All language subtitles for _The.Rookie.S08E06.1080p.x265-ELiTE_中英字幕

- Previously
on "The Rookie"...

- 之前
关于《菜鸟老警》……

- How's it going with Rodge?
- Long distance is challenging.

- 你和罗杰最近怎么样？
长途旅行充满挑战。

But his European tour
ends next week.

但他的欧洲巡演
下周结束。

Is this your cell phone?

这是你的手机吗？

As soon as
you have something.

立刻
你拥有某样东西。

Rita Sanchez.
This is Bradley Wirth.

丽塔·桑切斯。
这是布拉德利·沃斯。

We work with
the Democratic Party,

我们与
民主党

and we want you to run
for district attorney.

我们希望你竞选
担任地方检察官。

- If you're not in 100%--
- I'm in.

如果你不是百分之百投入——
我参加。

Now you are in the spotlight,
and you will stay there

现在你成了焦点。
你会待在那里。

until I find a way to hang
these murders around your neck

直到我找到悬挂的方法。
你脖子上的这些谋杀案

and lock you away forever.

把你永远关起来。

I'm not moving to D.C.

我不打算搬去华盛顿特区。

- John!
- I know.

约翰！
- 我知道。

I can't tear my life apart.

我不能让我的生活支离破碎。

Why are you
blowing it all up like this?

你为什么是
就这样把一切都毁掉？

I'm trying
to save our marriage.

我想
为了挽救我们的婚姻。

本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享

I didn't realize
it was in jeopardy.

我没意识到
它岌岌可危。

Bailey.

贝利。

♪ Oh, my God ♪

♪我的天哪♪

I really don't see how
candles and crystals are

我真的不明白为什么
蜡烛和水晶是

going to improve my love life.

我要改善我的爱情生活。

Rose quartz will
open your heart chakra

玫瑰石英
打开你的心轮

and treat your
emotional wounds.

并善待你
情感创伤。

Also, I'm picking up
a black tourmaline crystal

另外，我正在接听
一块黑色碧玺晶体

to protect Rodge
on his journey home.

为了保护罗杰
在他回家的路上。

- Oh. Tour's finally over?
- Yes.

哦，巡演终于结束了？
- 是的。

And I'm looking forward
to a little, mmm, you know.

我非常期待
有点，嗯，你知道的。

Is there a crystal for
straight-up getting laid?

是否有水晶？
直接上床？

I mean, there are some
pretty frisky gemstones,

我的意思是，有一些
非常活泼的宝石，

and mostly a crystal store
is just

主要是一家水晶店
只是

a very calm and healing place.

一个非常宁静祥和、令人心旷神怡的地方。

I paid you $500 for love
spells that didn't work!

我付给你500美元买爱
那些没起作用的咒语！

With that attitude,
I'm not surprised.

抱着这种态度，
我并不感到惊讶。

Negativity is toxic.

消极情绪是有害的。

Give me my money back,
or I'm gonna slap

把钱还给我。
否则我就要打你了

the taste out of your mouth.

去除口中的异味。

Sir, let's dial it back.

先生，咱们把音量调低点吧。

Try it, and I'll curse ya.

你敢试试，我就诅咒你。

Go ahead, you crazy witch!

去吧，你这疯巫婆！

Melltith arnoch chi!

诅咒你！

You okay?

你还好吗？

Yeah. Yeah. It's nothing.

是啊，是啊，没什么。

All right, come on, buddy.
I'm a cop.

好了，走吧，伙计。
我是一名警察。

I'm telling you
it's time to go.

我告诉你
该走了。

Sir, she stole $500 from me.

先生，她偷了我500美元。

Come on.

快点。

- ♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪

- ♪ 哇哦，哦，哦，
哦，哦，哦，哦，哦♪

♪ I'm gonna win for you ♪

♪ 我会为你赢得胜利 ♪

♪ Like I know
you want me to do ♪

♪ 就像我知道的那样
你想让我做什么♪

- Hey, uh, remember
eight weeks ago

嘿，呃，还记得吗？
八周前

when I bought the perfect
Valentine's Day gift for Tim?

当我买到完美的时候
送给蒂姆的情人节礼物？

Oh, you mean
eight weeks ago when

哦，你的意思是
八周前

I started my morning commute?

我开始了早晨的通勤？

Seriously, how is it possible
that LA traffic

说真的，这怎么可能
洛杉矶交通

keeps getting worse?

情况持续恶化？

I don't know.

我不知道。

Blame car culture or
inadequate mass transit.

把责任归咎于汽车文化
公共交通不足。

Hey, but let's focus back
on the baseball autographed

嘿，但我们还是把注意力集中回来吧。
棒球上有签名

by Fernando Valenzuela that
I bought Tim, and which I hid

费尔南多·瓦伦苏埃拉
我买了蒂姆，然后把它藏了起来。

so well and now cannot find.

很好，现在找不到了。

- How is that possible?
I don't know.

这怎么可能？
我不知道。

I think--I think I rehid it
after a few tequilas.

我想——我想我把它重新藏起来了。
喝了几杯龙舌兰之后。

What do I do?

我该怎么办？

I feel like he probably
got me something amazing.

我觉得他可能
我收到了一件很棒的礼物。

- Hey, can I call you back?
Sure.

嘿，我可以稍后再给你回电话吗？
当然。

I will just be here,
ripping up the floorboards.

我就在这里，
掀开地板。

I will still be in traffic.

我还是会堵在路上。

- Hey.
- Hey, sis.

嘿。
- 嘿，姐姐。

- I need your help.
- Let me guess.

我需要你的帮助。
让我猜猜。

You forgot to buy Lucy
a Valentine's Day present.

你忘了买露西
情人节礼物。

No.

否。

I ordered one months ago--

我几个月前订购了一个——

that full Korean skincare line
that she loves.

整个韩国护肤系列
她所爱的。

That's amazing.

太棒了。

- What's the problem?
- It never came.

问题是什么？
它从未到来。

And they're not responding
to my emails,

他们没有回应
在我的邮件中，

so I need
a last-minute present.

所以我需要
一份临时准备的礼物。

What about jewelry?

珠宝首饰呢？

That's so cliché.

这也太老套了吧。

I wanted to get her
something special.

我想得到她
特别的东西。

- You're cute,
but women really love--

你很可爱，
但女性真的很喜欢——

- Hey.
Hey!

嘿。
嘿！

- Good morning.
Hmm.

早上好。
唔。

- Coffee?
Thank you.

咖啡？
谢谢。

Happy--happy Valentine's Day.

情人节快乐！

Happy Valentine's Day.

情人节快乐。

- Hey, we're not doing presents
right now though, right?

嘿，我们不送礼物。
但现在是这样，对吧？

We're doing it--we're doing it
tonight, right?

我们正在做——我们正在做
今晚，对吧？

- No, no. Yeah, tonight.
Yeah.

不，不。是的，今晚。
是的。

- After the fundraiser.
Oh, yeah. Okay, good, good.

筹款活动结束后。
哦，是的。好的，好的。

- You are gonna
love what I got you.

你将
喜欢我送你的礼物。

Oh. Same.

哦，我也是。

What happened to your face?

你的脸怎么了？

Oh, an accident.

哦，一场意外。

Yesterday at a crystal shop,
although Celina thinks

昨天在一家水晶店，
虽然塞琳娜认为

it's "the curse."

这是“诅咒”。

But I don't believe
in that kind of thing.

但我并不相信
就是那种事。

Oh.

哦。

Ow!

Oh!

哦！

- Who's the idiot that
deployed pepper spray?

那个白痴是谁？
是否使用了辣椒喷雾？

Officer Penn, sir.

佩恩警官，先生。

Ow!

哎哟！

Something about a curse?

跟诅咒有关吗？

Enough said.

无需多言。

By the way, I can't believe
you volunteered

顺便说一句，我简直不敢相信
你自愿报名。

to host Wesley's fundraiser.

主持韦斯利的筹款活动。

- Oh, yeah, well,
Bailey's on shift

- 哦，是啊，嗯，
贝利值班

the whole week
at the firehouse.

整周
在消防站。

We're going through
a bit of a rough patch.

我们正在经历
有点小波折。

I thought, why not mask
my Valentine's misery

我想，为什么不戴口罩呢？
我的情人节悲惨遭遇

with a hundred
wealthy strangers

一百
富有的陌生人

and a dozen
middle-class friends?

和一打
中产阶级的朋友？

Smart.

聪明。

I'm assuming the move to D.C.
is causing the strife?

我假设要搬到华盛顿特区。
是造成冲突的原因吗？

- Yeah, and I've been trying
to come up with a solution that

是的，我一直在努力
想出一个解决方案

would make both of us happy.

这会让我们俩都开心。

But, you know,
marriage is about compromise.

但是，你知道，
婚姻就是妥协。

Not always.

并非总是如此。

Sometimes it's about
one person making

有时候是关于
一个人制作

a sacrifice for the other.

为他人牺牲。

I did it when Dominique was
born, and I chose to stay home.

我做这件事的时候，多米尼克……
我出生了，但我选择待在家里。

But now that I'm back to work,

但现在我已经回去工作了，

Wade is clearly
having a hard time

韦德显然
日子不好过

with the time commitment
of my new career.

考虑到时间投入
我的新事业。

I never see her.

我从没见过她。

It's like I'm a bachelor
without the fun

我感觉自己像个单身汉
没有了乐趣

of being single.

单身的。

- I was hoping you would
tell me it wasn't so bad.

我一直希望你能
告诉我情况没那么糟糕。

- Hey, I love my wife,
and I support her,

嘿，我爱我的妻子，
我支持她。

just like you support Bailey.

就像你支持贝利一样。

100%.

100%。

- But do I like falling asleep
every night

但我喜欢入睡吗？
每晚

waiting for her
to come home from work?

等待着她
下班回家？

Or canceling plans because
she caught an extra shift?

或者因为以下原因取消计划
她加班了吗？

No, I do not.

不，我没有。

Still, she's happy.

不过，她很开心。

If she's happy, then I'm happy.

如果她开心，我就开心。

- Sounds like it.
Yeah.

听起来像。
是的。

- I'm happy.
Yes, sir.

我很高兴。
是的，先生。

Thank you for your
perspective, sir.

谢谢你
先生，这是视角问题。

What about a watch
for Tim's present?

手表怎么样？
送给蒂姆的礼物？

Uh, well,
does Tim need a watch?

呃，好吧，
蒂姆需要手表吗？

No.

不。

But he didn't need
a signed baseball, either.

但他并不需要
签名棒球也行。

It was instinct.

这是本能反应。

You know, I mean,
I saw the curse coming,

你知道，我的意思是，
我预见到了诅咒的到来。

and I just, like, hid--

然后我就躲了起来——

Behind Miles.

迈尔斯身后。

I know, I know.

我知道，我知道。

My job is to run
towards danger,

我的工作是运营
走向危险，

not use my partner for cover.

不利用我的伴侣做掩护。

I mean, how can I say
I'm fit to be a cop

我的意思是，我该怎么说呢？
我适合当警察。

when I'm clearly a coward?

明明我是个懦夫啊？

You--Celina,
you are not a coward.

你——塞琳娜，
你不是懦夫。

And curses, they're not real.

诅咒，它们并不存在。

So just, you know, cut yourself
a little bit of slack, okay?

所以，你知道，就割伤自己
稍微宽容一点，好吗？

I think he's gonna be okay.

我觉得他会没事的。

Sir, I need to search you.

先生，我需要查找您。

Is there anything sharp in your
pockets that could stick me?

你身上有尖锐的东西吗？
会卡住我的口袋？

Nope.

没有。

Be careful of the spiders.

小心蜘蛛。

Ah, ah, ah!

啊，啊，啊！

Ah, what the hell?
What's wrong with you, man?

啊，这到底是怎么回事？
你到底怎么了，老兄？

I like spiders.

我喜欢蜘蛛。

Okay, uh, sir, any more
surprises in your pockets?

好的，呃，先生，还有吗？
口袋里有什么惊喜吗？

- No, just the spiders.
- Okay.

- 不，只有蜘蛛。
- 好的。

We'll finish this search
at the station.

我们将完成这项搜索
在车站。

Jump in. Watch your head.

跳进去。小心头。

- You okay?
- Yeah.

你还好吗？
- 是的。

Yeah, just having
one of those days.

是啊，只是有
又是这样的日子。

No need to think it's
confirmation of the curse.

无需考虑这一点
诅咒得到证实。

Weird stuff happens
all the time on the job.

怪事频发
工作期间一直如此。

Oh, 100%.

哦，百分之百。

But maybe you should take
an Uber back to the station,

但或许你应该接受
乘优步返回车站，

just for my safety.

只是为了我的安全着想。

Call it in.

打电话报告。

Glasser murdered ten people.

格拉瑟谋杀了十人。

They all deserve serve justice.

他们都应受到公正的审判。

Look, I agree, but we
both live in the real world,

你看，我同意，但是我们
他们都生活在现实世界中。

where our first
priority is taking

我们的第一个
优先事项是采取

the strongest case to trial,
the one we know we can win.

最强有力的审判理由
我们知道我们能赢的那场比赛。

Okay, so you're just
dumping Remy Darden?

好吧，所以你只是
甩掉雷米·达登？

No. No.

不，不。

But for now I have to hold back

但现在我必须有所保留。

on prosecuting Glasser
for Remy's murder.

对格拉瑟的起诉
为雷米之死。

Look, the DNA buffet
that Glasser created

瞧，DNA自助餐
格拉瑟创造的

to contaminate
his killing floor

污染
他的杀戮场

ruined any chance
of using forensic evidence.

彻底葬送了所有机会
利用法医证据。

Now, if you could've identified
him in the basement, then--

现在，如果你能识别出来就好了。
然后，把他关在地下室里——

Yeah, but I couldn't,
and neither of us thinks that

是啊，但我做不到。
我们俩都不这么认为。

- I should have lied about that.
- Of course not.

我应该在这件事上撒谎的。
当然不是。

But it makes the path
to conviction more difficult,

但它开辟了道路
定罪更加困难，

which is why I need
to be mercenary

这就是我需要的原因
成为雇佣兵

in only prosecuting Glasser
for what I can prove to a jury.

仅起诉格拉瑟
就我能向陪审团证明的而言。

Well, have you
told his dad yet?

嗯，你呢？
他跟爸爸说了吗？

Because if he calls you as much
as he calls me to check in--

因为如果他像那样给你打电话
他打电话给我确认情况——

Look, I haven't, but I will
right after the deposition.

你看，我还没有，但我会的。
庭审结束后立即进行。

Is there anything I should
be thinking of going in?

我有什么需要注意的吗？
你打算进去吗？

Given the obstacles,
the DNA issues,

考虑到这些障碍，
DNA问题，

the other serial killer,
the patsy that Glasser used,

另一名连环杀手，
格拉瑟利用的替罪羊

you need to be perfect.

你必须做到完美。

Great.

伟大的。

No pressure.

别有压力。

You know, putting out fires
is our job.

你知道，就是扑灭火灾。
这是我们的工作。

I'm gonna have to report you
for a union violation.

我必须举报你。
因违反工会规定。

So any idea who set
the swan on fire?

所以，有没有人知道是谁设置的？
着火的天鹅？

Nope.

没有。

Witnesses say the swan
was floating alone

目击者称天鹅
独自漂浮着

on a lake when it ignited.

它在湖面上起火了。

They never saw anyone aboard.

他们始终没看到船上有人。

Gasoline and laundry detergent.

汽油和洗衣液。

Which is basically napalm.

基本上就是凝固汽油弹。

This was set by a pro
using a mechanism

这是专业人士设定的
使用一种机制

to delay the ignition.

延迟点火。

Here it is.

这里是。

You place a lit cigarette
between the coils,

你放了一支点燃的香烟
在线圈之间，

cover the boat in napalm,
and set it out on the lake.

用凝固汽油弹覆盖整艘船。
然后把它放到湖上。

The arsonist has
about five minutes to clear it.

纵火犯有
大约需要五分钟才能清理干净。

You wanna know what makes this
even more interesting?

你想知道是什么造就了这一切吗？
更有趣的是？

Our first call
this morning was a fire

我们第一次通话
今天早上发生了火灾

at the Siegfried Dry Cleaners,

在西格弗里德干洗店，

with a coil that looked
just like this.

带有一个看起来
就是这样。

Swan and Siegfried.

天鹅和齐格弗里德。

That--it cannot just
be a coincidence.

那——它不能只是
这只是巧合。

I'm not seeing
the connection.

我没看到
连接。

Ah, the story of "Swan Lake."

啊，原来是《天鹅湖》的故事。

The lovers were
Odette and Siegfried.

这对恋人
奥黛特和齐格弗里德。

What?

什么？

We have culture in Texas.

德克萨斯州拥有丰富的文化。

So we're looking for a serial
arsonist who loves the ballet.

所以我们正在寻找一个序列号
热爱芭蕾舞的纵火犯。

Um, why don't you see if you
can get the security camera

嗯，你为什么不看看你是否
可以安装监控摄像头

footage from the boathouse
and see if anybody has

船屋的影像
看看有没有人有

a video on their cell phone?

他们手机里的视频？

Yes, sir.

是的，先生。

Well.

出色地。

Happy Valentine's Day?

情人节快乐？

I guess that depends on
your definition of "happy."

我想这取决于……
你对“快乐”的定义是什么？

Right.

正确的。

Why don't I, uh,
meet you at the station

为什么我不……
车站见。

and lend my arson expertise
to your investigation?

并贡献我的纵火专业知识
是否与你的调查有关？

Sounds good.

听起来不错。

Hey, I'm almost home.

嘿，我快到家了。

I'm just a flight and
a layover and a flight away.

我只是一趟航班而已。
中途停留，然后搭乘飞机。

Yay!

耶！

Maybe we could
have dinner tomorrow?

或许我们可以
明天一起吃晚饭吗？

I mean, if--
if you're not too tired

我的意思是，如果——
如果你不太累的话

and if you don't mind
having a meal with a coward.

如果你不介意的话
和懦夫一起吃饭。

- Are you kidding?
The whole reason I booked this

- 你在开玩笑吧？
我预订这个的全部原因就是为了这个

"Planes, Trains, and
Automobiles"-ass return trip

“飞机、火车和
汽车“屁股返程”

is so I could get back to you
as quickly as possible.

这样我才能回复你。
尽快。

Translation,
estoy tan emocianada de verte.

翻译，
我太激动了，好想见到你。

Aww.

啊。

Well, then hurry up
and get your ass back here.

那你就快点吧
赶紧滚回来。

Yes, ma'am. See you soon.

是的，女士。回头见。

Goodbye.

再见。

See?

看？

Clearly the curse
did not get on you.

显然是诅咒
没影响到你。

Please help! Help!
Wait, no, no, no!

请帮帮我！救命！
等等，不，不，不！

I need help!

我需要帮助！

Whoa.

哇。

Are you all right?

你还好吗？

A witch,
she put a curse on me.

一个女巫，
她诅咒了我。

Oh, my God!

我的天啊！

I was there.

我在那里。

What happened to you?

你怎么了？

It all started this morning
when I slipped in the shower,

这一切都始于今天早上。
我在淋浴时滑倒了，

and I chipped my tooth.

我的牙齿崩了一小块。

I took a ceiling fan
to the head

我拿了一台吊扇
到头部

when it spun off the mount.

它从支架上脱落了。

I was chased for three blocks
by a pack of stray dogs.

我被追了三个街区。
被一群流浪狗袭击。

I lost my wallet, my phone.

我的钱包和手机都丢了。

Please, I need to get
this curse taken off me.

拜托，我需要……
这个诅咒从我身上解除了。

Even if she did
put a curse on you,

即使她真的
诅咒你，

it's not technically a crime.

严格来说，这并不构成犯罪。

You should go tell
the owner you're sorry.

你应该去告诉
老板，你很抱歉。

Beg for forgiveness.

请求原谅。

I mean, even offer
her money, anything

我的意思是，甚至提供
她的钱，任何东西

to get her to reverse it.

让她改变主意。

- And the sooner, the better.
- Okay, okay.

而且越快越好。
好的，好的。

Thank you. Thank you. Yes!

谢谢。谢谢。是的！

Bless you.

祝福你。

Whoa!

哇！

♪ ♪

♪ ♪

You okay?

你还好吗？

Yeah.

是的。

Uh, yeah.

嗯，是的。

It's just--it's just a guy
was hit by a truck earlier,

他只是——他只是个普通人。
早些时候被卡车撞了

and it happened, like,
right in front of us.

事情就是这样发生的，
就在我们眼前。

That's terrible.

太糟糕了。

He'd been cursed.

他被诅咒了。

Never mind.

没关系。

But I saw it with my
own eyes yesterday

但我亲眼看到了。
昨天亲眼所见

at this crystal shop I go to.

我常去的那家水晶店。

- No judgment.
- Pssh. None given.

不妄加评判。
切。没有提供任何信息。

I spend way too many hours
looking at the lizards

我花了太多时间
看着蜥蜴

at my local pet store.

在我当地的宠物店。

- We all got our hobbies.
- Right. Yeah.

我们都有自己的爱好。
对。是的。

Well, the thing is, I--
well, I was there

嗯，问题是，我——
嗯，我当时也在场。

when the curse happened,
and I hid behind Miles

诅咒发生的时候，
我躲在迈尔斯身后。

so it wouldn't get on me.

这样就不会沾到我身上了。

And now Miles has had
a run of bad luck,

现在迈尔斯已经……
一连串的霉运

and this guy is dead,
and I'm worried that

这个人已经死了。
我担心的是

Miles is next
and it's my fault.

迈尔斯是下一个
这是我的错。

I mean, I should have jumped
in front of the bullet.

我的意思是，我当时应该跳下去的。
在子弹前方。

I mean, the curse. Whatever.

我是说，诅咒。随便吧。

The point is, my cowardice
put my roommate in jeopardy.

关键在于，我的懦弱
让我的室友陷入危险。

You've gotten
two commendations for bravery

你已经得到了
两项英勇嘉奖

the last 18 months.

过去18个月。

No one can call you a coward.

没人能说你是懦夫。

Well, yeah,
that's true, but--

嗯，是的。
没错，但是——

how do you know that?

你是怎么知道的？

Oh, um, I--

哦，嗯，我——

I looked you up
after our last case together.

我查过你。
在我们上次一起办案之后。

Not in a creepy way.
I just--

不是那种令人毛骨悚然的感觉。
我只是——

um, hey, I heard
there's some kind

嗯，嘿，我听说
有某种

of big party going on tonight.
Are you going to that?

今晚有个大型派对。
你要去那里吗？

Oh, uh, it's--
it's a fundraiser

哦，呃，是——
这是一场筹款活动

- for Wesley's campaign.
- Oh.

——为了韦斯利的竞选活动。
- 哦。

No, no, you should--
you should totally come.

不，不，你应该——
你一定要来。

Yeah, you know, just like,
donate 20 bucks or something.

是啊，你知道，就像，
捐个20美元之类的。

- You want me to?
- Yeah.

你想让我这么做吗？
- 是的。

- It'll be fun.
- Okay.

这会很有趣。
- 好的。

- Yeah.
- All right, great.

- 是的。
- 好的，太好了。

Uh, looking forward to it.

嗯，很期待。

Okay. I'll see you.

好的，再见。

- Oh, man.
- Hey.

哦，天哪。
- 嘿。

Oh, no, no, no. What happened?

哦，不，不，不。发生了什么事？

Oh, suspect had
a pocket full of spiders.

哦，嫌疑人有
口袋里装满了蜘蛛。

Turns out I'm allergic,
but I slammed some Benadryl.

原来我对它过敏。
但我服用了一些苯海拉明。

Okay, no, Miles, we have to
go back to the crystal shop

好吧，不行，迈尔斯，我们必须……
回到水晶店

and get the curse reversed.

并解除诅咒。

- What? No, I can't.
- No, no, no.

什么？不，我不能。
不，不，不。

Miles, the guy
she aimed it at is dead.

迈尔斯，那家伙
她瞄准的那个人已经死了。

Got hit by a truck
this morning.

被卡车撞了
今晨。

Okay, that's crazy.

好吧，这太疯狂了。

I really can't go right now.

我现在真的去不了。

Just gotta power through it.

只能硬着头皮坚持下去。

Detective Harper,
you claim you were attacked

哈珀警探
你声称自己遭到袭击。

in the Westview basement.

在西景公寓的地下室。

I did not claim.

我没有提出索赔。

I was attacked.

我遭到了袭击。

And did you see
this person's face?

你看到了吗？
这是这个人的脸？

No.

不。

Well, I appreciate the fact
that you've been honest

嗯，我很感激这一点。
你一直都很诚实

about that from the start,
but it means that

从一开始就是这样，
但这意味着

you ultimately decided
my client

你最终决定了
我的客户

was the attacker based on what?

攻击者的作案手法是基于什么？

- A feeling?
- No. Other factors.

——一种感觉？
不，还有其他因素。

My 15-plus years as a police
officer, his physicality--

我当了15多年的警察
警官，他的体格——

His physicality?

他的体格如何？

Aren't there millions
of people in LA County

难道不是有数百万个吗？
洛杉矶县的人口

with the same
approximate height and weight?

与
大概身高和体重？

Asked and answered.

问完并答完。

Detective Harper could not

哈珀警探无法

definitively identify
Liam Glasser.

明确识别
利亚姆·格拉瑟。

Well, I'm simply establishing
that Detective Harper

嗯，我只是在确立
哈珀警探

jumped to conclusions
about my client's involvement

仓促下结论
关于我的客户的参与

without any evidence.

没有任何证据。

That's a big swing.

那可是很大的转变。

Do you wanna lay foundation
for that assertion,

你想打地基吗？
对于这一断言，

or should we just
strike that now?

或者我们应该只是
现在取消？

Detective Harper, on the day
that you first met my client

哈珀侦探，当天
你第一次见到我的客户时

at the Mid-Wilshire station,
did you subsequently follow him

在米德威尔郡车站，
你后来是否也关注了他？

to his truck for a conversation
at approximately 5:30 p.m.?

他走到他的卡车旁，开始交谈。
大约下午5点30分？

I did.

我做了。

And what was the nature
of your conversation

它的本质是什么？
你们的谈话

with Mr. Glasser?

和格拉瑟先生一起？

I told him that I thought
he was involved

我告诉他，我认为
他参与其中。

in the Westview murders.

在西景谋杀案中。

What specific
and articulable facts

具体是什么
以及可陈述的事实

landed you at that conclusion?

你就是这么得出这个结论的吗？

I did not have
any evidence at this time.

我没有
目前尚无任何证据。

So you just decided to find
a way to frame my client?

所以你决定去找
如何为我的客户找到合适的定位？

I resent that allegation.

我对此指控感到愤慨。

Did you tell
my client, quote,

你告诉过我吗？
我的客户，报价，

"I will find a way
to hang these murders

我会找到办法
绞死这些凶手

around your neck and lock you
away forever," unquote?

套在你的脖子上，把你锁起来
“永远离开”，结束引用？

♪ ♪

♪ ♪

May I remind you that
you're under oath?

我谨提醒您，
你宣过誓吗？

I'm aware.

我知道。

Yes, I did say that,
but I didn't--

是的，我的确说过这话。
但我没有——

Let the record show
Detective Harper

让记录显示
哈珀警探

answered in the affirmative.

回答是肯定的。

"Find a way."

“想办法。”

Wait till the jury hears that.

等陪审团听到这些话就知道了。

Good news.

好消息。

I got Harris to cover
the back half of my shift

我让哈里斯来顶替
我轮班的后半段

so I can spend
Valentine's night with you.

这样我就可以花钱了
和你共度情人节之夜。

And if we're too tired
to work things out,

如果我们太累了
解决问题，

we can have satisfying yet
emotionally complicated sex.

我们可以拥有令人满意的
情感复杂的性爱。

Uh, tempting.

嗯，挺诱人的。

Not saying no,
but we would have to do it

我不是说不，
但我们必须这么做。

in front of the hundred
or so mostly strangers

在一百人面前
或者说，大多是陌生人

who are invading
our house tonight.

入侵者
今晚在我们家。

- Wesley's fundraiser.
- Right.

- 韦斯利的筹款活动。
- 正确的。

I forgot.

我忘了。

I'm ready for my first
Arson 101 lesson.

我已经准备好迎接我的第一次了
纵火入门课程。

Oh, you don't look good.

哦，你脸色不太好。

Oh, it looks a lot worse
than what it really is.

哦，看起来更糟了。
比它实际的样子要好得多。

Although the, uh,
spider bites itch pretty bad.

虽然，呃，
蜘蛛咬伤很痒。

Okay. Okay.

好的，好的。

Well, in a fire investigation,
we look for seven things.

在火灾调查中，
我们寻找七件事。

Do you have any idea
what those are?

你有什么想法吗？
那是什么？

What kind of accelerant they
use, the fuse to light it,

他们用的是什么类型的助燃剂？
使用，用保险丝点燃它，

and, uh--

呃——

all right, all right,
um, five other things.

好吧，好吧，
嗯，还有其他五件事。

Point of origins,
burn patterns, fire behavior,

原点，
燃烧模式、火灾行为

- forced entry, missing items.
- Correct.

- 强行闯入，物品丢失。
- 正确的。

And when I put those factors
through the arson database,

当我把这些因素考虑进去的时候
通过纵火数据库，

Arnold McKenna's name
popped out.

阿诺德·麦肯纳的名字
突然冒了出来。

Arnold's been a firestarter
for the last 20 years,

阿诺德一直是个纵火犯
过去20年里，

in and out of prison,
including a stint that

进出监狱，
其中包括一段时期

was two years ago last August.

那是两年前的八月。

So what's his motive?

那么他的动机是什么？

Other than really liking fires.

除了真的很喜欢火之外。

Revenge, mostly.

主要是为了复仇。

He burned down the home
of a former employer,

他烧毁了房子
前雇主

a carpet cleaner
that stiffed him,

地毯清洁机
那让他很失望。

and the car of an ex-girlfriend
that he claimed cheated on him.

还有前女友的车
他声称对方背叛了他。

So what, the swan
did him wrong somehow?

那又怎样，天鹅呢？
我是不是做错了什么？

What's going on?

这是怎么回事？

Yeah, there seems
to be a disconnect.

是的，似乎
造成隔阂。

The whole Valentine's Day
element--

整个情人节
元素 -

I mean, has he set
thematic fires before?

我的意思是，他是否已经设定了目标？
之前发生过主题火灾吗？

No, I mean, it would
be new for Arnold.

不，我的意思是，那会
对阿诺德来说这将是全新的体验。

All right.
Well, let's go get him.

好的。
好，我们去把他叫来。

Uh, how about
you do that solo

呃，那怎么样？
你独自完成这件事

and let me give some
medical attention to Miles?

让我再补充一些
迈尔斯需要就医吗？

Yeah. Okay.

好的。

How's the present hunt going?

礼物搜寻工作进行得怎么样了？

Oh, badly.

哦，糟透了。

You can't still be in the car.

你不能还待在车里。

No.

不。

I am back in the car
after a day

我又回到车里了。
一天之后

of wrangling
17 hormonal preteens

争吵
17名正值青春期的荷尔蒙旺盛的青少年

in an
unairconditioned classroom.

在
没有空调的教室。

Oh, my gosh.

我的天哪。

Okay, um,
so I'll try and be quick.

好的，嗯，
所以我会尽量快点。

Um, I remember Tim
talking about this book

嗯，我记得蒂姆
谈论这本书

that he used to read
over and over again.

他过去常读的
反复。

It was--it was his escape
when things were bad.

那是——那是他的逃亡之路。
当情况很糟糕的时候。

It was a sci-fi book, right?

这是一本科幻小说，对吧？

Yes.
Do you remember the title?

是的。
你还记得书名吗？

I wanna get him a copy of it
for Valentine's Day.

我想给他弄一份。
情人节特辑。

Sorry, I don't.

抱歉，我没有。

But I can picture the cover.

但我能想象出封面的样子。

It was this buff guy with
a girl with ridiculous breasts,

那是个身材魁梧的家伙
一个胸部夸张的女孩，

and they were fighting
a tentacle creature.

他们正在战斗
触手怪。

I think it took place
on the moon.

我认为这件事发生过。
在月球上。

Okay. Thank you.

好的，谢谢。

I can definitely
work with that.

我绝对可以
就按这个来做。

♪ ♪

♪ ♪

Yeah. No. No, no.
That--that's not gonna work.

是啊。不。不，不。
那——那行不通。

I need the full line,
the cleanser,

我需要完整的序列。
洁面乳，

serum, toner, all of it.

精华液、爽肤水，全部都要。

No, I didn't wait
to buy a gift.

不，我没有等
去买礼物。

I ordered it from Korea,
and it didn't--

我是从韩国订购的。
但事实并非如此——

okay, you know what?

好吧，你知道吗？

Can you transfer me to the
jewelry department, please?

请帮我转接到……
请问珠宝部在哪里？

Yeah, thank you.

是啊，谢谢。

I didn't do it.

我没做。

Every time there's
a fire in this city,

每次都有
这座城市发生了一场火灾。

you always drag me in here.

你总是把我拖进来。

Well, it wasn't me.

嗯，不是我。

So just give me the details,

所以请把细节告诉我。

I'll give you
my rock-solid alibi,

我会给你
我铁证如山的不在场证明，

and I can get on with my day.

这样我就可以继续我的一天了。

Where were you this morning?

你今天早上在哪儿？

Home. Alone.

独自在家。

So much for rock-solid.

坚如磐石？呵呵。

You weren't near
Echo Park Lake?

你当时不在附近
回声公园湖？

A swan boat was set on fire.

一艘天鹅船被人纵火焚烧。

Nope.

没有。

What about at 6:00 a.m.?

早上6点呢？

There was a fire
at Siegfried Dry Cleaners.

发生了火灾
在西格弗里德干洗店。

"Swan Lake"--cute.
But it wasn't me.

《天鹅湖》——真可爱。
但那不是我。

I hate the ballet.

我讨厌芭蕾舞。

But you love
a 1.7 to 0.3 ratio

但你爱
1.7 比 0.3 的比例

of gasoline
to laundry detergent

汽油
洗衣液

to create your accelerant,
with a, uh,

为了制造你的加速剂，
呃，

soupçon of orange juice
concentrate

淡淡的橙汁味
集中

to make it nice and sticky.

让它变得又黏又好。

It's not like
I patented that or anything.

并非如此
我为那件事申请了专利，或者说，我为任何东西都申请了专利。

No, but you might have
taught it to someone

不，但你可能……
教给某人

who's doing a little bit of
Valentine's Day fire starting.

谁在做一些……
情人节当天燃起篝火。

Give us a minute.

请稍等片刻。

♪ ♪

♪ ♪

- Hey.
- What's going on?

- 嘿。
- 这是怎么回事？

LAFD just put out a fire
at the Romeo Bakery,

洛杉矶消防局刚刚扑灭了一场火灾
在罗密欧面包店，

and they found a half-burned
mosquito coil at the scene.

他们发现了一处半烧毁的
现场放置了蚊香。

Well, it couldn't
have been Arnold.

嗯，它做不到。
曾经是阿诺德。

Which means he definitely
has a protégé out there.

这意味着他肯定
他有个得意门生。

I'll get a court order
to tap his phone.

我会申请法院命令。
轻敲他的手机。

Whoever his student is,
Arnold might

不管他的学生是谁，
阿诺德可能

reach out and give him
an "attaboy."

伸出手去给他
干得好。

We should
definitely be putting eyes

我们应该
绝对要睁大眼睛

on everything and anything
Juliet-adjacent.

关于一切和任何事
与朱丽叶相邻。

- Mr. Darden, how do you feel
about the prosecutor's office

达登先生，您感觉如何？
关于检察官办公室

declining to charge
Liam Glasser with the murder

拒绝收费
利亚姆·格拉瑟与谋杀案

of your son, Remy?

你的儿子雷米？

What?

什么？

We have a source that says

我们有一个消息来源称

the district attorney's office
dropped the charges.

地方检察官办公室
撤销了指控。

No, no, that's not right.

不，不，那不对。

No, Glasser killed my son.

不，格拉瑟杀了我儿子。

I was promised.

我被承诺过。

Wesley Evers promised me
that Glasser would pay--

韦斯利·埃弗斯向我承诺
格拉瑟会付钱——

I was gonna call him
first thing this afternoon,

我本来打算给他打电话的。
今天下午第一件事，

but the deposition ran long.

但作证过程持续了很长时间。

Gabriel Darden should not be
hearing this from a reporter.

加布里埃尔·达登不应该
我从记者那里听说的。

Somebody leaked it.

有人泄露了消息。

My bet's on Vivian.

我赌薇薇安赢。

She sees you coming up
in the polls,

她看到你走过来
在民意调查中，

she's looking to
take your legs out.

她正在寻找
把腿伸出来。

By destroying
a grieving father?

通过摧毁
一位悲痛欲绝的父亲？

She's a
cold-blooded predator.

她是一个
冷血捕食者。

That's the reason you're
running in the first place,

这就是你……的原因
首先，跑步。

to bring empathy back
to the DA's office.

重拾同理心
送往地方检察官办公室。

We need to put out a statement.

我们需要发表一份声明。

I'll send you a draft in 20.

我会在20分钟后给你发一份草稿。

So what's the damage
from my deposition?

那么损失有多大呢？
从我的证词来看？

Honestly,
pretty catastrophic.

诚实地，
相当糟糕。

If I call you
as a witness to trial,

如果我打电话给你
作为庭审证人，

Malcolm will have free reign
to impeach your testimony.

马尔科姆将拥有完全的自主权。
质疑你的证词。

He will paint you
as a crooked cop to the jury.

他会为你画像
就像一个腐败警察对陪审团一样。

I never, not once,
stepped out of line

我从来没有，一次也没有。
越界了

on that case
with regard to evidence.

关于那个案件
关于证据方面。

Yeah, but you let your
emotions get the better of you.

是啊，但你让你的
情绪控制了你。

I just--I wanted to wipe
that smirk off his face.

我只是——我只是想擦擦。
他脸上的那抹冷笑消失了。

Okay.

好的。

I screwed up.

我搞砸了。

But Angela can testify.

但安吉拉可以作证。

She--she was there
for most of it.

她——她当时就在那里。
大部分情况下是这样。

She's not the lead detective.

她不是首席侦探。

And she's my wife.

她是我妻子。

Which is just another way
that the defense will highlight

这只是另一种方式
辩方将重点强调

the "prejudice"
against Glasser.

“偏见”
反对格拉瑟。

Plus, if I don't call you,

另外，如果我不打电话给你，

Malcolm will likely add you
to his list.

马尔科姆可能会加你。
添加到他的名单中。

He'll put you up there
as a hostile witness.

他会把你推到那个位置。
作为敌对证人。

It's a mess.

一团糟。

And, unfortunately, Nyla,
it gets worse.

而不幸的是，奈拉
情况变得更糟了。

As an officer of the court,
I have no choice

作为法庭官员，
我别无选择

but to report
your conduct with Glasser

但要报道
你与格拉瑟的行为

to Internal Affairs.

交由内务部处理。

If I don't make the call to IA,
Malcolm will,

如果我不给IA打电话，
马尔科姆会，

and then I get disbarred
for covering it up.

然后我就被吊销了律师执照。
为了掩盖它。

♪ ♪

♪ ♪

- ♪ Yesterday was open,
you had peace ♪

- ♪ 昨天是营业的，
你曾拥有平静 ♪

♪ You cut your teeth
white as a jewel ♪

♪ 你开始长牙
洁白如宝石♪

I missed this.

我错过了这个。

Huh?

嗯？

You, me, out,
laughing about our nonsense.

你，我，出去，
嘲笑我们的胡言乱语。

Me too.

我也是。

Hey, I've been thinking.

嘿，我一直在思考。

How would you feel
if we designate

你会作何感想
如果我们指定

one night a week as date night?

每周抽出一个晚上作为约会之夜？

That way, no matter how busy we
each get, it's on our calendar.

这样，无论我们多忙，我们都能……
每次到货，我们都记在日历上了。

Oh.

哦。

And why is this funny?

这有什么好笑的？

I'm just--I am just
appreciating the role reversal.

我只是——我只是
欣赏这种角色互换。

For two decades,
I wanted you to have

二十年来，
我希望你拥有

a more predictable schedule.

更可预测的日程安排。

And so now the shoe
is on the other foot,

所以现在鞋子
情况则恰恰相反，

and I'm completely empathetic,
but I'm also a little amused.

我完全感同身受。
但我同时也觉得有点好笑。

Touché.

触碰。

- Hey, stranger.
- Hey.

- 嘿，陌生人。
- 嘿。

You look like
you could use a drink.

你看起来像
你需要喝点东西。

That obvious?

这么明显吗？

Tim might have mentioned
trouble on the home front.

蒂姆可能提到过
家里出了点问题。

You need a shoulder to cry on.

你需要一个可以依靠的肩膀。

- I owe you.
- Oh, no, you don't.

- 我欠你。
- 哦，不，你不会的。

I mean, I appreciate
the offer, but, uh,

我的意思是，我很感激
这个提议，但是，呃，

we're working it through.
I think.

我们正在努力解决这个问题。
我认为。

I'm here. I'm here.

我在这里。我在这里。

Oh, God, they really
packed it in here.

哦，天哪，他们真的
都打包好了。

I could barely
get in our front door.

我几乎无法
从前门进来。

- Hi.
- Hi.

- 你好。
- 你好。

- Wow, you look beautiful.
- Oh.

哇，你真漂亮。
- 哦。

So do you.

你也是。

Thanks.

谢谢。

Happy Valentine's Day.

情人节快乐。

Oh, I didn't get--I thought
we weren't doing presents.

哦，我没明白——我以为
我们不打算互送礼物。

I'm gonna go scope out
the dessert table.

我要去侦察一下
甜点桌。

Thank you for the beer.

谢谢你的啤酒。

"Good for a lifetime of
cohabitation with Bailey Nune.

“终身受益”
与 Bailey Nune 同居。

Till death do us part."

至死不渝。

I don't--I don't get it.

我不明白。

I'm not going to D.C.

我不去华盛顿特区

I'll call Russ in the morning,
and I'll tell him.

我明天早上会给拉斯打电话。
我会告诉他。

What?

什么？

You have always
been there for me, John.

你一直
约翰，你一直在我身边。

Through secret husbands,
impetuous behavior,

通过秘密丈夫，
冲动行为，

and emotional minefields.

以及情感雷区。

And over the last few days,
I realized

在过去的几天里，
我意识到

how hard it must have been for
you to tell me no about D.C.

这该有多么艰难啊
你居然跟我说华盛顿特区的事不对？

And I also realized,
instead of listening,

而且我还意识到，
而不是听，

I took your head off and ran
away from the conversation.

我砍下你的头就跑了
离开谈话。

You are the love
of my life, John.

你就是爱
我生命中最重要的人，约翰。

I don't wanna be
anywhere you're not.

我不想这样
无论你身在何处。

I feel the same way.

我也有同感。

When were you gonna tell me
you're going after Harper?

你什么时候才打算告诉我
你要追捕哈珀？

Who now is not coming,
by the way.

现在谁不会来了？
顺便一提。

Okay, I'm not
going after her.

好吧，我不是
追上去。

I have a legal obligation.

我有法律义务。

Which you didn't feel
when I threatened

你却没有这种感觉。
当我威胁时

to kill Elijah in his kitchen.

在厨房里杀死以利亚。

That was a sanctioned
sting operation.

那是一次官方认可的行动。
钓鱼执法行动。

There's no gray area here,
Angela.

这里没有灰色地带。
安吉拉。

I'm trying very hard,
very hard, not to blame Nyla

我正在努力尝试。
非常困难，不能怪奈拉

because she is our friend.

因为她是我们的朋友。

But I might actually lose this
trial because of what she did.

但我可能真的会输掉这场战斗。
因为她的所作所为，她将接受审判。

Liam Glasser might walk free.

利亚姆·格拉瑟或许能逍遥法外。

So take a moment, consider
who you're mad at right now

所以请花点时间，考虑一下。
你现在在生谁的气

and whether that's deserved.

以及这是否是应得的。

You two are so cute.

你们两个真可爱。

Love the passion.

喜欢这份热情。

Well, we are very
passionate about justice.

嗯，我们非常
对正义充满热情。

I'm not having a good time
with this campaign.

我过得不太好。
通过这次活动。

Join the club.

加入俱乐部。

I can't wait any longer.

我等不及了。

No, look, I'm all
for being adventurous,

不，你看，我全都
因为他喜欢冒险，

but this might cross a line.

但这可能越界了。

Get your mind
out of the gutter.

集中注意力
摆脱卑鄙小人。

I wanna give you your gift.

我想把礼物送给你。

Oh.

哦。

Wow. Okay.

哇。好的。

I really hope
it's the right one.

我真希望
就是它。

You said how much
this meant to you.

你说了多少钱
这对你来说意义非凡。

I tried to find you a new one,
but they're out of print.

我试着帮你找了一个新的，
但它们已经绝版了。

- I can't--is this signed?
- Yeah.

- 我看不懂——这是签名的吗？
- 是的。

The librarian who
helped me find it

那位图书管理员
帮我找到了

knows the author,
who lives in LA,

认识作者，
住在洛杉矶的人

and he was just so thrilled
that the book

他当时真是太激动了。
这本书

meant so much to someone.

对某人来说意义非凡。

Do you--do you like it?

你喜欢吗？

Do--I love it.

做吧——我喜欢。

No, I love you.

不，我爱你。

It's incredible.

真是不可思议。

I get mine now?

我现在就能拿到吗？

I'm sorry.

对不起。

I'll be right back.

我马上回来。

Okay.

好的。

Excuse me.

打扰一下。

I need her for a minute.

我需要她一会儿。

I was having a connection.

我当时正在连接网络。

You can do better.

你还可以做得更好。

She found it!

她找到了！

- Cool.
- You knew?

- 凉爽的。
你知道？

Yeah, she needed help
remembering the title.

是的，她需要帮助。
记住标题。

It's signed?

签了吗？

- That's amazing.
- I'm sorry.

太棒了。
- 对不起。

You knew she was gonna give me
the most thoughtful gift ever,

你知道她会给我
这是我收到过的最贴心的礼物。

and you didn't say anything?

你什么也没说？

You--you told me
to buy jewelry.

你——你告诉我
购买珠宝。

- I got earrings.
- Did she like them?

我买了耳环。
她喜欢它们吗？

I didn't give them to her,
not after this.

我没把它们给她。
此后不会了。

It's not a competition to see
who can get the best gift.

这不是一场竞赛。
谁能得到最好的礼物？

Okay, you know what?
It is now.

好吧，你知道吗？
现在是了。

I'm gonna see if I can
plan a trip to Paris

我打算看看能不能
计划一次巴黎之旅

in the next ten minutes.

接下来的十分钟。

If she asks where I am,
just cover for me.

如果她问我在哪里，
帮我掩护一下。

- You made it.
- You kidding?

你成功了。
你在开玩笑吗？

A pretty girl ask you out
to a party, you don't say no.

一个漂亮女孩约你出去
去参加聚会，你不能说不。

You buy a suit
and some pricey cologne.

你买了一套西装
还有一些价格昂贵的古龙水。

Wow, you, uh--
you look beautiful.

哇，你，呃——
你看起来很漂亮。

Aw, thank you.

啊，谢谢。

Oh, whoa. No, sorry.

哦，哇。不，抱歉。

- Sorry, that's not--I--
- Celina.

- 对不起，那不是——我——
- 塞琳娜。

What? Hi. Oh!

什么？嗨。哦！

I thought you weren't supposed
to land until tomorrow.

我以为你不应该
明天之前将一直降落。

Well, I forgot that you gain
a day when you're coming back,

哦，我忘了你会获得
当你回来的那一天，

and I'm nine hours off.

我还有九个小时的休息时间。

And, uh--am I
interrupting something?

呃——我是吗？
打断一下？

- Yeah.
- Of course not.

- 是的。
当然不是。

I do--what?
You asked me out.

我做什么？
你约我出去的。

No, I did not.

不，我没有。

No, I said you should--

不，我说你应该——

you should come,
that it would be fun.

你应该来。
这会很有趣。

And, well, I'm now realizing
that could be misinterpreted.

嗯，我现在意识到
这可能会被误解。

But it wasn't
my intention to you.

但事实并非如此。
我对你的心意。

Sorry, I'm too jet lagged
to follow this.

抱歉，我时差还没倒过来。
接下来请继续关注。

Do I have anything
to worry about?

我有什么吗？
有什么好担心的？

- You do not.
- Great.

你没有。
- 伟大的。

- Yeah.
- I'm gonna get a drink.

- 是的。
我去喝点东西。

Why don't you guys, uh, come
find me after you work it out?

你们为什么不……来呢？
等你想清楚了再来找我？

Yeah. Uh-huh.

是啊。嗯哼。

Gilmar, um, I am so sorry.

吉尔玛，嗯，我非常抱歉。

Sorry. Excuse me.

对不起。打扰一下。

Thank you.

谢谢。

Thank you for coming.

谢谢你们的光临。

Now, I joined the DA's office
because I believe

现在，我加入了地方检察官办公室。
因为我相信

that everyone,
regardless of their means,

每个人，
无论他们的能力如何，

their race, or their social
status, deserves justice.

他们的种族，或他们的社会地位
地位，理应得到公正对待。

Liar!

说谎者！

What about my son?

那我儿子呢？

Hands behind your back.

双手背在身后。

Excuse us.

失陪了。

♪ ♪

♪ ♪

This is a nightmare.

这简直是一场噩梦。

You acted in self-defense,
protected your wife--

你的行为属于自卫。
保护了你的妻子——

who didn't need protecting,
by the way,

那些不需要保护的人，
顺便一提，

but I love that you did it.

但我很高兴你这么做了。

I assaulted
a grieving father.

我袭击了
一位悲痛的父亲。

We need to make a statement.

我们需要发表声明。

No, you are blowing up
the internet.

不，你快要爆炸了。
互联网。

Getting praise across
the political spectrum.

传递赞扬
政治光谱。

Hell, Joe Rogan called you
an American hero.

天哪，乔·罗根给你打过电话。
一位美国英雄。

Oh, this is Rogan's people.

哦，这是罗根的人。

I'm trying to get you
on the podcast today.

我正在努力联系你
今天播客节目内容。

Hey, thanks
for calling me back.

嘿，谢谢
谢谢你给我回电话。

This is breaking my brain.

这简直让我脑子都糊涂了。

The people that usually
hate progressives

通常情况下
仇恨进步人士

are suddenly my demographic?

突然之间，他们成了我的目标受众？

Whatever it takes.

不惜一切代价。

We're in this to win it.

我们参赛就是为了赢。

So you need to find
a way to be a badass

所以你需要找到
成为狠角色的方法

- and a saint at the same time.
- Mm.

——同时也是一位圣人。
- 毫米。

Sounds perfect.

听起来很完美。

These are beautiful.

这些真漂亮。

You opened them.

你打开了它们。

Well, yeah.

嗯，是的。

We kind of got lost in all of
the excitement from last night,

我们有点迷失在这一切之中了。
昨晚的兴奋之情

and I happened to find myself
looking through your pockets.

我碰巧发现自己
翻找你的口袋。

And I--I love them.

我——我爱他们。

Okay. Good.

好的。很好。

But just know it is
a second-choice gift.

但你要知道，就是这样。
第二选择礼物。

I mean, I bought you every item
of that overpriced

我的意思是，我给你买了所有东西。
那价格过高

South Korean face stuff
you love,

韩国面部用品
你喜欢，

but it didn't ship in time.

但它没能及时发货。

And then you got me
the most thoughtful present

然后你就把我搞定了。
最贴心的礼物

in recorded history,
and I'm so sorry that

在有记载的历史中，
我很抱歉。

it's not a better gift.

这不是更好的礼物。

- Are you kidding?
- Yeah.

- 你在开玩笑吧？
- 是的。

They match my necklace.

它们和我的项链很搭。

These are incredible, okay?

这些太棒了，好吗？

Thank you.

谢谢。

You know, I actually bought you
a different gift first too.

你知道吗，其实是我买的你。
而且，首先还收到了一份不同的礼物。

Oh, yeah, yeah, the
Fernando Valenzuela baseball

哦，是的，是的
费尔南多·瓦伦苏埃拉棒球

hidden behind
the washing machine?

隐藏在
洗衣机？

You found it,
and you didn't tell me?

你找到了。
你竟然没告诉我？

I didn't want you getting
mad at me for criticizing

我不想让你得到
他因为我批评他而生我的气

- your hiding spot.
- What?

你的藏身之处。
- 什么？

A greenhorn in the Academy
would have

学院里的菜鸟
本来会

found that in, like,
six seconds.

发现，在，比如，
六秒钟。

But I love you.

但我爱你。

Her name is Mandy Fisk.

她的名字是曼迪·菲斯克。

She did six months
for arson last year.

她服刑六个月
因去年的纵火案。

Arnold McKenna called her
last night at 9:34.

阿诺德·麦肯纳给她打电话
昨晚9点34分。

You sure you're all right?

你确定你没事吗？

Yes, sir.

是的，先生。

Elevator door caught me good
as I was leaving this morning,

电梯门把我夹住了。
今天早上我离开的时候，

but I just need to walk it off.

但我需要走走缓解一下。

Hi.

你好。

Can I help you?

我可以帮你吗？

You sure can.

当然可以。

Why don't you invite us in,
and I'll tell you how?

为什么不邀请我们进去呢？
我来告诉你怎么做？

Clear the couch. Carefully.

小心地把沙发上的东西都搬走。

What's this about?

这是怎么回事？

Why don't you have a seat,
and I'll try to explain?

您为什么不坐下呢？
我试着解释一下？

LAPD has been
monitoring a phone

洛杉矶警察局一直
监听电话

that belongs to Arnold McKenna.

那是阿诺德·麦肯纳的。

He called you last night? 9:34?

他昨晚给你打电话了吗？9点34分？

Oh, that's who that was.

哦，原来是他。

I heard static on the line,
so I hung up.

我听到电话线里有静电噪音。
于是我挂断了电话。

The call lasted
for three minutes.

通话持续了很长时间。
持续三分钟。

Over the last 36 hours,
several fires have been started

过去36小时内，
已经发生多起火灾。

that match Arnold's MO.

这与阿诺德的作风相符。

However, they've got
a bit of a romantic streak

然而，他们有
有点浪漫情怀

that really doesn't fit
Arnold's temperament.

这完全不合适。
阿诺德的性情。

Yeah, he's more
of a revenge guy.

是的，他更……
一个复仇心切的人。

Look, Arnold's a creep.

你看，阿诺德是个变态。

We were in the same halfway
house when I got out of prison.

我们当时处于同一条中途线上。
我出狱后住的房子。

He took a shine to me,
kept boasting

他很喜欢我，
不断吹嘘

about how powerful he was,
thinking it was gonna

关于他有多么强大，
以为会

help him get in my pants.

帮他钻进我的裤子里。

Wouldn't listen when I told him
that I don't like boys.

我跟他说过，他根本不听。
我不喜欢男生。

For real, he was obsessed,
and I him to get lost.

说真的，他着迷了。
我让他迷路。

But not before you
stole his special method

但在此之前，你
窃取了他的特殊方法

- for starting fires.
- No!

用于生火。
- 不！

That's what the phone call
was about last night.

这就是电话的内容
大概是昨晚的事。

Someone is using his formula
and setting fires,

有人在使用他的公式
以及纵火。

but it isn't me,
and I told him that.

但那不是我，
我把这话告诉了他。

It's not just you.

不只是你一个人这样。

You have a partner.

你有一位伴侣。

- You're wrong.
- Come on. "Swan Lake"?

你错了。
拜托，《天鹅湖》？

"Romeo and Juliet"?

《罗密欧与朱丽叶》？

You're flirting with someone
through fire.

你在和某人调情
穿过火。

It's a call and response.

这是一问一答的游戏。

So who is your other half?

那么，你的另一半是谁？

No one.

没有人。

Baby, you gotta see this.

宝贝，你一定要看看这个。

The Juliet Cake Shop
went up like a torch.

朱丽叶蛋糕店
像火炬一样升腾而起。

Check out this video
on my phone.

看看这个视频
在我的手机上。

Mm.

毫米。

And I'd love to see it.

我很想看看。

Perhaps I'll take a look
while Officer Penn

或许我会去看一下。
佩恩警官

puts you both in cuffs
and read you your rights.

把你们俩都铐起来
并向你宣读你的权利。

Watch your head.

小心头部。

♪ ♪

♪ ♪

Hi. Thank you.

您好，谢谢。

Thank you so much
for coming in.

太感谢了
感谢您的到来。

I wanna make this clear
right up front.

我想把这一点说清楚。
就在最前面。

My client does not accept
any legal liability

我的客户不接受
任何法律责任

for events that have occurred
since her argument

对于已发生的事件
自从她提出这个论点以来

with Greg Clark two days ago.

两天前和格雷格·克拉克一起。

Oh, no, I'm not trying to
arrest Rhiannon for anything.

哦，不，我不是故意的。
随便什么理由都要逮捕瑞安娜。

I want her to remove the curse
off my friend Miles.

我希望她能解除诅咒。
是我朋友迈尔斯。

To promise any kind
of restorative action

承诺任何
恢复性行动

could be taken as
an admission of guilt.

可以理解为
认罪。

No, please, listen,
it's--it's my fault, okay?

不，请听我说。
是我的错，好吗？

I should have protected him.

我本应该保护他的。

And I know you're--
you're a good person

我知道你是——
你是个好人

who wouldn't want her abilities
to harm an innocent man.

谁不想要她的能力呢？
伤害无辜的人。

Not that they have or will.

他们既没有也没有，将来也不会。

All right,
this conversation is over.

好的，
谈话到此结束。

No, no!
Okay, please, I'll pay.

不不！
好的，我来付钱。

Call it a charitable donation.

你可以称之为慈善捐赠。

I'll sign whatever
waiver you want.

什么我都签。
你想要的豁免。

- A thousand dollars.
- Cash.

一千美元。
- 现金。

Done.

完毕。

Yeah, I--I will send it
after my shift.

好的，我会发的。
下班后。

I'm sorry.

对不起。

- It's not your fault.
- Mm.

这不是你的错。
- 毫米。

Wesley was just
doing his job.

韦斯利当时只是
他正在尽职尽责地工作。

- Have you heard from IA yet?
- No.

- 你收到IA的消息了吗？
- 不。

They'll need to review all the
facts before bringing me in.

他们需要审查所有内容
先搞清楚情况再把我带进来。

But it would probably
be best for us

但这可能
对我们最有利

to keep things
purely professional

为了保持事物
纯粹的职业

until this is all over.

直到这一切结束。

Yeah, I guess so.

嗯，我想也是。

I set all the fires.

所有的火都是我放的。

Sally had nothing
to do with it.

萨莉一无所有
与此有关。

Mandy, don't.

曼迪，别这样。

Look, given we
have her confessing

你看，鉴于我们
让她坦白。

to setting one of the fires
and we have it on video,

纵火
我们有视频为证。

that's not gonna stick.

那肯定行不通。

Please. I talked her into it.

拜托，是我劝她去的。

She's not even
really a firebug.

她甚至都不是
真是个纵火犯。

She--she's just in love
with me, and I took advantage.

她——她只是恋爱了。
我利用了这一点。

She doesn't deserve
to go to prison.

她不配。
去坐牢。

She lit the fires, Mandy.

是她点燃了火，曼迪。

I can't just let her go.

我不能就这样放她走。

Look, you can always try your
luck with the DA's office.

你看，你总是可以试试你的
祝你和地方检察官办公室一切顺利。

Look, I'm not judging you.
It's your money.

听着，我不是在评判你。
这是你的钱。

But if this Rhiannon woman
truly believed

但如果这位瑞安娜女人
真心相信

in her mystical powers,
she wouldn't be jacking you up

在她神秘的力量中，
她不会惹你生气的

for a thousand bucks
just to clean up

一千美元
只是为了清理一下

her spray-and-pray method
of cursing.

她的“广撒网式”方法
咒骂。

Yeah, totally,
but I have to save Miles.

是的，完全正确。
但我必须节省里程。

Then I'm taking my
crystal business elsewhere.

然后我就要带走我的
其他地方也有水晶生意。

Yeah.

是的。

Oh, my--

哦，我的天哪——

Sir. Sir.

先生。先生。

Hey, are you okay?

嘿，你还好吗？

Is he okay?

他没事吧？

This entrance is what's cursed.

这个入口被诅咒了。

Oh, my God.

我的天啊。

God.

上帝。

♪ ♪

♪ ♪

Hey, let me--
let me talk to Nolan.

嘿，让我——
让我和诺兰谈谈。

I'm sure he'll let us
take Miles for a few hours

我相信他会放我们走的。
带迈尔斯出去几个小时

- to get this curse removed.
- Thank you.

- 解除这个诅咒。
- 谢谢。

I'm afraid to wait
any longer to get this done.

我害怕等待
这件事已经无法继续完成了。

What happened?

发生了什么？

Oh, my God.

我的天啊。

There was an explosion
in the sally port.

发生了爆炸。
在侧门。

Jeez.

我的天。

Oh, careful, careful.

哦，小心，小心。

You got a huge piece
of glass in your arm.

你得到了一大块。
手臂里扎进了玻璃碎片。

- Oh.
- No, no, no.

- 哦。
不，不，不。

Leave it. Leave it, leave it.

算了，算了，算了。

We gotta get you
a tourniquet first.

我们得把你弄到手
先用止血带。

Right, right. Yeah. Okay.

对，对。好的。

We have to help everyone.

我们必须帮助所有人。

I need to find Miles.
I--I need to find Miles.

我需要找到迈尔斯。
我……我需要找到迈尔斯。

First, go to the kit room.
Grab all the respirators.

首先，前往工具包室。
把所有呼吸器都拿过来。

Yeah.

是的。

Ugh. Jeez.

哎呀，真是的。

Help.

帮助。

Oh.

哦。

I'm here. I'm right here.

我在这里。我就在这里。

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Help!

帮助！

I'm coming!

我来了！

Miles!

迈尔斯！

We need help!

我们需要帮助！

Somebody help!

救命啊！

We need help!

我们需要帮助！

Come on.

快点。

Nyla!
Nyla, are you okay?

奈拉！
奈拉，你还好吗？

Yeah, I'm okay.

嗯，我没事。

Okay.

好的。

- There's masks in the box.
- Okay.

盒子里有口罩。
- 好的。

- I'm gonna go back there.
- Okay.

我要回那里去。
- 好的。

Hey, you okay? You okay?

嘿，你还好吗？你还好吗？

Hang on.

不挂断。

You ready?

准备好了吗？

One, two, three!

一二三！

- I'll get the masks.
- I'll get the keys.

我去拿口罩。
我去拿钥匙。

♪ ♪

♪ ♪

Here.

这里。

Can you walk?

你会走路吗？

Come on.

快点。

Make your way out.

离开这里。

Help!

帮助！

- Help us!
- Help! I need hands!

帮帮我们！
救命！我需要人帮忙！

- Keys!
- Got it.

钥匙！
- 知道了。

Help!

帮助！

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Help.

帮助。

Tim?

蒂姆？

Bradford.

布拉德福德。

Bradford!

布拉德福德！

Bradford, let's go! Come on.

布拉德福德，加油！

♪ ♪

♪ ♪

Put this on.

穿上这个。

Come on. Get up.

起来吧。

We can't stay here.

我们不能留在这里。

I'm not leaving them behind.

我不会抛下他们。

Hey! Over here.

嘿！这边。

It's jammed.
We need this open.

它卡住了。
我们需要开放这个平台。

♪ ♪

♪ ♪

Miles!

迈尔斯！

I got you, buddy.

兄弟，我罩着你。

Hi.

你好。

Uh, I'm checking on a patient.

呃，我正在查看病人的情况。

Uh, Mandy Fisk.

呃，曼迪·菲什。

She was burned in that fire.

她在那场火灾中被烧伤了。

Arnold McKenna,
you're under arrest

阿诺德·麦肯纳
你已被逮捕

for use of a weapon
of mass destruction

使用武器
大规模杀伤性武器

and attempted murder
times a thousand.

以及谋杀未遂
一千倍。

And just so you know,
Mandy and her girlfriend

还有一点需要说明的是，
曼迪和她的女朋友

are gonna make it,
but you're gonna go to prison

他们会成功的，
但你肯定要进监狱。

for the rest of your life.

余生都将如此。

Get him out of here.

把他弄出去。

Hey. Hey!

嘿！嘿！

Oh!

哦！

I thought I'd lost you.

我以为我失去你了。

♪ Try something different ♪

♪ 尝试一些不同的东西 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ 给我一个信号 ♪

Thanks for the save.

谢谢你救了我。

Mm. It's what we do.

嗯，这就是我们所做的。

Although it would be
so great if we never

虽然这将是
如果我们从不

had to survive a fire again.

又一次在火灾中幸存下来。

Tell me about it.

跟我说说吧。

Look who I found
out in the lobby.

瞧我找到了谁
在大厅里。

James should be
landing any minute.

詹姆斯应该是
随时可能降落。

We had to talk each other down
on the way over here.

我们不得不互相劝说冷静下来
正在过来的路上。

Thanks.

谢谢。

I know you said we should
keep it purely professional,

我知道你说过我们应该
保持纯粹的专业态度。

but how about
we start that tomorrow?

但是呢？
我们明天开始吗？

Come here.

过来。

- ♪ What if
I am made of glass? ♪

- ♪ 如果
我是玻璃做的吗？♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Would it still
be worth it? ♪

♪ 还会这样吗？
值得吗？♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Would it still
seem to last ♪

♪ 还会这样吗？
似乎会持续很久♪

- Hey.
- How's he doing?

- 嘿。
他最近怎么样？

Oh, he's okay.

哦，他没事。

Concussion,
lots of blunt force trauma,

脑震荡
大量钝器伤，

bruising,
some second-degree burns,

瘀伤，
部分患者出现二度烧伤。

but it could've been
a lot worse.

但也有可能
情况更糟。

But it wasn't,
because you saved him.

但事实并非如此。
因为你救了他。

It was my fault he was
in danger in the first place.

都是我的错，他
首先，他们本身就处于危险之中。

Okay.

好的。

Regardless,
that's taken care of now too.

不管，
这个问题现在也解决了。

I gave Rhiannon the thousand
dollars to lift the curse.

我给了瑞安娜一千美元
用美元解除诅咒。

She promised
it's effective right away.

她承诺
它立即生效。

Oh, my God!

我的天啊！

I will pay you back.

我会还钱的。

Oh, please.

哦，拜托。

I sold so much merch
on my tour, I'm loaded.

我卖出了好多周边商品。
这次巡演，我带了很多钱。

Are you, uh, huggable?

你，呃，让人想拥抱吗？

Gently.

轻轻地。

Well, I have a newfound
respect for firefighters.

嗯，我有了新发现
尊重消防员。

And you in general,
as if I needed that.

而你，总的来说，
好像我需要似的。

And I have
an even greater respect

而且我还有
更加崇敬

for your
stubborn-headed bravery.

为了您
顽固的勇气。

But next time, leave the fire
rescue to the professionals.

但下次，请把火留下。
交由专业人员救援。

We dress for it.

我们为此精心打扮。

Yes, dear.

是的亲爱的。

You should go to D.C.

你应该去华盛顿特区。

- John--
- No, listen, I--I mean it.

约翰——
不，听我说，我是认真的。

We are strong enough
to navigate the separation.

我们足够强大。
应对分离。

And you really want it.

而且你真的很想要它。

I took it personally.

我把它当成了针对我个人的事。

And it never about us.

而且这从来都与我们无关。

You think I'll get
bored of this in a year

你觉得我会得到
一年后就厌倦了。

and chase a new challenge
back home.

迎接新的挑战
回家了。

I'm sure I have no idea
what you're talking about.

我肯定我一无所知
你在说什么？

Mm.

毫米。

♪ ♪

♪ ♪

Damn it.

该死的。