Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:07,800
Frau Wirtin blieb nicht an der Land, sie
sah die weite Welt sich an.
2
00:00:08,039 --> 00:00:12,820
Jedoch von Main bis Elbe, was den
gewissen Punkt betrifft, gilt überall
3
00:00:12,820 --> 00:00:19,720
dasselbe. Und dazu stand sie in dem Ruf,
der ihr nur Schwierigkeiten
4
00:00:19,720 --> 00:00:25,080
schub. Sie konnte beim besten Willen der
männlichen Bevölkerung die Wünsche
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,520
nicht erfüllen.
6
00:02:15,370 --> 00:02:16,370
Okay.
7
00:02:17,270 --> 00:02:18,650
Käthchen von Käthchenheim.
8
00:02:19,410 --> 00:02:22,650
Verfahre denn, du Käthchen,
Herzenstrust, weil alle Welt mir deine
9
00:02:22,650 --> 00:02:26,010
preist, dich reizend nennt. Und doch so
reizend nicht, wie dir gebührt. Hat
10
00:02:26,010 --> 00:02:27,630
mich's bewegt, zur Frau dich zu
begehren.
11
00:02:27,930 --> 00:02:28,970
Was ist beweglich?
12
00:02:29,490 --> 00:02:30,770
Ein Feldstuhl.
13
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
Brav getroffen.
14
00:02:32,570 --> 00:02:33,570
Sitzt auf mir.
15
00:02:34,630 --> 00:02:37,030
Die Esel sind zum Tragen da, wie ihr.
16
00:02:41,330 --> 00:02:43,330
Die Weiber sind zum Tragen, so auch ihr.
17
00:02:44,490 --> 00:02:45,810
Verdammte Soldatenbrut.
18
00:02:47,350 --> 00:02:53,570
Die Esel sind zum Tragen da, wie ihr.
19
00:02:56,910 --> 00:02:57,670
Mein
20
00:02:57,670 --> 00:03:12,550
Täubchen,
21
00:03:12,550 --> 00:03:13,550
ich habe aufgeplant.
22
00:03:16,490 --> 00:03:19,150
Untertitelung des ZDF, 2020
23
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Ich danke euch sehr.
24
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Wohin?
25
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Zurück zu meinen Leuten.
26
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
Bleibt, die brauchen euch jetzt nicht.
27
00:04:18,500 --> 00:04:22,660
Oh doch, ich gehöre zur Theatertruppe.
Ich bin die Prinzipalin. Um euch nah zu
28
00:04:22,660 --> 00:04:24,340
sein, werde ich die ganze Truppe
engagieren.
29
00:04:25,300 --> 00:04:28,900
Ich bin der Conte Santa Croce di Luca,
Madame.
30
00:04:29,280 --> 00:04:32,340
Mein Bruder ist der reichste Mann von
Viareggio bis hinauf nach Empoli.
31
00:04:33,480 --> 00:04:36,140
Dann sollte ich dieses Engagement wohl
doch in Erwägung ziehen.
32
00:04:36,960 --> 00:04:38,080
Heißt das, es geht euch nicht gut?
33
00:04:38,380 --> 00:04:39,380
Vielleicht.
34
00:04:39,950 --> 00:04:43,530
Seitdem dieser Napoleon sein Welttheater
aufführt, gibt es für rechtschaffende
35
00:04:43,530 --> 00:04:44,570
Schauspieler keine Chance.
36
00:04:45,990 --> 00:04:48,030
Ich muss jetzt gehen. Ich danke euch
sehr.
37
00:04:48,770 --> 00:04:51,290
Ich möchte euch engagieren. Ich brauche
eure Hilfe. Glaubt mir.
38
00:04:52,670 --> 00:04:54,710
Mein Bruder wartet dringend auf
Nachricht von mir.
39
00:04:54,930 --> 00:04:58,210
Wir sind Komödianten und keine
Postkuriere. Eben deshalb brauche ich
40
00:04:58,690 --> 00:05:02,130
Seit Napoleon seine Schwester zur
Herzogin von Luca gemacht hat, wird
41
00:05:02,130 --> 00:05:03,990
Brief von meinem Bruder Santa Croce
abgefangen.
42
00:05:04,210 --> 00:05:08,110
Ja. Eine Komödianten -Truppe würde nicht
auffallen. Sie wollen unsere Güter
43
00:05:08,110 --> 00:05:12,110
konfissieren. Überall dieses
napoleonische Gesindel. Seit über zwei
44
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
ich hinter Dokumenten her, über unseren
Besitz. Ich glaube, jetzt habe ich sie
45
00:05:14,750 --> 00:05:16,590
endlich gefunden. Geheime Nachrichten
also?
46
00:05:16,870 --> 00:05:18,170
Ihr solltet es nicht umsonst tun.
47
00:05:18,790 --> 00:05:22,270
Mein Bruder Enrico wird euch für diese
gefährliche Komödie fürchtlich belohnen.
48
00:05:23,330 --> 00:05:26,350
Ich sage ja. Wie wäre es, wenn wir jetzt
über Einzelheiten reden? Ich muss
49
00:05:26,350 --> 00:05:31,370
zurück. Das war nun der letzte Akt von
Susanne Dellbergs Theater -Truppe.
50
00:05:31,830 --> 00:05:33,970
Wo ist sie?
51
00:05:34,890 --> 00:05:36,570
Hier. Sie ist in Sicherheit.
52
00:05:36,890 --> 00:05:39,870
Sicherheit? Wie hat sich diesen grünen
Jungen geangelt?
53
00:05:40,170 --> 00:05:41,530
Ferdinand, du bist gemein.
54
00:05:44,990 --> 00:05:46,210
Alles zerstört.
55
00:05:46,610 --> 00:05:47,710
Geht euch das an.
56
00:05:48,450 --> 00:05:50,130
Kommt zu meinen Leuten.
57
00:05:54,490 --> 00:05:57,690
Ich kenne sie. Seit vielen Jahren.
58
00:05:58,370 --> 00:06:00,810
Ihr wisst nicht, wozu sie fähig ist,
wenn sie...
59
00:06:02,250 --> 00:06:04,910
Ich will euch nicht mehr sehen. Macht
mal was aus meinem Haus raus.
60
00:06:06,390 --> 00:06:07,349
Einen Moment.
61
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Was sagt ihr da?
62
00:06:08,470 --> 00:06:12,310
Ist doch wahr, ihr sprecht von Kunst.
Ich habe mich tagelang darauf gefreut.
63
00:06:12,310 --> 00:06:14,630
ihr habt nicht einen einzigen
schweinischen Wirt in den Vers gesungen.
64
00:06:15,370 --> 00:06:16,510
Das könnt ihr haben.
65
00:06:17,210 --> 00:06:23,150
Frau Wirtin hat auch einen Wirt. In dem
hat sie sich sehr
66
00:06:23,150 --> 00:06:29,610
geirrt. Am Wirksschild war zu lesen,
dass er ein roter Ochse sei, doch ist
67
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
Schwein gewesen.
68
00:06:31,970 --> 00:06:34,310
Juchu! Maul halten! Feder und Tinte!
69
00:06:36,790 --> 00:06:37,970
Wer ist dieser Mischbart?
70
00:06:38,190 --> 00:06:39,890
Der konnte Santa Croce di Luca.
71
00:06:40,150 --> 00:06:44,270
Und du hast mit ihm... Nein, er hat
mich... Nicht was. Er hat mich
72
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
Aber wir sollen beim Spielen?
73
00:06:47,350 --> 00:06:49,910
Wir sind ab jetzt die Theatertruppe der
Santa Croce.
74
00:06:54,850 --> 00:06:58,050
So, bitte. Dieser Brief wird euch meinem
Bruder gegenüber als meine Freundin
75
00:06:58,050 --> 00:07:00,610
ausweisen. Das heißt als Freundin
unseres Hauses.
76
00:07:01,570 --> 00:07:06,370
Und das soll euch als Reisegeld dienen,
bis ihr zu meinem Bruder gelangt.
77
00:07:09,290 --> 00:07:13,450
Wer weiß, was es dich hinüber gibt. Er
ist der reichste Mann zwischen Viareggio
78
00:07:13,450 --> 00:07:14,269
und Empoli.
79
00:07:14,270 --> 00:07:17,810
Dieser Federstrich, Erzogin, macht den
Konsul Santa Croce zum ärmsten Mann
80
00:07:17,810 --> 00:07:18,990
zwischen Viareggio und Empoli.
81
00:07:19,210 --> 00:07:20,990
War es denn schon wieder neue Steuern?
Aber nein.
82
00:07:21,690 --> 00:07:26,730
Seine Güter werden eingezogen, weil der
Kont, seine Besitz urkundig zu belegen,
83
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
nicht imstande ist.
84
00:07:28,970 --> 00:07:32,930
Ist das kompliziert, Lotte. Aber leider
wichtig, Uralt. Die Sandakrotsche sind
85
00:07:32,930 --> 00:07:36,970
eine Gefahr für uns, weil das Volk sie
liebt. Dann, Lotte, gibt es denn keine
86
00:07:36,970 --> 00:07:39,170
neuen Pferde? Sie wissen schon, welche
ich meine.
87
00:07:39,930 --> 00:07:41,010
Natürlich, Uralt.
88
00:07:43,730 --> 00:07:45,150
Lassen Sie mich nachdenken.
89
00:07:47,080 --> 00:07:52,300
Was der nun singt, der Herzogin, ist
nichts für unseren keuschen Sinn.
90
00:07:52,680 --> 00:07:56,760
Drum wollen wir's unterdrücken, das
dreht sich nämlich stets bei ihm nur um
91
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Thema Nummer ein.
92
00:07:59,900 --> 00:08:05,560
Sehr schön, weiter, Ladek. Und zwar
erzählt er von einem Mann, der scharf
93
00:08:05,560 --> 00:08:07,060
bei den Frauen ran.
94
00:08:07,380 --> 00:08:11,500
Er nimmt ihnen, wenn möglich, den
letzten fetten Stoff vom Leib und das
95
00:08:11,500 --> 00:08:12,840
dreimal täglich.
96
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
So beschäftigt?
97
00:08:21,340 --> 00:08:22,500
Wir haben euch so vermisst.
98
00:08:24,540 --> 00:08:26,960
Der nächste Schuss für meine verehrte
Herzogin von Luca.
99
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
Schon gut, mein kleiner Hahn.
100
00:08:33,480 --> 00:08:36,760
Es ist ein Jammer, dass man diese Ferse
nicht sammelt. Wisst ihr, das gebe ein
101
00:08:36,760 --> 00:08:41,299
neues Decamerone. Ich werde mir das
durch den Kopf gehen lassen, Herzogin.
102
00:08:41,480 --> 00:08:46,060
Dieser junge Herr, von dem die Ferse
erzählen, der lebt doch sicher in Luca.
103
00:08:48,270 --> 00:08:49,810
Ich möchte zu gerne wissen, wer er ist.
104
00:09:20,200 --> 00:09:26,280
Dieses unerhörte Ereignis zwingt mich...
Welches Ereignis? Ein neuer Erlass
105
00:09:26,280 --> 00:09:29,940
Ihrer Hoheit der Herzogin. Schon wieder
eine neue Steuer?
106
00:09:30,580 --> 00:09:37,000
Noch schlimmer. Den Ehemännern von Luca
ist bei Strafe verboten, ihre
107
00:09:37,000 --> 00:09:38,620
Ehefrauen zu prügeln.
108
00:09:39,060 --> 00:09:40,840
Und was geht mich das an?
109
00:09:41,820 --> 00:09:46,480
Unsere heiligsten ehelichen Rechte
werden angedachtet. Geschieht euch
110
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
warum seid ihr verheiratet?
111
00:09:48,520 --> 00:09:53,880
euer Gnaden sind jetzt der Einzige, der
der Willkür der Herzogin entgegentreten
112
00:09:53,880 --> 00:09:56,220
kann. Ich glaube, so würde sie mich kaum
empfangen.
113
00:09:56,440 --> 00:09:59,140
Die Santa Croce waren von jeher die
Herren von Luca.
114
00:09:59,540 --> 00:10:02,720
Zeigt das der Herzogin. Ja, vielleicht
kann ich ihr noch mehr zeigen.
115
00:10:04,820 --> 00:10:06,040
Sieh mal einer an.
116
00:10:06,260 --> 00:10:08,520
Das hätte ich euch gar nicht zugetraut
in eurem Alter.
117
00:10:09,020 --> 00:10:12,120
Was? Sie sehen so lüstern aus wie ein
junger Bock im Frühling.
118
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
Ich? Lüstern?
119
00:10:14,240 --> 00:10:15,720
Bock? Wieso?
120
00:10:16,910 --> 00:10:19,930
Ihr kennt doch das Geheimnis des
berühmten Bettes der Santa Croce.
121
00:10:20,290 --> 00:10:21,290
Nein.
122
00:10:21,730 --> 00:10:25,690
Je geiler ein Mann ist, umso eher
verwandeln sich die Figuren an meinem
123
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
Fleisch und Blut.
124
00:10:27,930 --> 00:10:30,350
Nein. Doch, ich beweise es euch.
125
00:10:30,610 --> 00:10:34,410
Ich bin nicht geil, weder in meinen
Gedanken noch in meinen Gefühlen.
126
00:10:34,650 --> 00:10:38,450
Und dieses junge Frauenzimmer hier ist
so hart und spröde wie Eichenholz.
127
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Jetzt seid ihr dran.
128
00:10:40,870 --> 00:10:44,070
Streichelt ihr die Lände und ich sage
euch, ihr werdet euer blaues Wunder
129
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
erleben.
130
00:11:11,980 --> 00:11:15,360
Das Geheimnis. Ich kenne jetzt das
Geheimnis des berühmten Wettes der Santa
131
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Croce.
132
00:11:16,620 --> 00:11:19,680
Das Geheimnis des berühmten Wettes von
Santa Croce.
133
00:11:20,140 --> 00:11:21,780
Das ist nur ein Teil des Geheimnisses.
134
00:11:21,980 --> 00:11:23,260
Warum erzählst du mir es nicht ganz?
135
00:11:24,420 --> 00:11:27,140
Was ich mir wünsche ist... Was?
136
00:11:28,100 --> 00:11:30,920
Die Frau zu finden, die dieses Geheimnis
nicht ergründen will.
137
00:11:40,560 --> 00:11:42,020
Müssen wir bald am Grenzübergang sein.
138
00:11:48,180 --> 00:11:53,760
Was hältst du davon, Susanne? Ich werde
diesen verdammten Brief selbst zu diesem
139
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Konto bringen.
140
00:11:54,780 --> 00:11:57,440
Das kommt gar nicht in Frage. Mit der
ersten Uniform, die dir über den Weg
141
00:11:57,440 --> 00:11:59,060
läuft, fängst du krachernd und wir sind
unten durch.
142
00:11:59,320 --> 00:12:02,220
Das ist ungeheuerlich. Durch dich hat es
doch bis jetzt immer die größten
143
00:12:02,220 --> 00:12:03,199
Verwicklungen gegeben.
144
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
Ich bitte dich, gib mir jetzt den Brief.
145
00:12:04,880 --> 00:12:07,900
Ich habe mein Wort gegeben, dass ich den
Brief persönlich dem Konto übergebe.
146
00:12:10,460 --> 00:12:14,000
Bericht über den Marquis Uppolite
Servkornisch. Er betrat gegen
147
00:12:14,000 --> 00:12:16,760
durch eine Geheimtür das schlafgemachte
Herzogin und die Geräusche lassen auf
148
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
fürchterliches Schließen.
149
00:12:18,420 --> 00:12:20,700
Was man nicht im Kopf hat, muss man eben
woanders haben.
150
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Pippo?
151
00:12:23,440 --> 00:12:27,360
Was Neues aus der Stadt? Die Frau des
Bürgermeisters lag heute Nacht mit...
152
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Moment!
153
00:12:28,500 --> 00:12:30,660
Sofort notieren, das kommt in das neue
Decamerone.
154
00:12:32,020 --> 00:12:37,360
Was irrt man über die neue Weinsteuer?
Die Bürger mochen und rebellieren. Gut.
155
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Sehr gut.
156
00:12:39,270 --> 00:12:40,870
Rebellion ist immer ein guter Anlass.
157
00:12:41,490 --> 00:12:43,990
Es wird endlich Zeit, dass in Luca die
Köpfe rollen.
158
00:12:47,490 --> 00:12:49,850
Ist mein Befehl von gestern
weitergeleitet worden?
159
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Natürlich.
160
00:12:51,530 --> 00:12:55,170
Unverzüglich. An den Grenzen werden
verdächtige Personen festgehalten.
161
00:12:55,710 --> 00:12:57,610
Ich möchte über alles informiert werden.
162
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Probieren bitte.
163
00:13:02,150 --> 00:13:03,150
Wohin wollt ihr?
164
00:13:03,830 --> 00:13:05,390
Wir sind Schauspieler.
165
00:13:05,930 --> 00:13:08,990
Und wir treten ein Engagement an den
Luca, versteht ihr? Ja, ja doch.
166
00:13:09,370 --> 00:13:11,870
Ja. Nach Luca wollen wir.
167
00:13:12,790 --> 00:13:14,410
Luca. Luca!
168
00:13:15,650 --> 00:13:18,010
Ja, ja. Wir sind auf dem Weg nach Luca,
hä?
169
00:13:18,950 --> 00:13:19,950
Was ist los?
170
00:13:21,530 --> 00:13:23,830
Eine Ladung Künstler auf dem Weg nach
Luca.
171
00:13:24,790 --> 00:13:26,310
Aufkommen. Na los.
172
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Nicht er.
173
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
Sie da.
174
00:13:29,950 --> 00:13:31,230
Oh nein, ich komm.
175
00:13:31,510 --> 00:13:33,770
Mit mir geht's schneller. Ich hab sie
doch.
176
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
Keine Angst.
177
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Nach vorwärts.
178
00:13:53,860 --> 00:13:59,480
Hey, unsere Papiere. Die kriegt ihr
sofort wieder, so wie die gesetzlich
179
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
festgelegten Zollgebühren ordnungsgemäß
erlegt sind.
180
00:14:02,680 --> 00:14:04,960
Was heißt Zollgebühren? Wir haben nichts
zu verzollen.
181
00:14:11,220 --> 00:14:12,740
Das bestimme nur ich.
182
00:14:13,080 --> 00:14:16,460
Ach, ihr bestimmt vermutlich auch, auf
welche Art diese Gebühren zu erlegen
183
00:14:16,460 --> 00:14:19,500
sind. Ihr habt es verraten, wer so schön
ist, kann gar nicht genug Zoll erleben.
184
00:14:19,640 --> 00:14:23,200
Mit dem Mieder in der Hand kommt man
durchs ganze Land. Das gilt auch für den
185
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
kleinen Grenzverkehr.
186
00:14:31,100 --> 00:14:34,520
Ein Brief an den Conte Santa Croce.
187
00:14:34,920 --> 00:14:38,020
Das allerdings ändert die Situation
gewaltig, mein Vögelchen.
188
00:14:38,520 --> 00:14:41,460
Das ist eine Extrapost für Ihre Hoheit,
die Herzogin von Luca.
189
00:14:41,880 --> 00:14:43,440
Direkt aus Ihrem Modehaus in Paris.
190
00:14:43,780 --> 00:14:46,500
Wir haben den Auftrag, alles zu
durchsuchen. Auch die Extrapost.
191
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
Kann ich euch irgendwie behilflich sein?
192
00:14:49,140 --> 00:14:53,280
Sehr galant von euch. Dieser Lümmel will
mich hinhalten. Hey, die Komedianten
193
00:14:53,280 --> 00:14:56,320
werden nicht über die Grenze gelassen.
Pierre, die Papiere einziehen.
194
00:14:56,720 --> 00:14:59,300
Hey, was soll das? Wo will er denn mit
meinen Papieren hin?
195
00:14:59,900 --> 00:15:02,880
Was machen wir denn jetzt? Ich finde das
unerhört. Wo sind denn unsere
196
00:15:02,880 --> 00:15:04,220
Dokumente? Wir wollen doch nach Luca.
197
00:15:04,620 --> 00:15:08,540
Ruhe! Bevor ihr weiterzieht, werdet ihr
alle überprüft. Es kommt keiner durch.
198
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Es sei denn, wir beide finden eine
Lösung.
199
00:15:13,140 --> 00:15:16,220
Wenn ihr noch weiter Schwierigkeiten
macht, dann zwingt ihr mich dazu, die
200
00:15:16,220 --> 00:15:17,380
Zollgebühren zu erhöhen.
201
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Wollt ihr das?
202
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
Wie hoch ist die einfache Gebühr?
203
00:15:22,080 --> 00:15:23,700
Ich lasse mit mir reden.
204
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Danach.
205
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Danach?
206
00:15:29,020 --> 00:15:29,879
Also gut.
207
00:15:29,880 --> 00:15:34,320
Wenn ich mir euch so ansehe, dann müsst
ihr eine verteufelt süße Währung haben.
208
00:15:35,210 --> 00:15:36,370
So, denkt ihr.
209
00:15:43,470 --> 00:15:43,950
Sie
210
00:15:43,950 --> 00:15:53,670
werden
211
00:15:53,670 --> 00:15:58,050
euch nicht drüber lassen. Fahr zurück
zur Scheune, wo wir übernachtet haben.
212
00:15:58,050 --> 00:16:00,230
fahre nach Luca. Wo steckst du denn?
213
00:16:00,970 --> 00:16:03,730
Wir können fahren.
214
00:16:14,830 --> 00:16:15,830
schon längst getan.
215
00:16:16,390 --> 00:16:18,790
Ich bin aufgespießt, ihr Schatzköpfe.
216
00:16:22,910 --> 00:16:26,890
Du reitest mit dem Dokument nach Luca zu
Monsieur Leduc. Das Weibstück muss
217
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
festgenommen werden.
218
00:16:31,430 --> 00:16:34,950
Hörst du einen Unsinn, das neue
Decamerone.
219
00:16:36,870 --> 00:16:40,910
Als ich Gouverneur in Gießen war, haben
mich die Wirtinnen verseunmöglich
220
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
gemacht.
221
00:16:42,890 --> 00:16:47,000
Und äh, Die gleiche Strategie wenden wir
gegen den Konter an.
222
00:16:47,380 --> 00:16:50,000
Wir sollten ihn umbringen. Das ist meine
Spezialität.
223
00:16:50,300 --> 00:16:53,060
Nein, das ist zu arg. Was passiert dann
mit all meinen guten Geschichten über
224
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
ihn? Ich bitte euch.
225
00:16:54,520 --> 00:16:58,240
Die Geschichten, die du beobachtet hast,
kleiden wir in Ferse und drucken sie
226
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
für die Bürger von Lukas.
227
00:16:59,960 --> 00:17:02,900
Famos, famos. So werden sie alles über
ihren herrlichen Konter erfahren.
228
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
So ist es.
229
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
Die Bürger werden sich gegen ihn wenden
und er verliert seine Güter.
230
00:17:07,660 --> 00:17:09,040
Sie werden mir gehören.
231
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Uns.
232
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Uns natürlich.
233
00:17:14,300 --> 00:17:19,980
Es wird ein Mann voll Saft und Kraft,
zum Wohl von Lukas Bürgerschaft.
234
00:17:20,319 --> 00:17:25,160
Er macht als wahrer Kenner den Frauen
die schönsten Augen und Herner für die
235
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Männer.
236
00:17:26,800 --> 00:17:32,740
So kam zum Schneider jüngst ich hin,
jedoch wo war die Schneiderin?
237
00:17:32,940 --> 00:17:37,680
Sie war nicht zu erblicken, denn unser
Konter hatte ihr grad was am Zeug zu
238
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
blicken.
239
00:17:43,709 --> 00:17:45,110
Oh.
240
00:18:14,830 --> 00:18:16,170
Tropfen. Schnell ins Bett.
241
00:18:19,410 --> 00:18:22,330
Ja, Meta. Mein Schätzchen.
242
00:18:22,570 --> 00:18:23,970
Das musst du hören.
243
00:18:24,270 --> 00:18:28,950
Mein Stärkungsmittel, mein Männchen. Die
Herztropfen. Diese Geschichte ist
244
00:18:28,950 --> 00:18:29,950
einfach köstlich.
245
00:18:30,350 --> 00:18:34,170
Mein Lieber, du brauchst dich nicht zu
beeilen. Sonst fällst du wieder die
246
00:18:34,170 --> 00:18:35,109
Treppe runter.
247
00:18:35,110 --> 00:18:36,410
Lass dir ruhig Zeit.
248
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
Dein Pult ist ganz normal.
249
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Hör zu.
250
00:18:44,970 --> 00:18:51,430
Er hat auch noch eine Bürgerfrau und die
war ganz besonders schlau.
251
00:18:51,630 --> 00:18:57,110
Sie lag im Bett und grinte, die, weil
ihr Mann der älter war, die Kunden nur
252
00:18:57,110 --> 00:19:00,030
bediente. Was soll denn das bedeuten?
253
00:19:00,330 --> 00:19:03,410
Bedeuten? Hörner bedeutet das, mein
Schätzchen. Moment.
254
00:19:03,730 --> 00:19:10,010
Doch kam der Mann zur Unzeit rein, da
fing sein Weibchen an zu
255
00:19:10,010 --> 00:19:13,330
schreien. Fühl mal, das Herz ist
klopfen.
256
00:19:13,550 --> 00:19:18,090
Ach, Schätzchen, geh sofort zurück. Ich
brauche meine Tropfen.
257
00:19:19,490 --> 00:19:21,670
Schätzchen, geh zurück und hol mir meine
Tropfen.
258
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Herztropfen.
259
00:19:23,370 --> 00:19:27,830
Ja, Herztropfen. Er benimmt sich
skandalös. Weiß er denn nicht, dass
260
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
mittags ins Bett muss?
261
00:19:29,150 --> 00:19:30,150
Eure Gnaden.
262
00:19:30,570 --> 00:19:31,570
Mein Kompliment.
263
00:19:32,010 --> 00:19:34,090
Sie ist noch jung, sie muss sich
schonen.
264
00:19:42,000 --> 00:19:44,680
Verstehe dich. Ich zeige dich an, wenn
du mir nur ein Haar krümmst. Vier Meter.
265
00:19:44,960 --> 00:19:48,380
Du kennst das neue Gesetz. Ja, bitte,
meine Herren. Ich kann ja auch nicht
266
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
sehen.
267
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Da kommt die.
268
00:19:51,420 --> 00:19:58,240
Nicht zurecht. Die Frau des Buchendlers
war
269
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
hell.
270
00:19:59,820 --> 00:20:02,360
Die steckte Kopf durchs Buchgestell.
271
00:20:12,689 --> 00:20:14,810
Du, du etwas weiter sagen?
272
00:20:15,110 --> 00:20:17,390
Nein, nein, meine Liebe, ich dachte nur,
das ist schon gut.
273
00:20:20,790 --> 00:20:23,810
Weißt du vielleicht noch von dem
Geheimnis des berühmten Bettes der Santa
274
00:20:24,010 --> 00:20:25,010
Wer weiß das nicht?
275
00:20:25,250 --> 00:20:26,710
Was? Du gibst dazu?
276
00:20:27,850 --> 00:20:30,710
Viel schlimmer. Ich gestehe, ich habe
das neue Decamerone gelesen.
277
00:20:31,130 --> 00:20:32,210
Du wartest also nicht?
278
00:20:32,450 --> 00:20:33,450
Was war ich also nicht?
279
00:20:33,710 --> 00:20:38,450
Das Frauenzimmer, vor dem der
Bürgermeister floh, als er mit nacktem,
280
00:20:38,450 --> 00:20:41,170
Natur sie geschaffen hat, an das Grundes
Bett gestanden hat.
281
00:20:41,430 --> 00:20:44,210
Ich finde es bedauerlich, dass du nicht
einmal weißt, wie deine eigene Frau
282
00:20:44,210 --> 00:20:45,890
nackt aussieht. Ich verlange eine
Antwort.
283
00:20:46,250 --> 00:20:47,450
Bitte überzeuge dich.
284
00:20:49,210 --> 00:20:55,590
Da geht er hin, den jeder kennt, den
mancher Mann hier Schwager
285
00:20:55,590 --> 00:21:00,940
nennt. Und zwar mit vollem Recht, denn
die Verwandtschaft liegt ja hier
286
00:21:00,940 --> 00:21:03,680
buchstäblich im Geschlecht.
287
00:21:06,100 --> 00:21:10,560
Was wollt ihr von mir? Wir wollten euer
Gnaden vorschlagen, eure Vorliebe für
288
00:21:10,560 --> 00:21:14,180
das schöne Geschlecht anderweitig
auszuleben als bisher.
289
00:21:14,380 --> 00:21:18,220
Ja, anderweitig. Wenn möglich,
nutzbringender für uns.
290
00:21:18,460 --> 00:21:19,500
Was meint ihr damit?
291
00:21:20,320 --> 00:21:23,620
Nun, das heißt, dass die Herzogin nur in
einer Lage...
292
00:21:23,880 --> 00:21:27,280
Wirkungsvoll zu beeinflussen. Ja, sehr
richtig. In der Waagerecht.
293
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
Ich verstehe.
294
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
Ihr wollt, dass ich für euch in ein
korsisches Bett krieche.
295
00:21:31,260 --> 00:21:34,020
Wer in diesem Bett regiert, der regiert
auch in Lukka.
