Original subtitles

Si usted busca algo, Abby, la nene, lo tiene.

Tenemos grandes promociones y descuentos para empleados de Jabones Olimpo. Su

nene de confianza, Abby, lo consiente.

Todos los viernes de quincena, Abigail pone su tiendita, que es increíble, de

ahí saco todas mis plumas y mis libretas y todo.

El que nunca sabe qué va a comprar es Jero.

Ahí está, ahí está.

Qué buena foca te va la ropa.

Oye, ¿los calvos sienten más o sienten menos?

Puedo volver al trabajo.

¡Ah, cabrón! ¿Trabajas?

A mí, a mí, a mí, a mí.

No, Jero.

Jero.

¿Bien? Sí.

Gracias.

¿Dónde lo pusiste?

Tiene botox porque ve cómo se ríe.

Y además yo la he visto en la clínica donde me pongo botox.

¿No te pones botox? Obvio.

Aquí se hace juntos una fiesta de botox. Yo la voy a organizar en la oficina.

¿Es bajo VIP?

Sí. ¿Salió lo de la ruta del vino? Estoy seguro que me tomaron fotos. No, no

salió eso, pero mira, lo que sí salió es esto, te va a encantar. Mira nada más.

Tu primo Vicente.

Vicente García Ponce, conocido por su liderazgo y visión empresarial, organizó

una comida con todos sus empleados del Info Zacatecas. No, es que...

Vicente es el primo de Jero,

que dicen que va a ser el sucesor del papá de Jero.

Él es Vicentito, es mi primo, bueno, Ponce de segundo apellido, porque es

de mi tía Maru, la hermana del ingeniero, o sea, es García Ponce.

Pero yo lo adoro, ¿eh? Lo quiero muchísimo, a pesar de que, bueno, nació

solo testículo el pobre.

Atención, familia.

Atención, gente.

Hoy es viernes.

Viernes de quincena. Viernes de ahorcar ruca.

Vamos a ir a la calidita. Anib, ármate una lista para pedir reservación.

Anoten según Anib.

Buenos días.

Buen día. Giancarlo, Calidita en la noche.

Quiero verte tan pedo que José José parezca una niña de secundaria. Tengo

activaciones. Ahí te veo. Soy jefe de decanes de Olimpo Aguascalientes. Las

empresas sin los decanes no son nada.

Nosotros somos la primera línea de contacto con el cliente.

Bueno,

¿quién va?

Buenos días, Betty.

Perdón, una disculpa.

¿Por qué no me gusta salir con Jero?

Uno, cuando toma te platica de cerquita y te escupa en la cara.

Dos, ya pedo, te cuenta de su divorcio.

Y tres... ¿Y por qué es mi jefe?

Cañero. ¿Qué pasó?

¿Contamos contigo en la calidita?

¿Podemos pedir carne?

Una rachera, no riballe.

400 gramos.

250 y un postre.

Arre. Donde yo estaba antes no nos daban carne.

Y tampoco había puertas en los excusados.

Ándale, llévatelo. Al igual me lo pagas cuando caiga la quincena.

Tiene feromonas.

Apúntame dos.

Te lo paso.

Gracias, Nick.

¿Este no lo tienes para el G8X? ¿Cómo crees que no? Tengo para el X, el I, el

el non. Uno para el X.

Estoy a 10 mil pesos de subida vendedora a nivel platino. O sea, me van a

invitar a la convención de vendedoras en Puerto Vallarta.

Con las más picudas. Y sin marido. Es la playa. ¿Te llevas las tres, chula?

Claro, la que puede, puede.

Nada más que me pagas en las quincenas, ¿eh? Sí, en cuanto quede. Porque luego

te cuelgas. Déjame preguntar. Déjame preguntar. ¿Tiene amorroides?

Sí.

Hola. Ya, ya les llevo, ¿eh?

Salúdemela. ¿A ni te convenció para ir a la caliguita? No, tengo que quedarme a

ver el canal del Congreso.

Me hubiera gustado, pero no. ¿Tú?

No.

Me gusta una de estas.

Buenísima para los nervios.

Te la dejo en 3 .80, siempre les hago descuento. ¿3 .80 con descuento?

Buenas, buenas. ¿Qué me falta por aquí para ir a la Calidita?

Abigail, ¿vas a la Calidita?

No, compadre. ¿Cómo crees que tengo un compromiso con Ramón en la noche y no

llego? No tienes permiso de enlace para vender esto. Entonces, procedo a

conquistar las cosas.

No, no, no. Fíjate que me acaban de dar muchas ganas de ir a la Calidita. Mejor

déjalo como está.

Qué bárbaro, ¿eh?

Así por las buenas.

Se apunta, entonces.

Duerme rápido y profundo, mira.

Muy bueno, es natural.

¿Necesitas? No, yo no.

Pero se me ocurre a alguien que sí.

Anótame esto, David.

Carre.

Todo muy bien.

Te tengo algo que te va a encantar.

Apúntame también la pelotita.

Mis credenciales para hacer enlace de esta oficina.

Abanderado de la escolta de 1990 a 1993.

Comandante de la banda de guerra de 1995 a 1997.

Encargado de la dulcería de Cinemex del 2000 al 2003.

Y monitor del campamento infantil Jumping del 2015 a la fecha. ¿Le sigo?

Si somos cinco me incluye un pomo nacional y si somos más de diez es pomo

importación, ¿correcto?

Oye, una pregunta. ¿Siguen haciendo lo del boobyshot?

Ajá. ¿Y hay catálogo como para escoger a la mesera o es la que haya?

¿Cuál es el precio?

Ahorita le llamo a Capi para confirmar cuántos vamos a hacer. Gracias.

Señor, le pasé la vista a las tropas.

Número uno, a mi Rubio Flores. Ajá. Número dos, Cañedo.

Siempre y cuando pueda pedir a Rachera.

Está bien. Número tres, Betty.

Y número cuatro, Abigail.

¿Y ya?

Son puros feos, Daniv.

Queremos salir en bajío VIP.

Consíguenme guapos.

Memo, ¿me regalas una? Ay, no, Sophie, perdón, no.

Es que son para hombre.

¿Me estás discriminando? No. Son gomitas que te ayudan a incrementar tus niveles

de testosterona.

Ah, claro. Ajá. Te ayudan a que te salga más bello facial, incrementar la masa

muscular. Te ayudan con las chicas. ¿Ah, sí? Sí, claro. Y cuestan una serie,

además.

Perdóname, Sol. No, no.

Perdón.

Un cafecito.

Hola. Hola.

Soy Jero del futuro.

Les tengo muy malas noticias.

No pasaron el Alfa 9000 y todos están desempleados.

¿Y qué fue de nosotros?

Estás en la cárcel, Cuerti.

Fraude de criptomonedas y pornografía infantil.

¿Yo? Pascal te dejó.

Estás quedada, pesas 120 kilos y te dio vitíligo. Y te pesa la boca.

¿Y yo?

Perdiste la batalla contra la homosexualidad.

Yo era gay.

Pero gracias a la terapia de conversión de la nueva luz del Señor, eso es cosa

del pasado.

Estoy completamente curado.

¿Alguien más quiere conocer su destino?

Yo, yo, yo. Yo, yo, yo.

Tú ya nos cuidas desde el cielo, madrecita.

Llevé a un imitador de Juanga a tu funeral.

Fue muy bello.

Jero, ¿del futuro qué podemos hacer entonces para así aprobar el alfa?

Tienen que dejar de ser compañeros de banca y comportarse como una...

familia.

Y es por eso que la actividad de hoy en la noche en la Calidita es de carácter

obligatorio. Para todos menos para Mondragón.

¿Qué pasó aquí? ¿Quién tiró estas hojas?

Levántenlas.

Al señor Ponce le gustaría que pusieran en la mesa el logotipo de Jabones Olimpo

con la leyenda Somos Familia.

Sí.

¿En la mesa que da López Mateos o a Galeana?

No, no, no. En Galeana. En López Mateos ponen a los prietos. A los feos. A los

feos. Galeana.

Galeana. Está perfecto.

Ok.

Confirmado el fotógrafo social.

Ajá. ¿Cinco mil pesos?

Sí, sí, chingue su madre. Sí, chingue su madre. Ajá.

Y, este... ¿Cómo?

Que no nos puede asegurar que salgan las fotos. A ver, pregúntale si tiene idea

de con quién está hablando.

¿Sabe con quién está hablando?

Somos Olimpo.

Somos el ADN de Aguascalientes. Somos el ADN de Aguascalientes. Él tendría que

estar aquí de rodillas... Usted tendría que estar aquí de rodillas suplicándonos

para salir de su portada. Me tendría que estar chupando los huevos. Nos tendría

que estar chupando los huevos.

Que sí lo vamos a tener porque tiene dos meses más.

Sí, ya. Cierro el trato. Ok.

Cerrado.

Juanita. Cero.

¿Qué pasó?

¿Qué dice el defectuoso? ¿Ya te desayunaste tu quesadilla sin queso?

Tu torta de tamal.

Evento obligatorio en la calidita.

Es un evento de integración. Pero si sirve en alcohol no puede ser

La fila es súper rebajada.

Cancela el evento, por favor.

Nada más, por favor, dime quién rajó. Buen fin de semana, Jero.

Judas Iscariot.

Estamos haciendo un detallito, como todos los viernes, para que se vayan

contentos. De verdad, de verdad, me acusaste porque no te invité.

Jero, no te acusé, pero no puedes hacer una actividad así obligatoria.

Eres alcohólico, papá. Te estoy protegiendo. No te quiero exponer a una

¿Te acuerdas cuando fuimos a Garibaldi? Te recuerdo que te fui a rescatar de

Catepec. Te estabas periqueando en un jardín de niños al día siguiente.

Eso no pasó.

Cero.

¡Ey!

Muchachos. Ya estuvo bueno, ¿no?

Vamos a demostrarle aquí a Mamondragón de qué lado más cala la lagartija. Todas

las personas que quieran ir conmigo a la Calidita de pie.

El viejón, muchas gracias.

O sea, que se paren.

¿Qué era?

Pero no te enojes, los compañeros solo quieren cobrar, es quincena.

Está bien.

Anil, vamos a pasear.

Ah, y Mondragón, este es tu futuro.

Si rogues, terminal.

Seis meses en un hospital del Issste.

Nadie te fue a visitar.

No, señora, perdón. No sé dónde lo escuchó, pero no está comprobado que

vinagre con jabón o limpo puedan curar infecciones vaginales.

Le recomiendo visitar a su ginecólogo.

¿De qué? Hasta luego.

Muy bien, Sofía.

¿Qué me dirías si te digo que tengo la solución para todos tus problemas?

Estoy un poco escéptica, pero dime.

Necesito que estires la mano y que cierres los ojos.

Y ahora necesito que pienses en tu animal favorito porque va bajando

Hola, gordi.

Mi novio es subgerente del Hayat y vamos todos los fines de semana para la

alberca y el spa. Mi mamá se la pasa todo el tiempo y ya casi reúne todos los

puntos para irnos a Cancún.

Gracias. Sí.

Justo se canceló la actividad.

¿Sí puedes pasar por mí?

Gracias, amor.

¿Alguien ha visto a Don Abel? No. No ha caído la quincena.

¿Qué? ¿No ha caído?

¿Ahora qué? Ahorita te hablo. ¿Qué está pasando?

No ha caído la quincena.

¿Cómo que no ha caído la quincena? No ha caído la quincena. No hay nada. ¿A

nadie? Bueno, ¿y alguien sabe dónde carajos está Don Abel? Yo sí sé dónde

Porque siempre va y se encierra ahora. Pero ya es bien tarde y yo necesito

dinero. Le voy a partir su mandarín en gajos. Qué bárbaro.

Don Abel. Ya voy.

Don. Ya voy.

¿Cómo?

Hasta no dejen hacer a uno en paz, caray. Contador, pues es que ya son más

las doce y no ha entrado el dinero de las quincenas. ¿Qué pasó?

¿Pero cómo si yo las dejé programadas? ¿A nadie de ustedes le entró la cuenta

dinero? No.

¿Pero cómo es posible si yo dejé todo listo? Pues ahí está una transferencia,

don Abel.

A ver, vamos a ver.

Ahorita lo vamos a arreglar, ¿vale? Sí. Muy bien. Por favor.

Vamos a ver.

Como luego dicen despacio que voy deprisa. ¿Quiere que le dicte los

Abel? No, gracias. Yo puedo solo y no estoy sordo.

Acaray. ¿Qué?

¿Lo cuentas al ceros? ¿Cómo que en ceros? Sí, no hay recurso.

Pero ahí está su modernidad, su era digital.

Antes lo mejor era ir al banco directamente y ya, asunto arreglado. No,

cheques eran mejor.

Ahora no puedes resolver nada con pura pantalla.

Todo era mejor cuando gocé López Portillo.

Muchas gracias.

Pues me dicen que retiraron 250 mil pesos en Ventanilla.

Ya llegaron los de cachete, los de cachete, los de cachete, hielos, tacos

cachete, hielos, hielos, hielos, hielos.

¿Cuántos van a querer? ¿Cuántos van a querer? Hielos, burita.

¿Cuánto les sirvo?

Las quincenas se van a pagar en efectivo. Bien. Eso.

En la calidita.

Por supuesto, si alguien no quiere ir, puede cobrar el lunes.

Ser jefe es muy parecido a ser papá. No en balde a los papás les dicen jefes,

¿no? Si le dices a un niño que tiene que comer verduras, lo más probable es que

te diga que no. Un mal papá le perdona las verduras.

Un buen papá encuentra la manera de metérselo por donde se pueda.

¿Estás quedando dormido?

Claro que no.

Trabajas mucho, descansa.

Yo soy el ejemplo de esta oficina.

Ya descansa.

A mí.

Oye, Lick, lo que está haciendo Jero sí es legal, ¿no?

Pues mira, padrino, aquí es lo que pasa.

De facto, el domingo es 15.

Es lo que en el argot de la tesorería se llama... Quincena de la muerte.

Sí, como puede caer hoy.

Va a caer el lunes. Si dejamos que Jero se salga con la suya, cada 15 días nos

va a estar aplicando la misma. Y nos va a estar diciendo, vámonos a la calidita

y luego vámonos a mi casa.

Y nos va a estar chantajeando con el dinero.

Compadre, pero yo me gasté mis últimos recursos en esta patita de pollo. Ya sé

que todo el mundo quisiera tener su quincena en la bolsa, pero piensen, de

verdad, piensen, que si vamos hoy con Jero a la calidita, es ir con Jero

a la calidita.

Claro que sí, por eso hay que aguantar. Bueno, bueno, ¿qué propones, Nemo? No me

queda mucha feria, pero si nos quedamos aquí, yo compro maruchans para todos.

Ojo, pero va a funcionar solo si nos quedamos todos, ¿eh?

¡Fuerza maruchan!

¡Fuerza maruchan!

¡Fuerza maruchan!

Señor.

¿Qué pasó?

Se están organizando para no ir a la calentita.

¿Y eso?

Van a comprar maruchas para todos.

O sea, yo los quiero subir al Ferrari y estos se quieren pasear en burro.

Hay que darles una calentadita, ¿no?

¿Dónde será que más les duela?

¡Ey, Anel!

Sí, coronel.

Perdón. Cañero, te cobro.

Hasta el lunes, ¿verdad?

Sí.

Rubi. ¿Qué pasó, Abby? Dame algo a cuenta.

¿Con qué?

Nada más porque me caes bien, ¿eh?

Minerva, ¿te cobro?

Hola, Abby.

Como sabes, no nos ha caído el dinero de la quincena, pero en cuanto nos paguen,

te prometo que voy a ir a buscarte tu lugar y... Ah, no, yo te espero, yo te

espero. Ay, gracias. Pero no vaya a ser, no vaya a ser que por ahí se me escape

decir que usas calzón de vantanalga. Por favor, no lo vayas a hacer, Abby, tú y

yo somos amigas. ¿Tienes o no tienes dinero?

Solo tengo la tarjeta con la que pago mi renta. Ah, entonces tienes.

No, no tengo, es para mi renta.

Solo cóbrete la mitad, no puedo darte más.

La mitad, ¿eh?

Redondeé para arriba. No, Abby, esos 50 pesos le van a hacer falta.

Tú podrás verme muy linda, pero esta cara es de cantada, no de mensa. Y a mí

pagan porque me pagan.

¡Olimpo!

Anir,

abre la cajola de mi coche. Oye, ¿por qué te llevas el micro?

Es mío.

Es mi microondas.

Que nadie lo toque, Anir.

Último tren a la calidita.

¿Quién se viene conmigo? Sin albur.

O con albur.

Buenas, Rafa.

Hola, muchacho.

Un milagro.

Hola. Hola.

Buenas, patrón. ¿Qué dice la banda pesada, loco?

Perros del mal.

Arriba los rudos. Yeah, Joe.

¿Qué pasó?

Patrón, con la novedad de que no han caído las quincenas. Ya son las tres de

tarde y en bodega ocupamos retirarnos.

Sí, Buffy, se me pasó decirles.

Tuvimos una bronca, es que no ha caído el recurso. Voy a tener que pagarles el

lunes.

¿Y toda esa feria?

Ah, no, pero todavía hay que separarla y los sobres.

Además, tenemos un evento de trabajo en la calidita al rato. Pues es que estaría

bueno que pagaran hoy, patrón.

El lunes sin falta, Bufis.

A primera hora.

Ándale, gordo.

¿Quién te defendía cuando te pegaban en la secundaria?

¿Eh?

¿Quién cubría tus espaldas cuando te metías al dueño de la bodega?

Sí.

Don Abel, le encargo, por favor, que baje a bodega con los sobres de los

muchachos en unos 15 minutos. ¿En 10? En 10, en 10.

Yo nunca le voy a dar la espalda al pueblo.

Con permiso.

Gracias. Buenas.

Buenas.

Eh, Jero, yo también quiero mi quincena aquí y ahora, gracias. Te la voy a dar,

pero con una conga bien sudada en la mano, ¿eh? No, toma.

Pues un mojito virgen. No, tomo nada. Ya, ya, relájate, relájate. Jero, basta.

Basta, Jero, a mí no me gustan estas cosas, yo no bailo.

Jero, Dios mío, basta, Jero, Dios mío, que nadie quiere la calienta contigo,

nadie quiere pasar su tiempo libre contigo.

Yo nada más quería ser su amigo.

Voy a liberar sus pagos.

Capi, aquí Jero Ponce de Olimpo.

Voy a cancelar la reservación de 14.

Va a ser nada más una mesa para uno. Yo sí voy, Jero.

Para uno nada más. En la barra está bien.

Alexa, reproduce mi playlist Tristes y Llegadoras.

Va a terminar solo en el Pompeya, otra vez.

¿Qué es eso?

Masajes con final feliz.

Pero ahí va todos los viernes.

¿Qué pasó?

¿Cómo que sacaste 250 mil pesos del banco?

¿En qué estabas pensando?

Yo que pensé que me llamabas para confirmar que ibas a la calidita. ¿Qué

con ese dinero, Jerónimo?

Le pagué a mi gente en efectivo, como les gusta.

¿Pero sí entiendes cómo te estás exponiendo? A ver, te pudieron haber

secuestrado. No puedes andar por la... Oye, ¿cambiaron el relleno del sillón,

verdad? No, sí mismo.

No, sí.

Ve, pruébalo.

A ver.

Sí, se siente diferente.

Sí, también me sale.

¿Sí? Sí, mira.

No, pero tengo que ver. No, no, no, no.

Ay,

se siente rico.

Oye, Ángeles, sí te pasaste.

Se lo dijiste muy directo.

Sí, ¿eh? Ay, jefa, si te disculpas.

¿Sí? ¿Pero puede salir, por favor?

Todavía hay una mesa en la calidita.

Bien.

Viernes de desnucarmonia.

Ay, no. Ay, qué horror.

¿Cómo vamos? ¿Qué hora nos vamos? ¿Qué hora nos vamos?

Jerónimo Ponce III celebra con su gente el cariño, el amor que sienten por su

jefe.

¿Cuánto quieres apostar? 20.

Ay, ven, es lo que te digo.

Mira.

Es el que querías, ¿no? No, pero... Pero tengo que pagar.

No, ni te preocup... ¡Sorpresa!

¡Dorada!

Sigue, ¿eh?

¡Ay, qué bueno! ¡Ven, ven! ¿Qué estás tomando?

¡Socate!

¡Uy, bueno!

¡Cero!

No, no puede ser. ¿Dónde está Jero?

Ya le dijo que iba a poner la tarjeta.

La

cuenta

es mil pesos por cabeza incluyendo propina. Mañana se lo reponemos.

Ya para irnos. Entienda, por favor, ya para irnos.

Ya para irnos. Yo no voy a pagar con ti. Yo no tomé.