Original subtitles

Vre�i o bere c�t a�tepta�i?

Barman: M� auzi domnule?

O s� iau sticla.

Bun� b�ie�i. Cu ce s� v� servesc?

- Brewskies. - S-a f�cut.

Uite-o c� vine.

50% acum, 50% atunci c�nd termini.

- C��i? - Numai unul.

- �nc� un poli�ai? - Nu, un pretenar de-al vostru.

O s�-�i plac� s-o faci.

- A fost �n banda lu' frate'meu. - �nt�i l-a ar�tat cu degetu'...

..'paia l-a turnat la poli�aiul care l-a dilit.

- Intru eu. Vrei o coc�? - Yeah, dietetic�.

Suntem l�ng� Simmons Road pe ruta 14.

Vreau informa�ii despre �nmatricularea unor motociclete.

�nt�i: California. 6D84S9. A doua pl�cut�...

- Tom. - Ce mai faci? M� bucur c� te v�d.

Willie Hickock, �n persoan�.

Cherry Ganz, ofi�er.

V� cunosc de undeva b�ie�i?

- Pe cine suni prietene? - Pe nimeni.

- �tii, nu prea te cred. - Oh, Doamne, no!

$100,000. 50,000 acum. Lceman este un tip generos.

Nu-mi plac sutele. Ce soi de rahat e asta?

Acesta este tipul. Plata final� se face c�nd este terminat.�l vrem mort.

Yeah, cum vrei. Nici o problem�.

Poli�ia! Stai!

Mi�c�-te. Nu vreau s-o p��easc� nimeni aici a�a c� f�-o �ncet.

Rahat!

Vin poli�aii, s� ne c�r�m dracului de aici!

- Chiar l-ai copt p'asta. - Doar l-am �mpu�cat. Nu l-am copt!

Calmeaz� te. O s� g�sim arma. Trebuie s-o facem �mpreun�.

Am controlat vestiarul tipului. Lucreaz� la pista.

50 de $ �n portofel, ochelari �i ni�te chei.

- �nc� nu i-am g�sit arma. - Rahat!

Rahat!

Cates a lovit un localnic. Un glon� a lovit sta�ia de benzin�.

L-a f�cut srum pe tic�los. Jack spune c� lovitura a fost justificabila.

B�i omule, ur�sc gunoaiele astea IAD.

Blake Wilson, Afaceri Interne. Mereu dau peste tine, Jack.

Un minut, b�ie�i.

- Ce-ai mai f�cut acum? - Am fost �ntr-o misiune de supraveghere.

- Am fost la un pas s�-l prind... - La un pas? Pe lceman, sigur?

- M� apropii tare. - O s�-i prind pe tipii �tia.

La fiecare caz nerezolvat dai vina pe lceman.

Cel mai mare dealer din zona golfului. Nu amprente, nu descriere.

E�ti singurul poli�ai care crede c� exist�.

S�-�i spun eu un secret. Nu exist� lceman.

S� trecem la realitatea dur�. Ce dracu' s-a �nt�mplat aici?

Am v�zut un schimb. M-am dus �ntr-acolo. A avut arm�. A tras. Am r�spuns.

- Ai arma tipului cel r�u? - Tre'sa fie �n cenu��.

- Cruise, ce-ai g�sit? - Ceva metal ars de pe pompa.

- Nici o arm�? - Nu, nici o arm�.

Un poli�ai este un tip, �i un tip c�teodat� �i d� cu tesla'n dansa.

Nu crezi cumva c� l-ai pedepsit prea tare?

Tu �i-ai dat cumva cu tesla?

A avut arm�. A tras. Am r�spuns.

Pune b�ie�ii de la lab. S� caute fiecare cm. Dac� este o arm�, o vreau.

- Ne mai vedem, Jack. - Yeah.

Reggie Hammond.

Trebuie c� e�ti un pu�c�ria� tare periculos.

- M-ai f�cut s� ratez, poli�aiule. - Ar��i bine, Reggie.

Nu te-am v�zut de ceva ani. Eram prieteni.

- Scuze. Am fost cam ocupat. - �i eu!

Ce cau�i pe aici? Ai chiar �i o tunsoare nou�.

Se mai schimb� vremurile.

- Ai �i sl�bit ceva. - M-am l�sat de b�utur�.

Ai venit cumva s�-mi spui c� mi-au crescut pedeapsa?

Nu, tot m�ine ie�i, da' avem o mic� trebu�oara de f�cut.

C�nd o s� ies de aici, s�-mi dai banii �i s� m� la�i �n pace.

M-am 'jucat' odat� de-a poli�istul, �i nu a mers.

Dac� n-ai de g�nd s� m� aju�i, n-am s�-�i dau niciodat� banii �napoi.

- Te pui cumva cu mine? - Nu.

�i-am dat banii ca o dovad� de bun�credin�a. Am avut �ncredere �n tine..

- �i-acum �mi spui c� nu mi-i dai? - Te ai prins pu�c�ria�ule.

- Ai belit-o, Hammond. - Am fost �n legitim� ap�rare.

Am f�cut 2 ani pentru fapta comis�. Niciodat� nu am negat asta.

�ns� doar ce-am terminat 5 ani, pentru un jaf pe care nu l-am comis.

Criminalii fac mai pu�in ca mine.

��i po�i petrece timpul r�mas la celula de izolare. Deschide.

Roxanne.

Nu trebuie s� aprinzi felinarul rosu'

Acele zile s-au sf�r�it, nu mai mai trebuie s� te oferi �n noapte..

Roxanne

Tequila. Sticl�.

- I-a zice�i b�ie�i, vre�i ceva? - Whisky. Toarn� �n pahar.

Mr Price, omul este la necaz.

Beleaua din de�ert l-a f�cut s� se �ndoiasc� c� o s� termina�i treaba.

S� nu-�i fac� griji.

Profesionism? Nu s-ar zice dup� cum st�m.

Nu atragi aten�ia asupra ta c�nd faci o asemenea treab�.

Dac� vrei s� fii proscris nu-s legi pentru asta.

- Aceasta este filozofia ta? - Suntem singurii 'merecani r�ma�i.

Credem �n libertate. Tr�im cum tr�iau ai no�tri odat�.

�nainte de mari ora�e, avoca�i,

calculatoarele cu numele voastre �n ele. Liberi!

Voi, to�i, restul sunte�i o gr�mad� de sclavi.

Foarte interesant, Mr Price. Poate ar trebui s� candida�i oficial.

Trebuie s� v� avertizez s� fi�i precau�i.

Ajutorul vostru a fost 'prajit' la cursele de ma�ini.

- �ti�i ce s� face�i cu asta? - Nici o problem�, amice.

- Am fost �n marin�. - Cred c� asta conteaz�.

Dac� ave�i cumva probleme c�uta�i-m�. �ti�i num�rul.

Hei, vino aici.

Ai gre�it fa��. Eu nu fac asta.

Hai, vino. Eu �i prietenul meu doar ce-am ajuns �n ora�.

C�utam o pipi�� care lucreaz� aici. O cheam� Angel.

E dansatoare �n North Beach.

- Da' cu tine ce-i? - M-am s�turat de asta. S� mergem!

- Chem poli�ia. - D�-i drumu', cheam�-i.

S� ne c�r�m b�ie�i. Hai, Cherry.

Ln ceea ce prive�te schimbul de focuri de la Hunter's Point Raceway

�i implicarea suspectului Arthur Brock, resident al San Francisco,

comisia a examinat cu aten�ie dovezile �i declara�iile

�i a concluzionat c� ofi�erul �n cauz�, lnspector Jack Cates,

de�ine probe insuficente referitoare la tragicul incident.

Concluziile anchetei desf�urate de Divizia Afaceri Interne,

au condus la urm�torul rezultat: ac�iunea de a trage a fost gre�it�.

N-am crezut c� o s� se pun� a�a tare pe tine.

Vei fi judecat pentru ucidere din culp�. A� fi vrut s� fi g�sit arma aia.

- Cu regrete, Jack. Lmi fac doar meseria. - Sigur.

Profilul t�u: "poli�ist obsedat cu dosar de nerespectare a regulilor".

Este probabil c� procuratura s� se hot�rasc� pt. crim� de gradul 3.

- Cu alte cuvinte, ai f�cut pe tine. - Dac� nu-l g�sesc pe lceman.

Renun��, Jack. Asta te-a adus aici.

Iisuse Christoase, parc� e�ti Wilson.

Vorbim de fapte aici. Nu ai indicii, departamentul nu are nici un indiciu.

Este ucidere din culp�. Protejeaz�-te.

Hammond, s� mergem. Azi este o zi mare pentru tine.

- Doar scoate-m� de aici. - Da, da, haide.

Reggie.

- Vino aici. - Scuz�-m�.

Te �ii de cuv�nt, a�a-i?

Nu te panica, totu-i bine.

Poli�aiul �la alb care-a fost aici, e cumva o problem�?

Nu! ��i promit eu c� totul este O K.

�ns�, s-ar putea s� dureze ceva mai mult dec�t am spus la �nceput.

Nu m� lua cu rahaturi. F� rost de bani �i �ine�i cuv�ntul.

Te-am �inut �n via�� �n gaura asta de �obolan 5 ani de zile.

Pot s�-�i fac de petrecanie �i-afar'. Pot s�-�i smulg inima din piep.

- Ce-a fost cu asta? - Un vechi pariu de fotbal.

Asta-i o porc�rie. Hammond, Reggie A.

$100 bani ghiat� �i o c�l�torie gratis la San Francisco.

Cu complimentele Statului California.

- Asta-i tot? - Da.

Mersi c� m-ai scutit de cel�lalt rahat.

Nu-mi tr�nti rahaturile �n halul �sta.

Unde-i caseta mea cu James Brown? Rahatu' �la nu-i aici.

Nimeni nu m� �ine pe mine �i pe James �n �nchisoare.

- Nu ne-am terminat conversa�ia. - Adu-mi nenoroci�ii de bani.

Nu-�i cape�i banii dac� nu m� aju�i.

Am avut �ncredere �n tine,

�i-am l�sat banii �i ma�in�, �i mi-ai tras clapa.

Am urm�rit un traficant de droguri numit lceman timp de 4 ani.

S�pt�m�na trecut� am aflat c� te vrea mort.

�tiu asta de la ni�te tipi ce au fost pl�ti�i s� te ucid�. �l recuno�ti?

�n to�i ace�ti 4 ani tu e�ti unicul fir pe care �l am.

Yeah? Nu te ajut at�t timp c�t ai banii mei.

M-ai l�sat s� putrezesc �n �nchisoare 5 ani, �i acum apari s� ceri ajutor?

- Asta-i o prostie omule! - De data asta va fi altfel.

O s�-mi pierd insigna. M� vor arunca �n �nchisoare.

Ai probleme cu legea? Doamne!

Sun� la fel de r�u ca mine pierz�ndu-mi banii, deja m� simt mai bine.

A�teapt� o clip�. Nu cer�esc!

Ce-ai s� faci ai s� m� �mpu�ti? Sunt cel mai bun fir pe care-l ai.

O s� vin s� te v�d cam �n 5 sau 6 ani.

- S� mergem. - Avem un program de respectat.

- Nu mai sunt pe timpul statului. - Scrie o peti�ie.

Ticalosu'ala mare din ma�in� bleu, �la-i porcu' care l-a mierlit pe frate'meu.

Grozav, omule. �i mierlesc p-amandoi.

Tu nu ai idee ce-mi faci.

Las�-m� acum la necaz.

La necaz.

Oh, da, domnule! Bine! Oh, da, domnule!

Heeeeeey! Love�te-m�! �n regul�.

Aooooooh! Heh! Heh! Heh! Aoooooh!

�mi vine s� m� s�rut! Bunule Dumnezeu! Bine!

Bunule Dumnezeu! Bine!

�i eu trebuie s� �i simt! Heeeey!

Bine! Oh!

Baby, baby, baby! Baby, baby, baby!

Baby, baby, baby! Baby, baby, whooooo!

Baby, baby, whooooo!

Vreau s� ajung la... P�ind cu dreptul! Oh, bunule D-zeu!

Hey! AaaooowDoar c�teodat� l... C�nd m� duc la biseric�...

C�nd m� duc la biseric�...

Yeeeaaaah!

Baby, baby, baby! Baby, baby, baby! Baby, baby...

Baby, baby, baby! Baby, baby...

Coboar�!

M�-ndrept spre vest pe autostrada 50.

Adu' ajutoare aici, chiar acum! Am nevoie de ajutoare acum!

S� mergem.

Haide.

Haide.

Ai ranita serios clavicula st�nga.

S�ngele a ie�it �n piele.

- �ntotdeauna por�i vest� antiglon�? - Doar c�nd m� v�d cu prietenii.

Vreau s�-�i schimbi bandajele la piept la fiecare or�.

Trebuie s�-�i imobilizez bra�ul acesta. Poarta fasa aceasta.

- Unde te duci? - Am treburi poli�iene�ti.

�mi vedeam de treburile mele, �i motocicli�tii �ia au �nceput s� trag�.

- Radiografiile sunt bune. - Dar capul �nc� m� doare.

S-a r�sturnat un autobuz cu tine.

S-ar putea s� ai o contuzie minor�. E�ti un tip tare norocos.

- O s� te �inem �n spital peste noapte. - N-o s� m� �ine�i peste noapte.

M� duc acas�. N-o s�-mi petrec prima zi afar� �n nici-un spital.

O s� stai aici s� r�spunzi la �ntreb�ri. Nu ai mai v�zut motocicli�tii aceia niciodat�?

Nu ai mai v�zut motocicli�tii aceia niciodat�?

Voi to�i ��r�noii �mi p�re�i la fel.

- Re�ine-l, Art. - Grozav, Art taranoiu' dracu'.

Ie�eam din buc�t�rie cu mic dejunul tipului acesta.

Arat� ciudat. Nu doar fl�m�nd, ci ca �i cum ar fi fost furios pe ceva.

Urm�torul lucru au fost focurile de arm� �i vitrin� �n cioburi...

- Hammond, c�nd �l pot vedea? - Trebuie s�-l �in peste noapte.

A�a-i unu' norocos. Mi-ar place s�-l urm�resc pe la cursele de ma�ini.

�tii pentru ce a fost �nchis? Tic�losul acela este pedofil.

E b�gat �n pornografie juvenil�. Trebuie s�-l duc la San Francisco noaptea asta.

Identific� boss-ul mare. Dac� n-ajung cu el �n noaptea asta, boss-ul scapa.

Vrei o c�l�torie cu Cadillac-ul?

Am avut o zi nenorocita azi. Ultimul lucru pe care vreau s�-l v�d e�ti TU.

�ncerc doar s� te ajut.

Po�i oric�nd s� iei un autobuz. Ai avut o groaz� de noroc cu ultimul.

F�-mi un serviciu. Stai departe de mine.

�mi pare r�u, Reg. �i-au dat drumul �n custodia mea.

- Ai mai v�zut motocicli�tii �ia �nainte? - Unde-mi sunt banii?

�mi spui de ce te vrea mort lceman, ��i cape�i banii.

�ntreab�-l pe tipu' de la care ai luat poza.

Nu poate vorbi. L-am omor�t.

- Te pl�tesc la kg. realizat? - El a tras primul.

- Doar noi nu-i putem g�si arma. - Cumva cau�i consolare?

Trebuia s� fiu �n Florida, s� m� ocup de afacerea cu ma�ini uzate a unchiului.

�n loc de asta sunt lefter, s-a tras �n mine, m-am r�sturnat de peste 20 de ori,

mi-am spart cas-ul, am fost lovit de un ditai' camionul. A�a c� las�-m� �n pace.

Via�a-i dura. Am dat peste prietenii t�i. Mi-au tras �n piept de 6 ori.

- N-ar��i r�u pentru-n mort. - Purtam una d'astea.

- De ce? - �tiam c� m� �nt�lnesc cu tine.

N-am vrut s� mor de-un glon� r�t�cit cu numele t�u scris pe el.

Crezi c� mi-ar trebui �i mie una?

Costa cam 75o $. Mult mai mult dec�t �i-au dat la eliberare.

- Sper c� mai ai Porsche-ul meu. - Am spus c� voi avea mare grij� de el.

Asta nu �nseamn� ceva. Ai spus c� ne-am �n�eles �i mi-ai tras-o.

�i-ai tras-o singur. Ai furat salariile �nchisorii.

- Am verificat personal. - Mi-a fost �nscenat.

Yeah, ni�te pu�c�ria�i au pus un paznic s�-�i plaseze banii �n celul�.

- Sigur �i-a fost �nscenat. - Da' cu tine ce-i?

Nu au mai g�sit pistolul tipului pe l�ng� pist� de curse.

Eu sunt poli�ai. Tu e�ti un excroc.

Deci tot ce spun e o blestemat� de minciun�?

Doar du-m� la ma�in�. Am terminat cu tine.

Ce-i, te doare bra�ul? Te doare r�u? Bine.

Avem o problem� �mechere.

N-am angajat eu m�sc�ricii �tia, a�a c� nu veni s� te pl�ngi la mine.

Da, planul B. Avem un fost pu�ca� marin �n afacere.

Singura problem� e c� este unul din m�sc�rici.

Bine, pe mai t�rziu.

- C��i bani ai cheltuit? - Cam 25 de b�tr�ne.

- Ai spus c� pot s�-mi iau o ma�in� nou�. - Unde-i?

- Asta-i o ma�in� nou�. - Este acela�i rahat vechi.

Am cump�rat acelsi model, an, culoare. A�a-mi place mie.

Ai aceea�i ma�in�, acelea�i haine.

- Ai �i aceea�i prieten�? - Elaine?

Pe naiba, despre asta nu vreau s� vorbesc.

�ine-le pe toate �nf�urate ca-ntru-un nod.

S-a m�ritat cu mine acum 5 ani �n City Hall.

S-a g�ndit c� o s� m� fac� s� m� a�ez la casa mea.

Aici am tr�it p�n� ne-am desp�r�it.

Am vrut s� v�nd.12 b�tr�ne de-ale tale s-au dus pe depozitul depus �n contul ipotecii.

Cum ai putut s�-mi la�i ma�ina afar�? Dac� o fur� cineva?

Ii-am pus un dispozitiv de blocare. Apas� doar pe butonul �sta albastru.

Oricum, nu �tii s� apreciezi ce-i excitant.

�tii c�te tipe am avut din cauza ma�inii �steia.

Mi-au aruncat ma�ina �n aer!

- Mi-au aruncat ma�ina �n aer! - Asta-i o adev�rat� ru�ine.

- Asta-i tot ce ai de spus? - Ai o zi proast�.

Am terminat cu tine. Am s� caut c��iva cunoscu�i.

Am s� iau un �mprumut. M� retrag!

Buster, ce este? Reggie Hammond.

Da, fratele meu! M-am retras. Sunt iar �n strad�.

Da, grozav. Ascult�...

Yeah, �tiu. Am s� fac asta. De asta te caut Am nevoie de un �mprumut.

�tiu c�-�i datorez deja, da' doar ce-am ie�it din pu�c�rie.

Ascult�... N-am nevoie de girant, sunt Reggie Hammond. Hey...

N-am nevoie de girant, sunt Reggie Hammond. Hey...

Aici e Reggie Hammond. Hey...

Hey, Buster? Buster..?

- Am auzit c� �i-a explodat cas�. - Nu casa mea. O ma�in�.

- �i-a explodat ma�ina? - Nu, ni�te tipi care au parcat �n fa��.

- Ceva nout��i despre motocicli�ti aia? - Nu, o s� verific iar.

Trebuie s� dai de Wilson. Dac� nu, o s� trimit� pe cineva s� te aduc� la el..

Jack, �i-e bine?

�i dai amend�? Bun, oricum ur�te poli�ai.

- �i ur�te? - Yeah. Am venit aici cu el.

A spus c� poli�aii sunt muieri ce se ascund dup� insigne.

A spus c� nu-i pas� c� nu e zona de parcare.

A spus c� orice poli�ai poate s�-l pupe-n dos.

Amicul t�u nu-i prea de�tept.

Este un poli�ai, ca un fund mare �i prost, pe care-l cheam� Jack Cates.

Pe care-l cheam� Jack Cates.

Spune-i lui Cates s� nu mai parcheze aici.

Bun�, Jack.

Motocicletele care te-au urm�rit, pr�nzul �i acum bomba la casa ta.

Lceman a fost cam ocupat.

Nu-s aici s� m� cert cu tine. Sunt aici s� te sus�in.

Oricum, c� supraveghetor al Afacerilor Interne, trebuie s� te anun�,

c� e�ti suspendat p�n� la audierea de m�ine.

A�a c� d�-mi arma, insigna �i legitima�ia de de poli�ist.

Yeah, bine.

Pun pariu c� tu crezi c�-mi face pl�cere asta.

Jack, f�-mi �i mie o favoare, du-te acas� �i dormi un pic.

Trebuie s� plec �i s� �ntocmesc ni�te rapoarte.

Nu m� deranjeaz� s� fim controla�i. Nu suntem deasupra legii.

�ns� a face ca poli�i�ti sa' dea rau'la

capitolu' moral�, e r�u pentru al�i poli�i�ti.

Civilii ar trebui s� o fac�. E�ti un adev�rat g�ina�, Wilson.

Poate c� nu-i vina ta. Probabil e slujba ta.

�n ordine.

Yo, Marvin, ce-i? Reggie Hammond... Hammond.

Yeah, yeah. Cum o duci? Doar ce-am ie�it. Yeah, frate.

Cet? Ce e�ti un cre�tin ren�scut? Car�-te naibii d'aicea!

Nu pot s� te v�d c� pe un poc�it.

Te-am v�zut f�c�ndu-�i num�rul.

Nu, oricine �l poate g�si pe lisus. �l ibesc pe lisus.

�l ibesc pe lisus.�l ibesc pe lisus. Hello? Hello..?

Willie Biggs! Reggie Hammond. Hello..? Tic�los negru!

13 pl�ngeri referitoare la motociclete s-au f�cut �n ultimele 4 zile.

�n ultimele 4 zile.

- 2 de trafic. Una D&D �n North-Beach. - Trece-i pe tipii �tia prin NClC.

O s�-l pun pel Cruise s-o fac�. Nu prea-mi pare a motociclist mie.

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu tine.

- Mai e�ti p'aci? - Nu prea m� bucur� asta.

Ar trebui s� fiu liber, s�-mi continui via�a, nu s� fiu legat de fundu t�u.

- Binea-i venit. - Las�-m� �n pace. Nu-s pu�c�ria�.

Sunt liber. E�ti aproape de locul unde eram ieri. Faci pe naiba.

Nu lucrez pentru tine.�i nici nu te plac.

Termin-o cu t�mpeniile. Spune-mi ceva s� m� ajute.

Lceman �i-a cump�rat casa.

- Termin-o cu t�mpeniile! - �nc� nu �i-ai dat seama ce se �nt�mpl�.

Ganz cu mine am luat juma' de milion de $ de la lceman. �nc� mai e cu capsa pus�.

Uimitor cum banii afecteaz� anumi�i oameni.

Da, omul pe l-a�i c�utat tot acest timp

�i-am cump�rat nenorocita de ma�in� �i am pl�tit la ipotec� pentru casa.

�nseamn� c� e�ti cel mai t�mpit tic�los din departamentul de poli�ie.

Conduc. Bra�ul t�u e terminat. Eu, spre deosebire de tine, am pentru ce tr�i.

�ntotdeauna mi-am dorit un �ofer.

Recunosc unul din motocicli�tii �ia care au atacat autobuzul. Cherry Ganz.

Este fratele lu' Ganz. Asta �l face pe Ganz s� par� Gandhi.

- De ce l-ar angaja lceman? - Te-am ajutat s�-i ucizi fratele.

Ganz a spus c� fratele lui obi�nuia s� fac� sex cu o pipi��, Angel.

- Lucra la Barnstormers. - Am primit o pl�ngere de acolo.

De fapt m� �ntreb dac� poli�i�tii contribuie la investiga�ia asta.

Cum de-�i aminte�ti toate astea dup� 7 ani �n pu�c�rie?

Acolo ��i aminte�ti fiecare povestioar� despre gagici pe care ai auzit-o.

A�teapt� trebuie s� fac rost de ceva.

Jack, rahatul �sta - i fals.

Scap de el rapid.

Dac� cineva spune de insigna aia fals� ai f�cut pe tine.

Tu ai grij� de fundu' t�u, Reggie.

Eram cu adev�rat ' iubiti'. Trup �i suflet.

Am �mp�rt�it o iubire pe care e�ti norocos de o g�se�ti o dat� �n via��.

M� duc s� vorbesc cu barmani�a care a sunat s� depun� pl�ngere.

Tu f�-�i rahatul de treab�. Eu o s� -ntreb pipitele astea.

Hey! Tu ai sunat s� te pl�ngi de ni�te motocicli�ti?

�n sf�r�it a�i venit. A trecut numai o zi �i jum�tate.

- Ai de g�nd s� te por�i ca o scorpie? - Nu sunte�i de g�sit la nevoie.

�mi dai te rog Stoli? Cum o duci?

Bun�, �mi iei ceva de b�ut?

Doar ce-am ie�it din pu�c�rie, sunt lefter.

- Da' po�i s�-mi cumperi tu. - Car�-te.

Te �tiu eu, nu-i a�a? Odat� mi-ai fr�nt inima.

- De data asta nu te mai las s�-mi scapi. - M� �ntorc imediat.

Trebuie s� -mi pudrez nasul.

- Hey, ce mai faci? - Bini�or. Dar tu ce mai faci?

Ai v�zut vre-odata reclamele acelea la TV cu turi�tii?

- Karl Malden. - Da, n�sosule.

I-ai v�zut cum prezint� subtilizarea portofelelor cu �ncetinitorul?

Rahat!

Rahat este un cuv�nt potrivit ambiantei de aici.

- ��i pot recupera banii. - Pentru c�t?

�tiu eu... Poate pentru jum�tate din sum�.

Jum�tate? Scute�te-m�.

Te scutesc. Oricum nu mai ai nimc, acum.

O s�-�i foloseasc� c�r�ile de credit. Tot creditul t�u se va duce naibii.

- Dac� nu vrei, du-te naibii. - De acord.

A �nceput s� m� �ntrebe de o fat� care a lucrat aici. A devenit foarte dur.

- Apoi blondul a scos o arm�. - Ce era cu fata aia?

Angel. Este dansatoare la The Bird Cage up �n North Beach.

- De ce nu notezi nimic? - Memorie bun�. Ai idee de adres�?

- Asta-i toaleta doamnelor. - Vezi de treburile tale.

Hey...

Cred c� trebuie s� ne cunoa�tem mai bine. E�ti foarte dibace.

Am v�zut o groaz� de ho�i de buzunare dar niciunul a�a de bun.

Tipul este foarte sup�rat. I-am spus c�-i recuperez jum�tate din bani.

Dac� m� mituie�ti am s�-i spun c� ai fost prea rapid� pentru mine.

Chiar sunt prea rapid� pentru tine.

Oh, bun�. Aproape gata.

- Mai este altcineva cu ei? - Nu, doar ei 3.

Era acest tip, negru sl�b�nog. Cel mai �n v�rst� vorbea cu el.

Tip negru? Arat� cam �n genul �sta?

Yeah, acesta este. El a fost ok, nu m-a deranjat.

Dac� se mai �ntorc, sun� la poli�ie �i cere cu inspectorul Kehoe.

- Uite, jum�tate din banii t�i. - Unde-mi sunt c�r�ile de credit?

T�rgul se referea doar la bani. Cardurile tale sunt �n toalet�.

Trebuie s�-mi dai tot ce ai luat.

- Jack Cates. ��i aminte�ti de mine? - Nu prea cred.

M-ai arestat de pe bancheta din spate a unui Camaro c�nd eram cu o fat�.

- Nu prea seam�n� cu ce fac de obicei. - S-a descoperit c� era minor�.

Rahaturi apar �n via��.

Nu eu furasem ma�ina aia, amicul meu o furase.

Ar trebui s�-�i alegi amici mai de �ncredere.

Am luat 2 ani.

Nu vreau s� isc o b�taie �n bar.

Oamenii mereu se bat �n baruri, este un cli�eu.

Vezi asta �n filme.

Oamenii sunt lovi�i lin cap, sticle de bere �i piese de mobil�...

�mi scot p�rleala, pentru cei 2 ani, din fundu' t�u!

Ai o arm�? �n caz c� jefuiesc locul �sta.

�n ordine, s� termin�m cu rahatul �sta.

Am avut o zi proast�. Doar ce-am ie�it din pu�c�rie.

Deja s-a tras �n mine. Am fost �ntr-un vehicul ce s-a dat peste cap de 17 ori.

O pipi�� a �ncercat s� m� �njunghie, cineva mi-a aruncat Porsche �n aer.

�n general nu m� bag c�nd cineva o �ncaseaz�,

da' Jack Cates c�nd cineva o incaseazal.

- �i acum las�-ne �n treburile noastre. - Pentru c� ave�i o arm�?

- Fiindca-�i trag o capsa-n fund. - N-ai curajul s-o faci.

Mai vrea �i altcineva s� �chiop�teze?

Cu regrete pentru rotul�. M-am �nfierb�ntat ni�el.

- Mi-ai stricat investiga�ia. - Te-ai volailizat.

- Nu �tiam c� trebuie s�-�i salvez fundu'. - N-am avut nevoie de ajutorul t�u.

Ar fi trebuit s�-mi iau arma de rezerv�.

Apoi m� amestec �ntr-o b�taie de bar. Iisuse, Jack, ce faci acolo?

- Hey! - Asta pentru ce-a fost?

Asta a fost pentru baschet. Acum suntem chit, putem s-o lu�m de la �nceput.

Trebuie s� ies cumva de aicea. T�rgul a c�zut.

- La dracu'! - Rahat. Urc� �n ma�in�.

Te-ai n�scut t�mpit sau ai luat lec�ii?

La dracu' n-o lua a�a de personal. Haide, s� mergem.

- Stai dracului departe de mine. - Nu fii prost.

- Unde ai de g�nd s� te duci? - Cat mai departe de tine.

Informa�ia ta s-a dovedit ok. Gagica lu' Ganz locuie�te la hotelul King Mei.

Pa, Jack. S� �i-o trag, Jack.

Rahat!

Asta-i povestea unuia dintre motocicli�ti.

Ganz, Richard. Membru al bandei de motocicli�ti Western Brotherhood.

�apte mandate remarcabile. 72 de �nc�lc�ri notificabile ale legilor de circula�ie.

- Bande de motocicli�ti din L.A? - Yeah. �i �nc� mai vin de la LAPD.

- Vin imediat. - Tipul este suspendat!

N-a fost o idee bun�. Wilson te caut�.

Christoase! A auzit despre bar.

Vino afar� cu tot ce ai p�n� acum.

Ln 15 minute.

Kehoe, urc�.

- D�-mi astea. �ine direc�ia. - Iisuse Cristoase!

- Hickcock. Ganz. - Asta-i fratele lui Albert Ganz.

Sunt uciga�i de poli�i�ti.Au omor�t 2 poli�i�ti, acum 5 zile.

Investiga�iile Speciale spun c� ei sunt cei ce impun legea pentru banda lor.

Sunt suspec�i �n peste 15 cazuri de crim�. Fr�n�. Fr�n�!

- Mai ai �i altceva? - Nu, nimic cu greutate.

- Doar �nv�rtit �n jurul cozii. - Prea u�or.

Kirkland Smith, ai un telefon. Reggie Hammond.

- Reggie, s-a f�cut? - Este un pic mai complicat...

Nu te juca cu mine. Nu mai e�ti un cet��ean de-acum.

Nu mai po�i vota. Nimeni nu o s� te mai angajeze. E�ti un proscris.

Tot ce �i-a mai r�mas este cuv�ntul t�u. Nu �nc�lca promisiunea f�cut�.

Dr�gu� loc. Ce �i-a luat at�t de mult?

Am crezut c� ai renun�at iar. Ce se �nt�mpl�, nu te po�i �ine deoparte?

Acum am s� �nchid �i o s� rezolv�m odat� rahatul �sta.

Da' dac� m� mai love�ti iar, dac� m� mai �nha�i...

dac� m�inile tale mai ating corpul meu...

- Am s� te omor. - Am s� te tratez corect.

Te las s� scapi cu rahatu' asta fiindc� �i-e r�u. Care bra� este?

St�ngul. Doctorul a spus c� e �nvine�it p�n� la os.

- Acum suntem chit! - Deabea acum m� simt chit pentru baschet.

�nt�i banii mei, Apoi m� po�i lovi cu mingia.

A�teapt� o clip�. S� mergem s� vorbim mai �nt�i cu fata asta.

- Nu m� trage pe sfoar�, Jack. - Chiar o s� mergem s� vorbim cu ea.

Este doar treaba de poli�ist.

Mul�umesc.

D�-mi aia!

Deci, c�nd o s� treac� Cherry pe aici?

Nu-�i f� griji, vine el.

A spus c� ai fost �ntr-adev�r dr�gu��. A avut dreptate.

- Nu am auzit niciodat� de ea. - Ai auzit de ea acum?

Insigna-i fals�. Copilul meu are �i el una.

Da' una din astea are copilu' t�u?

Angel Lee este sus.. Etajul 4. 4B.

Poate c� nici nu l-a v�zut m�car.

Este �n ora� pentru o lovitur� nu s�-�i viziteze vechea prieten�.

Da, o s-o fac�.

Tu a�teapt� aici. Eu m� duc sus s�-i fac o vizit�.

N-a�tept eu jos, aici. Ce m� fac dac� apar cumva motocicli�tii?

Ai o arm�. Stai aici. M� duc sus.

Vrei tu insigna asta?

N-am s� dau peste nici un pu�ti acolo sus.

- Yeah, cine este? - Pizza la domiciliu pentru Miss Angel.

Pizza la domiciliu pentru Miss Angel.

- N-am comandat nici o pizz�. - Camera 4B. Miss Angel. Pizza.

A�teapt�. S�-mi pun ceva pe mine.

Este dezbr�cat�.

N-am comandat pizza.

Dracului, �n nici un caz!

E�ti mort dracului! Te-am omor�t!

Nu po�i fii viu. Deja te-am omor�t.

Sun� dup� ajutor, acum!

Ce se �nt�mpl� aici? Unde te duci?

Mi-ai ucis familia, porcule. Am s� te omor.

Ie�i afar� de aici!

Porc idiot! Porc t�mpit!

- Cherry, Adu-�i fundu' �ncoace. - O s� crapi dracului!

Haide.

Au ie�it prin spate!

Pe alee �n jos.

Perimetrul este asigurat. �nc� nu i-am luat o declara�ie lui Jack.

Nu �tiu a cui arm� a folosit.

�tii ce, o s�-i iau o declara�ie ok.? Bine.

- E�ti �n rahat p�n�-n g�t. - Spune-mi ceva ce nu �tiu.

NClC nu are amprente asem�n�toare �n baza de date pt. tipu �sta.

Asta se potrive�te.

Asta se potrive�te.

Ok, �n clipa asta privesc un complice la crim� de gradul 1.

O s� cape�i 10 ani �n�untru, �i asta �n caz de bun� purtare.

Coopereaz� cu noi �i poate scapi.

I-am spus celuilalt poli�ist c� vreau s� vorbesc cu un avocat.

E�ti �ndr�gostit� de tipul �sta Cherry? Cu siguran�� pot �n�elege asta.

B�ntuie prin ora� cam de 2 ori pe an. κi lasa amicii s� sar� la tine.

Se �mbat� �i te love�te. �n�eleg care sunt motivele pentru care �l iube�ti.

Ei circula foarte des. Nu pot intra �n leg�tur� cu ei niciodat�.

- Cine poate? - Nu �tiu. Tipii �tia sunt s�ri�i.

Acesta este ofi�erul Jack Cates.

Miss Lee se preg�tea s� ne spun� numele omului de leg�tur� al Mr Cherry.

Numele tipului este Malcolm Price. Este mare, ochi �nfrico��tori, p�r lung.

Nimeni nu vorbe�te cu Cherry dac� nu vorbe�te �nt�i cu el.

- Unde-l g�sim pe tipul �sta? - Nu am idee.

- Hey... - Jur. Nu �tiu dec�t numele.

- Mul�umesc p�pu��. - Hey, a�teapt� o clip�.

Unde te duci?

S�-l trimit pe Kehoe s�-l prind� pe Malcolm Price.

- Avem o informa�ie. Am terminat. - Fundu' t�u �ns� o s� se pr�jeasc�.

M� �ndrept spre o dispari�ie timpurie.

Dac� pune m�na pe tine lceman, nici m�car cadavrul n-o s�-l mai g�sim.

Avem nevoie de cineva care cunoa�te tot rahatul �sta.

- Ar trebui s� ne �ntoarcem la �nchisoare. - Rahat.

Vrei s� �tii mai multe despre Price. Cunosc un tip care l-ar g�si.

Ar trebui s� te duci la �nchisoare oricum, s-ar

putea s� stai ceva timp acolo c�t de cur�nd.

F�-�i cuno�tin�e printre tipii c�rora le-ai �nc�lcat drepturile.

Arestez doar excroci.

Faci s� par� c� excrocheria ar fi singura treab� pentru care tipii ar fi califica�i.

Asta-i o pveste bun� tare. S� dai vina pe societate.

Dac� rahatul ar fi bun la ceva, s�racii s-ar na�te f�r� g�uri �n fund.

Eu sunt. Am auzit de asta.

Te-am prevenit ce �nseamn� s� tratezi cu scr�nti�ii �tia de droga�i.

Nu, n-am s� duc eu. Asta nu-mi apar�ine.

�i eu sunt om de afaceri, dar nu vreau s� m� apropii prea mult de tipii �tia.

Indivizii �tia au stricat toat� distrac�ia muncii mele.

�mi amintesc.

Nu trebuie s�-mi aminte�ti mie.

Nu-�i f� griji, o s� rezist �i am s� le dau de cap.

Kirkland, ai ni�te vizitatori.

D�-mi poza tipului.

Un traficant m�runt numit Burroughs, a fost recrutat de lceman.

�tii ceva despre gagiu, lucreaz� pentru Malcolm Price?

�l �tiu. Western Brotherhood.

Dac� vrei s� dai o lovitur�, trebuie s� treci pe la Price.

- Ai cumva o adres�? - Nu sunt informa�iile. Cauta tu.

Motel Sunset pe Beltway. D�-i telefonul �napoi lui Reggie.

Care-i problema lui? Te superi? �ncerc s� vorbesc cu 'fratele' aici.

Po�i s� ne la�i pu�in? Fratele vrea s� vorbim. Chestii de-ale negrilor.

- Este particular. - Te superi?

Po�i s� te duci acolo? Mul�umesc.

- Este particular. - Te superi?

Fii atent, �i-am dat ceva de care ai avut nevoie... pentru a doua oar�.

Da, apreciez r�bdarea ta �i mul�umesc.

O s�-�i... pl�te�ti datoria c�tre mine!

Hey, omule nu-�i f� griji. Avem o groaz� de �nt�riri.

Avem o groaz� de �nt�riri.

Vino �i serve�te o b�utur�.

Malcolm Price.

Trebuie c� a fost un fir foarte bun. Cineva a tras �n el de 16 ori.

�l v�nez pe lceman de ani de zile. �ntotdeauna dau de o fund�tur�.

- Treaba asta o s� te �nnebuneasc�. - Yeah, yeah...

- Jack, lceman este un poli�ai. - Fugi d'aici.

Fugi d'aici.

Ia pune rahatul �sta cap la cap.

Suni pentru adresa lui Price. Lceman apare primul.

- Este doar o coinciden��. Ghinion pur. - Nu-i nici o coinciden��.

�i fratele a c�rui poz� o aveai?

Trebuie s� ceri o poz� de cazier prin NClC.

- Cat de mult dureaz�? - Ore... c�teodat� e �ncet.

�tii de ce lcemanvrea s� m� ucid�? N-are nici o leg�tur� cu banii.

Vrea s� m� ucid� fiindc� l-am v�zut. Pot s�-l deconspir.

Afl� care tip ��i pune cele mai multe be�e-n roate la treaba asta.

Acela este cu siguran�� lceman.

Trebuie c�-i Wilson. Scula aia �mi p�ze�te fundu' de ani de zile.

Chiar de c�nd am �nceput s�-l caut pe lceman. �n tot timpul �sta.

Trebuie s� ajung cu tine la audiere ca s�-l identifici pe tipu' �sta.

S-ar putea hot�ra s� m� pun� la r�coare o eternitate. A �nceput acum 2 ore.

Dup� incidentul cu inspectorul Cates

a sus�inut ideea unei min�i criminale geniale ce conduce zona golfului.

Timp de 4 ani de zile a irosit resurse �i oameni.

�n �ncercarea de a se exonera pe sine �i teoriile sale.

Descrie atitudinea lui profesional�.

C�nd un ofi�er se decide s� �ncalce regulamentul departamentului,

Devine greu pentru un poli�ist bun s�-�i fac� treaba.

Obiec�ie. Remarcile �n cauz� nu au nici o leg�tur� cu incidentul.

�ncerc s� eviden�iez un tipar de comportament

ce va clarifica evenimentele de la pista de curse Hunter's Point.

M�rturia va fi admis�.

Judec�tor: �n urma dovezilor preliminare aduse de Stat,

�i �n conformitate cu legile specificate de c�tre Statul California...

- Iat� -l! - Ordine! Aceasta este o audiere.

- Nu, Este alt individ. - Nu, chiar aici!

Nu este asta.

- Cine sunt oamenii ace�tia? - Onorat� instan��, este inspectorul Cates.

- Cu siguran�� nu este el. - Trebuie s� fie lceman.

Nu este cel de la care am luat banii.

- Trebuie s� fie lceman. - Este prea mult!

Statul va deschide proces penal �mpotriva inspectorului Cates.

Data procesului va fi stabilit� c�t mai devreme pe agenda tribunalului.

- Lceman l-a mierlit pe Price. - Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Omu' n-a avut nici o �ans�. Gagica ta l-a turnat la poli�ai.

Asta nu-i un rahat. Am�ndoi o �ti�i. Locuie�te la hotelul King.

Ar tebui s� fi�i mai aten�i cu cine v� �nh�ita�i.

- Cine a ap�sat pe tr�gaci? - Care-i rahatul de diferen�a?

Poli�aii se apropiaser� prea mult. Este doar o afacere nu este personal.

Ar trebui s� �tii care-i diferen�a.

Afacere... Yeah.

�i asta-i tot afacere.

E�ti fericit acum tembelule?

Asta nu schimb� cu nimic treaba.

- Trebuie s�-l omori pe Hammond. - �i cum facem asta?

Kirkland este tipul care l-a �inut pe Reggie �n via��, ia-l punct de leg�tur�.

Reggie �i este dator. Trebuie s�-l pl�teasc�.

Tipu' are-o fata care lucreaz� la magazinu' Haight Goodwill.

O s� punem m�na pe Hammond �i pe poli�ist �i pe lceman.

- O s�-i omor�m pe to�i. - R�m�i numai la Hammond, Joe Bob.

Tot uit combina�ia.

Nu vreau s� te v�d golindu-�i vestiarul. Putem s�-l prindem pe tipu'asta.

Am fost poli�ist timp de 20 de ani.

Tot ce am avut �n jurul meu au fost pe�ti, criminali �i ho�i.

Acum �ntre noi 2, �ntotdeauna am fost cinstit. Ai f�cut tot ce-ai putut...

.. iat� aici sunt cei 475.000 de $.

Mi-ai �inut banii �n vestiarul t�u? �ntr-un vestiar de poli�ie, Jack?

Yeah! Hey, nu mai este nimic care s� ne lege. E�ti liber, Reg.

Sfatul meu este, ia banii �tia �i dispari.

Ia banii �tia �i dispari.

- E�ti sigur omule? - Yeah.

�n regul�.

Mul�umesc. ��i doresc o zi bun�.

Reggie Hammond. Ai aici 75.000 $, pentru protec�ia oferit� de tat�l t�u.

- Banii �tia trebuie s� fie murdari. - Am�ndoi �tim c� tat�l t�u nu e �nger.

Banii ace�tia nu sunt fura�i. M-a ajutat c�t am fost la �nchisoare.

�i r�m�sesem dator. S-a g�ndit c� ��i vor pica bine.

O groaz� de ta�i nu fac asta. Accept�. Bye-bye.

Mr Hammond. El cum o duce?

O duce bine. Ar trebui s� te duci s�-l vezi.

- Poate. - Nu, ar trebui s� te duci s�-l vezi.

- Hey. - Hi, Ben.

�mi pare r�u c� nu am putut s� ajut mai mult.

Ai f�cut tot ce-ai putut.

O s� fie al dracu' de plictisitor f�r� tine prin preajm�.

Nu pot s� cred c� nu mai vii la lucru de m�ine.

- Iei o bere? - Poate mai t�rziu.

- Ai o groaz� de mesaje, Frank. - Mul�am, Joe.

- Yeah? - L-am prins pe Hammond.

- Bun. Este mort? - A intervenit o schimbare de plan.

S� omori pe unul dintre noi nu era �n t�rg.

Ce-i rahatul �sta?

�l vrei mort, atunci vrem 500 de b�tr�ne.

Pentru c� 'facem' unul din Fr��ie.

500.000 or' Hammond te 'arata'. Este un loc �n Modesto...

Vre�i mai mul�i bani, alege�i un loc �n�untru, cu mul�i oameni �n jur.

Un tip pe nume Burroughs, seam�n� leit cu cel pe care-l urm�re�ti.

L-au g�sit mort �n Mission.

Uite-i cazierul. Are o mil� lungime.

Am ar�tat poza tipului �sta aici �i nu am ob�inut nimic.

Asta-i chiar ciudat, Cruise l-a arestat �n iulie, anul trecut.

Cates, chiar dac� nu s-a irosit iubire �ntre noi, m� doare

s� v�d un om ruin�ndu-�i carier�. Ce-a fost a fost �i gata.

Caut Cage Club, partea de la etaj.

Al 5-lea etaj. Trebuie s� participi. 50 $.

Nu ar��i prea fericit, Reg.

Scuze. Caut�-m� mai t�rziu �i am s�-�i ofer un pahar.

Unde-i Hammond?

- Cine-i fata? - Doar cineva cu care a fost.

500 de b�tr�ne, corect? Acum, s� verific�m marf�.

Du-l afar�, �n spatele cl�dirii �i termin� cu el. �mpu�c�-i pe am�ndoi.

Ce caut� �sta aici? Tipu' �sta nu-i lceman.

- Tu �ncerci doar s�-�i salvezi fundu'. - Tipu' �la-i poli�ai. Este o capcan�.

Au dat peste cine nu trebuia, nu-i a�a Cruise?

Hello, Jack.

Este Cr�ciunul aici, Willie. Putem s�-i lu�m pe to�i.

Asta este lceman!

Bini�or, Jack. Mereu ai fost un poli�ist iste�.

- Sincer, nu am vrut s� cred. - �mi pare r�u c� te-am dezam�git, Jack.

Nu-l vreau dec�t pe lceman. Voi doi, lua�i banii �i pleca�i.

- Nimeni nu pleac� cu banii mei. - Bani? �l vreau pe rahatul lceman.

D�-te dracului din drumul meu.

Rahat!

- S� m� ajute cineva! - Gura!

D�-mi drumu'.

C�z�tura nenorocit�!

Mi-ai �nscenat tot, Ben. N-ai trecut niciodat� rahatul �la prin NClC.

L-ai pus pe Cruise s� ia arma la piste.

Aveam nevoie de avantaj asupra ta. Te apropiai prea tare.

Jack, putem rezolva totul, doar scoate-m� de aici.

E�ti o ru�ine, Ben. Nimic nu-i mai r�u dec�t un poli�ist corupt.

Mul�umiri pentru o zi foarte pl�cut�!

Nu am ma�ina, bani

�i acum am Uzi-ul drogatului asta la t�mpl�.

Este ziua lui Jack. De ce nu-l la�i pe el s� m� �mpu�te? �mpu�c�-m�, Jack!

Vine.

Oh, Jack, nu pot s� cred c� m-ai �mpu�cat. Rahatu' asta doare.

�i-am spus s�-�i cumperi o vest� antiglon�.

Te-ai descurcat excelent, Reggie.

Doctorul spune c� o s� te faci bine. Cred c� am o �int� bun�.

- O s� trebuiasc� s� o iei u�urel. - �mi pare r�u c� a fost prietenul t�u.

N-a fost prietenul meu. Tu e�ti prietenul meu.

�n afar� de asta, a trebuit s�-mi salvez partenerul.

Am terminat acum cu lceman.

Sunt 500 de miare. Ne �nt�lnim la spital �i mai vorbim despre asta.

Uite, �ine asta pentru mine.