296
00:21:34,340 --> 00:21:37,980
In diesem Bett werden die Steuern
gehoben und nur dort, wo etwas gehoben
297
00:21:38,040 --> 00:21:41,060
kann es auch wieder gesenkt werden. Ihr
seid wahnsinnig. Was interessieren mich
298
00:21:41,060 --> 00:21:42,380
eure Steuern? Ich habe nichts davon.
299
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
Dann solltet ihr es für eure
Verwandtschaft tun.
300
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
Verwandtschaft?
301
00:21:47,620 --> 00:21:51,120
Ihr habt euch selbst zu unser aller
Schwader gemacht.
302
00:21:52,620 --> 00:21:53,760
Halten Sie Gnaden, Herr Schwager.
303
00:21:55,020 --> 00:21:58,060
Helft uns, Schwager. Tut es für unsere
Frauen, Herr Schwager. Seid ihr uns
304
00:21:58,060 --> 00:21:59,060
schuldig, Herr Schwager?
305
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Moment.
306
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
Nennt mich nicht euren Schwager.
307
00:22:02,820 --> 00:22:06,920
Ja, aber uns Ferner aufzusetzen, das ist
keine Kunst. Aber sich mit der Herzogin
308
00:22:06,920 --> 00:22:10,140
ins Bett zu legen, das verlangt einen
echten Könner. Und sich mit dem
309
00:22:10,140 --> 00:22:13,840
gefährlichen Serla mit anzulegen, das
würde uns imponieren. Das Bett der
310
00:22:13,840 --> 00:22:15,760
Herzogin ist zwar noch besetzt. Nicht
doch.
311
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
Belebt. Belebt.
312
00:22:18,060 --> 00:22:22,260
Belegt durch den Marquis Hippolyt. Ja,
ein Stier an Tapferkeit und Manneskraft.
313
00:22:23,140 --> 00:22:26,700
Ugo, sattle mein Pferd und bring den
Degen.
314
00:22:27,740 --> 00:22:30,300
Euer Gnaden werden sich doch nicht
unseretwegen in Gefahr begeben.
315
00:22:30,520 --> 00:22:33,660
Ich möchte diesen Stier an Tapferkeit
und Manneskraft kennenlernen.
316
00:22:36,700 --> 00:22:41,180
Und außerdem möchte ich mir das Bett der
Herzogin mal von innen ansehen.
317
00:22:41,580 --> 00:22:44,300
Nun kennt ihr das Geheimnis des Bettes
der Santa Claus.
318
00:22:46,650 --> 00:22:49,270
Das Geheimnis des Bettes der Santa
Croce. Höchst interessant.
319
00:22:49,630 --> 00:22:50,770
Weiter, Petronella.
320
00:22:51,930 --> 00:22:53,110
Ich bin sehr gespannt.
321
00:22:53,510 --> 00:22:59,710
Dem Mann der schönen Bäckerin, dem half
er in gewissem Sinn. Er ist ihm
322
00:22:59,710 --> 00:23:03,470
beigesprungen, doch kam dabei kein
Brotzustand, nur kleine Bäckerjungen.
323
00:23:06,670 --> 00:23:08,850
Und da kamen noch zwei Dutzend andere.
324
00:23:09,890 --> 00:23:10,890
Zwei Dutzend?
325
00:23:11,110 --> 00:23:13,430
Und alle diese Eskapaden von einem Mann?
326
00:23:14,090 --> 00:23:15,130
Meine Güte.
327
00:23:15,699 --> 00:23:18,120
Entweder ist alles erfunden oder dieser
Mann ist ein Wunder.
328
00:23:22,160 --> 00:23:27,600
Ich bringe dir Hutschan.
329
00:23:30,640 --> 00:23:32,880
Ein kleiner Hengst ohne Weide. Ohne
Weide?
330
00:23:34,280 --> 00:23:38,960
Ihre Hoheit beabsichtigt, die Güter von
Santa Croce mir zu übereignen.
331
00:23:39,460 --> 00:23:42,080
Es handelt sich nur noch um ein paar...
Ich würde es anders formulieren. Es
332
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
handelt sich nur noch um ein paar
Nächte.
333
00:23:44,860 --> 00:23:48,120
Nehmen Sie sich in Acht, Marquis. Dieser
Santagrotche stößt eine scharfe Klinge.
334
00:23:48,700 --> 00:23:52,460
Na und? Ich werde ihn durchlöchern, wie
eine Reisekopf. Das sind neue Kleider.
335
00:23:52,640 --> 00:23:53,660
Oh, ich bitte um Vergebung.
336
00:23:54,280 --> 00:23:56,280
Ich bringe die Kleider aus Paris für die
Herzogin.
337
00:23:57,400 --> 00:23:59,860
Oh, meine liebe Coralie, endlich bist du
wieder da.
338
00:24:01,100 --> 00:24:04,180
Was bringst du mir aus Paris mit? Briefe
von Ihrem kaiserlichen Bruder. Ach, was
339
00:24:04,180 --> 00:24:06,960
interessieren mich die Briefe, auch wenn
sie von Napoleon sind. Ich meine was
340
00:24:06,960 --> 00:24:11,200
anderes. Kleider. Was ist die neueste
Mode? Ach, ihr werdet entzückt. sein so
341
00:24:11,200 --> 00:24:14,320
herrlich ist. Ich zeige es euch.
Schnell, Corelli, ich bin so neugierig.
342
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
warst so lange fort.
343
00:24:19,600 --> 00:24:22,980
Sie gestatten Hoheit, es ist der letzte
Schrei in Paris, dass die neuen
344
00:24:22,980 --> 00:24:24,960
Kreationen den Damen vorgeführt werden.
345
00:24:26,340 --> 00:24:30,300
Ich zeige euch zuerst ein kleines
Nachmittagskleid, das unter Umständen
346
00:24:30,300 --> 00:24:34,960
nach... getragen werden kann. Der Rock
ist so durchsichtig wie die Absichten
347
00:24:34,960 --> 00:24:38,480
Kavaliere, die euch darin beglücken. Die
Weite des Rockes gibt euch die
348
00:24:38,480 --> 00:24:43,520
erforderliche Bewegungsfreiheit bei
allen Gelegenheiten, bei Tag und bei
349
00:24:43,840 --> 00:24:48,240
Diese Kombination wurde von eurem
Couturier eigens für euch entworfen.
350
00:25:08,330 --> 00:25:09,009
Schön, Coralie.
351
00:25:09,010 --> 00:25:12,370
Ich finde, Ihre Reise hat sich sehr
gelohnt. Mehr als gelohnt. Findest du
352
00:25:12,370 --> 00:25:13,370
nicht auch, Petronella?
353
00:25:20,170 --> 00:25:25,890
Ich kann mich nicht erinnern, bei meinem
Leveillé fremde Reiter empfangen zu
354
00:25:25,890 --> 00:25:29,050
haben. Ich bezweifle, dass ich euch so
fremd bin, wie ihr glaubt.
355
00:25:29,890 --> 00:25:33,150
Ich sehe, man studiert hier eifrig meine
Lebensgeschichte. Eure
356
00:25:33,150 --> 00:25:35,670
Lebensgeschichte? Oh, ihr seid dann.
357
00:25:37,929 --> 00:25:41,190
Also, dann darf ich wohl fragen, was mir
die Ehre eures frühen Besuches
358
00:25:41,190 --> 00:25:42,850
verschafft. Ich möchte mit euch reden.
359
00:25:43,190 --> 00:25:45,970
Ich will euch nur darüber informieren,
dass ein Santa Croce weder sein
360
00:25:45,970 --> 00:25:49,210
angestammtes Land noch seinen guten Ruf
von irgendjemandem antasten lässt.
361
00:25:50,510 --> 00:25:52,970
Und schon gar nicht von diesen
korsischen Banditen.
362
00:25:53,650 --> 00:25:57,270
Das ist wohl kaum der geeignete Ort, um
mit einer Frau zu streiten. Der Ort, der
363
00:25:57,270 --> 00:26:00,190
besser dafür geeignet wäre, ist leider
schon belegt, wie ich hörte.
364
00:26:00,430 --> 00:26:02,970
Und zwar von dieser traurigen Figur in
Männerkleidung.
365
00:26:03,310 --> 00:26:06,470
Das ist eine ungeheure Beleidigung.
366
00:26:07,690 --> 00:26:11,130
Ich fordere... Ich meine... Revanche.
367
00:26:12,630 --> 00:26:15,010
Gut, ich nehme eure Herausforderung an.
368
00:26:15,570 --> 00:26:18,950
Innerhalb der nächsten Stunde. Ihr
bestimmt den Ort. Nehmen Sie den Platz
369
00:26:18,950 --> 00:26:19,789
der Ruine.
370
00:26:19,790 --> 00:26:20,769
Auch bald.
371
00:26:20,770 --> 00:26:21,770
Neben der Ruine.
372
00:26:22,490 --> 00:26:23,750
In einer Stunde dann.
373
00:26:24,190 --> 00:26:25,410
Auf Wiedersehen, Bandite.
374
00:26:31,250 --> 00:26:32,590
Er sagt ein Mann.
375
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
Niemand zu sehen.
376
00:28:59,930 --> 00:29:02,390
Das Großmord hat natürlich nur
angegeben.
377
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Feigling.
378
00:29:06,270 --> 00:29:09,510
Er ist tot?
379
00:29:10,750 --> 00:29:11,970
Davon habe ich nichts gesagt.
380
00:29:12,310 --> 00:29:13,430
Natürlich habt ihr das nicht.
381
00:29:13,650 --> 00:29:16,970
Aber ich habe mir gedacht, besser tot,
als dass er euch das Bett der Herzogin
382
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
streitig macht.
383
00:29:17,990 --> 00:29:22,310
Was das anbelangt, müssen wir uns etwas
anderes einfallen lassen, um an die
384
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
Güter heranzukommen.
385
00:29:23,690 --> 00:29:25,590
Die Güter werden im Bett verteilt.
386
00:29:25,970 --> 00:29:26,970
Ich weiß.
387
00:29:27,690 --> 00:29:29,010
Und das ist eben die Schwierigkeit.
388
00:29:29,710 --> 00:29:31,670
Seid ihr impotent? Wie ist dieses Wort?
389
00:29:32,710 --> 00:29:36,410
Seit Gießen lebt es aus, Susan.
390
00:29:36,710 --> 00:29:38,450
Ich glaube, euch kann geholfen werden.
391
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Bepo!
392
00:29:42,590 --> 00:29:44,290
Bring das Wundermittel, schnell!
393
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
Schnell, habe ich gesagt!
394
00:30:08,490 --> 00:30:11,490
Ich will nicht in mein Schlafzimmer.
Alle Frauen, die meinen Herrn besuchen
395
00:30:11,490 --> 00:30:14,410
wollen, als erstes in sein Schlafzimmer.
Das ist doch verständlich. Für mich
396
00:30:14,410 --> 00:30:17,610
nicht. Ich will nur mit ihm reden. Das
eine schließt doch das andere nicht aus.
397
00:30:17,710 --> 00:30:19,370
Sein Schlafzimmer ist auch sein
Arbeitszimmer.
398
00:30:20,090 --> 00:30:23,340
Ach! Ist der ein fürchterlicher Dreck
hier. Ist denn niemand da, der hier mal
399
00:30:23,340 --> 00:30:26,120
sauber macht? Willst du sauber machen?
Ich bitte euch, der Conte ist glücklich.
400
00:30:26,140 --> 00:30:29,240
Und wenn er hier ist, ist er ohnehin nur
in seinem Arbeitszimmer. Heute wird er
401
00:30:29,240 --> 00:30:31,980
nicht so schnell hier sein. Er hat ein
Duell im Wald an der alten Ruine. Ein
402
00:30:31,980 --> 00:30:36,840
Duell? Das erledigt er im Handumdrehen.
Er braucht ja seine Kraft für... Für
403
00:30:36,840 --> 00:30:38,580
sein Arbeitszimmer. Ich kann es mir
vorstellen.
404
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Bitte.
405
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Ich höre ihn kommen.
406
00:30:57,390 --> 00:30:58,730
Es muss ihm etwas zugestoßen sein.
407
00:30:59,030 --> 00:31:02,730
Wo liegt die alte Hülle? Auf dem Weg zur
Grenze rechter Hand bei der alten
408
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
Bildsäule.
409
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
Das Wundermittel.
410
00:31:12,190 --> 00:31:14,530
Wie wir das Unmögliche möglich machen.
411
00:31:14,850 --> 00:31:17,750
Wenn das wahr ist, dann glaube ich ab
sofort an Wunder.
412
00:31:33,360 --> 00:31:37,040
Ich muss trotzdem immer an den Magie
-Ippolitz denken. Es lässt mir keine
413
00:31:37,060 --> 00:31:38,800
dass er hinter den Gütern von Santa
Croce erregt.
414
00:31:39,100 --> 00:31:40,800
Ihr müsst einfach besser sein als er.
415
00:31:42,700 --> 00:31:43,720
Celina, zeig, was du kannst.
416
00:31:46,800 --> 00:31:49,060
Ich muss das mit dem Kopf erreichen.
417
00:31:49,340 --> 00:31:51,040
Der Kopf ist der falsche Körperteil.
418
00:31:51,540 --> 00:31:52,960
Der richtige sitzt tiefer.
419
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Wie steht's?
420
00:32:09,120 --> 00:32:12,500
Der Kurier der Zollwache ist da und will
euch sprechen. Was will er?
421
00:32:22,200 --> 00:32:24,540
Euer Gnaden, Komödianten aus Gielten
wollen einreisen.
422
00:32:27,800 --> 00:32:32,140
Niemals! Er bürgt mir mit seinem Kopf
dafür, dass wir es nicht tun. Niemals!
423
00:32:32,880 --> 00:32:35,660
Das packte ich noch aus der Zeit, als
ich Gouverneurin Gießen war.
424
00:32:36,380 --> 00:32:38,260
Und das in meinem Bett.
425
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Wollten mich umbringen.
426
00:33:21,500 --> 00:33:26,140
Wo bin ich? Weder in eurem Schloss in
Luca, noch in eurem Arbeitszimmer.
427
00:33:27,600 --> 00:33:28,980
Wer seid ihr?
428
00:33:29,220 --> 00:33:31,980
Das werde ich euch sagen, wenn ihr in
Sicherheit seid.
429
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Schlampe!
430
00:33:40,460 --> 00:33:42,960
Wenn ihr jetzt nicht ruhig seid, dann
lasse ich euch alles am Verhaften.
431
00:33:43,480 --> 00:33:46,620
Befehl aus Luca. Die Komödianten dürfen
auf keinen Fall die Grenze übertreten.
432
00:33:46,680 --> 00:33:48,980
Die Dokumente sind von dir. Und die
gehören uns. Die lassen wir uns nicht
433
00:33:48,980 --> 00:33:50,820
nehmen. Nein, das sind unsere Dokumente.
434
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
So, und jetzt ist sie weg hier.
435
00:33:57,620 --> 00:33:58,620
Zeig auf.
436
00:33:59,020 --> 00:34:00,380
Na warte, Susanne.
437
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
Heute Abend kannst du was erleben.
438
00:34:16,590 --> 00:34:17,590
Typisch, Andrea.
439
00:34:18,190 --> 00:34:20,090
Bald wird er die Besitzurkunden haben.
440
00:34:22,310 --> 00:34:24,510
Bald ist viel zu spät für uns.
441
00:34:24,989 --> 00:34:27,670
Aber wir könnten doch inzwischen etwas
unternehmen.
442
00:34:29,170 --> 00:34:32,050
Ich kann euch nicht bezahlen. Ihr habt
offenbar Kredit bei uns.
443
00:34:32,270 --> 00:34:33,710
Schlechte Bezahlung sind wir gewöhnt.
444
00:34:33,989 --> 00:34:36,330
Wir werden wegen euch nicht gleich
behungern.
445
00:34:40,290 --> 00:34:43,449
Wie wäre es, wenn ihr mich später für
die Arbeit meiner Truppe bezahlt?
446
00:34:43,820 --> 00:34:45,900
Und inzwischen stehen wir weiter in
euren Diensten.
447
00:34:46,820 --> 00:34:48,280
Ich kann euch leider nichts versprechen.
448
00:34:49,080 --> 00:34:50,560
Solange mein Land noch besetzt ist.
449
00:34:51,460 --> 00:34:54,719
Sollte man nicht erstmal herausfinden,
wer es war, der auf euch geschossen hat?
450
00:34:55,820 --> 00:34:58,600
Nein, da will ich euch nicht mit
reinziehen. Müssen eure Feinde nicht
451
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
dass ihr tot seid?
452
00:35:00,020 --> 00:35:01,500
Man muss sie in dem Glauben lassen.
453
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Natürlich.
454
00:35:03,180 --> 00:35:05,600
Dann werden sie sich eines Tages sicher
selbst verraten.
455
00:35:06,140 --> 00:35:07,520
Und wenn wir sie provozieren?
456
00:35:07,920 --> 00:35:11,700
Es tut mir leid, aber ich muss euch die
Wunde auswaschen. Ihr hattet einen guten
457
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Schutzengel.
458
00:35:15,790 --> 00:35:17,150
Wenn doch nur mein Bruder hier wäre.
459
00:35:18,690 --> 00:35:19,870
Er wird hier sein.
460
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Was sagt ihr?
461
00:35:23,650 --> 00:35:24,730
Euer Bruder Andrea.
462
00:35:25,190 --> 00:35:26,930
Euer Bruder wird in Luca sein.
463
00:35:37,470 --> 00:35:39,870
Ich weiß auch, warum du das alles tust.
Wirklich?
464
00:35:40,130 --> 00:35:42,070
Dann brauche ich dir nicht noch lange zu
erklären.
465
00:35:42,450 --> 00:35:43,750
Weil dir dieser Kerl gefällt.
466
00:35:44,500 --> 00:35:47,660
Ja, das stimmt, der gefällt mir. Aber
deshalb tue ich nicht. Mir liegt nur
467
00:35:47,660 --> 00:35:50,480
daran, dass wir zu unserem Geld kommen,
wenn Tote zahlen nicht. Unsere
468
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
selbstlose Prinzipalin.
469
00:35:53,600 --> 00:35:54,780
Und wie soll es weitergehen?
470
00:35:55,420 --> 00:36:00,760
Wir werden in Luca einziehen. Ich als
Andrea, Conte wie Santa Croce und du als
471
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
mein Kammerdiener.
472
00:36:02,300 --> 00:36:03,460
Ich als Kammerdiener?
473
00:36:03,680 --> 00:36:04,720
Niemals. Als Kammer.
474
00:36:05,400 --> 00:36:08,140
Aber als deutscher Kammerdiener, das
kann eine ganz gute Rolle sein.
475
00:36:08,820 --> 00:36:12,200
Eure Gnade gestatten, eure Hosen müssen
dringend geblühtet werden. Hopp, hopp,
476
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
zick, zack.
477
00:36:14,000 --> 00:36:17,340
Puponickel muss den Reitknecht spielen
und Füchsel den Stalljungen.
478
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Aber was machen wir mit den anderen?
479
00:36:20,940 --> 00:36:23,460
Was ist denn los?
480
00:36:23,680 --> 00:36:26,480
Wir bitten um Verzeihung. Dürften wir
uns bei euch unterstellen, bis das
481
00:36:26,480 --> 00:36:28,860
Unwetter aufhört? Natürlich, aber warum
seid ihr noch unterwegs?
482
00:36:29,240 --> 00:36:30,580
Wir gehen zum Jahrmarkt, nach Luka.
483
00:36:31,440 --> 00:36:34,580
Einmal im Jahr treffen sich alle
Dienstboten der Umgebung auf dem
484
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Jahrmarkt in Luka. Kinder, ich habe eine
Idee.
485
00:36:39,420 --> 00:36:41,440
Na, lass unsere Bauernkostüme auspacken.
486
00:37:21,000 --> 00:37:23,740
der Klotsche aufhalten will, in sein
Stammschloss zu reiten. Der muss früher
487
00:37:23,740 --> 00:37:24,760
aufstehen. Merkt er sich das?
488
00:37:37,500 --> 00:37:39,760
Der Marquis überlebt.
489
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
Brüste sich damit, Enrico im Duell
erledigt zu haben.
490
00:37:45,580 --> 00:37:47,400
Das schmeichelt der Herzogin.
491
00:37:48,339 --> 00:37:51,220
Wenn euch nicht bald was einfällt,
werdet ihr nie aus eurem Bett kriegen.
492
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
Versager.
493
00:38:10,880 --> 00:38:12,980
Dann müssen wir eben ein anderes Mittel
probieren.
494
00:38:14,300 --> 00:38:15,400
Pieper soll es holen.
495
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
Ich gebe noch nicht auf.
496
00:38:32,740 --> 00:38:35,760
Ich möchte wissen, wer das Geheimnis von
dem berühmten Bett verraten hat. Ich
497
00:38:35,760 --> 00:38:38,000
kenne diese Geschichte nur von euch.
Dann habt ihr sie wahrscheinlich
498
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
weitererzählt.
499
00:38:45,870 --> 00:38:49,590
Dann lass mich Andrea Santa Croce essen.
500
00:39:02,910 --> 00:39:04,750
Der junge Herr Andrea.
501
00:39:05,310 --> 00:39:06,690
Willkommen zu Hause.
502
00:39:07,230 --> 00:39:09,010
Wie sieht es denn hier aus?
503
00:39:09,350 --> 00:39:13,910
Der Marquis Hippolyt soll euren Bruder
getötet haben. Im Duell.
504
00:39:14,570 --> 00:39:16,170
Geh zur Seitenpforte, Ugo.
505
00:39:16,890 --> 00:39:17,890
Ja.
506
00:39:19,950 --> 00:39:25,070
Der ist schwer.
507
00:39:26,370 --> 00:39:27,570
Wir fahren weiter.
508
00:39:29,350 --> 00:39:31,550
Vorsichtig, bringt ihn ins Schlafzimmer.
509
00:39:49,049 --> 00:39:51,890
Susanne, es klappt alles wie am
Schnürchen.
510
00:39:53,390 --> 00:39:55,930
Jeremias, fall mir gefälligst nicht aus
der Rolle.
511
00:39:56,830 --> 00:40:00,450
Ja, Herr Gnaden, ich warte untertänigst
auf eure Befehle. Lass er hier sauber
512
00:40:00,450 --> 00:40:01,850
machen. Lass er sofort sauber machen.
513
00:40:02,090 --> 00:40:03,090
Hopp, hopp, zick, zack.
514
00:40:04,590 --> 00:40:08,730
Herr Gnaden, seine Gnaden warten im
Arbeitszimmer auf euer Gnaden. Sag
515
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Bruder, ich komme.
516
00:40:09,870 --> 00:40:12,530
Susanne, du gehst nicht in das
Arbeitszimmer seiner Gnaden.
517
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
Jeremias, halte dich gefälligst an meine
Befehle.
518
00:40:16,850 --> 00:40:17,850
Ferdinand, Liebster.
519
00:40:18,080 --> 00:40:20,640
Keine Angst. Hast du vergessen, dass ich
sein Bruder bin?
520
00:40:27,020 --> 00:40:28,240
Das wird ja sauber gemacht.
521
00:40:29,260 --> 00:40:31,060
Zickzack. Ich will kein Stäubchen mehr
finden.
522
00:40:31,320 --> 00:40:34,880
Na, mit der Ruhe, Herr Kamadiner. Die
Unterredung zwischen den beiden Brüdern
523
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
wird ja etwas dauern.
524
00:40:59,080 --> 00:41:03,040
Gnaden belieben mich bereits wieder zu
verwechseln. Ich bin weder Elisa, noch
525
00:41:03,040 --> 00:41:06,340
bin ich eine korsische Banditenherzogin.
Wer redet von Elisa?
526
00:41:06,580 --> 00:41:08,120
Ich will dich, Susanne.
527
00:41:08,880 --> 00:41:10,620
Mein Name ist zur Zeit Andrea.
528
00:41:11,020 --> 00:41:12,600
Conte Santa Croce di Luca.
529
00:41:14,000 --> 00:41:17,920
Du brauchst mir keine Komödie
vorzuspielen.
530
00:41:18,260 --> 00:41:19,720
Wir sind doch unter uns.
531
00:41:20,100 --> 00:41:23,580
Ihr habt mich aber als Komödiantin
engagiert, wenn ihr euch erinnern wollt.
532
00:41:32,680 --> 00:41:33,900
Warum denn nicht, mein Kind?
533
00:41:34,220 --> 00:41:37,680
Ich kann nicht lesen. Das ist auch nicht
notwendig. Dafür hast du sicher andere
534
00:41:37,680 --> 00:41:40,460
Qualitäten. Das muss in der Familie
liegen. Meine Schwester hat unlängst
535
00:41:40,460 --> 00:41:41,600
Zillinge von ihrem Herrn gekriegt.
536
00:41:42,460 --> 00:41:45,700
Da hast du bei uns nichts zu befürchten.
Mein Mann hat bisher nicht mal einen
537
00:41:45,700 --> 00:41:47,980
kleinen Buchhändler fertiggebracht. Er
liebt so viel.
538
00:41:50,040 --> 00:41:52,560
Sie sieht so aus, als ob sie nicht bis
drei zählen könnte.
539
00:41:52,960 --> 00:41:54,440
Ich hätte zählen nie gebraucht.
540
00:41:54,660 --> 00:41:57,800
Und wie hält es mit den Männern? Ich bin
darin so ungeübt, ich mache ihnen die
541
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Augen zu.
542
00:41:59,360 --> 00:42:00,860
Wir könnten uns verstehen.
543
00:42:01,290 --> 00:42:03,190
Wenn sie die Augen auch künstlich
zumachen.
544
00:42:03,410 --> 00:42:06,690
Ich kann euch versichern, ich kann
schweigen wie der Strohsack eures
545
00:42:06,750 --> 00:42:08,250
Der Strohsack meines Ehebettes?
546
00:42:08,550 --> 00:42:11,690
Ich hoffe doch sehr, dass der Strohsack
eures Ehebettes auch im Garten keine
547
00:42:11,690 --> 00:42:14,210
Geschichten erzählt, in denen dieser
nicht vorkommt.
548
00:42:17,470 --> 00:42:21,070
Sie wird die Hemden und auch die Hosen
waschen. Auch die vom gnädigen Herrn?
549
00:42:21,270 --> 00:42:22,069
Warum nicht?
550
00:42:22,070 --> 00:42:26,450
Oh nein, ich fürchte mich. In den
Männerhosen ist der Teufel drin.
551
00:42:26,830 --> 00:42:29,770
Das sollte sie nicht zu laut sagen. Die
Männer könnten es als Kompliment
552
00:42:29,770 --> 00:42:30,770
auffassen.
553
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Hatten Sie hier Polizisten?
554
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
Nein, nicht so.
555
00:42:38,140 --> 00:42:39,420
Was kann ich für Sie tun?
556
00:42:40,100 --> 00:42:42,080
Ist das der Palast der Santa Corte?
557
00:42:43,500 --> 00:42:44,660
Ja, Herzogin, das ist er.
558
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Könnt ihr mir sagen, was mit dem Conte
geschehen ist?
559
00:42:47,360 --> 00:42:49,860
Ich habe ihm eine Lektion erzeigt.
560
00:42:50,400 --> 00:42:52,120
Er ist tot oder geflohen, Herzogin.
561
00:42:52,360 --> 00:42:53,680
Er wird euch nicht mehr belästigen.
562
00:42:53,920 --> 00:42:55,840
Ehrlich gesagt fühlte ich mich von ihm
nicht belästigt.
563
00:42:59,360 --> 00:43:01,820
Verlasst euch drauf. Ich muss weiter den
Andrea spielen.
564
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
Meine Schulter.
565
00:43:05,120 --> 00:43:07,380
Ein zweites Mal falle ich nicht darauf
herein.
566
00:43:07,760 --> 00:43:11,500
Wir sollten lieber darüber nachdenken,
wer einen Grund haben könnte, euch zu
567
00:43:11,500 --> 00:43:15,060
töten. Und ich glaube fast, der ist nur
am Hof der Herzogin zu suchen.
568
00:43:17,080 --> 00:43:22,520
Ist es denn... Ist es denn nicht
wichtiger für dich, das Geheimnis des
569
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
der Santa Croce zu ergründen?
570
00:43:23,900 --> 00:43:25,660
Ich glaube, es gibt gar kein Geheimnis.
571
00:43:29,960 --> 00:43:33,040
Damit ihr es wisst, ich halte nicht viel
von Küssen. Und von einem unrasierten
572
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Mann geküsst zu werden, ist mir ein
Gräuel.
573
00:43:36,240 --> 00:43:40,100
Die Herzogin... Die Herzogin ist auf dem
Weg zum Palast.
574
00:43:41,780 --> 00:43:43,800
Sie wird ihn auf keinen Fall betreten.
575
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
Habt ihr Angst vor ihr?
576
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Vor einer Frau?
577
00:43:49,100 --> 00:43:50,720
Sag mal, für was haltet ihr mich?
578
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
Was fragt ihr mich?
579
00:43:53,240 --> 00:43:54,420
Das kann ich euch sagen.
580
00:43:54,860 --> 00:43:55,860
Nein, lieber nicht.
581
00:43:56,620 --> 00:43:59,060
Doch, hört gut zu. Lasst eure Finger
künftig von Susanne.
582
00:43:59,610 --> 00:44:00,990
Oder ihr kriegt es mit mir zu tun.
583
00:44:01,250 --> 00:44:03,730
Wer seid ihr? Was maßt ihr euch an? Seid
ihr ihr Vater?
584
00:44:05,410 --> 00:44:06,410
Der junge Herr.
585
00:44:07,310 --> 00:44:09,110
Euer Bruder geht der Herzogin entgegen.
586
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
Zusammen.
587
00:44:11,090 --> 00:44:13,290
Ugo, bring mir mein Rasierzeug.
588
00:44:41,040 --> 00:44:42,700
Würdet ihr mir bitte einen Gefallen tun?
589
00:44:43,380 --> 00:44:44,760
Aber gern, mit Vergnügen.
590
00:44:45,080 --> 00:44:48,460
Wenn Eure Hoheit die Güte haben würden,
mir den Mann zu zeigen, der meinen
591
00:44:48,460 --> 00:44:50,580
Bruder umgebracht hat, ihn im Duell
getötet.
592
00:44:50,940 --> 00:44:54,600
Aber ja, es war der Marquis des Herf
-Kornich, Monsieur.
593
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
Was soll das?
594
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
Bis ihr trockengelegt seid.
595
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Hugo?
596
00:45:41,240 --> 00:45:42,560
Wo bleibt mein Rasierwasser?
597
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Was ist los?
598
00:45:44,340 --> 00:45:47,740
Du lässt dich doch einhören von diesem
augüsten Kasanova. Du bist doch nur
599
00:45:47,740 --> 00:45:52,530
eifersüchtig. Ei, versuch dich, ob
diesen Geborenen nichts tue. Die wollen
600
00:45:52,530 --> 00:45:56,190
alle nur eins von dir. Selbst die
Herzogin läuft dir schon nach. Warum
601
00:45:56,330 --> 00:45:58,470
Ich glaube, gerade die ist ganz verrückt
nach mir.
602
00:45:59,970 --> 00:46:00,970
Ferdinand.
603
00:46:02,030 --> 00:46:06,250
Ihre Hoheit erwarten den Konto heute
Nachmittag zum Tee. Das ehrt mich.
604
00:46:06,570 --> 00:46:08,950
Ehrlich gesagt hatte ich das auch nicht
anders erwartet.
605
00:46:09,170 --> 00:46:10,570
Ihr seid hübsch, ihr gefällt mir.
606
00:46:11,090 --> 00:46:14,730
Sagt eurer Herren meinen Dank. Ich
komme, aber erst dann, wenn ich will.
607
00:46:17,840 --> 00:46:21,220
Sanne, treib es nicht zu weit. Die
Menschen in Lucca kennen Andrea besser
608
00:46:21,220 --> 00:46:22,220
du.
609
00:46:24,900 --> 00:46:26,160
Vergebenheit, euer Gnaden.
610
00:46:26,460 --> 00:46:27,460
Einen Moment.
611
00:46:29,440 --> 00:46:35,000
Willkommen zu Hause, euer Gnaden. Ja,
und unser tiefes Beileid für den
612
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
schmerzlichen Verlust.
613
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Leider.
614
00:46:40,620 --> 00:46:42,060
Leider. Keine Audienz heute.
615
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Morgen.
616
00:46:51,830 --> 00:46:53,090
Unser Anliegen eilt.
617
00:46:53,310 --> 00:46:57,410
Ja, und vor allem, nachdem zu sehen war,
in welchem Maße Ihre Hoheit die
618
00:46:57,410 --> 00:46:59,630
Herzogin von Euer Gnaden beeindruckt
war.
619
00:46:59,970 --> 00:47:04,190
Euer Gnaden sollten das Eisen schmieden,
solange es noch scharf ist. Ja, morgen.
620
00:47:05,070 --> 00:47:06,150
Das ist noch scharf genug.
621
00:47:06,370 --> 00:47:10,870
Hopp, hopp, zack, zack. Es handelt sich
sozusagen um ein Vermächtnis Eures
622
00:47:10,870 --> 00:47:14,230
seligen Herrn Bruders. Ja, er versprach
uns, die Herzogin in die Hand zu nehmen.
623
00:47:14,350 --> 00:47:17,590
Ich meine, diese Sache in die Hand zu
nehmen. Er versprach uns, die Herzogin
624
00:47:17,590 --> 00:47:20,450
die Hand zu bekommen, um so unsere
Steuern...
625
00:47:21,130 --> 00:47:23,250
um so unser Schicksal zu steuern.
626
00:47:24,210 --> 00:47:25,210
Ugo!
627
00:47:26,150 --> 00:47:28,710
Ich will jetzt mein Rasierwasser haben.
628
00:47:29,170 --> 00:47:32,490
Frau, dein Bruder wird draußen gerade
eingeseift.
629
00:47:33,350 --> 00:47:34,790
Was ist da draußen eigentlich los?
630
00:47:35,510 --> 00:47:39,890
Sie verlangen von ihm, von ihr, er soll,
sie soll der Geliebte, die Geliebte der
631
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Herzogin werden.
632
00:47:42,990 --> 00:47:47,510
Mein Bruder scheint es ja in der letzten
Zeit ganz schön getrieben zu haben, wie
633
00:47:47,510 --> 00:47:48,189
ich höre.
634
00:47:48,190 --> 00:47:52,090
Wenn euer Gnaden diese Verse im Neuen
Dekamerone lesen. Es geschieht euch ganz
635
00:47:52,090 --> 00:47:54,290
recht. Warum lasst ihr euch das von
euren Weibern bieten?
636
00:47:55,190 --> 00:47:58,670
Was sollten wir denn tun? Wir dürfen
unsere Weiber ja nicht mal mehr prügeln.
637
00:47:58,910 --> 00:48:01,090
Ihr solltet Gleiches mit Gleichem
vergelten.
638
00:48:02,030 --> 00:48:05,210
Vorsicht, ich weiß nicht. Euer Gnaden
stellen sich das in ihrer Jugend so
639
00:48:05,210 --> 00:48:05,968
einfach vor.
640
00:48:05,970 --> 00:48:09,050
Es genügt schon, wenn ihr eure
Dienstmädchen mit Geld bestecht, damit
641
00:48:09,090 --> 00:48:12,170
als ob sie ein Verhältnis mit euch
hätten. Ihr sollt mal sehen, wie zahm
642
00:48:12,170 --> 00:48:13,170
eure Weiber werden.
643
00:48:15,210 --> 00:48:18,710
Zuallererst schafft einmal Ordnung in
euren eigenen Ehebetten. Das Bett der
644
00:48:18,710 --> 00:48:21,350
Herzogin, das überlasst nur mir. Mit der
werde ich schon fertig.
645
00:48:21,670 --> 00:48:24,010
Ordnung in den Ehebetten. Ja, sehr gut.
646
00:48:25,230 --> 00:48:26,290
Vielen Dank.
647
00:48:34,090 --> 00:48:38,470
Vortrefflich. Doreen, Bertha und Agathe
arbeiten ausgerechnet in deren Häusern.
648
00:48:38,630 --> 00:48:40,630
Pumpernickel, ich benachrichtige sie
sofort.
649
00:48:40,950 --> 00:48:41,950
Jawohl, Prinzip Barit.
650
00:48:42,850 --> 00:48:44,570
Und du vergibst die Herzogin.
651
00:48:44,880 --> 00:48:47,140
Im Gegenteil. Heute Nacht gehe ich zu
Ihnen.
652
00:48:48,100 --> 00:48:49,160
Zu wem?
653
00:48:50,420 --> 00:48:54,440
Zu eurer heißgeliebten korsischen
Banditenherzogin. Ich werde dich
654
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Heute Nacht.
655
00:48:56,280 --> 00:48:57,280
Heute Nacht?
656
00:48:57,420 --> 00:48:59,340
Der Marquis Ibolet ist in Untenade
gefallen.
657
00:48:59,680 --> 00:49:02,400
Und schon morgen kann dieser Santa Croce
neben ihrem Bett liegen.
658
00:49:03,160 --> 00:49:07,040
Und dieser Saft hier wirkt? Und ob der
wirkt, ihr werdet sehen, euch werden die
659
00:49:07,040 --> 00:49:08,040
Hosen zu eng.
660
00:49:08,620 --> 00:49:09,620
Wie lange?
661
00:49:09,640 --> 00:49:11,320
Ein Tochen wirkt eine Minute.
662
00:49:20,590 --> 00:49:22,790
Na komm, mein Kleiner, nur ein
Tröpfchen.
663
00:49:37,070 --> 00:49:42,650
Ich möchte es ausprobieren.
664
00:49:43,370 --> 00:49:45,370
Oh, Celina, aber schnell.
665
00:49:49,130 --> 00:49:50,310
Zwei, drei.
666
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Zehn Minuten.
667
00:49:55,670 --> 00:49:57,090
Das soll mir genügen.
668
00:50:26,920 --> 00:50:29,700
Ihre Hoheit, die Herzogin lassen um den
Akt der Grafen Santa Croce bitten.
669
00:50:30,520 --> 00:50:32,220
Um den Akt? Um den Akt bitten?
670
00:50:33,680 --> 00:50:35,000
Das werden wir gleich haben.
671
00:50:36,460 --> 00:50:37,460
Akt!
672
00:50:43,420 --> 00:50:47,660
Den Akt über die Enteignung der Güter
der... Natürlich, was denn sonst?
673
00:50:50,240 --> 00:50:51,440
Hübsche Knospen habt ihr da.
674
00:50:52,980 --> 00:50:54,140
Kommt, wir suchen.
675
00:51:19,400 --> 00:51:20,520
Er hat einen ganz seltsamen Blick.
676
00:51:22,320 --> 00:51:23,880
Warte auf mich, ich habe einen eiligen
Fall.
677
00:51:26,920 --> 00:51:27,960
Oh, mein Ruck!
678
00:51:28,560 --> 00:51:35,420
Aber ich bitte
679
00:51:35,420 --> 00:51:36,740
euch, wo soll denn hier ein Akt sein?
680
00:51:37,060 --> 00:51:38,200
Das will ich euch ja gerade zeigen.
681
00:51:38,900 --> 00:51:41,940
Ihre müssen nur ein bisschen mithelfen.
Coralie!
682
00:51:42,760 --> 00:51:43,760
Coralie!
683
00:51:43,860 --> 00:51:45,060
Ihre Hoheit sucht nach dir.
684
00:51:45,280 --> 00:51:47,620
Ich habe das Gefühl, sie ist völlig
durcheinanderbehandelt.
685
00:51:52,790 --> 00:51:58,090
Mein Lieber, ich habe geträumt, ihr
hättet mich umarmen. Ist das wahr? Ich
686
00:51:58,090 --> 00:52:01,430
allein mit euch und ich konnte euch
meine Ergebenheit zeigen.
687
00:52:07,530 --> 00:52:09,170
Nein, nein.
688
00:52:27,810 --> 00:52:28,870
Schnell, zieh dich aus.
689
00:53:09,870 --> 00:53:10,870
Schade.
690
00:53:16,650 --> 00:53:17,650
Oh,
691
00:53:18,470 --> 00:53:20,310
jetzt habe ich die letzten Tropfen
verschüttet.
692
00:53:21,530 --> 00:53:23,790
Das sollte doch mir passieren.
693
00:53:33,319 --> 00:53:36,320
Denn bevor will ich mir in den nächsten
Tagen seine Apotheke zeigen, damit seine
694
00:53:36,320 --> 00:53:39,720
Frau eifersüchtig wird. Hoffentlich ist
es eine große Apotheke. Dort kann
695
00:53:39,720 --> 00:53:40,940
manchmal kein Breit voll sein.
696
00:53:41,300 --> 00:53:44,080
Was meinst du, was ich in den nächsten
Tagen mit meinem Bürgermeister mache?
697
00:53:44,320 --> 00:53:46,440
Hast du gehört, was Doreen mit dem
Buchhändler erlebt hat?
698
00:53:52,520 --> 00:53:56,660
Mein Kirschenmünchen, mein zartes
Pfirsichhäutchen.
699
00:53:57,180 --> 00:54:01,420
Mein festes Apfelbäckchen. Diese
Obstmahlzeit sollte wohl vollständig
700
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
durch zwei rote Himbeeren. Ich bin
überzeugt, dass wir auch diese durch
701
00:54:06,020 --> 00:54:08,760
Suche finden werden, wo immer sie
versteckt sein mögen.
702
00:54:13,860 --> 00:54:16,020
Na nun, ist was?
703
00:54:16,680 --> 00:54:18,140
Schlechte Laune, meine Liebe.
704
00:54:18,440 --> 00:54:22,080
Das sind mir ja schöne Geschichten. Das
ist wirklich eine hübsche Geschichte,
705
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
die euer Mann erzählt.
706
00:54:26,250 --> 00:54:27,690
Eine schöne Geschichte.
707
00:54:28,010 --> 00:54:31,710
Du hinterlistiger Lustmolch. Ich weiß
gar nicht, warum du dich aufregst. Ich
708
00:54:31,710 --> 00:54:34,370
lese das, was hier geschrieben steht von
Boccaccio.
709
00:54:34,650 --> 00:54:35,950
Es handelt von Früchten.
710
00:54:36,450 --> 00:54:39,130
Ja, es sind genau die Früchte, nach
deren Genuss man Zwillinge bekommt.
711
00:54:39,810 --> 00:54:41,110
Gleich Zwillinge.
712
00:54:41,690 --> 00:54:44,210
Ich will dich ja nicht mehr sehen, du
scheinheilige Heuchlerin.
713
00:54:44,470 --> 00:54:48,450
Such dir dein Obst woanders. Halt,
Moment. Sie hat ja gar keine. Sie ist da
714
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
oben.
715
00:54:49,740 --> 00:54:53,420
Und dir kann ich nur eins sagen. Wenn du
Appetit auf Beeren und Pflaumen hast,
716
00:54:53,500 --> 00:54:55,480
gegessen wird zu Hause. Oh, gern.
717
00:54:55,900 --> 00:54:56,900
Komm mit.
718
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Schätzchen.
719
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
Schätzchen.
720
00:55:04,860 --> 00:55:06,820
Also, das muss ich dir erzählen,
Schätzchen.
721
00:55:07,040 --> 00:55:12,340
Stell dir vor, Angelina hat...
Schätzchen. Mein Stärkungsmittel, das
722
00:55:12,800 --> 00:55:16,940
Ich eile. Du brauchst dich nicht zu
beeilen. Nimm dir Zeit, sonst hältst du
723
00:55:16,940 --> 00:55:19,120
noch über die Treppe. Lass dir nur Zeit.
724
00:55:20,690 --> 00:55:23,650
Sag mal, warum soll ich mir Zeit lassen
mit den Tropfen?
725
00:55:23,870 --> 00:55:25,790
Es ist schon dunkel und die Treppe ist
steil.
726
00:55:26,010 --> 00:55:27,150
Oder vielleicht deswegen.
727
00:55:27,550 --> 00:55:28,630
Was suchst du da unten?
728
00:55:29,370 --> 00:55:32,890
Ich wollte am Strohsack horchen, ob er
mir vielleicht etwas zählt. Na, das
729
00:55:32,890 --> 00:55:35,430
ich mir ja denken können. Raus hier,
such dir einen anderen Strohsack, du.
730
00:55:38,650 --> 00:55:42,190
So, jetzt werde ich mal feststellen, ob
du wirklich ein Stärkungsmittel
731
00:55:42,190 --> 00:55:45,170
brauchst. Tiameter, Tiameter.
732
00:55:46,930 --> 00:55:49,170
Sida, ich brauche wirklich keins.
733
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Achtung, sie kommt.
734
00:55:51,830 --> 00:55:56,890
Nein, nicht den Teufel, nicht den
Teufel. Ich fürchte mich vor dem Teufel.
735
00:55:57,190 --> 00:56:00,050
Nein. Oh, habe ich dich endlich mal
erwischt.
736
00:56:00,590 --> 00:56:01,710
Wobei, mein Täubchen?
737
00:56:02,050 --> 00:56:03,690
Hier hat doch eben mein Frauenzimmer
geschrien.
738
00:56:04,910 --> 00:56:07,090
Keine Menschenseele, du träumst.
739
00:56:12,830 --> 00:56:15,390
Nein, Bürgermeisterchen, nein, nein.
740
00:56:17,750 --> 00:56:19,550
Hast du etwas vergessen, mein Kind?
741
00:56:22,220 --> 00:56:23,580
Hier hat doch jetzt jemand geschrien.
742
00:56:23,800 --> 00:56:26,080
Du musst übermüdet sein, mein Teufel.
Geh ins Bett.
743
00:56:32,980 --> 00:56:39,080
Warum hatte ich nur solche Angst, Herr
Bürgermeister? Solche Angst vor dem
744
00:56:39,080 --> 00:56:40,080
Teufel.
745
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Ich bin nicht übermüdet. Dann hör zu,
Gespenster, meine Liebe.
746
00:56:45,220 --> 00:56:46,800
Nächstens wirst du auch noch welche
sehen.
747
00:56:47,020 --> 00:56:51,400
Und vielleicht glauben in meinem alten
Aktenschrank stehe ein nacktes Mädchen.
748
00:56:55,850 --> 00:57:00,030
Hast du das nicht gesehen? Da stand ein
Akt in deinem alten nackten Schrank.
749
00:57:01,490 --> 00:57:02,770
Du verwirrst mich.
750
00:57:06,550 --> 00:57:08,830
Ich hätte geschworen, dass da vorhin
jemand war.
751
00:57:09,170 --> 00:57:10,570
Lass uns gehen. Wohin?
752
00:57:10,890 --> 00:57:12,150
Ins Bett, Cesare.
753
00:57:38,490 --> 00:57:41,210
Nach der Liebe.
754
00:58:02,570 --> 00:58:03,850
Heute Nacht versagt, Ladük.
755
00:58:05,070 --> 00:58:06,070
Ohne Saft.
756
00:58:06,330 --> 00:58:07,790
Die Dinge werden bald gut stehen.
757
00:58:10,290 --> 00:58:11,870
Ich bringe dir neuen Saft.
758
00:58:12,070 --> 00:58:13,070
Langsam.
759
00:58:13,610 --> 00:58:14,690
Es ist noch zu früh.
760
00:58:14,950 --> 00:58:16,870
Der Herzogin liegt noch nicht in ihrem
Bett.
761
00:58:19,150 --> 00:58:22,870
Also erzähl, Coralie. Ich bin ja so
gespannt.
762
00:58:23,170 --> 00:58:24,170
Was hat der Conte gesagt?
763
00:58:24,570 --> 00:58:27,930
Er hat gesagt, er würde kommen. Aber den
Zeitpunkt, den bestimme er.
764
00:58:28,190 --> 00:58:29,470
So eine Unverschämtheit.
765
00:58:30,730 --> 00:58:32,090
Aber es imponiert mir.
766
00:58:39,210 --> 00:58:40,230
Mein Nachthemd.
767
00:58:42,030 --> 00:58:43,790
Coralie, hast du was gehört?
768
00:58:44,110 --> 00:58:46,310
Wie lange muss ich noch bitten, bis ich
mein Nachthemd kriege?
769
00:58:46,510 --> 00:58:49,370
Der Marquis Hippolyte Sarkoni fragt, wo
sein Nachthemd sei.
770
00:58:49,930 --> 00:58:54,510
Sag ihm, es liegt auf seinem Bett. Im
Südflügel, wo der Marquis heute
771
00:58:54,510 --> 00:58:56,370
wird. Allein. Was?
772
00:59:05,040 --> 00:59:09,260
Susanne, gib es auf, bitte. Ich erlaube
dem Marquis, sich zurückzuziehen.
773
00:59:09,740 --> 00:59:11,360
Hoffentlich fällt er dabei nicht wieder
in den Bruch.
774
00:59:12,660 --> 00:59:14,480
Die neue Bürste aus Paris, Kobalik.
775
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Sofort, Hoheit.
776
00:59:21,100 --> 00:59:22,380
Die Ruftanne ablenken.
777
00:59:22,820 --> 00:59:24,960
So etwas liegt dir vorzüglich. Erlaube,
Mann.
778
00:59:28,360 --> 00:59:30,420
Was macht die? Ich bitte um Vergebung,
aber...
779
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
Mein Herz ist so entflammt für euch seit
gestern an der Grenze, dass ich einfach
780
00:59:34,540 --> 00:59:35,540
nicht anders konnte.
781
01:00:01,260 --> 01:00:02,960
Ich sehe, ihr habt Wort gehalten, Conte.
782
01:00:03,600 --> 01:00:06,980
Ein Santa Croce hat noch niemals eine
schöne Frau warten lassen.
783
01:00:07,520 --> 01:00:09,160
Eine sympathische Eigenschaft.
784
01:00:10,160 --> 01:00:11,360
Aber wo ist Coralie?
785
01:00:11,820 --> 01:00:14,840
Ich habe sie ins Bett geschickt. Ich
werde sie würdig vertreten.
786
01:00:19,620 --> 01:00:23,880
Ich sehe, ihr versteht euch auf
Frisuren, Conte. Ich habe genügend
787
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
sammeln können.
788
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
So jung?
789
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Und schon so viel Erfahrung?
790
01:00:29,660 --> 01:00:33,740
Madame... Ich möchte mit euch über
meinen Bruder sprechen. So, warum nicht?
791
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Kommt mit.
792
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Na, kommt.
793
01:00:43,960 --> 01:00:50,880
Ich wollte vorerst mit euch reden und
weiter
794
01:00:50,880 --> 01:00:51,880
nichts.
795
01:00:52,420 --> 01:00:55,560
Wir wollen uns ja auch unterhalten, aber
ich finde, im Liegen kommt man zu
796
01:00:55,560 --> 01:00:56,700
besseren Ergebnissen.
797
01:00:58,509 --> 01:01:01,570
Aber Gespräche in der Horizontalen haben
meistens nur ein Thema.
798
01:01:01,790 --> 01:01:04,630
Sollte einem Santa Croce dieses Thema zu
gefährlich sein?
799
01:01:05,230 --> 01:01:09,090
Es gibt kein Thema, was ein Santa Croce
fürchten müsste, weder senkrecht noch
800
01:01:09,090 --> 01:01:12,310
waagerecht. So, neuer Versuch.
801
01:01:17,230 --> 01:01:18,430
Ist das nicht zu viel?
802
01:01:18,690 --> 01:01:19,890
Wir gehen auf Nummer sicher.
803
01:01:46,220 --> 01:01:47,500
Das ist die falsche.
804
01:01:47,920 --> 01:01:50,340
Nein, das ist die richtige.
805
01:01:51,060 --> 01:01:53,980
Nein, so wie die Sache steht, ist das
die richtige. Nein!
806
01:01:54,940 --> 01:01:58,100
Der Hohlkopf Hippolyt kann es nicht
gewesen sein. Wer also war es?
807
01:01:58,980 --> 01:02:01,500
Denkt ihr wirklich, ich befasse mich
damit, Männer zu vernichten?
808
01:02:02,800 --> 01:02:04,220
In gewisser Weise schon.
809
01:02:05,160 --> 01:02:07,180
Lasst uns probieren, ob wir die gleiche
Weise meinen.
810
01:02:14,510 --> 01:02:17,290
Königliche Hoheit, ich werde mir
erlauben, Königliche Hoheit, euch eure
811
01:02:17,290 --> 01:02:20,330
Schwester anzumelden. Königliche Hoheit.
Erlaube sie sich, aber schnell.
812
01:02:25,830 --> 01:02:26,830
Vergebung, euer Gnaden.
813
01:02:27,010 --> 01:02:31,330
Seine Hoheit, der König von Sizilien.
Mein Bruder Josef, warte auf mich.
814
01:02:40,810 --> 01:02:44,030
Josef, was führt meinen Bruder nach
Lucca?
815
01:02:45,140 --> 01:02:47,260
Elisa, hast du denn die Botschaft von
Napoleon nicht erhalten?
816
01:02:47,560 --> 01:02:50,080
Aber ja, habe ich das. Coralie hat sie
aus Paris mitgebracht.
817
01:02:50,380 --> 01:02:53,060
Aber ich hatte noch keine Zeit, sie zu
lesen.
818
01:02:53,340 --> 01:02:54,680
Keine Zeit, sie zu lesen?
819
01:02:54,900 --> 01:02:57,280
Er bittet uns zu einer dringenden
Familiensitzung.
820
01:02:57,540 --> 01:02:59,040
Erklär mir das morgen, lieber Bruder.
821
01:02:59,700 --> 01:03:02,660
Petronella, das blaue Zimmer für seine
königliche Frau. Ich kann auf keinen
822
01:03:02,660 --> 01:03:04,460
hierbleiben. Du fährst sofort mit mir
nach Gießen.
823
01:03:23,660 --> 01:03:26,220
Ich bin Seladük, euer Sklave und euer
Meister.
824
01:03:26,640 --> 01:03:30,260
Ich werde euch einführen als meine
Schülerin in die großen Geheimnisse der
825
01:03:30,260 --> 01:03:35,640
Liebeskunst. Bitte ein Zeichen, ein
kleines Zeichen eurer Gunst. Oh, ich
826
01:03:35,640 --> 01:03:37,420
euch, meine Königin, ich kann bald nicht
mehr.
827
01:03:39,140 --> 01:03:40,360
Ich verdiene das.
828
01:03:40,720 --> 01:03:42,360
Ich verdiene das, was ich verlange.
829
01:03:42,660 --> 01:03:45,700
Ich habe es tausendfach verdient. Wer
hat ihn denn vernichtet?
830
01:03:46,140 --> 01:03:48,340
Diesen widerwärtigen Feind in Santa
Croce.
831
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Ich.
832
01:03:50,100 --> 01:03:51,100
Na also.
833
01:03:52,400 --> 01:03:54,220
Von wem ist das neue Decamerone? Von
mir.
834
01:03:54,840 --> 01:03:58,060
Aber damit haben wir zunächst nur seine
moralische Vernichtung erreicht.
835
01:03:59,200 --> 01:04:03,440
Aber dann habe ich seinen leiblichen
Untergang angeordnet und ausführen
836
01:04:03,840 --> 01:04:04,819
Ich schlag Dück.
837
01:04:04,820 --> 01:04:05,820
Seid der Kotsche tot.
838
01:04:06,220 --> 01:04:07,220
Fini.
839
01:04:07,720 --> 01:04:08,780
Alles für euch.
840
01:04:09,480 --> 01:04:12,560
Für die Königin meiner unstilbaren
Sehnsucht.
841
01:04:16,300 --> 01:04:18,140
Ich kann nicht mehr.
842
01:04:18,860 --> 01:04:21,280
Erbarmt euch meiner. Ich muss euch meine
Liebe beweisen.
843
01:04:23,060 --> 01:04:25,380
Nein, ihr, der Gouverneur von Gießen.
844
01:04:26,960 --> 01:04:28,160
Susanne, die Wirtin von der Lahn.
845
01:04:28,960 --> 01:04:30,660
Latouche, Vipo, festnehmen.
846
01:04:31,380 --> 01:04:33,820
Nehmt sie fest. Wenn sie mit der Ärzte
entspricht, sind wir verloren.
847
01:04:34,480 --> 01:04:35,480
Sind wir verloren.
848
01:04:40,400 --> 01:04:41,400
Latouche,
849
01:04:43,960 --> 01:04:47,420
was denn? Oh, ich irrte, dass jemand die
Kühnheit hatte, in das Schlafzimmer
850
01:04:47,420 --> 01:04:49,480
eurer Ohrheit einzudringen. Aber wo ist
er?
851
01:04:50,720 --> 01:04:52,840
Geflohen vermutlich. Dieser Mensch ist
eine Gefahr.
852
01:04:53,240 --> 01:04:56,540
Ich habe plötzlich das Gefühl, dass
Hoheit in Gefahr sind. Es gibt eine
853
01:04:56,540 --> 01:04:58,080
und die begebe ich mich manchmal sehr
gerne.
854
01:04:58,320 --> 01:05:01,300
Ich verstehe. Ich sollte euch über
diesen Menschen informieren. Später,
855
01:05:01,420 --> 01:05:03,300
Ihr sollt packen, denn in einer Stunde
reisen wir.
856
01:05:03,580 --> 01:05:06,080
Reisen? Wohin? Nach Westfalen. Wir
treffen den Kaiser.
857
01:05:07,400 --> 01:05:10,840
Ihr müsst mich unbedingt begleiten, Sir
Laduk, denn ich brauche euren Rat.
858
01:05:11,600 --> 01:05:12,660
Coralie, Petronella!
859
01:05:17,800 --> 01:05:18,820
Schnell in den Turm mit ihr!
860
01:05:19,630 --> 01:05:21,030
Die anderen sind im Schloss beim Santa
Croce.
861
01:05:21,590 --> 01:05:22,590
Schnell!
862
01:05:23,810 --> 01:05:24,810
Nein!
863
01:05:42,090 --> 01:05:43,170
Entsetzlich! Nein!
864
01:05:53,130 --> 01:05:54,410
Sie haben schon mal nicht mehr gesehen.
865
01:05:57,150 --> 01:05:58,170
Lass mich los!
866
01:06:01,950 --> 01:06:06,070
Komm mit, wir gehen in den Palazzo Santa
Croce. Für Komödianten ist im Turm noch
867
01:06:06,070 --> 01:06:07,070
genug Platz.
868
01:06:32,140 --> 01:06:33,360
Ihr wartet umsonst, euer Gnaden.
869
01:06:34,520 --> 01:06:35,520
Susanne ist im Gefängnis.
870
01:06:36,140 --> 01:06:38,820
Und was ihr da hört, ist die
Palastwache, die die Kommendanten
871
01:06:56,720 --> 01:07:00,120
Nicht doch, Hoheit. Damit helfen wir
Susanne keinen Deut. Aber wir müssen
872
01:07:00,120 --> 01:07:00,888
was tun.
873
01:07:00,890 --> 01:07:03,750
Ich glaube nicht, dass hoheitlich unsere
Vorstellungen im Kloster Talavera
874
01:07:03,750 --> 01:07:04,629
ansehen werden.
875
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Was soll das bedeuten?
876
01:07:05,910 --> 01:07:09,450
Das ist ein Spiel, in dem nur Mönche und
Nonnen auftreten werden.
877
01:07:10,150 --> 01:07:11,150
Auf euer Wohl.
878
01:07:13,390 --> 01:07:16,710
Das ist ein ganz besonderes Spiel, das
wir heute Abend vorführen werden.
879
01:07:17,310 --> 01:07:20,190
Ich bitte euch nachher nur das zu tun,
was ich euch sage, sonst ist die
880
01:07:20,190 --> 01:07:22,750
Vorstellung gefährdet. Ich verstehe und
bin sehr gespannt.
881
01:07:26,250 --> 01:07:28,130
Die Kostüme, ihr würdiger Bruder.
882
01:07:29,070 --> 01:07:30,070
Gebt sie nur her.
883
01:07:30,900 --> 01:07:31,900
Ehrwürdige Mutter.
884
01:07:35,160 --> 01:07:38,420
Ihr habt vielleicht recht, San Laduc,
wenn ihr hierbleibt. Außerdem habt ihr
885
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
jede Vollmacht. Danke.
886
01:07:39,700 --> 01:07:44,380
Ich glaube, es gibt eine ganze Menge zu
erledigen in Luca, oh Eid. Elisa. Ich
887
01:07:44,380 --> 01:07:45,380
komme sofort, Joseph.
888
01:07:45,560 --> 01:07:47,740
Ich denke, bei euch liegt alles in guten
Händen.
889
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Liegt wohl, Laduc.
890
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
Oh Eid.
891
01:08:13,710 --> 01:08:16,609
Die Komedianten sind alle eingelocht.
Latouche wartet auf uns im Tor.
892
01:08:42,940 --> 01:08:46,760
Parole. Mein Sohn, heute sind Gefangene
hierher gebracht worden? Ja, gerade
893
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
eben, ihr würdige Mutter.
894
01:08:48,220 --> 01:08:51,819
Wir müssen zu Ihnen, geistlicher
Beistand, mein Sohn. Das geht aber nur
895
01:08:51,819 --> 01:08:53,700
einem Passierschein vom Haupt. Den haben
wir, mein Sohn.
896
01:08:54,880 --> 01:08:57,500
Es ist so finster hier, ich weiß nicht,
ob ich... Ja, kommt mit rein.
897
01:09:11,020 --> 01:09:17,880
So, sieht her. Frau wird in Kamau in den
Knast, weil sie dem Herrn Ladück nicht
898
01:09:17,880 --> 01:09:18,880
passt.
899
01:09:19,080 --> 01:09:24,080
Sie nahm dies nicht so wichtig, ob Holz
nun oder harter Stein, bei ihr liegt
900
01:09:24,080 --> 01:09:25,439
stets man richtig.
901
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
Ihr auch alle?
902
01:09:56,560 --> 01:09:59,500
Es darf kein einziger entkommen. Kein
Grund, Sie so aufzuregen.
903
01:10:00,420 --> 01:10:03,840
Aufzuregen? Die können mich noch
ausgießen. Sie waren der Grund, weshalb
904
01:10:03,840 --> 01:10:04,840
fliehen musste.
905
01:10:05,240 --> 01:10:06,420
Ist dieser Kerl auch dabei?
906
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
Ja.
907
01:10:40,170 --> 01:10:41,290
Selbst wenn er auch dabei ist.
908
01:10:45,010 --> 01:10:46,010
Schmier.
909
01:10:46,490 --> 01:10:50,270
Der ehemalige Gouverneur von Gießen.
Bist du sicher, wenn ich nach Lugat
910
01:10:50,270 --> 01:10:53,210
zurückkomme, kann der was erleben? Wir
müssen ihm nach. Ich habe gehört, dass
911
01:10:53,210 --> 01:10:54,390
mit der Herzogin fährt.
912
01:11:00,170 --> 01:11:01,550
Nein. Nein.
913
01:11:02,510 --> 01:11:03,910
Das ist doch nicht möglich.
914
01:11:04,190 --> 01:11:05,190
Wir sind fort.
915
01:11:06,030 --> 01:11:07,550
Geflohen. Kein Mensch mehr da.
916
01:11:08,010 --> 01:11:09,010
Ihnen nach.
917
01:11:09,440 --> 01:11:12,420
Wenn sie die Erzogin vor uns erreichen,
sind wir alle drei verloren.
918
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Schnell!
919
01:11:18,460 --> 01:11:19,460
Jetzt kann ich es sehen.
920
01:11:57,710 --> 01:12:01,510
Seid ruhig, seid doch ruhig, seid still
um Himmels Willen. Ganz Gießen steckt
921
01:12:01,510 --> 01:12:04,650
voller Soldaten. Natürlich, weil er
wieder ein Land überfallen will. Er will
922
01:12:04,650 --> 01:12:06,610
Österreich einmarschieren. Was habt ihr
damit zu tun?
923
01:12:07,010 --> 01:12:08,370
Und was soll der Herr da unten denken?
924
01:12:09,320 --> 01:12:12,160
Der Herr denkt, dass man den Totengräber
Europas ausblasen sollte wie eine
925
01:12:12,160 --> 01:12:13,160
Stalllaterne.
926
01:12:14,920 --> 01:12:18,440
Ist er schon eingetroffen? Noch nicht,
euer Gnaden. Aber es ist ausgerufen
927
01:12:18,440 --> 01:12:21,360
worden, dass er zum Mittag die Huldigung
des Volkes im Schloss entgegennehmen
928
01:12:21,360 --> 01:12:22,360
will. Was?
929
01:12:22,520 --> 01:12:24,600
Die Herzogin von Lucca ist bereits
angekommen.
930
01:12:24,840 --> 01:12:26,460
Gut, komm, lass uns gehen.
931
01:12:29,080 --> 01:12:31,100
Mit dieser Dame habe ich eine Rechnung
zu begleichen.
932
01:12:34,660 --> 01:12:36,980
Wir sollten die Rechnung mit Bonaparte
begleichen.
933
01:12:38,280 --> 01:12:40,120
Was haltet ihr von mittags, wenn er sich
den Böbel zeigt?
934
01:12:40,400 --> 01:12:42,900
Das wäre die beste Gelegenheit. Ihr seid
alle verrückt geworden.
935
01:12:43,200 --> 01:12:46,320
Angst, Hase. Die Wirtin von der Lahn
wäre auf unserer Seite. Ach, das soll
936
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
doch.
937
01:12:47,700 --> 01:12:51,600
So wird in Hand nur Spaß und Hohn.
938
01:12:51,940 --> 01:12:54,960
Setz dir den höchsten Herrscher Klohn.
939
01:12:55,200 --> 01:12:59,520
Er sprach die Ärzte auf Arsche. Der
Kaiser setzte auf seinen Hund mit Augen
940
01:12:59,520 --> 01:13:00,520
den Arsche.
941
01:13:01,120 --> 01:13:02,340
Ruhe zum Donnerwetter.
942
01:13:08,780 --> 01:13:10,440
Diesmal werden wir sie erwischen, ich
bin sicher.
943
01:13:11,040 --> 01:13:12,140
Da drüben ist eine Schenke.
944
01:13:12,480 --> 01:13:14,260
Das sogenannte Wirtshaus an der Lahn.
945
01:13:14,700 --> 01:13:16,440
Da werden sie ganz bestimmt einkehren.
946
01:13:16,900 --> 01:13:20,200
Hört zu, ich werde mich inzwischen zur
Erzogin begeben, bevor sie mit dem
947
01:13:20,200 --> 01:13:23,360
reden kann. Was habe ich langsam gesagt?
Wir tun die schwere Arbeit und ihr
948
01:13:23,360 --> 01:13:24,860
sielt euch in den Salon. Wir sind da.
949
01:13:25,740 --> 01:13:27,560
Diesen einen Gefall müsst ihr mir noch
erweisen.
950
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
Susanne!
951
01:14:14,410 --> 01:14:15,410
Das höre ich gern.
952
01:14:16,470 --> 01:14:19,430
Und du sollst auch das Geheimnis der
Santa Croce kennenlernen.
953
01:14:20,670 --> 01:14:25,790
Ja, ich möchte einmal wissen, wie das
ist, wenn man von einem berühmten
954
01:14:25,790 --> 01:14:26,790
verführt wird.
955
01:14:28,590 --> 01:14:33,010
Komm und zeig mir, wie du ein Mieder
aufmachst und mir dabei Zärtlichkeiten
956
01:14:33,010 --> 01:14:37,810
zuflüsterst. Wie du einen Gürtel öffnest
und den Rock zu Boden fallen lässt,
957
01:14:37,850 --> 01:14:38,850
ohne dass ich es merke.
958
01:14:39,470 --> 01:14:42,830
Und dann zuallerletzt das große
Kunststück mit dem Hemd.
959
01:14:43,230 --> 01:14:45,490
dass man über den Kopf streifen muss.
960
01:14:45,770 --> 01:14:50,570
Und dann, wenn man schon ganz willenlos
und schwach geworden ist, der ersehnte
961
01:14:50,570 --> 01:14:52,870
Augenblick, wo sich beide Körper endlich
finden.
962
01:14:53,190 --> 01:14:54,290
Hör auf, bist du verrückt geworden?
963
01:14:54,670 --> 01:14:55,870
Nein, Enrico.
964
01:14:56,110 --> 01:14:57,750
Aber der Gedanke ist unmöglich.
965
01:14:58,110 --> 01:15:02,970
Wieso? Naja, das alles macht ein Mann
nicht, wenn er eine Frau wirklich liebt.
966
01:15:06,030 --> 01:15:07,730
Das wollte ich nur hören, Enrico.
967
01:15:15,400 --> 01:15:16,660
Ich werde das alles vergessen.
968
01:15:16,900 --> 01:15:20,360
Mein Palast in Luca, die Herzogin und
meine Rache.
969
01:15:21,080 --> 01:15:22,840
Ich werde jetzt ganz dir gehören.
970
01:15:23,440 --> 01:15:25,320
Mit wem werde ich dich teilen müssen?
971
01:15:26,100 --> 01:15:29,980
Mit niemandem. Ich gehöre nur dir ganz
allein. Aber dein Stolz, deine Ehrsucht,
972
01:15:30,040 --> 01:15:31,420
deine Abenteuerlust, was ist damit?
973
01:15:31,760 --> 01:15:33,580
Die werde ich alle zum Teufel jagen.
974
01:15:56,010 --> 01:15:57,010
Ferdinand!
975
01:15:58,090 --> 01:15:59,610
Das sind doch die zwei von Luca.
976
01:16:07,710 --> 01:16:10,550
Habe ich die beiden Herren nicht schon
mal irgendwo getroffen?
977
01:16:11,490 --> 01:16:12,670
Das ist durchaus möglich.
978
01:16:13,150 --> 01:16:15,070
Das sind die beiden, die uns in Luca
festgenommen haben.
979
01:16:59,850 --> 01:17:03,190
Doch der kam leider nie zum Schlafen.
980
01:17:03,730 --> 01:17:08,730
Und schien es mal zu gehen, dann prügelt
er sich lieber rum. Ich kann das nicht
981
01:17:08,730 --> 01:17:09,730
verstehen.
982
01:17:12,290 --> 01:17:13,290
Bravo!
983
01:17:13,530 --> 01:17:17,610
Bravo! So wie den beiden. Solltest allen
verraten. Vor allem auch Napoleon.
984
01:17:17,850 --> 01:17:19,950
Heute Mittag soll er daran glauben
müssen. Ist Napoleon denn hier?
985
01:17:20,190 --> 01:17:22,650
Ja, ja. Dann wird er den heutigen Tag
nicht überleben.
986
01:17:23,610 --> 01:17:26,270
Und für uns wird es die Stunde der
Befreiung sein.
987
01:17:26,630 --> 01:17:27,630
Ja!
988
01:17:41,130 --> 01:17:41,969
Ah, der Buddha.
989
01:17:41,970 --> 01:17:43,230
Das ist mein Talisman.
990
01:17:43,550 --> 01:17:44,690
Stell ihn dort auf den Tisch.
991
01:17:45,970 --> 01:17:47,590
Ich möchte, dass ihn niemand berührt.
992
01:17:50,150 --> 01:17:51,150
Aber vorsichtig.
993
01:17:51,410 --> 01:17:55,430
Es ist eine sehr kostbare Figur und für
mich eine sehr liebe Erinnerung.
994
01:17:56,290 --> 01:17:57,290
Schließ die Vorhänge.
995
01:18:02,530 --> 01:18:04,610
Oh, halt einen Besuch. Er möchte euch
dringend sprechen.
996
01:18:05,050 --> 01:18:06,350
Napoleon? So schnell?
997
01:18:06,570 --> 01:18:07,990
Nein, der Conte Santa Croce.
998
01:18:08,210 --> 01:18:09,210
Oh, ich lasse bitten.
999
01:18:09,810 --> 01:18:10,810
Verschwindet jetzt.
1000
01:18:15,280 --> 01:18:17,240
Ihre Hoheit bittet euch einzutreten.
1001
01:18:21,940 --> 01:18:22,940
Andrea?
1002
01:18:27,580 --> 01:18:31,160
Hoheit? Hier sind die Urkunden über den
Besitz der Santa Croce.
1003
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
Bringt sie mir.
1004
01:18:40,080 --> 01:18:44,300
Aber Andrea, die Papiere sind doch nicht
so eilig.
1005
01:18:58,060 --> 01:19:00,160
Ich lasse euch rufen, wenn Ihre Hoheit
euch brauchen sollte.
1006
01:19:04,820 --> 01:19:08,480
Ich musste Ihre Hoheit. Ich habe
Neuigkeiten aus Lugar. Sehr dringend.
1007
01:19:08,480 --> 01:19:10,780
gerade gehen. Na schön, dann werde ich
warten.
1008
01:19:11,380 --> 01:19:12,380
Ich habe Zeit.
1009
01:19:12,980 --> 01:19:15,160
Es wird etwas dauern. Hättet ihr gerne
etwas zu trinken?
1010
01:19:17,120 --> 01:19:18,780
Ja. Oh ja.
1011
01:20:21,209 --> 01:20:23,310
Der Widerstand ist organisiert.
1012
01:20:24,450 --> 01:20:27,490
Napoleon soll erschossen werden, sobald
er sich auf dem Balkon des Palastes
1013
01:20:27,490 --> 01:20:28,990
zeigt. Das ist eine Idee.
1014
01:20:29,580 --> 01:20:30,960
Natürlich ist das deine Idee.
1015
01:20:32,020 --> 01:20:34,880
Nur ein Santa Croce kann auf eine so
blödsinnige Idee kommen.
1016
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Diesmal wird er sich das Genick brechen.
1017
01:20:37,780 --> 01:20:38,780
Ferdinand. Ja.
1018
01:20:42,040 --> 01:20:43,040
Ferdinand. Ja.
1019
01:20:44,900 --> 01:20:47,060
Ich will nicht, dass er sich das Genick
bricht.
1020
01:20:49,980 --> 01:20:50,980
Also du liebst ihn.
1021
01:20:54,960 --> 01:20:56,240
Erwarte nicht, dass ich dir helfe.
1022
01:20:57,460 --> 01:20:58,460
Ferdinand. Ja.
1023
01:20:58,720 --> 01:21:01,880
Heute spielen wir ein Stück aus dem
Stegreif. Die Ermordung des Conte Santa
1024
01:21:01,880 --> 01:21:07,220
Croce. Und unsere Zuschauer? Vor seiner
Majestät Napoleon I., Kaiser der
1025
01:21:07,220 --> 01:21:08,220
Franzosen.
1026
01:21:09,460 --> 01:21:13,260
Bist du wahnsinnig? Nein, ich weiß
genau, was ich sage. Halte dich bereit.
1027
01:21:13,260 --> 01:21:14,720
Vorstellung wird heute Mittag
stattfinden.
1028
01:21:14,960 --> 01:21:16,680
Susanne. Ja? Sie sind hier.
1029
01:21:16,920 --> 01:21:20,640
Wer? Die Frauen und Mädchen der Männer,
die Napoleon erschießen wollen.
1030
01:21:22,540 --> 01:21:23,980
Was hast du mit denen vor?
1031
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
Komm, du rennst.
1032
01:21:34,540 --> 01:21:37,760
Hört zu, ihr wisst ganz genau, was eure
Männer und Freunde vorhaben. Ja.
1033
01:21:38,240 --> 01:21:41,360
Und ich hoffe auch, dass ihr wisst, dass
dieser Wahnsinn euren Männern den Kopf
1034
01:21:41,360 --> 01:21:42,179
kosten wird.
1035
01:21:42,180 --> 01:21:45,880
Gießen ist voll mit Besatzungstruppen.
Es gibt nur eine Möglichkeit, die
1036
01:21:45,880 --> 01:21:49,160
Katastrophe zu verhindern. Aber dazu
müsstet ihr alle zum Äußersten
1037
01:21:49,160 --> 01:21:50,160
sein.
1038
01:21:51,660 --> 01:21:56,180
Wenn euch eure Männer und eure Freunde
tatsächlich mehr lieben, als diese
1039
01:21:56,180 --> 01:22:00,340
sinnlosen Putschversuche, dann müssen
wir alle heute Mittag, wenn Napoleon auf
1040
01:22:00,340 --> 01:22:02,600
die Terrasse tritt... Elisa, wo bist du?
1041
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
Natürlich. Im Bett.
1042
01:22:07,770 --> 01:22:09,630
Ich habe mit dir zu sprechen, Elisa.
1043
01:22:10,990 --> 01:22:12,410
Soll ich dich aus dem Bett holen?
1044
01:22:14,830 --> 01:22:17,070
Einen Moment, Bruder Hertz. Ich bin
gleich fertig. Ihr nehmt euch einfach
1045
01:22:17,070 --> 01:22:20,630
unverantwortlich. Jerome macht sich hier
in Westfalen zum Gespött der Leute.
1046
01:22:21,190 --> 01:22:23,770
Joseph ist in Sizilien kaum mehr zu
verantworten.
1047
01:22:24,230 --> 01:22:28,070
Und du machst aus Luca ein Liebesnetz.
Ein Bordell.
1048
01:22:28,390 --> 01:22:31,350
Oh, wie kann ein Kaiser ein so unschönes
Wort aussprechen?
1049
01:22:31,610 --> 01:22:33,070
Ich habe dir Weisungen gegeben.
1050
01:22:33,580 --> 01:22:37,920
Nimm enge Kontakte mit dem Adel des
Landes auf. Engere Kontakte als ich sie
1051
01:22:37,920 --> 01:22:42,060
habe, gibt es gar nicht. Ich weiß nicht,
ob wir beide unter Kontakt dasselbe
1052
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
verstehen.
1053
01:22:44,640 --> 01:22:46,560
Ich verlange eine befriedigende
Mitarbeit.
1054
01:22:47,140 --> 01:22:48,440
Mehr nicht. Ich auch.
1055
01:22:48,760 --> 01:22:50,800
Man darf dir jetzt nicht in den Rücken
fallen.
1056
01:22:51,480 --> 01:22:54,660
Du musst dir immer klar sein, was hinter
deinem Rücken geschieht.
1057
01:22:56,500 --> 01:23:01,000
Ich bin mir sehr klar darüber, was
hinter meinem Rücken geschieht.
1058
01:23:02,570 --> 01:23:05,410
Aber dann bis zur letzten Konsequenz.
1059
01:23:06,870 --> 01:23:09,070
Bis zur letzten Konsequenz.
1060
01:23:13,670 --> 01:23:17,370
Ich beabsichtige, dich zur Großherzogin
von Toskana zu machen.
1061
01:23:20,010 --> 01:23:23,430
Und das sagst du so, als ob du von einem
Todesurteil sprichst.
1062
01:23:25,890 --> 01:23:28,810
Wann hast du eigentlich zum letzten Mal
gelacht?
1063
01:23:29,390 --> 01:23:30,810
Wer mich zum Lachen bringt.
1064
01:23:31,980 --> 01:23:33,700
Wer könnte von mir haben, was er will?
1065
01:23:38,340 --> 01:23:39,340
Susan.
1066
01:23:40,780 --> 01:23:44,760
Du kleine Komödiantin, Ratte warst
tatsächlich schneller als ich. Aber das
1067
01:23:44,760 --> 01:23:46,220
dir nichts nützen. Du bist in die Falle
geraten.
1068
01:23:48,340 --> 01:23:50,000
Halt! Stehen geblieben!
1069
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
Hier geblieben!
1070
01:23:55,430 --> 01:23:58,590
Das ist dein Ende, du kleine,
raffinierte Hure, du.
1071
01:23:59,090 --> 01:24:00,110
Was glaubt ihr euch?
1072
01:24:00,470 --> 01:24:01,970
Jetzt geht der Vorhang runter.
1073
01:24:02,250 --> 01:24:03,250
Seid ihr verrückt?
1074
01:24:03,470 --> 01:24:04,910
Ich war nie so klar wie heute.
1075
01:24:05,130 --> 01:24:09,310
Jetzt will ich das haben, was du auch
den anderen nicht verweigert hast.
1076
01:24:09,690 --> 01:24:10,648
Was habe ich?
1077
01:24:10,650 --> 01:24:11,650
Zieh dich aus.
1078
01:24:11,990 --> 01:24:14,530
Pardon? Es ist deine allerletzte Chance.
1079
01:24:15,030 --> 01:24:19,430
Ach so, jetzt kämpfe ich. Wie schön,
komm, beeilen wir uns, bevor es zu spät
1080
01:24:19,430 --> 01:24:20,430
ist.
1081
01:25:14,160 --> 01:25:15,160
Beide eigentlich nicht.
1082
01:25:53,650 --> 01:26:00,370
Da wird in Warne kluge Frau und darum
wusste sie
1083
01:26:00,370 --> 01:26:07,170
genau. Um einen Mann zu zwingen, da muss
die nackte Wahrheit
1084
01:26:07,170 --> 01:26:10,650
ihm gleich in die Augen springen.
1085
01:26:11,010 --> 01:26:17,510
Um einen Mann zu zwingen, da muss die
nackte Wahrheit ihm gleich in die Augen
1086
01:26:17,510 --> 01:26:18,610
springen.
1087
01:26:47,389 --> 01:26:51,890
Wunderbar. Ich danke euch.
1088
01:27:04,490 --> 01:27:07,890
Die originellste Begrüßung, die ich
jemals erlebt habe.
1089
01:27:10,030 --> 01:27:12,770
Aber ich wüsste trotzdem gerne, was
dahinter steckt.
1090
01:27:14,090 --> 01:27:17,810
Wenn Majestät gestatten, dann werden wir
euch das in einer Komödie erklären.
1091
01:27:28,450 --> 01:27:30,510
Sie versteht etwas von Diplomatie.
1092
01:27:31,470 --> 01:27:35,990
Sie spielt Komödie vor, um einem die
Wahrheit zu sagen. Darf ich Ihre Hoheit
1093
01:27:35,990 --> 01:27:37,750
bitten, Monsieur Saint -Laduc hier zu
zitieren?
1094
01:27:53,900 --> 01:27:57,820
Wer sind die Hauptakteure ihrer Komödie?
Ein junger Adliger sowie ein Schurke
1095
01:27:57,820 --> 01:27:58,820
der gemeinsten Art.
1096
01:28:00,000 --> 01:28:03,080
Der Bursche lügt! Der Bursche ist ein
Brauenzimmer! Ich kann euch versichern,
1097
01:28:03,080 --> 01:28:04,400
dass ich das besser weiß, Laduk.
1098
01:28:04,780 --> 01:28:06,260
Welcher von beiden ist der Schurke?
1099
01:28:06,820 --> 01:28:08,140
Dieser Galgenvogel.
1100
01:28:08,380 --> 01:28:12,260
Und er war es auch, der den Befehl
gegeben hat, den Bruder des jungen
1101
01:28:12,260 --> 01:28:13,320
töten. Was?
1102
01:28:15,300 --> 01:28:16,460
Mein Bruder ist tot?
1103
01:28:21,740 --> 01:28:22,740
Alles Lüge.
1104
01:28:22,820 --> 01:28:27,400
Verzeiht, Majestät. Das ist eine
Komplott gegen mich. Das ist eine
1105
01:28:27,400 --> 01:28:29,760
schmutziger Komediantenhirne. Was ist
mit meinem Bruder geschehen?
1106
01:28:30,740 --> 01:28:33,140
Nichts, gar nichts. Nicht das Geringste.
1107
01:28:34,320 --> 01:28:35,900
Ihre Darsteller übertreiben.
1108
01:28:36,480 --> 01:28:37,480
Besonders der Schurke.
1109
01:28:37,700 --> 01:28:41,040
Aber Majestät, ich bitte euch, das Spiel
hat ja noch gar nicht richtig begonnen.
1110
01:28:41,240 --> 01:28:43,860
Jetzt geht's los.
1111
01:28:45,140 --> 01:28:49,660
Und jetzt rufe ich den Geist des Toten
Enrico.
1112
01:28:50,559 --> 01:28:56,840
Conte Santa Croce di Luca und befehle
ihm zu erscheinen und
1113
01:28:56,840 --> 01:28:58,620
einzutreten durch diese Tür.
1114
01:29:11,480 --> 01:29:15,220
Nein, das kann nicht mit rechten Dingen
zugehen.
1115
01:29:16,320 --> 01:29:18,400
Er sollte nur einen kleinen Denksättel
bekommen.
1116
01:29:18,990 --> 01:29:21,730
Wer wollte sich die Güte der Santa Croce
aneignen?
1117
01:29:22,090 --> 01:29:23,090
Ich.
1118
01:29:26,030 --> 01:29:29,230
Muss ich gestehen. Ich will nicht
leugnen, aber... Und wer hat das neue
1119
01:29:29,230 --> 01:29:30,490
Decamerone verfasst?
1120
01:29:30,790 --> 01:29:31,728
Ebenfalls ich.
1121
01:29:31,730 --> 01:29:34,890
Und wer wurde in Gießen als
betrügerischer Gouverneur seiner Ämter
1122
01:29:39,370 --> 01:29:40,370
Vorbei.
1123
01:29:42,470 --> 01:29:46,250
Ich hoffe, Majestät, unsere Komödie hat
euch amüsiert.
1124
01:30:28,520 --> 01:30:32,100
Was sollte mit dieser allgemeinen
Enthüllung vorhin enthüllt werden?
1125
01:30:32,820 --> 01:30:35,540
Ihr wisst es, Majestät, und ich weiß es.
1126
01:30:36,140 --> 01:30:37,140
Genügt das nicht.
1127
01:30:37,360 --> 01:30:39,820
Wollen wir es nicht dabei bewenden
lassen, Majestät?
1128
01:30:40,520 --> 01:30:43,420
Einen Moment, ich erinnere mich ganz
genau, dass du vorhin gesagt hast, wer
1129
01:30:43,420 --> 01:30:44,500
zum Lachen brächte.
1130
01:30:47,100 --> 01:30:51,400
Es ist leichter, eine ganze Armee zu
kommandieren, als sich von einer
1131
01:30:51,400 --> 01:30:53,900
bezaubernden Frau nicht kommandieren zu
lassen.
1132
01:30:54,180 --> 01:30:55,180
Ich danke euch.
1133
01:30:56,100 --> 01:30:59,680
Und wie lautet der Tagesbefehl der
Oberkommandierenden?
1134
01:31:00,680 --> 01:31:04,080
Saint -Laduc müsste bestraft werden und
der Conte sollte seine Güter zurück
1135
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
erhalten.
1136
01:31:05,230 --> 01:31:09,290
Und wie wird die Hauptdarstellerin der
Komödie belohnt? Durch eine Einladung an
1137
01:31:09,290 --> 01:31:13,690
den Hof des Kaisers. Der sich glücklich
schätzt, in einer Armee von Marionetten
1138
01:31:13,690 --> 01:31:15,910
einen Menschen gefunden zu haben.
1139
01:31:16,650 --> 01:31:18,270
Voilà, bin fangen.
1140
01:31:24,110 --> 01:31:25,830
Hat sich wieder mal gelohnt.
1141
01:31:26,090 --> 01:31:27,330
Luca war doch ein Geschäft.
1142
01:31:28,230 --> 01:31:31,030
Und wie soll es jetzt weitergehen? Aber
Höchstl, nicht fragen.
1143
01:31:31,330 --> 01:31:32,510
Immer der Nase nach.
1144
01:31:35,150 --> 01:31:41,030
Da wird dem Pferd in Saus und Braus zu
neuen Abenteuern aus.
1145
01:31:41,610 --> 01:31:46,590
Sie treibt es in die Ferne und hat man
erstmal diesen Trieb, dann treibt man's
1146
01:31:46,590 --> 01:31:47,590
oft und gerne.
90802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof