Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,320
The rate of cyberbullying
among the youths in Malaysia...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
...is the second highest in Asia.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,680
The phenomenon of cyberbullying
is becoming increasingly worrying.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,240
To the point of losing lives.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,280
Remember.
Your freedom of speech...
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,360
...is not a license for censure.
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
End cyberbullying!
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
Mental health
is a serious matter.
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,160
Contact the following agencies
for assistance.
10
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
All characters and entities
in this program are fictitious.
11
00:00:27,520 --> 00:00:28,920
Any resemblance is coincidental.
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,080
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
13
00:00:31,200 --> 00:00:33,560
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,240
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,880
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
16
00:00:39,000 --> 00:00:41,120
Thank you for your support
in addressing this issue.
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,560
"Seventh Day of Detention"
18
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Peace be upon you.
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Aisyah, are you okay?
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,160
Aisyah, where are you?
Are you okay?
21
00:01:18,960 --> 00:01:20,560
I'm scared.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
Why am I here?
23
00:01:25,160 --> 00:01:28,680
How did I end up here?
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
I'm not a paedophile.
25
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
I'm not a paedophile.
26
00:02:39,520 --> 00:02:41,840
The doctor diagnosed you
with severe depression.
27
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
That you were suicidal.
28
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
They had to put you
under suicide watch.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Why would I try to kill myself?
30
00:04:03,360 --> 00:04:04,840
Aisyah.
31
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
Aisyah, are you okay?
32
00:04:09,800 --> 00:04:13,040
I'm sorry for being late.
But I came as soon as you called.
33
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
Aisyah.
34
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Aisyah?
35
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Aisyah.
36
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
It has gone viral.
37
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
Everybody has seen the video.
38
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
The teachers.
39
00:05:35,120 --> 00:05:37,400
Even the students
are talking about the video.
40
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Do you know...
41
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
...that netizens accused me
of checking in with Fahmi.
42
00:05:46,440 --> 00:05:49,520
They called me a paedophile
for supposedly sleeping with him.
43
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
But it wasn't me in the video.
44
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
I know.
45
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
I know it wasn't you.
46
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
I'm here. Okay, Aisyah?
47
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
I'm here.
48
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
"It's a trend for teachers
dating students now."
49
00:06:21,720 --> 00:06:23,520
"Just date then.
Why go to a hotel together?"
50
00:06:26,360 --> 00:06:28,080
"What does she care?
She's Ms. Suraya..."
51
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
"She's Ms. Aisyah. SMRI School.
My friend's school."
52
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
"The teacher wanted to be
a prostitute but had no buyer.
53
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
So she targeted school children."
54
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
"But she's pretty. I'd go
to a hotel with her if she asks."
55
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
"So is she a prostitute
or a paedophile?"
56
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
It's her, right?
-Such a behaviour, right?
57
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
I really didn't expect it.
58
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
See for yourself
who she really is.
59
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
She looked like a nice girl.
60
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
Peace be upon you.
61
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
Paedophile!
62
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
Pervert!
63
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
Harlot!
64
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
Prostitute.
65
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
No!
66
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
No, I am not!
67
00:08:32,800 --> 00:08:36,160
No! I am not a paedophile!
68
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
Instead of helping someone ill,
you decided to make content.
69
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
What? You want to hit me?
70
00:09:06,760 --> 00:09:09,200
I nearly went mad
trying not to lose you, Aisyah.
71
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
I can't marry you.
72
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
It wouldn't be fair to you.
73
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
What do you mean?
74
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
You can't marry a paedophile.
75
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
I'd rather die...
76
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
...than not to wed you
because of what people said.
77
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Please. Let me be
the only one getting attacked...
78
00:09:39,160 --> 00:09:40,920
...and judged by everybody.
79
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
I don't want you to face that too.
80
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
But those are just slanders.
81
00:09:47,240 --> 00:09:50,320
To you it's slander.
But not to others.
82
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
I don't care what people say.
83
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
I believe.....
84
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
I believe that
you're the right person.
85
00:10:04,440 --> 00:10:06,680
I don't care what you believe.
86
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
What's important is what
others are saying about me.
87
00:10:12,480 --> 00:10:14,760
Everybody out there
thinks I'm a paedophile.
88
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
Why would you marry
someone like me?
89
00:10:24,480 --> 00:10:25,920
Because I love you, Aisyah.
90
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Since the day we met,...
91
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
...I have intended
to take care of you...
92
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
...until I die.
93
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Please do not give up.
94
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
We're already
in our wedding attire.
95
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
Let's get married.
96
00:10:48,720 --> 00:10:52,200
And we pray that it will last.
97
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Hiragi?
98
00:11:23,440 --> 00:11:24,840
Hiragi?
99
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
I accept the hands.....
100
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Aisyah?
101
00:11:52,560 --> 00:11:54,000
Aisyah.
102
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Aisyah.
103
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Aisyah?
104
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
But you were gone.
105
00:12:08,640 --> 00:12:10,160
Aisyah?
106
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
Aisyah?
107
00:12:14,360 --> 00:12:15,800
Speaking.
108
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
I failed to take care of you.
109
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
I failed to save you
from getting bullied.
110
00:12:23,360 --> 00:12:26,480
And I am so sorry.
111
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Are you okay?
112
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
Thank you.
113
00:13:10,880 --> 00:13:12,320
Why aren't you asleep?
114
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
What? Why are you
looking at me like that?
115
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
This has never happened before.
116
00:13:24,400 --> 00:13:27,560
What? What has never happened?
117
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
You. Being nice to me.
118
00:13:34,640 --> 00:13:36,920
Usually you'd bully me,...
119
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
...tease me, insult me.
120
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Sofia.
121
00:13:42,360 --> 00:13:44,240
For all the bad things
I have done to you,...
122
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
...I'm sorry.
123
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
The video that went viral.....
124
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
It was fake.
125
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
It wasn't you in the video.
126
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Someone edited it.
-Who?
127
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
Do you remember
Wan Muhammad Fahmi?
128
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Aisyah?
129
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
No.
130
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
I don't remember it right now.
131
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
My head hurts.
132
00:14:22,840 --> 00:14:24,400
What happened to him?
133
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Fahmi was your best student.
134
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
The school's best athlete.
135
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
The country's future sprint king.
136
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
He was the first victim...
137
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
...of Mr. Syed's scam.
138
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
I don't care. I want to quit!
139
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
I don't want to return
to the college! I want to quit!
140
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Fahmi, relax!
141
00:14:44,920 --> 00:14:46,840
Relax. It's okay. Hold on.
142
00:14:47,360 --> 00:14:48,920
Syed, what's the matter with him?
143
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
He just had an operation.
Maybe the knee hurts so much?
144
00:14:53,600 --> 00:14:55,760
This is Mr. Hashim.
145
00:14:55,880 --> 00:14:57,400
Fahmi's Dean.
146
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
Help me, Ms. Aisyah.
I want to go home.
147
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Okay. It's fine.
No need to continue.
148
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Let's just quit. Okay?
Relax, Fahmi.
149
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
You can quit.
But refund us RM 130,000.
150
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
Sir!
-Syed.
151
00:15:26,360 --> 00:15:27,800
Syed.
152
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
What is this, Syed?
What refund?
153
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
Tuition fees.
-But Fahmi is under scholarship.
154
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
He didn't finish
his studies, right?
155
00:15:38,320 --> 00:15:40,200
Registration fee, tuition fee,...
156
00:15:40,320 --> 00:15:42,080
...meals, accommodation.
157
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
He didn't deliver
what the sponsor wanted.
158
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
Plus, the knee operation.
Then how?
159
00:15:46,200 --> 00:15:49,400
You want Fahmi to pay back
all of that? Impossible!
160
00:15:50,680 --> 00:15:52,800
Aisyah, he has signed
the contract.
161
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
It's all in there.
162
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
No. There must be a way.
163
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Let's discuss it
with the Dean again.
164
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
We can't discuss anymore. Why?
165
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Because the Dean
has agreed for him to quit.
166
00:16:02,840 --> 00:16:05,560
The Dean gave him the green light.
-No. It's okay.
167
00:16:05,680 --> 00:16:07,640
Give me some time.
I can persuade Fahmi.
168
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
I'm so sorry, Aisyah.
You know why?
169
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
The Dean has told
the Board of Directors.
170
00:16:12,600 --> 00:16:15,320
And they want to expel him.
-What?
171
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Why must they expel him?
172
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
He didn't deliver
what the college wanted.
173
00:16:20,240 --> 00:16:22,480
What to do?
-But he's hurt right now.
174
00:16:22,600 --> 00:16:24,520
He can't get up.
How should he do all that?
175
00:16:24,640 --> 00:16:26,400
Due to his own negligence, right?
176
00:16:28,040 --> 00:16:30,400
Do you know that
he has disciplinary issues?
177
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
Disciplinary issues?
-Yes.
178
00:16:32,920 --> 00:16:34,360
He cut classes.
179
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
No. He never cut his classes.
You know what?
180
00:16:36,680 --> 00:16:38,840
The coach made him cut class
so he can train.
181
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
He skipped the training.
-No, he didn't do that.
182
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
The coach skipped training.
You can ask the others.
183
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
Please, Aisyah. Believe me.
Do you know...
184
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
....he was rude to the coach,
to the teachers,...
185
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
...and to even the Dean.
So, what do you expect?
186
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Syed, what are you talking about?
187
00:16:54,480 --> 00:16:57,240
You know Fahmi is a good boy.
He was never rude.
188
00:16:59,160 --> 00:17:01,400
Okay, Syed. Please.
189
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Please help him.
190
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
Okay. Listen to me carefully.
191
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
It's written in the contract.
192
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Fahmi has signed it.
193
00:17:11,840 --> 00:17:15,280
If he can't pay, the college
will take legal action.
194
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
So, I.....
195
00:17:17,360 --> 00:17:18,960
Oh my God.
-Syed.
196
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
I'm begging you right now.
Please.
197
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Please. Have pity on him.
198
00:17:24,800 --> 00:17:26,520
He is just a kid, Syed.
199
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
Please. Help me out.
200
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
I'll try to find a solution.
201
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
But Mr. Syed wanted to help Fahmi.
202
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Why would you say
he conned him?
203
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
You were the one saying
there was something amiss.
204
00:17:40,520 --> 00:17:43,680
You followed Syed for months,
that is until.....
205
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
That Fahmi kid is so stupid.
206
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
We have already arranged
with a bookie to win.
207
00:17:50,040 --> 00:17:52,800
But he got injured.
I lost RM 50,000.
208
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
My esteemed Dean,...
209
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
...listen here. Don't worry.
210
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Just do what we usually do.
If he won't pay up,...
211
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
...we will pay some gangs
to harass the family.
212
00:18:10,920 --> 00:18:12,360
Right? We'll get our money back.
213
00:18:12,480 --> 00:18:14,520
I have even advised him
to borrow from loan sharks.
214
00:18:19,040 --> 00:18:20,920
Yes. I know, sir.
215
00:18:21,040 --> 00:18:23,840
I know Fahmi
cost your boss big money.
216
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
But don't worry.
I have a group of prospects.
217
00:18:26,920 --> 00:18:28,560
Next year, she'll take her SPM.
218
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
I'm sure it can cover
Fahmi's fee.
219
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Why would I lie to you?
220
00:18:35,640 --> 00:18:38,160
Why would I lie to you?
Not that I don't want to meet.
221
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
Whenever we meet,
you'd forget what you need to say.
222
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
So, it's better like this.
We can have a dialogue.
223
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
You will remember, and I do too.
224
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Okay. Don't you worry, sir.
225
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
My new prospect
will bring great profit.
226
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
She's the queen.
The national queen.
227
00:18:55,000 --> 00:18:56,480
Future national queen of squash.
228
00:18:57,760 --> 00:18:59,400
Okay. Have a nice day.
229
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
It's a happy ending. Good bye.
230
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
You really are the devil!
231
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
Aisyah.
232
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
Aisyah.
233
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
What?
234
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Syed, I will not let you escape.
235
00:19:19,480 --> 00:19:21,120
I will tell the police...
236
00:19:21,240 --> 00:19:23,840
...and make you go viral
so people will know who you are.
237
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
You can die in prison.
238
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
You want to make me go viral?
Go to the police?
239
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
Do you have proof?
-Yes.
240
00:19:32,680 --> 00:19:35,200
Me. I am the witness.
241
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
I have heard everything
you just said.
242
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Do you want me
to settle Fahmi's debts?
243
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
Yes?
-Can you stop bothering Fahmi?
244
00:19:45,000 --> 00:19:46,760
Fahmi has a debt
with the loan sharks now.
245
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
How about this?
Next year, just persuade Reena...
246
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
...to join the college
that I recommended.
247
00:19:56,200 --> 00:19:59,520
All debts will be settled.
-Don't ever touch Reena.
248
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
You want the loan sharks to throw
red paint at Fahmi's house?
249
00:20:02,960 --> 00:20:05,200
You want the loan sharks
to cut off his legs?
250
00:20:08,280 --> 00:20:11,280
So, remember.
Next year, just persuade Reena.
251
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
Okay? All will be well.
252
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Syed!
253
00:20:19,080 --> 00:20:22,560
What?
-I will not let you ruin Reena...
254
00:20:22,960 --> 00:20:24,560
...like you did to Fahmi.
255
00:20:25,240 --> 00:20:26,800
Really?
256
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
You want to go against me?
257
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
You can.
258
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
You need good mental strength.
Don't get affected.
259
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
Then you'll be okay.
260
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
You will never win!
261
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
An evil man like you
will never win, Syed!
262
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
...until Syed was arrested.
263
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
I have fulfilled your wish.
264
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Bad people will never win.
265
00:21:18,960 --> 00:21:22,560
I did all this so everybody knows
that Syed is the true evil.
266
00:21:23,120 --> 00:21:26,880
So they will stop idolising him
just because he's popular.
267
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Syed is arrested.
268
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
It's time for you to stop.
269
00:21:33,200 --> 00:21:35,720
If you truly care about me,...
270
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
...listen to me.
271
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
I want you to surrender.
272
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
It's so weird
for you to apologise.
273
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
If we were detained
much earlier,...
274
00:22:06,480 --> 00:22:08,240
...would Reena still be alive?
275
00:22:10,960 --> 00:22:12,640
If Reena didn't die,...
276
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
...we wouldn't be detained here.
277
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
"We"?
278
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
We only regret it
when it's all too late, right?
279
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
Because before we did
anything wrong,...
280
00:22:27,880 --> 00:22:29,440
...and while we did it,...
281
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
...we didn't think.
282
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
That's what Mr. Hiragi
tried to teach us, right?
283
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
To think before doing anything.
284
00:22:42,160 --> 00:22:45,320
So, everything that he has done,
is for the greater good, right?
285
00:22:47,680 --> 00:22:50,240
This thing he is doing is crazy.
Psychotic.
286
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
But good.
287
00:23:01,080 --> 00:23:03,200
There are hundreds
of students in this school,...
288
00:23:03,320 --> 00:23:05,280
...but I am the only girl
that you bullied.
289
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
You never bullied
the girls in our class.
290
00:23:11,440 --> 00:23:14,640
Not even the junior girls
from the class next door.
291
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
But you bullied me so much.
292
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
You're special.
293
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Why so special?
294
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
Because I'm weak?
295
00:23:29,120 --> 00:23:31,600
A nerd? A weirdo?
296
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
I know that I look easily bullied.
297
00:23:34,120 --> 00:23:35,760
But it's traumatising for me.
298
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
Because...
299
00:23:40,160 --> 00:23:41,680
...I like you.
300
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
Kadir.
301
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
Go see Osman
and ask for Aisyah's phone.
302
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
Tell him we're doing
an investigation.
303
00:24:08,360 --> 00:24:10,960
Bad, see me at the address now.
304
00:24:27,520 --> 00:24:29,080
But you were gone.
305
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
Aisyah?
306
00:24:36,280 --> 00:24:37,760
Aisyah.
307
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Speaking.
308
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Syed has been arrested.
309
00:24:58,640 --> 00:25:01,040
It's time for you to stop.
310
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
If you truly care for me,...
311
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
...listen to me.
312
00:25:06,680 --> 00:25:09,040
I want you to surrender.
313
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
It's not the time yet, Aisyah.
314
00:25:13,320 --> 00:25:15,200
Not yet.
315
00:25:28,840 --> 00:25:31,920
I'm scared.
I want to see you.
316
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
Come get me here.
317
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
I want to go home.
318
00:26:52,080 --> 00:26:55,920
I gave you 24 hour
to get those students out.
319
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
But they're still not out yet.
320
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Kadir. You take over the case.
321
00:27:00,920 --> 00:27:02,320
Yes, sir.
322
00:27:18,120 --> 00:27:19,880
I'm not dreaming.
323
00:27:20,640 --> 00:27:22,200
No, Sofia.
324
00:27:22,840 --> 00:27:24,400
You're not dreaming.
325
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
You like me?
326
00:27:28,040 --> 00:27:29,640
Since Form One.
327
00:27:31,040 --> 00:27:32,480
Seriously?
328
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
But I know you don't like me.
329
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
Why?
330
00:27:41,920 --> 00:27:43,440
Because you're rich.
331
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
I live in public housing.
332
00:27:47,520 --> 00:27:49,720
You're a good student.
333
00:27:51,520 --> 00:27:52,960
I'm not.
334
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
You're good looking.
335
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Good looking but stupid.
What good does it do?
336
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
For content.
Sell that pretty face.
337
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
If you like me,...
338
00:28:22,920 --> 00:28:24,440
...why bully me?
339
00:28:27,320 --> 00:28:29,000
That's.....
340
00:28:31,720 --> 00:28:33,240
Here's the thing.
341
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Actually, I just wanted
to make you laugh.
342
00:28:39,000 --> 00:28:40,680
But I am not a funny guy.
343
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
It just made you angry.
344
00:28:47,160 --> 00:28:50,520
But you look cute
when you're angry.
345
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
I like seeing it.
346
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
So, after that,...
347
00:28:57,640 --> 00:28:59,920
...that's all I did
to get your attention.
348
00:29:02,040 --> 00:29:04,440
How dumb.
-I know.
349
00:29:05,600 --> 00:29:07,840
Why not just talk to me
like a normal person?
350
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
I don't know
what to talk to you about.
351
00:29:13,080 --> 00:29:14,560
I don't know how.
352
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
I don't know what to say.
353
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
We are from two different worlds.
354
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
Because I don't want
to look stupid in front of you.
355
00:29:25,320 --> 00:29:27,600
Because I like you.
356
00:29:28,920 --> 00:29:30,400
It made me feel...
357
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
...intimidated by you.
358
00:29:36,160 --> 00:29:37,840
It's cute that
you're intimidated by me.
359
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
You should just try.
360
00:29:46,680 --> 00:29:48,120
Try what?
361
00:29:48,840 --> 00:29:50,240
Court me.
362
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Looking at you,...
363
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
...I can predict your future.
364
00:30:02,480 --> 00:30:03,920
After SPM,...
365
00:30:05,120 --> 00:30:07,400
...you will go to a college
or a university.
366
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
You don't even need a scholarship.
367
00:30:11,840 --> 00:30:13,280
Your father is rich.
368
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
And then...
369
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
...you'd probably pursue
your studies abroad.
370
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
When you come home,
you'll get a high-paying job.
371
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
You'll surely be a T20.
372
00:30:28,400 --> 00:30:30,080
I can't be like you.
373
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
I don't think I can be
friends with you for a long time.
374
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
We still have
a few months before SPM.
375
00:30:39,040 --> 00:30:40,640
You have time to study.
376
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
No. My brain is too slow
to be learning in a short time.
377
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
I will help.
378
00:30:50,560 --> 00:30:52,120
I will teach you.
379
00:30:52,840 --> 00:30:55,120
You'll help? Why?
380
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
Because...
381
00:31:00,200 --> 00:31:03,600
...I like that you like me.
382
00:31:15,440 --> 00:31:17,120
Hiragi?
383
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
Hiragi?
384
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Hiragi, I told you I'm scared.
385
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
I want to see you.
386
00:31:28,880 --> 00:31:31,600
I want you to bring me home,
but you said nothing.
387
00:31:35,280 --> 00:31:37,160
You abducted my students,...
388
00:31:38,400 --> 00:31:40,240
...take them away
from their families,...
389
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
...put them in danger
and make them scared.
390
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
I had just woken up...
391
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
...and yet you have
hurt me this badly.
392
00:31:52,960 --> 00:31:54,680
Aisyah.
393
00:31:55,520 --> 00:31:57,080
Aisyah, we'll meet.
394
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
But I want you to come here.
395
00:32:09,000 --> 00:32:11,280
Looking at you.....
-But...
396
00:32:11,720 --> 00:32:13,520
...you're looking at the wall.
397
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
That's the ceiling.
398
00:32:18,200 --> 00:32:19,720
There's the wall.
399
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
You're an extraordinary kind
of stupid.
400
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
Looking at you,...
401
00:32:29,240 --> 00:32:31,040
...I can predict your future.
402
00:32:31,880 --> 00:32:33,560
After SPM.....
-I'll be in jail?
403
00:32:37,040 --> 00:32:38,720
You are so funny.
404
00:32:40,760 --> 00:32:44,480
If you get a good result
in your SPM,...
405
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
...you can further your studies.
406
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
After graduation, you can get
a job with a high-paying salary.
407
00:32:52,760 --> 00:32:54,720
I don't have any money
to further my studies.
408
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
If you get a good result,...
409
00:32:59,680 --> 00:33:01,080
...you can apply for scholarship.
410
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Or a student loan.
411
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
I can't afford to add more debts.
412
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
You can create content...
413
00:33:10,520 --> 00:33:12,160
...while you wait
for your SPM result.
414
00:33:13,160 --> 00:33:14,680
Sell that pretty face of yours.
415
00:33:17,080 --> 00:33:19,000
Do you think
I can do great on my SPM?
416
00:33:20,320 --> 00:33:22,080
And pursue my studies?
417
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
And have a great future
just like you?
418
00:33:30,400 --> 00:33:35,200
I am very confident
that you can do it.
419
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Okay.
420
00:33:42,800 --> 00:33:46,880
I will ask a doctor or a nurse
to bring me to you.
421
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Come with me
and surrender yourself, okay?
422
00:33:52,800 --> 00:33:55,080
I don't want anything bad
to happen to you.
423
00:33:56,320 --> 00:33:58,680
I might not remember
a lot of things.
424
00:33:59,320 --> 00:34:01,440
But I know I care for you.
425
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
You care for me?
-I do.
426
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
I can't wait to see you.
427
00:34:10,880 --> 00:34:12,760
Me too.
428
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
But I will never surrender...
429
00:34:15,040 --> 00:34:17,840
...because my work here
isn't done yet.
430
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
Why are you so stubborn?
431
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
I don't care
if you have good intention.
432
00:34:22,120 --> 00:34:24,160
But what you're doing right now
is still wrong.
433
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
You're risking my students' life.
434
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
You are their teacher.
You should be protecting them.
435
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
Not hurt and scare them like this!
436
00:34:33,280 --> 00:34:35,400
You have betrayed my trust.
437
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
Those poor kids.
438
00:34:39,080 --> 00:34:41,360
Their poor family.
They've done nothing wrong.
439
00:34:41,480 --> 00:34:44,160
They're good people.
Why must you hurt them?
440
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
Why have you turned evil?
441
00:34:47,480 --> 00:34:49,040
I don't want to see you.
442
00:34:49,320 --> 00:34:51,120
If you won't surrender,...
443
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
...I don't want
to see you ever again.
444
00:34:53,200 --> 00:34:56,080
I will never see you
until the day I die.
445
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
I still won't surrender.
446
00:34:59,160 --> 00:35:02,320
I will accept the fact
that I will never see you again.
447
00:35:04,240 --> 00:35:06,440
We're already not meant
for each other, Aisyah.
448
00:35:18,040 --> 00:35:20,960
Hiragi, I'm sorry.
449
00:35:21,080 --> 00:35:23,680
I'm sorry. I shouldn't have
said all that to you.
450
00:35:23,960 --> 00:35:26,200
You are not a bad man.
I know that.
451
00:35:26,520 --> 00:35:29,600
I know you're doing all this
for the students' sake.
452
00:35:30,360 --> 00:35:32,320
It's okay if you won't surrender.
453
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
But I want to see you.
454
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
I missed you.
455
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
I love you.
456
00:35:39,680 --> 00:35:42,000
I want to see you face to face.
457
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
Even for a moment.
458
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
You truly know me, Aisyah.
459
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
You know that no matter
how strong I am,...
460
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
...I still lose to the tears
of a woman I love.
461
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
I missed you too.
462
00:36:00,120 --> 00:36:01,880
Let's meet, Aisyah.
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Even for a second.
464
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
For the first time in my life,
I am determined to study.
465
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
Because I'm teaching you, right?
466
00:36:20,320 --> 00:36:22,040
I think I can do it.
467
00:36:24,960 --> 00:36:27,800
If Mr. Hiragi can achieve
what he has planned here,...
468
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
...I can achieve what I want too.
469
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
No matter how hard.
470
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Because Mr. Hiragi has shown us...
471
00:36:38,960 --> 00:36:40,680
...that nothing is impossible.
472
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
So, I will never give up.
473
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
We have to hope.
474
00:36:51,680 --> 00:36:54,600
All that Mr. Hiragi planned
have been executed.
475
00:36:56,320 --> 00:36:58,000
Let's follow his example.
476
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
Never give up.
477
00:37:02,720 --> 00:37:04,240
I hope...
478
00:37:04,960 --> 00:37:06,560
...Mr. Hiragi won't get caught.
479
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
Aisyah.
480
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
Aisyah.
481
00:40:49,400 --> 00:40:51,040
Move!
482
00:40:58,280 --> 00:41:00,840
Even the toughest man
loses to a woman.
483
00:41:04,120 --> 00:41:06,640
You lost, Hiragi.
484
00:41:12,000 --> 00:41:14,120
You, Mr. Nasir,...
485
00:41:14,960 --> 00:41:16,440
...Osman.
486
00:41:16,800 --> 00:41:18,320
What do you actually want?
487
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
And I need to know
if I am...
488
00:41:20,600 --> 00:41:23,040
...really fighting against
a real villain or not.
489
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
All that I have taught you
throughout your detention,...
490
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
...you finally understood it.
491
00:41:31,680 --> 00:41:33,280
Thank you.
492
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
Nobody can help you now.
32007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof