Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,840
Think before you comment.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,840
Verbal assault
leads to fatal consquences.
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,200
Avoid sharing dubious information.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
Being quiet is better
than spreading faults.
5
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
Stop cyberbullying!
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,440
Mental health
is a serious matter.
7
00:00:15,560 --> 00:00:18,840
Contact the following agencies
for assistance.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,360
All characters and entities
in this program are fictitious.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
Any resemblance is coincidental.
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
11
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Viewer discretion is advised.
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
14
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Please seek professional help
if you are affected by this issue.
15
00:00:31,960 --> 00:00:34,040
Thank you for your support
in addressing this issue.
16
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
Hiragi. Hiragi, wake up.
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Ashraf, Mizi, Irwan,
Liyana, Sofia.
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
You guys go down first.
19
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
Hurry.
20
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
Hurry.
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,560
Hurry, Liyana. Go down.
22
00:01:28,800 --> 00:01:30,880
What are you going to do, Ammar?
-I don't know.
23
00:01:39,760 --> 00:01:41,200
Team in position.
24
00:02:23,320 --> 00:02:25,400
Mr. Hiragi!
25
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Ashraf. Mr. Hiragi.
-Mr. Hiragi.
26
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Mr. Hiragi.
27
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Move in!
28
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
Do not enter!
Or Mr. Hiragi will shoot me.
29
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
Kids!
-Yes.
30
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
Everyone is here? Okay, let's go.
31
00:02:54,440 --> 00:02:56,880
How'd you know about
the secret underground passage?
32
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Isn't this
Mr. Hiragi's secret passage?
33
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Because it was me who told him.
34
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
This is an old building.
35
00:03:03,560 --> 00:03:06,360
This secret passage and room
were practically unknown.
36
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
But I discovered it.
37
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
It was just happenstance
as I was looking for...
38
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
...Ashraf and
the truancy gang at the time.
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,240
After that,
I told Mr. Hiragi about it.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
Okay, let's go!
-Ms. Aisyah.
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,600
What are you doing here?
42
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
I'm here to save you.
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
Come. We have to leave now.
44
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Don't be afraid.
It's going to be all right.
45
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
Mr. Hiragi is unconscious now.
46
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
He can't hurt you.
47
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
But we have to leave now.
48
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Sofia, Ammar, and Liyana
are waiting for us downstairs.
49
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
They already got away.
Let's go with them.
50
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Please leave.
51
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Or Mr. Hiragi will shoot.
52
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Please leave.
I don't want to get shot.
53
00:03:50,720 --> 00:03:52,360
Please get out!
54
00:03:54,280 --> 00:03:57,200
Mr. Kadir.
-Sir, we have to back off.
55
00:03:57,840 --> 00:03:59,720
We know
he won't hurt the students.
56
00:04:00,080 --> 00:04:01,680
It's a desperate menace.
57
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
Mr. Nasir always reminded us...
58
00:04:04,640 --> 00:04:06,920
...not to pressure
people under pressure, sir!
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,000
I am not Rashid.
-There's a gun to a kid's temple!
60
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
What if he got nervous
and shoot by accident?
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,360
Hey! We'll take him down
clean and fast.
62
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
That's too close.
What if there's a stray bullet?
63
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Our job is
to save those students, sir.
64
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
Not shoot their teacher
and leave them for dead.
65
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Abort mission.
66
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Okay. Kids, please.
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
We have to get out now.
The police are leaving soon.
68
00:04:49,480 --> 00:04:51,640
Let's go!
We have to move now. Please.
69
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
Please. I want to save you.
70
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
Let's go. We have to move now!
71
00:04:56,280 --> 00:05:00,040
What's your problem? I want
to save you. Don't you understand?
72
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
How nerve-racking.
73
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
I think I peed my pants.
74
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
You're one crazy dude, Ammar.
75
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
What if the police didn't buy it
and opened fire?
76
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
I didn't know what I was thinking.
I just acted on impulse.
77
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Enough. Let's go upstairs.
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
Let's go.
79
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Mr. Hiragi is unconscious.
80
00:05:40,280 --> 00:05:41,800
The police is waiting downstairs.
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
It was the best time to break out.
Why did you refuse?
82
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
Answer me!
83
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
The class isn't over.
84
00:05:53,080 --> 00:05:54,520
What class?
85
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Mr. Hiragi's homeroom class.
86
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
What nonsense are you spewing?
87
00:05:59,880 --> 00:06:01,560
This is not the time for jokes.
88
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
Why are you so adamant
that Mr. Hiragi is arrested?
89
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
Because I want to save you.
90
00:06:10,920 --> 00:06:13,640
It's Mr. Hiragi
who is saving us right now.
91
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
Hiragi, wake up.
92
00:06:21,800 --> 00:06:24,440
Hiragi, wake up.
93
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
Don't treat him that way.
94
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Why not?
95
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
He is used to this.
He used to fight.
96
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
He won't be out this long.
97
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
He's sick.
98
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
I've known Mr. Hiragi for so long.
99
00:06:36,960 --> 00:06:38,560
Doing this won't hurt him.
100
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
Wake up, Hiragi! Get up now!
101
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Hiragi!
-Mr. Hiragi has cancer.
102
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
He's dying.
103
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Hiragi.
104
00:07:19,000 --> 00:07:20,840
Are you really dying?
105
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
Ms. Aisyah. May I come in?
106
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Mr. Hiragi's medications.
107
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
Thank you.
108
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
Are you close with Mr. Hiragi?
109
00:08:11,000 --> 00:08:12,440
He's my husband.
110
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
Our fate shouldn't be this short.
111
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
I was sick before.
112
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
But now that I've recovered,...
113
00:08:29,920 --> 00:08:31,640
...he falls sick.
114
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
I'm happy...
115
00:08:36,760 --> 00:08:40,640
...to see my two favourite
teachers happily married.
116
00:08:41,560 --> 00:08:43,000
Albeit for a short time.
117
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
Sir.
118
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Mr. Nasir is keeping his silence.
119
00:09:01,680 --> 00:09:03,920
Syed?
-Some lawyer bailed him out.
120
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
So what should we do now?
121
00:09:12,200 --> 00:09:13,760
Everyone is being
tight-lipped about it.
122
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
There's someone, sir.
Someone we can force to talk.
123
00:09:23,600 --> 00:09:27,480
"When will Mr. Syed
be brought to the court?"
124
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
"He'll only get RM100 fine.
It's better to send him to jail."
125
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
"If we draw a third
eye on his forehead,...
126
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
...people will be live
he's Dajjal."
127
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
"Let's push Syed off the building
and then celebrate his death."
128
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
"I can't wait to see Syed
in person. I'll spit on his face."
129
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
Fine, come see me.
Let's meet in person.
130
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Scum!
131
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Mr. Syed!
132
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Do you confess
to sleeping with Reena?
133
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Aren't you afraid to swear
on the Quran?
134
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Why are you
taking the Quran lightly?
135
00:10:08,440 --> 00:10:09,880
Aren't you
afraid of God's judgement?
136
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Why did you make the fake video?
137
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
Please answer, Mr. Syed.
138
00:10:14,520 --> 00:10:15,960
Mr. Syed, please answer.
-Mr. Syed!
139
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Mr. Syed!
-Mr. Syed, please answer.
140
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Mr. Syed!
141
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Mr. Syed, give us an answer.
Mr. Syed!
142
00:10:22,320 --> 00:10:24,440
Mr. Syed, please answer! Mr. Syed!
143
00:10:24,800 --> 00:10:27,960
Mr. Syed!
Answer the question, mister.
144
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
What's that?
145
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Take a photo.
146
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
You are not dreaming.
147
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Aisyah.
148
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
Present.
149
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
How did you get here?
150
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
Aisyah!
151
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
Aisyah?
152
00:14:54,720 --> 00:14:56,160
Hiragi.
153
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Hiragi.
154
00:15:05,240 --> 00:15:06,680
My husband.
155
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Nurse,...
156
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
...if anything happens to Aisyah,
I will be responsible.
157
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Sorry, but I can't let
Aisyah go just like that.
158
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
I will get reprimanded
by the doctor.
159
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
So will you obstruct police duty?
160
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
You can wait here.
My officer will pick you up.
161
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Okay. Let's move.
162
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
So now,...
163
00:15:51,200 --> 00:15:53,760
...Hiragi is endangering
your student's life.
164
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
Will you help me catch Hiragi?
165
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
Take this.
166
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Wait for my call.
167
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
No one will help you now.
168
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
You told the police
you'll help him catch me.
169
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
I lied.
170
00:16:58,520 --> 00:17:01,000
I want to help save my students.
171
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
And save you along the way.
172
00:17:07,040 --> 00:17:09,760
Here. The police's cell phone.
173
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
Where is he?
174
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
Is Hiragi dead?
175
00:17:35,960 --> 00:17:38,360
He's unconscious, not dead.
176
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Whoa, you're angry just because
I say your teacher's dead.
177
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
Why didn't you get away?
178
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
Your teacher is great.
179
00:17:56,840 --> 00:17:58,920
The students he abducted
are even helping him now.
180
00:18:02,080 --> 00:18:03,840
Were you the one
who caught Chi Siang, uncle?
181
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
You hurt my feelings.
182
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Did you just call me uncle?
183
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
I think I'm young enough
to be your brother.
184
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
So you know Chi Siang?
185
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
Are you in his School's GRO gang?
186
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
No.
187
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
But I can tell you...
188
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
...where he hid those students.
189
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
Chi Siang
did something bad to Reena.
190
00:18:45,080 --> 00:18:46,840
I want to send
bad people to the prison.
191
00:18:49,440 --> 00:18:52,080
Because of your teacher,
not only bad people,...
192
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
...even good people
can go to prison, you know?
193
00:19:16,880 --> 00:19:18,320
What a plot twist.
194
00:19:18,600 --> 00:19:21,040
I thought it was Mr. Syed who
checked in the hotel with Reena?
195
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Hiragi?
196
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
You are here to arrest me,
aren't you?
197
00:19:29,480 --> 00:19:31,200
Why not catch Hiragi too
while you're at it?
198
00:19:31,880 --> 00:19:35,200
I know someone who can persuade
Hiragi to surrender.
199
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
If you think it's dangerous,
run out immediately.
200
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Don't try to play hero.
201
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Why do you suddenly want to
persuade Hiragi to surrender?
202
00:19:44,920 --> 00:19:47,440
Our original plan failed.
Now we have to find proof.
203
00:19:47,560 --> 00:19:50,120
Is this the man who can
persuade Hiragi to surrender?
204
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
He looks like
a religious officer to me.
205
00:19:52,280 --> 00:19:54,240
Is he going to heal
the crazy teacher with ruqyah?
206
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Wait.
207
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
There should be another person.
208
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
You promised to fulfil
my conditions.
209
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Bring him here.
210
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Take off his handcuffs.
211
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
Mr. Hiragi!
-Mr. Hiragi!
212
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Are you all right?
213
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
Aisyah, what are you doing?
214
00:21:02,360 --> 00:21:03,800
Sir, how did you.....
215
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
You blew up
this school the other day.
216
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
Now,...
217
00:21:11,920 --> 00:21:14,040
...I'm going
to blow up your heart.
218
00:21:15,800 --> 00:21:17,240
With love.
219
00:21:20,800 --> 00:21:22,240
Class!
220
00:21:23,200 --> 00:21:26,840
Aisyah, this is not the right time
for pickup lines.
221
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
This is Ustaz Fuad Ali.
222
00:21:31,320 --> 00:21:32,760
He's a religious official.
223
00:21:36,040 --> 00:21:38,160
We didn't get to the solemnisation
the other day.
224
00:21:40,720 --> 00:21:42,880
But I still want to be your wife.
225
00:21:43,680 --> 00:21:45,120
Even for a little while.
226
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Who wants to be our witness?
227
00:21:52,240 --> 00:21:54,920
Me!
-Pick me!
228
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
Wait.
229
00:21:58,680 --> 00:22:00,120
Excuse me.
230
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
You have become one of the most
important people in my life.
231
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
So I hope you'll be present...
232
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
...in the most special moment
of my life.
233
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
Can you do that, sir?
234
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
The bride is here.
235
00:22:32,840 --> 00:22:34,280
Her guardian is present.
236
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
We have two witnesses.
237
00:22:38,440 --> 00:22:39,880
The groom is ready.
238
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Hiragi Raihan bin Adnan,...
239
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
...I marry you
and Aisyah binti Nasir...
240
00:22:49,960 --> 00:22:52,240
...with the mahr of RM300
paid in cash.
241
00:23:29,480 --> 00:23:31,640
Group hug! Congratulations, guys!
242
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
Hiragi?
243
00:23:47,640 --> 00:23:50,000
It's time for you to arrest me.
244
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Rashid is inside.
245
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
He's Hiragi's new hostage.
246
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
Hey, guys! Mr. Hiragi's
original video has gone viral.
247
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Check your phones.
248
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
They are accusing
Mr. Hiragi of killing Reena.
249
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Everyone has stopped
attacking Mr. Syed.
250
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
They are convinced
Mr. Hiragi is bad.
251
00:24:19,160 --> 00:24:20,600
Who posted it?
-Who posted it?
252
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
Hey! Admit it!
253
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
It was my plan.
254
00:24:35,640 --> 00:24:37,120
Posting Reena's original video...
255
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
...and becoming
the main suspect in her murder...
256
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
...are all planned by me.
257
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
But you didn't kill Reena.
258
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Why would you want
to be the suspect?
259
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
Class,...
260
00:24:50,160 --> 00:24:53,320
...it is time I tell you my plan.
261
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
The reason why I'm doing this.
262
00:24:56,360 --> 00:24:57,800
Sit down.
263
00:25:07,440 --> 00:25:11,200
Since when
did you become so obedient?
264
00:25:15,960 --> 00:25:19,080
Before Mr. Syed
posted Reena's fake video,...
265
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
...he once made
a fake video of Ms. Aisyah.
266
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
The video she checked in
to a hotel with a student?
267
00:25:33,040 --> 00:25:34,720
Because of the video,...
268
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
...I was heavily criticised...
269
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
...by the netizens.
270
00:25:40,680 --> 00:25:42,120
After that...
271
00:25:43,680 --> 00:25:48,160
...I began to understand
how cruel cyberbullying could be.
272
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
Ms. Aisyah became depressed
because of it.
273
00:25:54,160 --> 00:25:58,720
I was sent to
the mental rehabilitation centre.
274
00:26:00,480 --> 00:26:02,840
They put me under suicidal watch.
275
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
It's okay.
276
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
There's nothing to be ashamed of.
277
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
I was sick, not crazy.
278
00:26:16,480 --> 00:26:20,320
I transferred to this school
to collect evidence...
279
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
...and expose Mr. Syed.
280
00:26:23,520 --> 00:26:25,160
But my cancer relapsed.
281
00:26:26,120 --> 00:26:28,920
I went through
a long period of treatment.
282
00:26:30,320 --> 00:26:32,440
During that period
Mr. Syed managed...
283
00:26:33,120 --> 00:26:34,560
...to make a fake video of Reena.
284
00:26:38,680 --> 00:26:42,360
The day Reena died, she was
supposed to meet with Mr. Syed.
285
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
I wanted to go with her.
286
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
But she wouldn't let me.
287
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
So it was Mr. Syed
who killed Reena?
288
00:26:50,680 --> 00:26:53,520
No. Reena and Mr. Syed's
meeting didn't come to be.
289
00:26:55,280 --> 00:26:56,720
Her real killer...
290
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
...is.....
291
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
Hiragi killed Reena.
292
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
So this means
Mr. Syed is innocent, right?
293
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
I've sinned against Mr. Syed
for accusing him.
294
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
Verily, we should always
remain calm...
295
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
...on the side of truth...
296
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
...to gain Allah's love.
297
00:27:26,200 --> 00:27:28,440
I'm thankful Mr. Syed
has been exonerated.
298
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
I'm glad it wasn't you
who killed Reena.
299
00:27:32,040 --> 00:27:34,280
I knew
it wasn't you who killed her.
300
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
Do you know...
301
00:27:37,840 --> 00:27:39,720
...that I keep some animals?
302
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
You know? You want to know?
303
00:27:42,880 --> 00:27:44,520
I have two animals in my backyard.
304
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
A cow and a buffalo.
305
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
One is named Nora.
The other one is Megat.
306
00:27:52,320 --> 00:27:53,760
The day Reena died...
307
00:27:54,320 --> 00:27:58,600
...was the day the doctor told me
I didn't have long to live.
308
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Get out of my way. Reena.
309
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Move back.
-Reena.
310
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
That's my student!
-Move back!
311
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
I was meant to die before Reena.
312
00:28:24,240 --> 00:28:27,880
I went crazy blaming myself
for failing to save Reena.
313
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
I failed to protect Ms. Aisyah.
314
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
I failed to help Reena.
315
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
To the point
that I asked myself,...
316
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
..."Will there be another victim?"
317
00:28:42,560 --> 00:28:46,760
That was why
I planned and did this.
318
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
For this plan,
I have three objectives.
319
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
The first objective...
320
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
...is to make
Mr. Syed feel the pain...
321
00:29:00,000 --> 00:29:02,560
...to the same degree
that Ms. Aisyah and Reena felt.
322
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
The second objective...
323
00:29:06,480 --> 00:29:10,840
...is the main reason
I'm keeping you here.
324
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
Because.....
325
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
It was slander, Mr. Syed.
326
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
We believed you were innocent.
327
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
But you still fired me,
didn't you?
328
00:29:28,400 --> 00:29:31,200
When will he be brought to court?
-Does he have no shame?
329
00:29:33,520 --> 00:29:36,200
He'll only get RM100 fine.
330
00:29:36,320 --> 00:29:38,760
It's better to send him to jail.
331
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
People will believe he's Dajjal.
332
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Hey, I'm not Dajjal!
333
00:29:42,440 --> 00:29:45,040
I'm not Dajjal!
334
00:29:45,160 --> 00:29:48,760
I'm not Dajjal.
-Let's push him off the building.
335
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
Don't push me.
-Mr. Syed.
336
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Let's spit on his face together.
337
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Don't spit at me.
338
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
Don't spit at me.
339
00:29:58,320 --> 00:30:01,080
No! Don't spit at me!
340
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
No! Don't spit at me!
341
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
We stab someone.
342
00:30:52,840 --> 00:30:54,280
He bleeds.
343
00:30:55,560 --> 00:30:57,000
He feels pain.
344
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
He might die.
345
00:31:02,600 --> 00:31:04,040
That's human logic.
346
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
That's common sense. Am I right?
347
00:31:11,000 --> 00:31:12,440
But now,...
348
00:31:13,520 --> 00:31:15,720
...we are living
in a sadistic world.
349
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
A world full of
very selfish people...
350
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
...where logic and common sense
are no longer recognised,...
351
00:31:21,160 --> 00:31:23,520
...understood, or appreciated.
352
00:31:30,160 --> 00:31:31,600
We criticise someone.
353
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
She feels pain.
354
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
The next day, we move on.
355
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
How cruel is that?
356
00:31:42,320 --> 00:31:46,480
I don't want you to grow up...
357
00:31:47,400 --> 00:31:51,960
...and become someone who
lacks empathy and sympathy.
358
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
If you've done something wrong,...
359
00:31:59,160 --> 00:32:00,600
...don't be a coward.
360
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
Admit your mistake.
361
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Don't be a fool...
362
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
...and don't play dumb.
363
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
Because
every single thing you do...
364
00:32:11,640 --> 00:32:13,080
...and every single word
you utter...
365
00:32:13,800 --> 00:32:17,440
...is your responsibility,
not someone else.
366
00:32:45,240 --> 00:32:46,680
Class!
367
00:32:47,800 --> 00:32:49,800
Before we do anything,...
368
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
...think it through.
369
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
Take a moment to think.
370
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
"If I do this,
will anyone take offence?"
371
00:33:00,360 --> 00:33:01,800
"If I do this,...
372
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
...will anyone's feelings
be hurt?"
373
00:33:05,240 --> 00:33:08,880
It even applies to the smallest
comments on social media.
374
00:33:13,560 --> 00:33:15,000
We understand it...
375
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
...and we see it...
376
00:33:19,200 --> 00:33:22,120
...but we refuse to practice it.
377
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
Why?
378
00:33:24,360 --> 00:33:26,640
Because we have become
a bunch of selfish people.
379
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
We've become indoctrinated
with the concept...
380
00:33:29,840 --> 00:33:32,160
..."If I do it and they get hurt,
it's none of my business.
381
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
They can lick their own wounds."
382
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
If their feelings get hurt,
"Why are they so weak?"
383
00:33:36,640 --> 00:33:38,240
"Why are they so sensitive?"
384
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
"Why are they
so easily triggered?"
385
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
Jeez, that's crazy.
386
00:33:42,640 --> 00:33:44,080
We did the wrongs,...
387
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
...but we blame someone else.
388
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Isn't that crazy?
389
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
I know...
390
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
...I scared you...
391
00:34:00,200 --> 00:34:03,120
...during your detention
with me here.
392
00:34:05,080 --> 00:34:06,520
I want to apologise.
393
00:34:07,880 --> 00:34:09,320
I hope...
394
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
...you can forgive me.
395
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
But during your ten days here,...
396
00:34:19,320 --> 00:34:20,760
...you have shown changes.
397
00:34:21,720 --> 00:34:23,160
So much at that.
398
00:34:23,880 --> 00:34:25,320
I'm glad for that.
399
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Even if I die,...
400
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
...I won't feel like a failure.
401
00:34:40,480 --> 00:34:44,400
I, Hiragi Raihan bin Adnan...
402
00:34:45,240 --> 00:34:48,680
...would like to thank
all my students...
403
00:34:49,520 --> 00:34:51,760
...for making me feel
like a good teacher.
404
00:35:09,000 --> 00:35:10,440
I want to apologise...
405
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
...for hitting you
with the iron bar the other day.
406
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
I've forgiven you.
407
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
I have forgiven all of you.
408
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
Your punches aren't heavy anyway.
409
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Sit down.
410
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Tomorrow.
411
00:35:47,680 --> 00:35:49,120
You can all go home.
412
00:35:52,240 --> 00:35:54,040
Mr. Hiragi's Homeroom...
413
00:35:54,920 --> 00:35:57,480
...has officially ended.
414
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Class of 5A.
415
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
I love you.
416
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
It's me, Mr. Hiragi.
417
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
When will this end?
-Not long now.
418
00:36:53,680 --> 00:36:56,680
I will bring Mr. Rashid
to Block A's rooftop...
419
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
...and I will make
my final demand there.
420
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
What demand?
-We'll talk when we get there.
421
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
We're almost at the climax.
422
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
Netizen's Mask.
423
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
I'm sorry...
424
00:37:50,240 --> 00:37:53,360
...that I can't take you
on a honeymoon.
425
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
Hiragi.
426
00:37:57,080 --> 00:38:00,360
I'll be satisfied with a cendol
with sticky rice and durian date.
427
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
I love you.
428
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
So much.
429
00:38:17,320 --> 00:38:19,040
I love you too.
430
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
More than so much.
431
00:38:38,640 --> 00:38:40,080
Peace be unto you.
432
00:38:41,760 --> 00:38:43,200
And unto you be peace.
433
00:39:16,240 --> 00:39:18,520
What crazy stunts will you
pull off this time, you devil?
434
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
You'll get
the best seat in the house.
435
00:39:21,320 --> 00:39:24,160
You will know what
Mr. Nasir and I want to do.
436
00:39:27,560 --> 00:39:29,000
Climb.
437
00:39:44,320 --> 00:39:45,760
Where are you going?
438
00:39:48,160 --> 00:39:49,600
Enough is enough.
439
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
Can you please stop this?
440
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
I'm worried
something will happen to you.
441
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
As long as my duty
as a teacher is not done,...
442
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
...nothing will happen to me.
443
00:40:01,480 --> 00:40:02,920
What more do you want?
444
00:40:03,920 --> 00:40:06,360
Revenge for Ms. Aisyah?
Accomplished.
445
00:40:06,880 --> 00:40:09,000
Revenge for Reena? Accomplished.
446
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
You wanted to save
Liyana, Ashraf,...
447
00:40:11,840 --> 00:40:14,080
...Kamal, and everyone?
You already did that, didn't you?
448
00:40:16,600 --> 00:40:18,280
I want to save you, Sofia.
449
00:40:25,160 --> 00:40:26,600
If.....
450
00:40:27,800 --> 00:40:29,240
If you go upstairs,...
451
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
...you'll di.....
-Die?
452
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
I'm better off dead...
453
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
...saving a nice kid like you...
454
00:40:40,320 --> 00:40:43,640
...than on my back
on a hospital bed that I hate.
455
00:40:46,640 --> 00:40:48,080
Sofia.
456
00:40:48,920 --> 00:40:52,520
Promise me,
no matter what happens next,...
457
00:40:52,960 --> 00:40:54,400
...you will be a good kid.
458
00:41:00,360 --> 00:41:01,800
I'm not a good kid.
459
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
Promise me, Sofia.
460
00:41:08,360 --> 00:41:09,800
If I go upstairs...
461
00:41:11,000 --> 00:41:13,880
...and something happens to me
without hearing your promise,...
462
00:41:14,440 --> 00:41:15,920
...I'm afraid
you will live in regret.
463
00:41:18,880 --> 00:41:20,320
So promise me, Sofia.
464
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Promise me!
465
00:41:30,240 --> 00:41:33,360
We can see a police team
entering the school compound.
466
00:41:45,320 --> 00:41:47,760
Stop here. It's dangerous.
-Let her pass.
467
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Ms. Nora.
-Hiragi!
468
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
I'm sorry I kept you waiting.
469
00:42:09,400 --> 00:42:12,600
Are you ready to party?
470
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
Get down!
471
00:42:35,160 --> 00:42:38,800
Latest update. The suspect has
appeared on the school rooftop.
472
00:42:38,920 --> 00:42:40,360
What is Mr. Hiragi doing?
473
00:42:40,480 --> 00:42:41,920
Why is he on the rooftop?
474
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
Sofia, where did you go?
475
00:42:48,840 --> 00:42:51,720
There's something you should know.
-That can wait. Watch this!
476
00:42:52,080 --> 00:42:54,200
Mr. Hiragi is killing
a police officer on the rooftop.
477
00:42:56,480 --> 00:42:57,920
I killed her.
478
00:43:05,960 --> 00:43:07,400
Reena!
479
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
Reena!
480
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
Can I talk to you for a minute?
481
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Let's go to your favourite
hang-out spot. Is that okay?
482
00:44:00,880 --> 00:44:02,320
I killed Reena!
483
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Hiragi!
-Take it easy, Mr. Hiragi!
484
00:44:23,320 --> 00:44:24,760
Hiragi.
485
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
Why are you doing all this?
-I must help my students...
486
00:44:42,360 --> 00:44:44,080
...who are still here.
487
00:44:44,320 --> 00:44:45,760
They're too haunted by guilt...
488
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
...for Reena's death
just like I am.
489
00:44:48,160 --> 00:44:51,360
This is how I do good.
-He told me once...
490
00:44:51,600 --> 00:44:54,480
...of him jumping off of the
building when this is all over.
491
00:44:55,160 --> 00:44:58,240
But it was just a dream.
-But when you think about it,...
492
00:44:58,360 --> 00:45:00,200
...why would he need
to go to the rooftop?
493
00:45:00,320 --> 00:45:03,240
Unless he's planning to.....
494
00:45:03,360 --> 00:45:07,280
I forgive you because
I choose to be a good person...
495
00:45:08,320 --> 00:45:11,120
...just like Hiragi.
-Are you ready to go to jail?
496
00:45:11,600 --> 00:45:15,160
I am, sir.
There's just one regret.
497
00:45:15,400 --> 00:45:17,760
What is it?
-A promise...
498
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
...I haven't fulfilled.
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof