Original subtitles

Sarang!

What are you doing?

Oh!

Finding our way is difficult.

You'd think we'd be used to it by now.

The countless processes contained within this small activity

still feel clumsy and awkward.

It's nerve-wracking.

I wonder if we've been completely separated from the world,

This doesn't seem right, does it?

or if we can ever blend back into that world.

Ugh.

Hey!

- What? - I told you not to.

Hey!

Why?

What's wrong with you?

What?

Why do you keep smiling at strangers?

Ah, it's awkward.

Others will just think you're crazy.

Sarang!

What about your bag?

Huh?

Your bag.

Oh.

Ah, yes, I'd like to report a lost item.

Yes, I lost something today on the bus.

Yes, yes.

Yes, it's a red suitcase.

The name is Lee Sarang. Yes, Sarang.

If you find it, please contact me.

Yes, thank you.

Unnie.

I'm sorry.

It's okay. Don't keep apologizing.

I think it's over there.

Ah, there.

Uh...

Let's go in now.

We planned a lively trip.

Going everywhere others go, in a big group,

doing everything others do.

That kind of trip.

Phew.

We finally made it.

We finally arrived.

Now that we've actually arrived at the place we talked about for so long,

I actually don't know what we should do.

Oh!

Wow, what is this?

Oh!

Why 'Oh'? It's just a pesticide sprayer.

Ah, it's a pesticide sprayer.

Oh!

Wow...

I never imagined that we, just the three of us,

would end up coming here.

Oh!

It's huge.

Oh...

Airplane.

Oh!

Wow...

Start!

Hehe! Fun!

Wow, he's doing that while running?

Why? Haven't you done it?

While running?

This.

You haven't?

Try it.

It feels like just yesterday we envied others going on field trips,

but back then, they envied us.

I didn't even like it that much.

The feeling of someone staring at the back of your head just for standing in line at the snack bar.

Didn't you hate that?

I liked it.

You guys do your thing. I'll go my own way.

How many years ago was that already?

About 11 years, right?

When Taehee and I were in the same class,

we were fifteen.

Back then, we thought the world would end at twenty.

No. Or perhaps,

the world really might have ended at twenty.

I need to go to the restroom for a bit.

But why are those people given so much?

No, I mean, we ordered the same thing, so why?

No, really...

We only have one, but they have so many!

Isn't this discrimination?

Are they discriminating against us because we're tourists?

What did you just say, you son of a b*tch!

Oh, oh my!

Hey, hey! Don't do it, no!

No, no!

She's gone crazy!

Wait! Stop it, stop!

I'm so sorry. I'm so sorry.

If I could just explain the situation briefly,

she's a friend who normally takes psychiatric medication.

She lost her bag with her medication in it, so she couldn't take her medicine today.

Well then, what about the person who was just sitting there and got hit?

What about their trauma?

I mean, she's not even coming over to apologize herself,

what is this all about?

I am truly, deeply sorry.

Could I please ask for your leniency on her behalf?

Well, it seems like your situation isn't easy either.

I'll agree to a settlement.

Thank you.

How much would that be, approximately?

I think you'll need to give about 3 million won.

Th-Three... 3 million?

Yes.

I'll make it 2 million won then.

I'm really, truly sorry, but perhaps...

940,000 won wouldn't, wouldn't that be okay?

What? 940,000 won?

We only have 980,000 won with us right now,

and we need to pay 40,000 won for today's meal,

and she lost her bag today, so...

I'm sorry.

I mean, how can you talk so self-centeredly?

Why are you only explaining your own circumstances to me?

That friend of mine, she came out to enjoy this beautiful day,

and now she got hit for no reason and has to go to the hospital!

Should we just file a criminal report?

Oh, oh, no, no...

W-We truly only have 940,000 won right now.

Could you please just let it slide this one time? I'm so sorry.

Wow, this is driving me crazy.

Saying you're sorry is the fastest way.

If you're not sorry, controversy arises.

If controversy arises,

I'm sorry.

you're already on the testing block.

I'm sorry.

Let's go.

How do you know if that person really called her crazy or not?

You know that no matter what, it'll only make things worse.

Should we just go back?

We came all this way, why would we just go back?

It's our field trip.

Hey, Soomin, meditate.

Meditation helps in times like this.

Meditation, my foot.

I'll tell you how.

Just close your eyes and just breathe.

Focus on your breath.

And just calmly observe the passing worries and thoughts.

If you just watch them calmly,

like those clouds,

they'll just be thoughts that come and go.

Close your eyes and observe the thoughts.

Calmly.

Wait for those thoughts to flow away.

980,000 won.

980,000 won.

980,000 won...

Did they go?

Go where? They're not going anywhere.

Meditate all you want.

Does this change the fact that we have no money?

Hey, should we just lie here for a week?

No, let's just pick and eat these leaves,

boil water in the kettle and drink it.

You lie there by yourself.

Well, we can just walk to the airport.

Hey!

What?

Have you ever picked tangerines?

Have I ever peeled tangerines?

No, have you ever picked them?

Why?

- Hello. - Hello.

Hello.

Yes.

I called you yesterday...

Yes.

This isn't for fun.

You have to meet the quota.

Don't worry!

Let's start anyway.

- Thank you! - Thank you!

Yes.

Come this way.

Click, click!

Ah...

Then you have to gently put it down.

- The tangerines will rot. - Yes.

Alright, one more time.

Alright, pick one, finish cleanly,

and gently put it down.

C-Can I try once?

Yes, go ahead.

That's right.

Is this enough?

Yes, yes, well done. Oh, yes, yes, good.

That's right, that's right.

Gently put it down.

Alright, you all do it like that.

Ah, Mr. Jang... Manager!

Yes?

What you just did with your hand,

could you show me how to collect multiple tangerines at once?

Well, you don't really need to do it that way.

Ah, but still...

You grab the tangerines,

just once each.

Like this, all at once.

- Ah... - Ah, clack-clack-clack.

Right, clack-clack-clack.

Ah, yes, I understand.

- Thank you. - Thank you.

Yes.

One.

Two.

Three.

Did you see?

One, two, three.

Clack-clack-clack.

Mhm.

Come here!

Come one, come all! We're here!

Students!

Come out! Eat and then work, eat!

Ah, yes.

Yes, come out.

Sarang.

Hmm?

They said to eat.

Eat?

Oh, over there.

Eat up.

Oh, yes.

Young folks, where did you come from?

Ah, we came from Seoul.

Ah, I saw you were good at picking tangerines earlier!

I want to take you to our field!

Oh, really? Oh, please take us!

- Oh, should we? - Yes.

- And he's handsome. - Yeah.

- Oh, he could be an actor! - Right!

Oh, me? Thank you.

Alright...

Stop eating! Let's pick tangerines!

He's pretty!

Oh, don't be jealous.

How about I sing a song for you?

- Oh, great! - Microphone, microphone!

Oh, yes, yes! Microphone, microphone!

Ah, I'm not really that good at singing.

- Go on, go on! - But it's just, uh, just, uh...

Your face must be so beautiful!

Who?

Because your back looks so pretty.

What's so hard about turning your face?

Are you here for fun?

- It's my wish to see your pretty face. - Stop it now!

It must be beautiful, you are.

It must be beautiful, you are.

Ha...

Oh dear.

Hello?

Ah, yes.

Yes, that's right.

Yes, a red hard-shell case.

Oh, that's a relief. Thank you.

Sarang!

Huh?

They found your bag!

Oh.

- Let's load three of these. - Oh my.

That's enough for everyone!

Time's up.

Student, stop.

Aren't you tired?

No, I'm fine.

Time's up, it's all done.

- Ah, yes. - Yes, yes, stop now.

I said stop!

Yes.

- Ah, you worked hard. - Oh!

- Go inside. - Yes!

Let's load this onto the cart.

Hey.

Here.

- Thank you. - Yes.

- Thank you. - Oh, student.

Thank you.

Was it tough today?

No, it was alright.

It looked tough, though.

No, it was manageable, you know.

- Good job. - Ah, yes.

- Have this on your way. - Ah, thank you.

Thank you.

Manager.

What?

I think you gave me 10,000 won more.

That's the correct amount.

Oh, I just thought,

I set it that way in case less efficient workers showed up.

You can come again tomorrow, right?

Ah, yes, of course!

Yes.

- Oh, you worked hard. - Yes.

- Thank you! - Thank you!

- You worked hard! - Ah, yes.

- You did well! - Ah, yes.

You worked hard!

You worked hard! Yes!

See you tomorrow!

- Thank you! - Goodbye.

Yes.

The call earlier...

Ah...

You are Lee Sarang, right? I called you earlier...

Yes.

You came to pick up the red suitcase, right?

That's right.

Just a moment.

Ah...

Is this yours?

Oh, this doesn't seem to be mine.

Oh, is that so?

It's really not yours?

No, it's not.

Um, I'm sorry.

Doesn't it look exactly like what you described?

What should I do?

Well, it can't be helped. It's alright.

Thank you. Let's go.

Goodbye.

Oh, oh! Wait a moment!

Um...

I don't know if I should ask this question, but

Aren't you Sarang Unnie from Love&Liz?

This is Soomin Unnie from Love&Liz.

And this is Taehee Oppa from Five God Child, isn't it?

Right?

Right? Right?

Ah, yes, that's right.

Oh! No way!

So that Sarang was THE Lee Sarang!

Unnie, I was a real fan!

Wow, Love&Liz Five God Child!

Wow, this is crazy!

Don't people recognize you and things like that?

Uh, no. You're the first.

This is really crazy.

Ah, how can I express this feeling?

Unnie, please take this at least.

Huh?

Please take this at least.

Isn't it better to have something than no bag at all?

Ah, no.

This isn't ours, so it's okay.

Oh, no, it's nothing. I'm a fan, I should give you something.

Honestly, we don't even know when this was left here.

Look, there's a lot in here.

These are all things that will be discarded anyway.

Look...

Oh! Look here! Do you need anything?

There's even a camping lantern.

This is from 2021, so it should be fine.

Hello?

Ah, yes.

Yes, accommodation transactions are still possible.

Hey! Let's go!

Uh...

Hmm!

Hey, this is good, isn't it?

What's good about it?

The heating here is broken, they say.

Hey.

You'll have to sleep here, won't you?

No...

How can I sleep here? This is a really small couch.

Maybe if I put my head here and my feet there, I can sleep?

I think it'll fit perfectly.

Ah, but seriously, can't they make separate accommodations for guys?

If you want that, go earn some money.

Did you just tell me to earn money?

Huh?

Wow, I feel like this is déjà vu.

- Hmm? - Hmm?

Don't tell me to earn money.

Right! Don't!

Hey!

It's because we don't have money! Damn it...

Ah, I said don't tell me to earn money!

Don't do it.

I'm sorry, I'm sorry. Huh? Hey!

You wanna try it?

Ugh, I came all this way, and...

I have to hear that?

Hey!

Damn it!

- Open it. - Oh.

Alright.

What could be inside?

One, two, three...

- Oh! - Oh!

Wow, there's a lot in here!

Look at this unnie's eyes.

What is it?

Wait! Wow...

How is it?

It suits you well, actually.

- A book! - Hmm!

- Here, it's a gift. - Oh? Oh.

- Thank you. - Hey, what is this?

Wait a minute.

It suits you well!

How do you do it?

Ugh! It stinks!

Not sleeping?

It's not easy to sleep.

Yeah, I know.

When I got the envelope from the tangerine man earlier,

I felt strange.

Why?

It was the first time I received settlement payment.

Oh, really?

Really.

Ah, I thought you guys had earned some money, though.

We did earn some.

Even if we earn and earn more,

we can't receive it.

Ah, it's annoying.

Your sweet settlement,

come to me.

Hey, why are you so bad at singing?

I'm not the vocalist anyway.

Hey, even if you're not the vocalist, shouldn't you do the basics?

Is that why we failed?

Do you still keep in touch with the others?

No way.

Sometimes it's strange.

That the kids who always ate and slept

could turn their backs like that.

We found out our group disbanded from an article while I was in the military.

Ha, really...

But,

I think it's colder here than in the military.

Hey, should I tell you something funny?

What?

I have 30 million won in credit card debt.

What?

Meditate, Soomin.

Ah, my head hurts, ugh!

Go to sleep, quickly.

It's morning, and Soomin is throwing up.

I heard girls sometimes do that.

They said that after weighing yourself several times a day for over ten years,

that's what happens.

But I never thought my friend Soomin would be doing that.

Some things,

you might not see them at all unless you're very close.

What time is it?

6 o'clock.

I remember the last days at the dorm.

Later, we didn't even have the strength to talk.

Sarang.

Wake up.

When we came back after a long day,

an even longer silence followed.

Hello.

Hello.

We didn't starve, but we were hit a lot.

Ah, hello.

I even think my personality changed from being hit.

I heard kids nowadays don't get hit.

I heard it's easier now.

Work hard, alright.

That sounds exactly

like what people who've already served in the military would say.

Yes! Hello!

Oh, what?

- Hello! - Hello!

Thank you.

Yes.

Thank you.

Oh, you came dressed like that?

Yes.

- Thank you. - Yes, pick them.

Yes!

My hands are cold, 'kkong'!

I've never been good at singing once in my life.

Because of the winter wind, 'kkong-kkong-kkong'!

They said the important thing was to make other people laugh,

and if I could just do that, they could make up for the rest.

Where, hey! This wind, hey!

I liked getting attention.

I liked that someone could be happy because of me,

and that someone's daily life could be enlivened.

So, so mean!

My hands are cold, 'kkong'! My feet are cold, 'kkong'!

Even he's working hard, huh?

Are you okay?

Huh?

Student! Student!

Ma'am! Ma'am! Come here!

Soomin!

Soomin!

Soomin, can you get up? Huh?

Soomin!

Soomin, this is live! Get up, get up!

- Manager! - This is live!

Manager, just a moment!

Hey, Lee Jaewon!

- What are you doing, man! Not contacting me! - Yes, understood.

Contact them quickly! There's only 3 minutes left!

Manager!

They're asking until when it's possible?

Soomin!

Until when? How are we supposed to know that?

Soomin! Choi Soomin!

Damn it! Seriously, ugh!

Tell them to wait a moment! Tell them to wait a moment!

How do you think it'll be? It won't work, will it?

No, how are we supposed to know that right now!

Am I a doctor?

Did I tell you to tie it or not?

Ah, what are you doing now? This isn't a joke, you know?

I'm sorry!

I can do...

I can do it.

Hey, that's enough. Just remove them.

I can do...

Hey, just go and beg. Beg no matter what.

I can do it.

Medical staff is here!

I can do it.

I can do...

I can do it...

I can do it.

I can do it...

I can do it.

I'm okay...

I can do it.

I can do it!

Do what?

What can you do?

That.

This lady here gave it to me. She was worried.

Student.

If you hurt your body, work and everything else is useless.

I'm fine.

- I'll continue what I was doing. - No.

No! Don't do that, don't!

I haven't completed my hours for today, though.

That's enough for today.

We couldn't go on our school trip because we were working.

What kind of work do high school students do?

We're retired, Manager.

Why am I the manager?

No, I

I don't know if it's me who's strange,

but I can't understand what you're saying.

What do you mean by 'retired'?

- We just... - We used to be idol group members.

I was a sub-rapper in a boy group called 'Five God Child', and

they were from a girl group called 'Love&Liz', as the

leader, main vocalist, sub-dancer,

main dancer, sub-rapper, and sub-vocalist.

What?

Ha, ah, I don't quite understand.

We were singers, idol singers.

You can't sing!

Ah, that kind of thing is all possible with auto-tune these days.

Ah, I'm not very familiar with idols.

We weren't famous, so you probably wouldn't have known anyway.

Oh, I remember now! Love&Liz!

You're the girl group with the deceased Jung Yera, aren't you?

Oh, I'm sorry. I just...

It just slipped out of my mouth...

It's alright.

Everyone pretty much only knows us for that incident, anyway.

Ah, but why did you come to pick tangerines?

You said you were on a trip.

Because we don't have money.

Why don't you have money?

You said you were idols.

That ended without even being able to pay off the company's debt.

Debt?

It's an investment.

Ah, I just can't understand this.

You guys,

could you perhaps not come to pick tangerines starting tomorrow?

Ah, honestly, you guys picked twice as many as others.

You picked twice as many.

I'll pay you double for the work you did yesterday and today, so

don't come out starting tomorrow.

Just

go play.

I always feel ambivalent about being told not to work.

Is work about receiving something?

Or is it about being deprived?

Sarang,

Sarang!

Huh?

The sound is too loud.

Ah.

What are you thinking so hard about?

Yera.

Why are you talking about old times there?

What else shouldn't I talk about?

And what do I have to talk about then?

No, if I can't even talk about that, then what

Can't I talk about anything?

That's my whole life, you know?

No, it's just because Yera's story came up, isn't it?

Ah.

Hey, watch her for a second.

Ugh!

I wish these thoughts would disappear.

These thoughts that fill my mind every night,

I wish they would pass.

Flow away.

Be forgotten.

The words Yera left behind were

just two sentences.

I am here.

A person like me,

is here.

We came here.

We,

came here.

Yera.

Hey.

Why are you there?

Taehee?

He went out for a walk.

He said he wanted to be alone for a bit.

What kind of outfit is that?

Looks good, right?

You look like a different person.

Did you get it?

Yeah.

Let's go.

You got a lot.

Yeah, I got two weeks' worth.

Those unnies...

Ah! You scared me!

Wow, unbelievable.

Hello.

Hello.

Do you remember me?

We met a few days ago at the lost and found center.

The bag.

- Oh, oh! - Oh...

- Ah, yes, hello. - Hello, wow!

How is your trip going?

Yes, well, so-so.

Ah, then where are you going now?

Um, probably back to the accommodation, right, by bus.

By bus?

Where is that accommodation?

Accommodation, accommodation?

Yes!

It's in the Hyeopjae area.

Hyeopjae might be too far.

Um, if I...

What if I give you a ride?

Oh, no, it's okay.

Oh, no, I'll give you a ride!

- It's too far from here. - Ah, really, it's fine.

Please, okay?

I'd like to give you a ride.

Just a moment.

Alright, you can get in now!

- Thank you. - Yes.

Give it to me.

Have you been to Jeju often?

Ah, no, this is my first time.

Where all have you been?

Um...

I've been to a tangerine farm.

Hmm.

And?

Well...

Tan-tan-tangerine farm?

Are you saying you've only been to a tangerine farm?

I also went to the beach for a bit.

The beach...

You went for a bit?

Haa...

It seems we'll have to drive along the coastal road.

Buckle up!

Ah, please, I'm begging you.

Ah, but I also have my own life to live, CEO.

Please, I beg of you, just let me go.

Ah, then I'll, uh, when you, CEO, have time,

I'll come visit you once at the company...

I believe the CEO isn't a bad person.

Ultimately, money is the problem.

Our team has already failed,

but the contract has two years left.

When can I finally get out of this?

It's good, right?

Yes, it's good.

Alright, then, for a comfortable trip,

Huh?

This song, people really don't know it well,

but I knew it.

I cried listening to this song.

Isn't it truly a masterpiece?

Even when the unnies got popular with 'Secret Love',

this song was my absolute favorite.

It's kind of, what should I say?

Somewhere between Nu-disco and indie dance?

Right then, when it came out on TV,

it was truly refreshing.

But it totally flopped.

That's right.

It totally flopped.

By any chance,

Loviz?

What's that?

Ah.

It's our fan club name, but no, I'm sorry.

Oh! I see.

Favorite, my favorite.

Favorite, my favorite.

Hey! Hey! Are you crazy?

Oh!

Hey!

Hey! What are you doing?

Hey! What are you doing! Hey! Car, car! Pull over!

It's dangerous! Hey! What are you doing!

It's okay, it's okay.

It's okay, but...

Don't ever do that again.

Okay.

I'm sorry, you must have been very surprised.

No, not at all.

There's a lot going on with this trip...

No way.

What are you doing?

Meditating.

Let's go.

No, I want to stay a bit longer.

Let's go. Isn't it cold?

It's cold.

But I like it.

No, why are you like this?

Why do you have to go that far to be satisfied?

Do you know that this is self-harm?

No, why is enjoying the beach self-harm?

Is it normal to be doing that in the middle of winter?

Don't you see the tide coming in?

Please, let's live normally! Just!

Hey!

What's normal?

Is picking tangerines until you faint normal?

What did you say?

Honestly, we could've just stayed still at the accommodation!

We came here to go on the school trip we missed because of work!

But coming all the way here,

is working yourself to death normal?

Isn't that self-harm itself!

What are you saying right now?

Hey, do you have money?

You don't have money. You said you have 30 million in debt.

You need money to buy food or do anything, don't you!

Food?

Then can you even eat food?

To throw up again?

You crazy bastard, really.

Hey, Soomin.

Hey, Soomin, I'm sorry.

I'm sorry!

Hey.

What's wrong?

What am I going to do for the next two years now?

You called the CEO again, didn't you?

Why do you keep calling them there?

I have nowhere else to call.

You'll catch a cold. Get up, let's go.

I'm sorry we showed you this side of us.

No, not at all.

I'm sorry.

May I ask you a question?

What is your relationship with Taehee Oppa?

We're high school classmates.

Are you dating?

No.

Please speak comfortably.

I said we're not dating.

Oh.

I dated two of his friends,

and he dated two of my friends.

Oh, is that so?

But why are you on this trip with Taehee Oppa?

Because both of us broke up.

Oh.

Originally, there were seven close friends,

and two of those couples broke up, making it five people.

Originally, the trip was also planned for all five of us to come together,

but only three of us came.

Why?

Because one more couple broke up.

By any chance, may I ask who that was?

Yera.

Ah...

I'm sorry.

What are you going to do now?

Well...

Hey.

What are we going to do with our lives now?

Honestly, I really don't know.

I don't know how to do anything.

Because I've been doing only what I'm told for too long,

I don't even know what it means to find something and do it...

I don't really know.

Ah...

No, I meant...

What are you going to do here now?

Ah...

Are you just going to sit here like this?

I will,

I'll give it a try.

- Kang Soyoon! Kang Soyoon! - Kang Soyoon!

A long time ago, a song I used to sing alone.

Memories of that time flash by, but

If I can just be happy now,

it doesn't matter, it has to be.

I really can't remember last night's events.

Chiki chiki chi ta ta!

Favorite, my favorite!

Favorite, my favorite!

Chiki chiki chi ta ta.

Favorite, my favorite.

Favorite, my favorite.

- Lee Sarang! Lee Sarang! - Lee Sarang! Lee Sarang!

- Lee Sarang! Lee Sarang! - Lee Sarang! Lee Sarang!

- Ugh! - Wow!

- Wow! - Wow!

Actually,

when I was in school,

I was what you call...

a loser? an outcast? Something like that.

At that time, I liked it because it felt like a group only I knew about,

but then 'Secret Lover' came out, didn't it?

Secret Lover, fill me up.

Ooh yeah, ooh yeah.

Fill me up and drench me.

Ooh yeah, ooh yeah.

Hold me and protect me.

Ah.

Isn't it this?

Isn't it this?

No, it's just that we don't really like that song.

Oh, why not?

Didn't you get quite popular with 'Secret Lover'?

Yeah.

Secret Lover mm mm my.

Secret Lover mm mm...

Actually,

I didn't really like that song either.

The choreography and the music video were a bit...

Revealing?

A bit?

Right, that song was a bit like that.

It's good that it did well, but

after that, they wouldn't let us wear long pants anymore.

The pants just kept getting shorter.

Oh, come on, what girl group doesn't wear clothes like that?

Those kinds of clothes are really uncomfortable in many ways.

Can't even have your period,

What?

Why?

Oh.

It's too short, then.

Too white, and...

Then what do you do?

What do you mean, what do you do?

You just take birth control pills all year round.

Everyone was having a hard time, but

I persuaded the kids.

Even if we came this far, shouldn't we see it through to the end?

We dedicated our entire childhood,

so we couldn't just quit here, could we?

That's right.

What if we suddenly hit the Billboard charts,

and could go anywhere?

That's right.

But where are we right now?

You're in Jeju Island.

Ha...

Actually, I had a parrot.

But one day, it was

cold and stiff.

It passed away.

Sending off a close friend

is still hard.

I'm sorry, but don't you have to go now?

Huh?

No, suddenly unnie...

If you're going to talk about dead people, I think it's better if you just leave.

I apologize.

Yes, that's right, I'll go.

Okay.

Have a peaceful night.

Yes, it was an honor to drive you.

Unnie.

Huh?

Unnie, have you ever wanted to die?

No.

I worked so hard because I wanted to live, right?

But why? Why are you asking such a question all of a sudden?

Sarang.

Yeah.

You're not thinking anything strange, are you?

No.

Unnie.

Huh?

Thank you.

Okay.

You're harsh.

Am I?

Do you know how I ended up with credit card debt?

Yeah, how did you end up with it?

Before our debut,

the department head said someone was buying dinner, and told us to go.

We went to a really expensive place.

They said that person was a woman with some influence.

I think I just believed what I wanted to believe.

She gave us pocket money and gifts and stuff.

She told us to just take it, said it was fine.

So I just said 'Yes'.

But then I got a call from her.

What, what kind of call?

Saying she was lonely and to come over.

Ah, damn it, really...

But it was so embarrassing.

So I immediately called the department head,

and when I asked him what to do,

he swore at me.

He said it was my fault, so I should deal with it myself.

So I called that woman and told her,

I'm sorry, I can't go.

And let's not contact each other like this anymore.

And do you know what she sent?

What?

She sent me a list of all the expenses she'd spent on me so far.

And it was a hell of a lot!

So I got so angry,

I gathered all the money I had, every last bit of it, and just

went out with the thought of throwing it at her?

But then she suddenly became soft again.

So, what happened?

Ugh, I'm just a kid who shivers with 5 million won.

But she just smiled and said,

Don't be like that, just have dinner before you go.

So, do you know what I said?

Did you think you could buy people with money?

Crazy! You really said that?

Yeah.

Wow...

Did you think you could buy people with money?

But looking back,

you really can buy people with money.

In the end, we were sold off too.

You know when I went to Japan?

I just thought it was some kind of tour.

But the company had sold us off behind our backs.

And I didn't even know it.

Aishiteru minasan!

And I was doing this, damn it...

I threw 5 million won and now I live with 30 million won in debt.

I committed a sin.

Why is that your sin?

Yesterday, when the tangerine man offered more money,

I had that thought.

Should I really accept this?

Is this some kind of trap or something?

I felt that way too.

You too?

Yeah.

Why did we end up like this?

We can't trust people.

Everyone!

I was wrong earlier!

I, I, I apologize like this!

I can't even drive anyway!

- What the... - Unnie!

Unnie, don't be sad!

If you're sad, I'm sad too!

- Oh! One more time! - What?!

Ah! What a waste!

Hey! Bring more!

That's it!

Hey, put more in.

Put more in! We need to burn it all down!

These unnies, they don't even let them wear long pants!

Only short clothes!

We need to burn 'Secret Lover' all away!

Secret Lover, fill me up.

Ooh yeah, ooh yeah.

Fill me up and drench me, ooh yeah, ooh yeah.

Secret Lover mm mm my.

Why are you tired?

One more time! One more time!

Secret Lover, fill me up, ooh yeah, ooh yeah.

Fill me up and drench me, ooh yeah, ooh yeah.

Hold me and protect me, ooh yeah, ooh yeah.

Trust me and feel me!

Lee Sarang, are you awake?

Sarang.

Sarang.

Sarang.

Sarang!

- Sarang unnie! - Sarang!

Where did you go?

Sarang!

Sarang.

Sarang!

Where did you go at this hour?

Hey, Lee Sarang!

- Sarang! - Sarang!

Sarang!

Sarang!

Sarang!

Sarang!

Sarang!

Lee Sarang!

- Sarang! - Sarang!

Sarang!

Oh, what do I do?

Where did she go? Sarang!

Hey, Soomin.

Ah, Sarang!

Hey, Soomin, are you okay?

Sarang!

Lee Sarang!

Lee Sarang!

Hey, Soomin, just a moment.

Ah, where did she go?

Hey! Lee Sarang!

Soomin, just calm down for a second...

How can I calm down?

Yera is dead!

Soomin...

Yera is dead!

Ah, it's all my fault.

It's because I couldn't quit.

I should have given up sooner.

I, I...

I should have given up and told everyone to quit...

No.

Ah, it's because of me.

No, Soomin, it's not because of you.

Yera died because of me.

No.

Ah, if something happens to Sarang too, I'll really...

Let's calm down for a moment.

Because of me...

Ah...

Ah, Taehee, it's all my fault.

No.

Unnie!

Because of me...

Unnie!

Unnie!

Come this way!

Hey.

Hey, Lee Sarang!

What are you doing here right now?

I...

came to watch the sunrise.

What did you say?

I came to watch the sunrise.

Unnie.

Why?

Now is the time to be strong.

What did you say?

Some days are so dark and bleak,

you can't see anything, right?

No future,

and the past is gone,

there are days when the darkness becomes frightening, right?

But yesterday,

that thought suddenly came to me.

I have unnie and Taehee oppa.

And I have the cheerful and brave Soyoon.

So,

now I need to be strong.

It's time to be strong.

So I came to watch the sunrise, but

I fell asleep again.

Hey.

Are you stupid?

This is the west.

The sun rises in the east.

Oh.

Sarang.

Are you okay, unnie?

Are you drunk?

Yo.

So, are you finally going to sightsee in Jeju today?

First, I think I need to get some sleep.

Please come to Jeju again.

You know what to do then, right?

Come find our lost and found center?

I know.

Then.

A school trip at twenty-six.

Do everything others do,

and go everywhere others go.

I'm not sure if this extreme ordinariness is happiness or not.

I don't really know.

Ah, just a little more, a little more up, up, oh!

One, two, three...

Hey, take a good picture.

We came to Sanbangsan Bomunsa Temple!

- I'm not the one showing that. - No, what is this?

Oh!

Wow!

Hey, it's hard to get over 800 points!

No, no, no, no!

- I must be crazy! - It's fun!

It's so fun!

- Hey! - Thank you.

- Go over? - Go over?

- Go over. - No.

Let's go over.

If we go, we go.

Let's go!

Yera.

We had a really enjoyable time today,

and saw beautiful scenery.

I understand why you wanted to come here.

I wish we hadn't put it off back then and came a bit earlier.

I'm sorry.

And,

I'm also sorry that I couldn't hold onto you a little better.

I'm also sorry that I couldn't hold onto you a little better.

I'm sorry.

You must have had a very hard time, right?

We all had a very hard time.

Without knowing where we were going,

we just looked forward and ran too hard.

Right?

From now on,

I'm going to try to live better for your share too.

What you said,

I will always remember it.

I am here.

A person like me,

is here.

Where should we go?

I think we've been here before.

Hey, if we get lost again this time, it's truly an idiot certification, an idiot certification.

No, isn't this the road we came on last time?

That was arrival, and now it's departure!

No, it is right!

Hey, seriously, when you think about it, you really can't find your way.

Hey, so where is it? Tell...

Tell me, tell me. Where is it, where?

Do we have to go up here?

They say that if you get lost on the same road twice, you are truly directionally challenged.

Hey, is this the right way?

Yes.

But since the way there and the way back are different,

I decide it's okay to wander a bit.

Hey!

Do you want to die? What's that?

There's an elevator!

Ah, I'm tired.

Ugh...

Ah!

Hey! Let's go!

- Oh. - Oh.

It was a good trip.