:54,502
that legal provision so thoroughly?
422
00:21:55,020 --> 00:21:56,780
You may not believe me,
423
00:21:57,020 --> 00:21:59,540
but I was once sacked as well.
424
00:21:59,780 --> 00:22:01,990
The more I thought about it,
the angrier I got.
425
00:22:02,390 --> 00:22:04,100
Thus, I studied
426
00:22:04,100 --> 00:22:05,020
the Labor Contract Law.
427
00:22:05,340 --> 00:22:06,630
I don't believe you.
428
00:22:06,870 --> 00:22:08,020
You were actually sacked?
429
00:22:08,020 --> 00:22:09,340
How is that possible?
430
00:22:13,260 --> 00:22:13,870
Mr. Pei,
431
00:22:14,580 --> 00:22:16,020
where are you taking me
432
00:22:16,020 --> 00:22:17,340
after this?
433
00:22:22,780 --> 00:22:24,230
I haven't decided either.
434
00:22:30,100 --> 00:22:32,020
I guess I should pack my stuff, then.
435
00:22:43,340 --> 00:22:44,190
You see,
436
00:22:45,340 --> 00:22:46,780
they just think that I'm too old.
437
00:22:47,213 --> 00:22:48,702
They wanted to sack me long ago.
438
00:22:50,780 --> 00:22:51,990
Luckily, you were there.
439
00:22:51,990 --> 00:22:53,100
You managed
440
00:22:53,300 --> 00:22:54,580
to help me win an N+1.
441
00:22:55,230 --> 00:22:57,340
At least, I can give
my family an account.
442
00:22:59,020 --> 00:23:00,230
But you were implicated
443
00:23:00,580 --> 00:23:01,630
because of it.
444
00:23:02,230 --> 00:23:03,020
I'm sorry.
445
00:23:03,470 --> 00:23:04,390
It's fine.
446
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
As long as I can make a living,
my whole family will be fine.
447
00:23:19,020 --> 00:23:20,100
Hello, Dear?
448
00:23:23,020 --> 00:23:24,340
How's Mom doing?
449
00:23:25,780 --> 00:23:28,300
Good to hear that. What about Dad?
450
00:23:30,630 --> 00:23:31,340
Good to hear that.
451
00:23:31,413 --> 00:23:31,990
That's great.
452
00:23:32,260 --> 00:23:34,580
Nope. I'm not working overtime today.
453
00:23:35,430 --> 00:23:36,060
You...
454
00:23:36,060 --> 00:23:37,591
You should keep our baby company first.
455
00:23:37,613 --> 00:23:39,100
I'll go back and cook for you all.
456
00:23:40,740 --> 00:23:42,100
Yeah, no overtime work today.
457
00:23:43,230 --> 00:23:44,870
I don't need to
work overtime ever again.
458
00:23:45,430 --> 00:23:46,150
Okay.
459
00:23:49,620 --> 00:23:52,740
(Jinchuan International Airport)
460
00:24:26,430 --> 00:24:27,470
Hello, Ms. Xin?
461
00:24:27,710 --> 00:24:28,710
It's like this.
462
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
Are you sure
you gave me the right location?
463
00:24:30,710 --> 00:24:32,780
How could Mr. Sima live in such a place?
464
00:24:33,470 --> 00:24:34,580
Go upstairs?
465
00:24:35,340 --> 00:24:36,500
Where?
466
00:24:36,591 --> 00:24:37,390
What about this?
467
00:24:37,390 --> 00:24:38,990
Send me the location again.
468
00:24:42,060 --> 00:24:43,980
(Go straight for 3 meters)
469
00:24:56,220 --> 00:24:58,100
(Go straight for 3 meters)
470
00:25:35,020 --> 00:25:36,580
Where the heck am I?
471
00:25:38,340 --> 00:25:39,910
You must be kidding me!
472
00:25:43,340 --> 00:25:45,420
(Exit)
473
00:26:19,340 --> 00:26:20,870
Hello, Mr. Pei.
474
00:26:20,870 --> 00:26:21,580
Over here, please.
475
00:26:32,390 --> 00:26:33,430
Please mind your steps.
476
00:26:43,230 --> 00:26:44,060
Mr. Wang,
477
00:26:44,390 --> 00:26:45,950
water that side more.
478
00:26:56,340 --> 00:26:57,670
Mind your steps.
479
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Water them evenly.
480
00:26:59,940 --> 00:27:03,346
(Dihua Hall)
481
00:27:30,950 --> 00:27:31,740
Mr. Pei,
482
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
please come inside.
483
00:28:29,710 --> 00:28:31,230
Let me make you a cup of tea.
484
00:28:31,820 --> 00:28:32,950
No need for that.
485
00:28:39,230 --> 00:28:40,340
Long time no see.
486
00:28:50,470 --> 00:28:51,580
Mr. Sima,
487
00:28:52,580 --> 00:28:54,150
can I please
488
00:28:54,580 --> 00:28:55,910
return to Tengda?
489
00:29:02,670 --> 00:29:03,430
Are you not
490
00:29:03,457 --> 00:29:04,768
taking any helicopter rides today?
491
00:29:12,950 --> 00:29:13,870
Mr. Sima,
492
00:29:13,870 --> 00:29:16,020
this house of yours is pretty unique.
493
00:29:16,950 --> 00:29:18,190
It was hard to locate.
494
00:29:18,950 --> 00:29:20,950
Why are you staying here
when you're this wealthy?
495
00:29:21,260 --> 00:29:24,260
I grew up here.
496
00:29:24,670 --> 00:29:26,150
No matter how rich I am,
497
00:29:27,100 --> 00:29:29,260
I won't forget who I am.
498
00:29:30,260 --> 00:29:32,100
I won't leave my roots behind either.
499
00:29:34,190 --> 00:29:36,710
Only by living among the common people
500
00:29:36,950 --> 00:29:38,230
can I truly understand
501
00:29:38,470 --> 00:29:39,990
what's unfolding in this world
502
00:29:39,990 --> 00:29:41,580
day after day.
503
00:29:47,100 --> 00:29:49,430
I suppose this is your hometown.
504
00:29:49,740 --> 00:29:51,190
Your hometown is the same as mine.
505
00:29:51,190 --> 00:29:52,139
There are no elevators.
506
00:29:52,140 --> 00:29:53,260
Everything's on foot.
507
00:29:53,990 --> 00:29:55,500
I'm sure you're very healthy.
508
00:30:19,860 --> 00:30:25,740
(Tengda Games)
509
00:30:28,740 --> 00:30:29,630
Mr. Ma.
510
00:30:29,630 --> 00:30:30,340
He's here.
511
00:30:30,470 --> 00:30:31,870
Come! Mr. Pei is here!
512
00:30:31,870 --> 00:30:32,740
Come.
513
00:30:36,100 --> 00:30:36,820
Go!
514
00:30:37,150 --> 00:30:39,190
- Welcome, Mr. Pei!
- Welcome, Mr. Pei!
515
00:30:39,190 --> 00:30:41,657
- Congrats on your glorious return!
- Congrats on your glorious return!
516
00:30:43,580 --> 00:30:44,260
Welcome.
517
00:30:44,580 --> 00:30:45,260
Welcome.
518
00:30:47,150 --> 00:30:47,740
Mr. Pei,
519
00:30:47,813 --> 00:30:49,991
it must've been tough
infiltrating our enemy's ranks.
520
00:30:52,630 --> 00:30:54,300
Mr. Pei, you've been away for so long.
521
00:30:54,300 --> 00:30:55,340
You've lost so much weight.
522
00:30:55,340 --> 00:30:56,780
Yeah. We missed you.
523
00:30:58,140 --> 00:30:59,057
While you were away,
524
00:30:59,102 --> 00:31:01,060
we struck a balance
between work and leisure.
525
00:31:01,060 --> 00:31:02,150
We worked hard,
526
00:31:02,150 --> 00:31:03,500
and we also enriched our lives.
527
00:31:03,500 --> 00:31:04,768
Don't worry about it, Mr. Pei.
528
00:31:05,950 --> 00:31:07,390
Mr. Pei, welcome home.
529
00:31:10,390 --> 00:31:11,260
Wei?
530
00:31:15,124 --> 00:31:16,990
Lin Wan, I'm sure
you didn't expect this.
531
00:31:16,990 --> 00:31:18,500
We're going to work together again.
532
00:31:19,740 --> 00:31:20,500
Hi, everyone.
533
00:31:20,820 --> 00:31:22,580
Weren't you the one
presenting the speech
534
00:31:22,580 --> 00:31:23,670
at Sky Fire?
535
00:31:23,670 --> 00:31:24,820
Yeah, that was me.
536
00:31:25,260 --> 00:31:26,390
It's you, Mr. Goji.
537
00:31:26,390 --> 00:31:27,430
Yeah, it's me.
538
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
Hi, everyone.
539
00:31:28,710 --> 00:31:30,950
From now on, we're a family.
540
00:31:31,670 --> 00:31:33,990
So, Mr. Pei, you went there
to poach their talents, huh?
541
00:31:34,710 --> 00:31:36,580
I was sacked by Sky Fire.
542
00:31:36,813 --> 00:31:38,390
But luckily, Mr. Pei is a kind person.
543
00:31:38,390 --> 00:31:39,430
He's willing to take me in.
544
00:31:39,430 --> 00:31:40,470
He brought me here.
545
00:31:41,190 --> 00:31:42,630
So, where's my work desk?
546
00:31:42,630 --> 00:31:44,190
I can start working now.
547
00:31:44,435 --> 00:31:46,710
You must be joking me.
You're more competitive than Huang.
548
00:31:46,710 --> 00:31:47,430
Let's do this.
549
00:31:47,430 --> 00:31:48,390
Welcome.
550
00:31:52,740 --> 00:31:54,230
One month of paid vacation!
551
00:31:54,710 --> 00:31:55,580
Welcome.
552
00:31:55,613 --> 00:31:57,470
Now that you're back,
don't run around, okay?
553
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Our pantry is so huge.
554
00:32:00,060 --> 00:32:00,959
Everything's for free.
555
00:32:00,960 --> 00:32:01,946
Do we have gojiberries here?
556
00:32:01,946 --> 00:32:02,780
Yeah, we have plenty.
557
00:32:03,213 --> 00:32:04,630
We have an unlimited supply of it.
558
00:32:05,430 --> 00:32:07,300
This feels so nostalgic.
559
00:32:07,540 --> 00:32:08,230
This was
560
00:32:08,230 --> 00:32:10,190
originally Huang's work desk.
561
00:32:10,190 --> 00:32:12,980
(Stay true to our mission,
succeed for the greater good.)
562
00:32:12,980 --> 00:32:15,860
(GM Office)
563
00:32:23,780 --> 00:32:24,540
How is it?
564
00:32:24,540 --> 00:32:25,591
You like it, don't you?
565
00:32:25,950 --> 00:32:28,260
Why did my office
turn into something like this?
566
00:32:28,390 --> 00:32:30,100
We saw that your working environment
567
00:32:30,100 --> 00:32:31,580
was terrible.
568
00:32:31,580 --> 00:32:32,950
So, while you were at Sky Fire,
569
00:32:32,950 --> 00:32:34,390
we cleaned it up for you.
570
00:32:34,990 --> 00:32:37,020
You guys did a perfect job.
571
00:32:43,190 --> 00:32:43,950
Look at this.
572
00:32:44,390 --> 00:32:46,100
I bought it just for you.
573
00:32:46,340 --> 00:32:47,100
Do you like it?
574
00:32:47,340 --> 00:32:48,470
It's Zhang Chulan.
575
00:32:50,950 --> 00:32:51,990
Don't cry now.
576
00:33:45,190 --> 00:33:45,990
Mr. Pei?
577
00:33:46,780 --> 00:33:48,190
You're finally back.
578
00:33:48,630 --> 00:33:49,580
When are you free?
579
00:33:49,580 --> 00:33:51,524
I'll present my
management trainee reports to you.
580
00:33:51,910 --> 00:33:53,340
Management trainee?
581
00:33:54,300 --> 00:33:56,150
Was I that twisted?
582
00:33:57,230 --> 00:33:58,150
What do you mean?
583
00:33:58,670 --> 00:34:01,390
I mean, we can hire
more management trainees
584
00:34:01,390 --> 00:34:02,630
in the future.
585
00:34:02,630 --> 00:34:03,670
Let our juniors
586
00:34:03,670 --> 00:34:04,630
learn more
587
00:34:04,630 --> 00:34:05,580
from each department
588
00:34:06,150 --> 00:34:07,230
so that they can
589
00:34:07,230 --> 00:34:08,270
grow happily.
590
00:34:10,910 --> 00:34:12,060
Alright, Mr. Pei.
591
00:34:31,860 --> 00:34:35,820
(Tengda Games)
592
00:34:36,620 --> 00:34:38,140
While you were away,
593
00:34:38,140 --> 00:34:39,220
we've refined
594
00:34:39,220 --> 00:34:41,060
The Divine Mountains
and Seas once again.
595
00:34:41,060 --> 00:34:41,870
We also discussed
596
00:34:41,870 --> 00:34:43,660
the design direction
for the game characters.
597
00:34:43,750 --> 00:34:45,220
This is our latest idea.
598
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Please take a look.
599
00:34:47,220 --> 00:34:49,060
It's fine. Just proceed with it.
600
00:34:50,580 --> 00:34:51,830
Don't you need to take a look?
601
00:34:51,830 --> 00:34:52,660
It's fine.
602
00:34:52,830 --> 00:34:53,790
Over this period,
603
00:34:53,790 --> 00:34:54,591
it has been proven
604
00:34:54,591 --> 00:34:57,057
that you guys are fully capable
of making your own decisions.
605
00:35:02,968 --> 00:35:04,539
- Thank you, Mr. Pei.
- Thanks.
606
00:35:04,540 --> 00:35:05,350
You guys can do this.
607
00:35:11,910 --> 00:35:12,660
Mr. Pei,
608
00:35:12,790 --> 00:35:13,910
sorry about this.
609
00:35:13,910 --> 00:35:15,950
I've been hiding something
from you all along.
610
00:35:17,100 --> 00:35:18,620
Do you still remember a novel called
611
00:35:18,620 --> 00:35:20,870
The CEO Has an Exclusive Crush on You?
612
00:35:21,270 --> 00:35:23,390
I told you to take it down, right?
613
00:35:23,660 --> 00:35:24,310
Yeah.
614
00:35:24,700 --> 00:35:26,180
I did take it down.
615
00:35:26,310 --> 00:35:28,220
I've even got triple
the penalty money ready.
616
00:35:28,990 --> 00:35:30,270
But it's a great IP.
617
00:35:30,270 --> 00:35:31,540
We shouldn't let it go to waste.
618
00:35:31,950 --> 00:35:33,790
I gave it some serious thought.
619
00:35:33,902 --> 00:35:35,790
We shouldn't let outsiders
reap the benefits.
620
00:35:36,140 --> 00:35:36,790
Mr. Pei,
621
00:35:37,270 --> 00:35:39,270
do you think we can
622
00:35:39,430 --> 00:35:41,430
establish our own TV and film studio?
623
00:35:41,555 --> 00:35:43,115
We can write our own novels
624
00:35:43,140 --> 00:35:44,310
and turn them into TV dramas.
625
00:35:44,310 --> 00:35:45,790
Sure. Just do whatever you want.
626
00:35:45,857 --> 00:35:47,180
Mr. Pei, are you sure about that?
627
00:35:49,830 --> 00:35:50,660
Mr. Pei,
628
00:35:50,910 --> 00:35:52,430
I won't let you down.
629
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
If so,
630
00:35:53,660 --> 00:35:55,310
you should name the studio.
631
00:35:55,950 --> 00:35:58,180
It's your own company.
You should name it yourself.
632
00:35:58,270 --> 00:35:59,950
This isn't my studio.
633
00:35:59,950 --> 00:36:00,946
It belongs to everyone.
634
00:36:00,968 --> 00:36:02,413
Just name it as our representative.
635
00:36:02,457 --> 00:36:04,440
Whenever you name a project,
it'll surely succeed.
636
00:36:04,440 --> 00:36:05,390
Whenever you name one,
it'll become popular.
637
00:36:05,390 --> 00:36:07,013
When that happens,
you should name another project.
638
00:36:07,660 --> 00:36:08,750
To be honest,
639
00:36:08,990 --> 00:36:11,310
I've been completely transformed
640
00:36:11,310 --> 00:36:13,168
after enduring
society's harsh treatments.
641
00:36:13,310 --> 00:36:13,950
Mr. Pei,
642
00:36:13,950 --> 00:36:14,924
I have an idea.
643
00:36:14,946 --> 00:36:16,990
Why don't you hear me out
and see if it's suitable?
644
00:36:16,990 --> 00:36:17,620
Tell me.
645
00:36:18,220 --> 00:36:19,430
Feihuang Pictures.
646
00:36:22,220 --> 00:36:22,660
You...
647
00:36:22,660 --> 00:36:24,950
Are you sure you want
such an inauspicious name?
648
00:36:24,950 --> 00:36:25,790
Inauspicious?
649
00:36:26,057 --> 00:36:27,660
It represents the splendor of success.
650
00:36:27,830 --> 00:36:28,910
Feihuang Pictures?
651
00:36:28,910 --> 00:36:30,220
Sounds like success to me.
652
00:36:31,910 --> 00:36:32,660
That's great.
653
00:36:33,013 --> 00:36:33,830
Can I use that name?
654
00:36:33,830 --> 00:36:34,310
Sure.
655
00:36:35,660 --> 00:36:37,270
Mr. Pei, I'll surely do my best.
656
00:36:40,140 --> 00:36:40,830
Tell me, then.
657
00:36:40,830 --> 00:36:42,580
What else do you have to report to me?
658
00:36:43,140 --> 00:36:45,580
There's no progress on
DreamForge Capital's side.
659
00:36:46,500 --> 00:36:48,620
I thought you held
plenty of projects before.
660
00:36:49,140 --> 00:36:49,910
Yeah.
661
00:36:50,270 --> 00:36:51,140
But I've reviewed them
662
00:36:51,140 --> 00:36:52,500
once again.
663
00:36:52,870 --> 00:36:54,660
I think they're not mature enough.
664
00:36:55,324 --> 00:36:56,480
I know you're going to say
665
00:36:56,480 --> 00:36:58,559
that DreamForge Capital is a place
where dreams come true.
666
00:36:58,560 --> 00:37:00,946
Even so, we should make sure
the projects are stable and reliable.
667
00:37:02,790 --> 00:37:03,540
There's no rush.
668
00:37:03,540 --> 00:37:05,790
If there aren't any good projects,
you should wait it out.
669
00:37:05,790 --> 00:37:06,390
Don't worry.
670
00:37:06,390 --> 00:37:08,457
Our company will
support you with everything we have.
671
00:37:15,657 --> 00:37:17,850
Why did it seem like he left
the company for five years?
672
00:37:30,750 --> 00:37:32,500
What's wrong?
Are you lying flat completely?
673
00:37:32,500 --> 00:37:33,746
Are you cutting your losses now?
674
00:37:33,790 --> 00:37:35,035
He became completely different
675
00:37:35,035 --> 00:37:36,220
after joining Sky Fire.
676
00:37:36,220 --> 00:37:37,620
Under probation in Sky Fire,
677
00:37:37,620 --> 00:37:38,939
I didn't make much money at all.
678
00:37:38,940 --> 00:37:39,910
What about next month?
679
00:37:39,910 --> 00:37:40,870
What about the mortgage?
680
00:37:40,870 --> 00:37:41,950
With what? Our sincerity?
681
00:37:42,350 --> 00:37:43,580
I didn't change,
682
00:37:43,580 --> 00:37:44,790
and I didn't give up.
683
00:37:45,100 --> 00:37:46,350
I was just enlightened.
684
00:37:46,380 --> 00:37:47,160
I realized something.
685
00:37:47,160 --> 00:37:49,870
Instead of being tormented in Sky Fire
and getting my wage docked,
686
00:37:49,870 --> 00:37:52,470
it's better for me to retire in Tengda
and receive 5,000 yuan per month.
687
00:37:52,470 --> 00:37:53,791
I won't be docked a single cent.
688
00:37:53,835 --> 00:37:55,830
5,000 yuan? That's not enough.
689
00:37:56,524 --> 00:37:58,500
Have you ever heard of
the term "slash youth"?
690
00:38:19,580 --> 00:38:21,430
Hello. We've arrived
at your destination.
691
00:38:21,430 --> 00:38:23,146
Please remember to take your belongings.
692
00:38:23,657 --> 00:38:25,870
Please give me a five-star review
if it's possible.
693
00:38:28,460 --> 00:38:32,140
(Promotion)
694
00:38:33,750 --> 00:38:34,470
Mister,
695
00:38:34,790 --> 00:38:36,350
did you source all these goods?
696
00:38:36,700 --> 00:38:37,220
Yeah.
697
00:38:37,830 --> 00:38:39,350
You can pick whichever you want.
698
00:38:39,350 --> 00:38:40,540
Just scan the QR code to pay.
699
00:38:40,540 --> 00:38:41,350
Okay.
700
00:38:43,390 --> 00:38:44,950
I suppose you have it rough as well.
701
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
I'll take this.
702
00:38:50,140 --> 00:38:52,750
(You've received 35 yuan.)
703
00:38:53,100 --> 00:38:54,620
Thank you. I wish you happiness.
704
00:38:57,500 --> 00:39:00,430
(You've received a new order.
Please accept it.)
705
00:39:01,390 --> 00:39:02,270
Hello.
706
00:39:04,270 --> 00:39:06,430
Mr. Pei, I see
you've been keeping yourself busy
707
00:39:07,390 --> 00:39:09,270
after rejoining Tengda.
708
00:39:10,470 --> 00:39:11,060
I guess.
709
00:39:11,310 --> 00:39:12,180
However,
710
00:39:13,060 --> 00:39:14,790
sorry about this.
711
00:39:14,910 --> 00:39:17,791
Using company vehicles for personal gain
is against the company's policies.
712
00:39:17,835 --> 00:39:19,620
This car belongs to the company.
713
00:39:19,620 --> 00:39:21,270
If I catch you again,
714
00:39:21,620 --> 00:39:23,220
I'll confiscate the car.
715
00:39:24,790 --> 00:39:25,350
You!
716
00:39:39,124 --> 00:39:40,613
(Profits: Private Kitchen,
Sloth Gym, Phone Booth,)
717
00:39:40,613 --> 00:39:41,770
(Returning to Shore,
Four Wall Apartments)
718
00:39:41,770 --> 00:39:43,500
(Losses: Zhongdian Web Fiction,
Feihuang Pictures)
719
00:39:43,500 --> 00:39:49,140
(Tengda Total Asset)
720
00:39:57,300 --> 00:39:59,540
(Sky Fire)
721
00:39:59,540 --> 00:40:03,980
(Eternal Reincarnation Official Page)
722
00:40:06,902 --> 00:40:08,220
(On the pink wall, a phoenix is painted;
the phoenix on the pink wall)
723
00:40:11,580 --> 00:40:12,500
(Paint the phoenix,
the phoenix is on the pink wall.)
724
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
(The phoenix on the pink wall)
725
00:40:16,500 --> 00:40:17,430
(Great)
726
00:40:17,430 --> 00:40:19,750
The trailer for Sky Fire's
Eternal Reincarnation
727
00:40:19,750 --> 00:40:21,310
is pretty good.
728
00:40:21,310 --> 00:40:23,500
I'm sure they've spent a lot on it.
729
00:40:23,500 --> 00:40:24,830
What are you talking about?
730
00:40:24,830 --> 00:40:26,270
They just plagiarized our stuff.
731
00:40:26,310 --> 00:40:27,750
It just looks cool.
732
00:40:27,830 --> 00:40:28,968
So what if they're rich?
733
00:40:29,013 --> 00:40:30,800
They just changed
the core gameplay mechanic.
734
00:40:30,813 --> 00:40:32,580
Turned the poetry recital
into tongue-twisters.
735
00:40:32,580 --> 00:40:34,060
That's what they do for every game.
736
00:40:34,060 --> 00:40:35,580
They're experts at finding loopholes.
737
00:40:39,991 --> 00:40:40,870
(Cool Visuals on Eternal Reincarnation)
738
00:40:40,870 --> 00:40:43,180
(It's world-class.
The visuals are absolutely stunning.)
739
00:40:43,213 --> 00:40:45,635
It's top-tier. I think it'll be highly
regarded internationally.
740
00:40:45,680 --> 00:40:47,390
800 soldiers dash up the northern slope!
741
00:40:47,390 --> 00:40:48,390
Go, go, go!
742
00:40:48,390 --> 00:40:50,310
Guys, I'll say this.
743
00:40:50,310 --> 00:40:51,480
(I bet Eternal Reincarnation)
744
00:40:51,546 --> 00:40:54,013
(will stir up a revolution in the
new era of locally-produced games.)
745
00:40:54,020 --> 00:40:55,035
(Is Tengda dying?)
746
00:40:55,057 --> 00:40:57,102
(It's been so long since
they launched a new game.)
747
00:40:57,168 --> 00:40:58,500
(Have they run out of ideas?)
748
00:40:58,613 --> 00:41:00,390
(Sky Fire is the best!)
(Sky Fire is the ultimate)
749
00:41:00,390 --> 00:41:02,270
(Chinese game developer.)
750
00:41:02,540 --> 00:41:04,470
I think they uploaded
the video themselves.
751
00:41:04,470 --> 00:41:06,320
The comment section keeps
changing its direction.
752
00:41:06,320 --> 00:41:09,279
All of them are praising Eternal Reincarnation
while criticizing Returning to Shore.
753
00:41:09,279 --> 00:41:11,124
I'm sure Zhou Muyan
and his gang are behind this.
754
00:41:11,180 --> 00:41:12,500
That's a given.
755
00:41:13,950 --> 00:41:14,700
Wei,
756
00:41:14,910 --> 00:41:15,950
come and take a look.
757
00:41:16,620 --> 00:41:17,060
Look.
758
00:41:17,060 --> 00:41:18,457
Don't you think it's familiar?
759
00:41:20,950 --> 00:41:22,390
You see, my ex-superior
760
00:41:22,390 --> 00:41:24,140
is a repeat offender.
761
00:41:24,257 --> 00:41:26,100
They call it learning
and drawing inspiration,
762
00:41:26,100 --> 00:41:28,930
but it's just telling the project team
to copy the core gameplay entirely.
763
00:41:28,930 --> 00:41:30,830
After that, they can alter it
to their liking.
764
00:41:30,830 --> 00:41:33,213
So they could launch so many games
in such a short period.
765
00:41:33,430 --> 00:41:35,220
If so, have you played it before?
766
00:41:35,220 --> 00:41:35,870
Is it fun?
767
00:41:35,870 --> 00:41:36,470
No, I haven't.
768
00:41:36,620 --> 00:41:37,910
I don't have time for that.
769
00:41:37,910 --> 00:41:40,220
Back then, I was fully occupied with work.
770
00:41:40,702 --> 00:41:42,140
Mr. Pei played the game before.
771
00:41:42,140 --> 00:41:43,950
He was in charge of
its playtesting back then.
772
00:41:45,180 --> 00:41:45,700
I'm serious.
773
00:41:51,680 --> 00:41:54,390
I've sent the trailer
and the current situation to Mr. Pei.
774
00:41:54,390 --> 00:41:55,270
He has replied to me.
775
00:41:55,270 --> 00:41:56,180
Let's listen to him.
776
00:41:57,060 --> 00:41:58,310
Among the Three Sins,
777
00:41:58,310 --> 00:41:59,830
slander is the gravest of them all.
778
00:41:59,830 --> 00:42:01,835
We must have faith
that karma will take its course.
779
00:42:01,835 --> 00:42:03,635
Sky Fire will receive
their just deserts soon.
780
00:42:03,700 --> 00:42:04,430
Do not listen,
781
00:42:04,430 --> 00:42:05,020
do not inquire,
782
00:42:05,020 --> 00:42:05,620
do not dwell on,
783
00:42:05,620 --> 00:42:06,302
and do not look.
784
00:42:06,302 --> 00:42:07,700
Release your obsession.
785
00:42:07,700 --> 00:42:08,990
Focus on oneself,
786
00:42:08,990 --> 00:42:11,390
so that you won't face
eternal damnation.
787
00:42:11,946 --> 00:42:15,310
What exactly has Mr. Pei
gone through in Sky Fire?
788
00:42:15,540 --> 00:42:17,180
Why is he getting
more and more abstract?
789
00:42:17,870 --> 00:42:18,990
Indeed.
790
00:42:19,700 --> 00:42:22,220
He's been getting weirder
and weirder lately.
791
00:42:27,900 --> 00:42:33,540
♪The rain has stopped,
and the sky finally clears♪
792
00:42:35,300 --> 00:42:40,300
♪Yet water still drips from the eaves♪
793
00:42:42,980 --> 00:42:48,380
♪The sun rises,
and dark clouds all disperse♪
794
00:42:49,940 --> 00:42:55,590
♪But why won't my heart dry out?♪
795
00:42:58,820 --> 00:43:04,510
♪Evening glow washes over
unspoken monologues♪
796
00:43:06,180 --> 00:43:11,860
♪Old photos dusted
with a layer of white♪
797
00:43:12,740 --> 00:43:16,300
♪The future we promised♪
798
00:43:16,300 --> 00:43:19,540
♪Was never unwrapped after all♪
799
00:43:19,540 --> 00:43:22,270
♪This wind blows and blows♪
800
00:43:22,280 --> 00:43:27,300
♪Blows but cannot
dispel the haze in my heart♪
801
00:43:27,320 --> 00:43:34,660
♪Longing is rain-soaked kindling♪
802
00:43:34,660 --> 00:43:38,510
♪Like patches of damp moss♪
803
00:43:38,520 --> 00:43:41,940
♪It won't ignite a shred of warmth♪
804
00:43:41,940 --> 00:43:44,540
♪Time spins and spins♪
805
00:43:44,540 --> 00:43:49,470
♪Yet cannot turn back that warmth♪
806
00:43:49,480 --> 00:43:56,390
♪Memories are patches
of light not yet dimmed♪
807
00:43:56,900 --> 00:44:00,500
♪Right and wrong drift
into the evening breeze♪
808
00:44:00,500 --> 00:44:05,630
♪I want to ask, but all questions are♪
809
00:44:05,640 --> 00:44:08,340
♪Blown away by this wind♪
810
00:44:08,340 --> 00:44:13,620
♪Blows but cannot dispel
the haze in my heart♪
811
00:44:13,620 --> 00:44:20,860
♪Longing is rain-soaked kindling♪
812
00:44:20,860 --> 00:44:24,620
♪Like wet moss, clump after clump♪
813
00:44:24,620 --> 00:44:27,700
♪It won't ignite a shred of warmth♪
814
00:44:27,720 --> 00:44:30,670
♪This heavy rain falls, falls, falls♪
815
00:44:30,680 --> 00:44:35,700
♪But it won't wash away
the lingering regret♪
816
00:44:35,700 --> 00:44:43,030
♪We were predestined scenes in a script♪
817
00:44:43,040 --> 00:44:46,820
♪Pushed aside, with no room
to advance or retreat♪
818
00:44:46,820 --> 00:44:53,020
♪Sinking into the boundless
sea of people♪
819
00:44:53,740 --> 00:44:56,300
♪No longer connected♪
56458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof