Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,758 --> 00:00:07,844
Anteriormente, em Madison.
2
00:00:11,514 --> 00:00:13,433
Esse enterro vai ser sans padre.
3
00:00:13,516 --> 00:00:15,018
Quer dizer alguma coisa?
4
00:00:15,185 --> 00:00:18,480
Eu tenho muito a dizer,
mas eu n�o quero falar agora.
5
00:00:18,771 --> 00:00:20,064
Qual � o do Paul?
6
00:00:21,191 --> 00:00:23,318
Voc� � um filho da m�e
por tir�-lo de n�s.
7
00:00:24,235 --> 00:00:27,197
Obrigada pela ajuda. Voc�
n�o sabe o quanto foi importante.
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,866
Eu precisei dessa ajuda,
eu sei como � importante.
9
00:00:30,283 --> 00:00:31,784
Ent�o est� acabando aqui?
10
00:00:31,868 --> 00:00:33,870
- Eu acho melhor.
- Meu Deus!
11
00:00:33,953 --> 00:00:36,664
- � hora de ir pra casa, n�o �?
- Passou da hora, amiga.
12
00:00:39,250 --> 00:00:40,960
- Calma. N�o fique assim.
- Desculpa.
13
00:00:41,044 --> 00:00:43,713
Calma, calma.
Sabe por que voc� est� assim?
14
00:00:43,796 --> 00:00:46,090
- N�o. Por qu�?
- � porque voc� o amava muito.
15
00:00:46,174 --> 00:00:49,469
E agora seu corpo n�o sabe
o que fazer com tanto amor.
16
00:00:50,512 --> 00:00:55,183
O tanto que voc� vai viver ainda
� o tanto que voc� permitir.
17
00:00:55,266 --> 00:00:56,684
Meu marido morreu.
18
00:00:56,768 --> 00:00:59,354
O amor da minha vida se foi.
19
00:00:59,437 --> 00:01:03,149
Eu preciso de ajuda com isso.
20
00:01:58,538 --> 00:02:02,250
MADISON
21
00:02:13,469 --> 00:02:15,096
Voc� olha pra isso
22
00:02:16,222 --> 00:02:17,765
e enxerga ordem.
23
00:02:19,934 --> 00:02:21,227
Sabe o que eu enxergo?
24
00:02:23,396 --> 00:02:26,107
Um grande acidente.
25
00:02:26,941 --> 00:02:28,026
Uma falha.
26
00:02:29,652 --> 00:02:32,155
Uma cagada das leis da f�sica.
27
00:02:33,364 --> 00:02:34,991
N�o existe ordem.
28
00:02:35,617 --> 00:02:36,909
N�o existe regra.
29
00:02:36,993 --> 00:02:40,830
E nem vem querer falar de Deus,
n�o vem dar o cr�dito pra ele,
30
00:02:40,913 --> 00:02:45,460
porque como algu�m
que criou tudo isso � imagem dele
31
00:02:45,543 --> 00:02:48,880
p�de querer que ela fosse atropelada
na porra da faixa de pedestre?
32
00:02:48,963 --> 00:02:51,549
N�o venha querer
dar porra de serm�o de Deus.
33
00:02:52,925 --> 00:02:56,596
Eu n�o vou dar serm�o de nada,
Paul.
34
00:03:00,558 --> 00:03:02,685
Eu tor�o pra voc�
nunca passar por isso.
35
00:03:05,271 --> 00:03:06,564
Porque, se eu pudesse,
36
00:03:07,857 --> 00:03:10,068
eu arrancava isso
aqui de dentro com a m�o.
37
00:03:10,943 --> 00:03:12,612
Mas n�o d�, eu j� tentei.
38
00:03:14,113 --> 00:03:15,490
Eu n�o duvido.
39
00:03:25,416 --> 00:03:26,417
Olha.
40
00:03:47,397 --> 00:03:50,024
Eu estou fazendo isso
contra todos os meus princ�pios.
41
00:03:59,325 --> 00:04:00,660
Cara, eu sinto...
42
00:04:03,496 --> 00:04:05,373
Sinto saudade pra caralho, cara.
43
00:04:05,957 --> 00:04:06,958
Eu sei.
44
00:04:09,168 --> 00:04:10,628
Eu sinto falta dela.
45
00:04:27,812 --> 00:04:29,981
N�o vai achando
que a gente n�o vai mais.
46
00:04:30,690 --> 00:04:32,400
O sol nasce �s 07h.
47
00:04:32,984 --> 00:04:35,027
Os peixes n�o est�o
nem a� pra mim.
48
00:04:40,867 --> 00:04:42,618
E eu n�o estou nem a� pra eles.
49
00:04:48,291 --> 00:04:49,584
At� amanh� cedo.
50
00:05:04,807 --> 00:05:06,684
Eu n�o sei como � entre irm�s.
51
00:05:07,268 --> 00:05:10,938
Eu imagino que elas se abracem,
chorem e lavem a alma juntas.
52
00:05:11,481 --> 00:05:12,607
Irm�os, n�o.
53
00:05:12,899 --> 00:05:15,234
O irm�o
n�o se intromete com o outro.
54
00:05:15,318 --> 00:05:18,821
A gente o deixa gritar,
ter raiva e fica de boca fechada.
55
00:05:19,405 --> 00:05:21,199
A gente s� o deixa
p�r tudo pra fora
56
00:05:21,282 --> 00:05:23,284
e depois leva ele pra casa,
se precisar.
57
00:05:23,701 --> 00:05:26,329
Ou, melhor ainda,
o deixa tentar ir sozinho.
58
00:05:27,079 --> 00:05:29,832
A melhor coisa que um irm�o faz,
e a mais dif�cil tamb�m,
59
00:05:29,916 --> 00:05:31,250
� calar a boca e escutar.
60
00:05:32,168 --> 00:05:33,628
E foi isso que eu fiz.
61
00:05:41,469 --> 00:05:43,596
Isso a� vai ficar
na sala de estar.
62
00:05:43,846 --> 00:05:45,431
Cuidado com a lareira.
63
00:05:45,515 --> 00:05:47,975
Pode colocar isso encostado,
ali no canto.
64
00:05:51,646 --> 00:05:52,647
Amiga?
65
00:05:55,858 --> 00:05:57,902
O que foi?
Achei que estava na terapia.
66
00:05:57,985 --> 00:05:59,946
Ele me empurrou
para o final do dia,
67
00:06:00,029 --> 00:06:02,907
disse que precisava de �lcool
para lidar comigo.
68
00:06:03,616 --> 00:06:05,034
Fala se ele n�o � �timo.
69
00:06:06,536 --> 00:06:07,620
A cozinha � ali.
70
00:06:07,912 --> 00:06:10,081
- Ali onde?
- � s� seguir, n�o tem erro.
71
00:06:10,122 --> 00:06:11,874
Ent�o voc� n�o desistiu, n�o �?
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,002
Os amigos merecem
celebrar a vida dele.
73
00:06:15,086 --> 00:06:17,088
Celebrar? � uma celebra��o?
74
00:06:17,630 --> 00:06:19,423
� um memorial, uma despedida.
75
00:06:20,091 --> 00:06:22,051
E que horas
essa celebra��o come�a?
76
00:06:22,134 --> 00:06:24,095
- �s 19h.
- E que horas termina?
77
00:06:24,846 --> 00:06:26,848
20h30, 21h.
78
00:06:29,141 --> 00:06:30,351
Eu volto �s 21h.
79
00:06:30,434 --> 00:06:33,855
Amiga, n�o podemos
fazer o vel�rio sem voc�.
80
00:06:35,147 --> 00:06:36,774
A casa � sua!
81
00:06:47,076 --> 00:06:48,953
Um chai tea latte, por favor.
82
00:06:49,036 --> 00:06:50,746
Leite de aveia, soja ou castanha?
83
00:06:51,664 --> 00:06:55,418
Eu vou querer o leite
tradicional. O que vem do �bere.
84
00:06:56,377 --> 00:06:57,420
Vem do qu�?
85
00:06:58,004 --> 00:06:59,005
Da vaca.
86
00:06:59,088 --> 00:07:00,798
Integral, semi ou desnatado?
87
00:07:00,882 --> 00:07:01,883
Integral.
88
00:07:01,966 --> 00:07:03,342
Tudo bem, Dona Clyburn?
89
00:07:03,801 --> 00:07:06,012
Est� tudo bem, Hailey.
90
00:07:08,139 --> 00:07:09,265
E a faculdade?
91
00:07:09,765 --> 00:07:11,058
Est� quase formando.
92
00:07:11,309 --> 00:07:13,269
Estava.
Fui numa mostra de profiss�es
93
00:07:13,352 --> 00:07:16,272
e descobri que Filosofia
n�o d� emprego nenhum,
94
00:07:16,355 --> 00:07:18,399
ent�o, s� vou liberar o caf�
do seu marido
95
00:07:18,482 --> 00:07:20,443
quando ele vier
aqui me aconselhar.
96
00:07:23,279 --> 00:07:27,992
Olha, privar um homem de seu caf�
� muito perigoso.
97
00:07:28,075 --> 00:07:29,368
Eu acho que vou arriscar.
98
00:07:29,452 --> 00:07:30,494
Fica com o troco.
99
00:07:30,578 --> 00:07:31,829
Mas aqui tem muito.
100
00:07:33,247 --> 00:07:34,248
Obrigada!
101
00:08:20,878 --> 00:08:21,879
Paige?
102
00:08:21,963 --> 00:08:23,631
A Ellen pediu pra te chamar.
103
00:08:27,218 --> 00:08:28,219
T� bom.
104
00:08:30,382 --> 00:08:34,553
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
105
00:08:38,896 --> 00:08:40,940
Eu sei muito bem
o que voc� est� passando.
106
00:08:41,941 --> 00:08:43,609
Voc� perdeu o seu pai?
107
00:08:44,110 --> 00:08:45,277
Deus me livre, n�o!
108
00:08:45,528 --> 00:08:47,154
N�o! Eu ficaria devastada!
109
00:08:47,947 --> 00:08:51,826
N�o, meu pai est� morando
em nantucket com a minha m�e.
110
00:08:51,909 --> 00:08:54,912
�, eles fazem triatlo,
ent�o eles nunca v�o morrer.
111
00:08:56,163 --> 00:08:58,833
Inclusive, eles acabaram
de fazer o Ironcat
112
00:08:58,916 --> 00:09:00,751
em L'Ampolla, Espanha.
113
00:09:01,168 --> 00:09:02,211
Voc� sabe onde �?
114
00:09:02,420 --> 00:09:04,171
Ao sul de Tarragona?
115
00:09:05,256 --> 00:09:06,257
Isso!
116
00:09:07,091 --> 00:09:08,092
Voc� � viajada.
117
00:09:08,676 --> 00:09:11,637
Ai, eu n�o entendo como as pessoas
gostam tanto, sabe?
118
00:09:12,179 --> 00:09:13,848
De entrar no mar.
119
00:09:15,016 --> 00:09:16,726
Eu tenho pavor de tubar�o.
120
00:09:16,809 --> 00:09:20,312
Por mim, eu prefiro admirar o mar
em uma espregui�adeira.
121
00:09:20,938 --> 00:09:21,939
Na minha opini�o.
122
00:09:23,399 --> 00:09:26,318
Eu tamb�m prefiro
manter dist�ncia de tubar�o.
123
00:09:27,361 --> 00:09:29,030
Eles s�o diab�licos, n�o s�o?
124
00:09:29,113 --> 00:09:31,323
- P�ssimos pra ter em casa.
- N�o!
125
00:09:33,034 --> 00:09:34,035
N�o!
126
00:09:34,535 --> 00:09:37,288
Olha, voc� � uma loirinha
bem espertinha, n�o �?
127
00:09:38,372 --> 00:09:40,332
- Obrigada.
- Por nada.
128
00:09:41,375 --> 00:09:43,044
Eu queria te dizer, Paige,
129
00:09:43,919 --> 00:09:45,713
que nos preocupamos com voc�.
130
00:09:45,963 --> 00:09:48,758
Se voc� achar que precisa
de mais tempo pra se recuperar,
131
00:09:48,841 --> 00:09:52,261
� s� avisar que te liberamos
assim que acabar a Fashion Week.
132
00:09:52,636 --> 00:09:53,637
Est� certo.
133
00:09:55,014 --> 00:09:56,015
Obrigada.
134
00:09:56,307 --> 00:09:57,308
De nada.
135
00:10:00,603 --> 00:10:01,604
Certo.
136
00:10:02,605 --> 00:10:05,566
E tem os Yankees, eles acabaram
de entrar na Liga Americana,
137
00:10:05,649 --> 00:10:07,818
ent�o vai ter muita demanda
pra hotel.
138
00:10:07,902 --> 00:10:10,738
Se j� puder ir olhando onde
colocaremos esse povo todo...
139
00:10:10,821 --> 00:10:12,448
- Pode deixar.
- Obrigada.
140
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
Tchau. Pode fechar a porta,
por favor?
141
00:10:15,201 --> 00:10:16,202
Desculpa.
142
00:10:18,871 --> 00:10:19,997
Como ele morreu?
143
00:10:20,372 --> 00:10:21,582
Acidente de avi�o.
144
00:10:21,916 --> 00:10:23,834
- Que tipo de avi�o?
- Sei l�.
145
00:10:23,918 --> 00:10:26,087
- Comercial, n�o.
- N�o mesmo.
146
00:10:26,670 --> 00:10:28,464
Parece que o irm�o
estava pilotando.
147
00:10:28,547 --> 00:10:30,424
Nossa, que horror.
148
00:10:30,508 --> 00:10:32,718
Nossa, mais um milion�rio
privilegiado branco
149
00:10:32,802 --> 00:10:34,261
que derruba um jatinho.
150
00:10:34,345 --> 00:10:35,346
Foi tarde.
151
00:10:36,055 --> 00:10:37,306
� muito egocentrismo.
152
00:10:37,389 --> 00:10:40,226
Fazem ideia de quanto poluente
um avi�o particular produz?
153
00:10:40,309 --> 00:10:43,854
� tipo, a pior coisa do mundo
para o nosso meio ambiente.
154
00:10:44,522 --> 00:10:45,981
Foi bem feito pra ele.
155
00:10:52,947 --> 00:10:54,907
Desculpa. A verdade d�i.
156
00:10:58,119 --> 00:10:59,703
Voc� quer saber o que d�i?
157
00:11:01,705 --> 00:11:03,499
Estou doida
pelo espresso com Martini,
158
00:11:03,582 --> 00:11:05,209
mas preciso ir buscar as meninas.
159
00:11:05,292 --> 00:11:06,460
Voc� tem motorista.
160
00:11:06,836 --> 00:11:08,921
Bem lembrado.
Mas eu n�o vou beber sozinha.
161
00:11:09,171 --> 00:11:10,923
- V�o ser dois.
- Pra mim tamb�m.
162
00:11:11,006 --> 00:11:12,341
Tr�s espresso com Martini.
163
00:11:12,424 --> 00:11:14,343
Bem r�pido, as crian�as
est�o esperando.
164
00:11:14,802 --> 00:11:16,220
Como as meninas est�o?
165
00:11:16,303 --> 00:11:17,888
Elas sabem que ele morreu,
166
00:11:17,972 --> 00:11:20,516
mas n�o sei se elas entendem
o que isso significa.
167
00:11:20,599 --> 00:11:22,059
Acho que nem eu entendo.
168
00:11:22,143 --> 00:11:24,228
Precisa passar
um tempo sozinha, Abby.
169
00:11:24,311 --> 00:11:25,729
E o Dallas tem que virar pai
170
00:11:25,813 --> 00:11:27,898
e pegar essas meninas
pra te dar um al�vio.
171
00:11:27,982 --> 00:11:30,568
O Dallas n�o est� muito
pra conversa nesse momento.
172
00:11:31,235 --> 00:11:33,946
A Bridgett contou pra ele
que eu conheci
173
00:11:34,029 --> 00:11:36,323
um cara quando est�vamos l�,
e ele...
174
00:11:36,407 --> 00:11:39,493
Como � que chama a doen�a
que o homem tem mais ci�me de voc�
175
00:11:39,577 --> 00:11:40,995
depois que voc� o larga?
176
00:11:41,078 --> 00:11:42,746
Espera. Para.
177
00:11:43,164 --> 00:11:44,623
- Volta.
- Que cara?
178
00:11:49,712 --> 00:11:53,215
Que hom�o da porra � esse?
179
00:11:53,299 --> 00:11:54,341
Meu Deus do c�u.
180
00:11:55,092 --> 00:11:57,303
Me diz uma coisa:
por que voc� n�o est� nua
181
00:11:57,386 --> 00:11:59,847
e abra�ando ele com as pernas
neste exato momento?
182
00:11:59,930 --> 00:12:03,142
Se fosse eu, j� estaria na cozinha
com um pano de prato no ombro.
183
00:12:03,225 --> 00:12:04,310
E voc�s...?
184
00:12:05,728 --> 00:12:07,188
- Meu Deus!
- Meu Deus!
185
00:12:07,271 --> 00:12:10,524
Conta tudo. Cada detalhe.
Eu quero tudo. Fala. Agora.
186
00:12:10,691 --> 00:12:13,652
Eu n�o tive ningu�m
desde que terminei com o Dallas,
187
00:12:13,736 --> 00:12:15,321
e isso j� tem dois anos.
188
00:12:15,404 --> 00:12:16,447
N�o, tr�s.
189
00:12:16,530 --> 00:12:18,282
- E foi...
- Aposto que foi.
190
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Foi.
191
00:12:19,450 --> 00:12:20,451
Detalhes.
192
00:12:20,534 --> 00:12:24,163
Ele � subdelegado
e faz passeio de barco.
193
00:12:24,246 --> 00:12:27,499
E ele la�a boi
correndo num cavalo,
194
00:12:27,583 --> 00:12:30,169
que � uma coisa que eles fazem
profissionalmente l�.
195
00:12:30,252 --> 00:12:33,088
E ele tem dois meninos que s�o
da mesma idade das meninas.
196
00:12:33,172 --> 00:12:35,883
- N�o s�o esses detalhes que quero.
- S�o os que vou dar.
197
00:12:35,966 --> 00:12:36,967
Divorciado?
198
00:12:37,593 --> 00:12:40,012
Ele perdeu a esposa num acidente.
199
00:12:40,971 --> 00:12:46,018
E ele � um amor,
ele � gentil e compreensivo,
200
00:12:46,101 --> 00:12:48,437
mas. Em Montana,
ent�o isso n�o faz diferen�a.
201
00:12:48,520 --> 00:12:50,940
- E largou pra tr�s?
- N�o vou morar nas montanhas,
202
00:12:51,023 --> 00:12:53,525
e ele n�o vir� pra c�.
Foi como deixamos as coisas.
203
00:12:53,609 --> 00:12:55,611
�,
Mas agora voc� voltou pra pista.
204
00:12:56,028 --> 00:12:58,614
Eu tenho uma lista enorme
de gente pra te apresentar.
205
00:12:58,697 --> 00:13:01,325
Basicamente, s�o todos os caras
das minhas fantasias,
206
00:13:01,408 --> 00:13:03,535
ent�o vou te usar
pra realizar meus sonhos.
207
00:13:03,577 --> 00:13:06,163
N�o, obrigada. Nossas fantasias
s�o bem diferentes.
208
00:13:06,538 --> 00:13:09,500
Claro, quem ia querer
um multimilion�rio de 40 anos
209
00:13:09,583 --> 00:13:11,710
com cabelo perfeito,
barriga de tanquinho
210
00:13:11,794 --> 00:13:14,004
e uma casa em South Beach?
Imagina.
211
00:13:14,088 --> 00:13:16,966
�, e que j� deve estar no 3�
casamento, por um bom motivo,
212
00:13:17,049 --> 00:13:18,384
ou � um soltelr�o convicto
213
00:13:18,467 --> 00:13:20,970
que vai continuar solteiro
mesmo depois de casado.
214
00:13:21,053 --> 00:13:22,388
Os bons j� t�m dona.
215
00:13:22,471 --> 00:13:24,098
Ou est�o em Montana, n�o �?
216
00:13:24,181 --> 00:13:25,599
Vamos parar de falar de mim.
217
00:13:25,683 --> 00:13:26,725
E vamos falar de qu�?
218
00:13:26,809 --> 00:13:29,311
As �nicas novidades na minha vida
v�m de voc�.
219
00:13:29,395 --> 00:13:31,146
Devia olhar isso a� ent�o,
Chelsea.
220
00:13:31,230 --> 00:13:32,523
O que voc� quer dizer?
221
00:13:38,779 --> 00:13:41,240
- Voc� est� bem?
- Eu acho que eu vou ser presa.
222
00:13:41,323 --> 00:13:42,324
O qu�?
223
00:13:42,408 --> 00:13:44,785
Presa. V�o me levar pra cadeia.
224
00:13:45,035 --> 00:13:46,328
Voc� disse presa?
225
00:13:46,412 --> 00:13:47,746
- Presa!
- Presa?
226
00:13:47,830 --> 00:13:49,540
�, presa.
Eu preciso de um advogado.
227
00:13:49,623 --> 00:13:52,793
- E voc� est� na delegacia agora?
- N�o, estou na rua do trabalho.
228
00:13:52,876 --> 00:13:54,878
T�, escuta, eu estou indo a�.
229
00:13:56,880 --> 00:13:58,299
- Eu tenho que ir.
- O que foi?
230
00:13:58,382 --> 00:14:00,134
Eu n�o sei. Depois eu ligo.
231
00:14:16,984 --> 00:14:18,027
Vai, continua.
232
00:14:33,625 --> 00:14:34,710
A�, porra!
233
00:14:35,627 --> 00:14:37,338
- Est� gostando?
- Continua.
234
00:14:42,509 --> 00:14:43,719
Olha s�.
235
00:14:53,145 --> 00:14:54,271
Coloca o cinto.
236
00:15:03,030 --> 00:15:04,865
Central, aqui � Alfa 29.
237
00:15:04,948 --> 00:15:06,742
Cheque de placa, Calif�rnia.
238
00:15:06,825 --> 00:15:12,831
A, V de vit�ria, e, N de navio,
T de tatu, U, R de rato, tr�s.
239
00:15:13,832 --> 00:15:14,875
Isso � s�rio?
240
00:15:15,667 --> 00:15:17,336
Eu jamais inventaria isso, Janie.
241
00:15:17,419 --> 00:15:19,588
Ve�culo registrado
em nome de Chad Michaels.
242
00:15:19,671 --> 00:15:21,548
Data de nascimento,
23 de agosto de 90.
243
00:15:21,632 --> 00:15:22,966
Santa B�rbara, Calif�rnia.
244
00:15:23,050 --> 00:15:24,927
Sem mandado em aberto
nem antecedentes.
245
00:15:25,094 --> 00:15:26,428
10-4, central.
246
00:15:44,363 --> 00:15:47,574
Eu ia perguntar se est� tudo bem,
mas eu j� estou vendo que est�.
247
00:15:47,658 --> 00:15:49,993
- Habilita��o e comprovante de seguro.
- T�.
248
00:15:50,077 --> 00:15:52,746
Foi mal a�, seu guarda.
Eu dei uma empolgada.
249
00:15:52,830 --> 00:15:53,872
�, eu vi.
250
00:15:54,206 --> 00:15:55,707
Ela faz isso com a gente.
251
00:15:57,251 --> 00:15:59,336
Olha, fazer sexo n�o � crime.
252
00:16:00,421 --> 00:16:03,841
� uma morte burra,
mas tem mortes piores.
253
00:16:05,592 --> 00:16:09,012
S� que os carros vindo na contram�o
n�o t�m nada a ver com isso.
254
00:16:12,349 --> 00:16:14,560
Voc�s est�o a duas sa�das
do parque nacional
255
00:16:14,643 --> 00:16:16,311
com �reas de camping dispon�veis.
256
00:16:16,395 --> 00:16:18,522
Acham que conseguem
segurar o facho at� l�?
257
00:16:19,231 --> 00:16:20,482
Vou fazer o poss�vel.
258
00:16:20,566 --> 00:16:21,567
Senhora?
259
00:16:22,192 --> 00:16:23,694
Voc� quer ir com a gente?
260
00:16:23,861 --> 00:16:25,112
Desculpa.
261
00:16:25,529 --> 00:16:27,239
Desculpa. Estou liberado?
262
00:16:28,073 --> 00:16:29,116
Valeu.
263
00:16:30,117 --> 00:16:31,160
Voc� � doida.
264
00:16:33,704 --> 00:16:34,788
Vamos embora.
265
00:16:52,931 --> 00:16:53,932
Oi.
266
00:16:54,057 --> 00:16:56,059
Oi. Estou atrapalhando?
267
00:16:56,393 --> 00:16:57,519
N�o est�, n�o.
268
00:16:58,687 --> 00:17:00,189
Eu estou com um problema.
269
00:17:00,272 --> 00:17:04,109
Parece que a Paige socou uma pessoa
e agora a pol�cia est� aqui.
270
00:17:04,193 --> 00:17:06,904
Normalmente, � isso que acontece
quando se soca algu�m.
271
00:17:06,987 --> 00:17:11,033
Pode falar com algum policial aqui
e ver se consegue resolver isso?
272
00:17:11,116 --> 00:17:14,620
Tem um jeito de resolver isso,
no tribunal. Chame um advogado, Abby.
273
00:17:14,703 --> 00:17:17,080
Olha,
voc� n�o pode s� falar com ele?
274
00:17:17,164 --> 00:17:19,583
Para me ajudar a entender
a gravidade do problema?
275
00:17:19,666 --> 00:17:21,835
Senhor? Voc� pode falar
com o meu amigo?
276
00:17:22,211 --> 00:17:23,962
- Ele tamb�m � policial.
- Claro.
277
00:17:26,131 --> 00:17:27,132
Qual o distrito?
278
00:17:27,508 --> 00:17:29,009
Estou um pouco longe de voc�s.
279
00:17:29,092 --> 00:17:31,136
Distrito do munic�pio de Madison,
Montana.
280
00:17:31,220 --> 00:17:33,138
Ela quer que eu explique
como funciona.
281
00:17:33,222 --> 00:17:34,389
N�o tem muito mist�rio.
282
00:17:34,473 --> 00:17:36,350
Ela deu um gancho de direita
na v�tima.
283
00:17:36,433 --> 00:17:37,476
Houve provoca��o?
284
00:17:37,559 --> 00:17:39,853
At� que teve,
mas n�o h� justificativa legal.
285
00:17:39,937 --> 00:17:42,189
N�o pode agredir os outros
por serem escrotos.
286
00:17:42,272 --> 00:17:44,274
Um infeliz descuido da nossa lei.
287
00:17:44,358 --> 00:17:46,860
Concordo plenamente.
Mas n�o fa�o a lei, s� aplico.
288
00:17:46,944 --> 00:17:49,404
- Pode s� notificar?
- A v�tima quer prestar queixa.
289
00:17:49,488 --> 00:17:52,491
Terei de lev�-la � delegacia,
mas devem liber�-la em seguida.
290
00:17:52,574 --> 00:17:55,035
A promotoria pode querer
dar continuidade ao caso.
291
00:17:55,118 --> 00:17:57,246
N�o pegam leve
com gente diplomada aqui.
292
00:17:57,329 --> 00:17:59,540
- Entendi. Obrigado.
- Tranquilo.
293
00:18:01,208 --> 00:18:02,209
Obrigada.
294
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
E a�?
295
00:18:04,253 --> 00:18:06,797
Abby, arruma um advogado,
e tem que ser agora mesmo.
296
00:18:07,589 --> 00:18:09,841
- T�, obrigada por falar com ele.
- Tranquilo.
297
00:18:10,425 --> 00:18:11,969
E obrigada por me atender.
298
00:18:12,970 --> 00:18:14,513
Eu sempre vou te atender.
299
00:18:17,641 --> 00:18:18,725
Voc� est� bem?
300
00:18:19,518 --> 00:18:23,063
Estou. N�o, para. Para de ser legal,
ainda estou com raiva de voc�.
301
00:18:28,277 --> 00:18:30,696
- Ela tamb�m te chamou?
- E todos os contatos dela.
302
00:18:30,779 --> 00:18:33,448
- Ela precisa de um advogado.
- Eu sei. J� cuidei disso.
303
00:18:33,532 --> 00:18:35,784
Acho que vou ter
que cuidar disso aqui tamb�m.
304
00:18:39,955 --> 00:18:41,748
- A senhora n�o pode...
- Sou m�e dela.
305
00:18:41,832 --> 00:18:42,833
Senhora, eu n�o...
306
00:18:42,916 --> 00:18:46,169
Vou repetir, porque parece
que n�o entendeu. Eu sou a m�e dela.
307
00:18:46,253 --> 00:18:49,798
Algu�m seria capaz de impedir sua m�e
de falar com voc� nessa situa��o?
308
00:18:50,299 --> 00:18:51,550
De jeito nenhum.
309
00:18:51,883 --> 00:18:52,884
Obrigada.
310
00:18:56,763 --> 00:18:58,765
Ela disse que foi bem feito
para o papai.
311
00:18:58,974 --> 00:19:02,311
Aquela puta olhou na minha cara
e disse que foi bem feito pra ele.
312
00:19:02,394 --> 00:19:04,896
Quando foi que as minhas filhas
viraram pugilistas?
313
00:19:05,355 --> 00:19:07,899
- Eu n�o sei o que � isso.
- Pugilista. Lutadora.
314
00:19:08,900 --> 00:19:11,194
Agora, agredimos quem nos ofende?
315
00:19:11,278 --> 00:19:12,863
Aqui � Nova York, Paige.
316
00:19:12,946 --> 00:19:15,991
Vai ter que malhar os bra�os
se quiser continuar fazendo isso.
317
00:19:20,245 --> 00:19:22,539
Imagino que n�o queira
passar as pr�ximas horas
318
00:19:22,581 --> 00:19:24,916
lidando com burocracia
por causa dessa loucura.
319
00:19:25,042 --> 00:19:27,377
Tenho coisa mais importante
para fazer, mesmo.
320
00:19:31,923 --> 00:19:33,800
- Vou adivinhar...
- � ela, mesmo.
321
00:19:44,144 --> 00:19:46,021
Estou pensando
no que est� doendo mais.
322
00:19:46,104 --> 00:19:48,649
O seu olho ou o fato
de que voc� mereceu.
323
00:19:49,191 --> 00:19:50,192
� o qu�?
324
00:19:50,275 --> 00:19:52,903
Um dia, voc� vai perder algu�m.
� inevit�vel.
325
00:19:52,986 --> 00:19:55,072
Eu j� perdi,
meu pai morreu de c�ncer.
326
00:19:56,698 --> 00:20:00,827
Ent�o, voc� j� sabia
o que ela estava sentindo.
327
00:20:12,172 --> 00:20:16,760
Deve ter sido doloroso ter visto
seu pai lutar tanto e perder.
328
00:20:17,594 --> 00:20:20,514
� uma pena voc�
ter passado por isso.
329
00:20:22,641 --> 00:20:23,642
Mas...
330
00:20:25,102 --> 00:20:26,561
voc� p�de se despedir.
331
00:20:26,728 --> 00:20:27,729
Pois �.
332
00:20:28,438 --> 00:20:30,107
Voc� p�de dizer que o amava.
333
00:20:31,942 --> 00:20:33,151
A Paige n�o conseguiu.
334
00:20:33,235 --> 00:20:35,278
Um belo dia,
e ele n�o estava mais aqui.
335
00:20:36,780 --> 00:20:39,449
Quer mandar
minha filha pra cadeia? Manda.
336
00:20:39,533 --> 00:20:41,326
Acha que vai
te fazer sentir melhor?
337
00:20:41,493 --> 00:20:42,577
N�o vai.
338
00:20:43,328 --> 00:20:45,789
Na verdade,
voc� vai se sentir muito pior,
339
00:20:45,872 --> 00:20:47,124
porque voc� sabe como �.
340
00:20:48,166 --> 00:20:49,626
Voc� j� sentiu a mesma coisa,
341
00:20:49,710 --> 00:20:52,003
e mesmo assim,
voc� quis deix�-la mal.
342
00:20:52,462 --> 00:20:55,799
Ele deve estar muito orgulhoso
de voc�, n�o �?
343
00:21:02,055 --> 00:21:04,349
E a�, o que acontece agora?
344
00:21:05,308 --> 00:21:06,685
Para onde v�o lev�-la?
345
00:21:06,768 --> 00:21:09,980
Ser� indiciada na delegacia,
e depois a promotoria deve analisar.
346
00:21:10,063 --> 00:21:11,606
Eu n�o vou prestar queixa.
347
00:21:12,482 --> 00:21:15,402
Mas ela vai ter
que pedir desculpa.
348
00:21:18,029 --> 00:21:19,030
� mesmo?
349
00:21:19,281 --> 00:21:20,365
Olha a minha cara.
350
00:21:20,449 --> 00:21:22,492
A ferida dela � maior.
S� n�o � vis�vel.
351
00:21:26,204 --> 00:21:27,998
Vou registrar
como perturba��o da paz.
352
00:21:28,081 --> 00:21:29,166
�timo.
353
00:21:41,178 --> 00:21:42,179
Eu fui demitida.
354
00:21:42,596 --> 00:21:43,597
N�o diga.
355
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Demitida.
356
00:21:45,140 --> 00:21:49,269
Paige, se voc� soca os coleguinhas,
� isso que acontece.
357
00:21:49,352 --> 00:21:50,687
O que eu vou fazer agora?
358
00:21:50,771 --> 00:21:54,191
Eu sugiro Xanax todo dia de manh�
para o resto da sua vida.
359
00:21:56,485 --> 00:21:57,569
Voc� fica com ela?
360
00:21:57,652 --> 00:21:59,529
Eu estava indo pra terapia.
361
00:21:59,613 --> 00:22:03,200
E eu aqui pensando
o que eu ia levar pra ele hoje.
362
00:22:03,283 --> 00:22:04,701
T�, eu fico com ela.
363
00:22:04,785 --> 00:22:06,161
Obrigada, m�e, te amo.
364
00:22:06,912 --> 00:22:07,913
Eu te amo.
365
00:22:07,996 --> 00:22:09,247
Eu te vejo no vel�rio.
366
00:22:09,623 --> 00:22:12,834
�, nossa, eu esqueci completamente
que ia ter o vel�rio.
367
00:22:13,543 --> 00:22:14,753
Isso.
368
00:22:14,836 --> 00:22:18,507
Eu encontro voc�s no vel�rio,
vai ser superlegal.
369
00:22:20,884 --> 00:22:22,928
- Voc� vai querer um copo.
- Dose dupla.
370
00:22:23,011 --> 00:22:24,221
U�sque, pode ser?
371
00:22:24,304 --> 00:22:27,057
O dia de hoje est� pedindo
mais uma tequila, na verdade.
372
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
Eu tenho 1942.
373
00:22:28,975 --> 00:22:30,268
Faz sentido.
374
00:22:30,352 --> 00:22:33,396
Deve ter sido o �ltimo ano
em que seu su�ter estava na moda.
375
00:22:34,356 --> 00:22:37,526
Eu compro todas as minhas roupas
em loja de roupa antiga
376
00:22:37,609 --> 00:22:41,363
para tentar minimizar minha pegada
de carbono no planeta.
377
00:22:42,906 --> 00:22:46,576
Moda e estilo � a menor
das minhas preocupa��es.
378
00:22:46,910 --> 00:22:48,620
Deixa eu te perguntar uma coisa.
379
00:22:49,079 --> 00:22:51,248
Eu n�o estou julgando,
� s� curiosidade.
380
00:22:51,665 --> 00:22:54,125
Quantas pessoas j� se abriram
pra voc� nesse sof�?
381
00:22:54,584 --> 00:22:56,127
Voc� se sente bem me ofendendo.
382
00:22:56,211 --> 00:22:58,255
� impressionante
como isso � libertador,
383
00:22:58,338 --> 00:23:00,465
eu passaria horas nisso.
384
00:23:00,549 --> 00:23:02,509
Ent�o voc� vai ficar
mais impressionada
385
00:23:02,592 --> 00:23:06,680
quando eu disser que ningu�m
que passou por esse sof� se abriu.
386
00:23:08,181 --> 00:23:09,558
Voc� prefere na mesa, n�o �?
387
00:23:09,641 --> 00:23:11,434
N�o fa�o sexo
com minhas pacientes.
388
00:23:11,768 --> 00:23:13,144
� pra chamar de doutor?
389
00:23:13,562 --> 00:23:15,355
Eu n�o sou paciente,
eu sou cliente.
390
00:23:16,147 --> 00:23:17,816
Na verdade, eu sou doutor, sim.
391
00:23:19,693 --> 00:23:22,946
Tenho PhD em Psicologia Social
por Harvard.
392
00:23:25,448 --> 00:23:27,492
Agora estou impressionada
por ter passado
393
00:23:27,576 --> 00:23:29,578
a primeira sess�o inteira
sem dizer isso.
394
00:23:29,995 --> 00:23:33,540
E um pouco surpresa de voc� n�o ter
bordado o diploma no su�ter.
395
00:23:33,623 --> 00:23:36,293
N�o que precise ficar
mais espalhafatoso.
396
00:23:37,669 --> 00:23:39,504
Sabe por que voc� gosta
de me ofender?
397
00:23:40,505 --> 00:23:43,174
Porque voc� est� se libertando
de tudo o que te limita
398
00:23:43,258 --> 00:23:44,509
no seu c�rculo social
399
00:23:44,593 --> 00:23:47,429
e do papel em que voc�
se coloca nesse c�rculo.
400
00:23:47,512 --> 00:23:51,892
� o seu subconsciente experimentando
uma vida sem essas amarras,
401
00:23:51,975 --> 00:23:57,981
porque esse mundo agora �
irrelevante para voc� nesse momento.
402
00:23:58,648 --> 00:23:59,900
E por um bom motivo.
403
00:24:01,818 --> 00:24:03,028
Deve ser gen�tico.
404
00:24:03,737 --> 00:24:06,239
Minha filha deu um sacode
numa colega de trabalho
405
00:24:06,323 --> 00:24:07,699
que ofendeu o pai dela.
406
00:24:07,782 --> 00:24:09,993
- O que � "deu um sacode"?
- Bateu nela.
407
00:24:11,536 --> 00:24:13,705
- Deu um tapa na colega?
- Um tapa, n�o.
408
00:24:14,581 --> 00:24:16,917
Sua filha costuma apresentar
esse comportamento?
409
00:24:17,000 --> 00:24:19,419
Eu n�o vou mentir,
a Paige anda bem irritadi�a.
410
00:24:19,502 --> 00:24:21,338
Mas, n�o,
ela nunca agrediu ningu�m.
411
00:24:21,421 --> 00:24:23,006
Eu tenho sess�es de grupo.
412
00:24:23,089 --> 00:24:24,090
N�o.
413
00:24:24,299 --> 00:24:27,928
Eu n�o quero nem voc� nem sua carinha
chegando perto das minhas filhas.
414
00:24:34,017 --> 00:24:36,061
N�s perdemos o eixo
da nossa fam�lia.
415
00:24:38,229 --> 00:24:39,773
E, pra ser bem honesta,
416
00:24:39,856 --> 00:24:44,319
tivemos uma vida bem confort�vel
at� agora,
417
00:24:46,029 --> 00:24:47,697
ent�o � um contraste.
418
00:24:47,781 --> 00:24:51,826
A minha fam�lia n�o � capacitada
pra suportar trag�dias.
419
00:24:52,118 --> 00:24:54,621
Inclusive, � o completo oposto.
420
00:24:56,706 --> 00:24:58,625
O vel�rio de voc�s
� hoje � noite.
421
00:24:59,167 --> 00:25:00,585
Como voc� est� se sentindo?
422
00:25:02,212 --> 00:25:03,380
Eu n�o sei.
423
00:25:05,256 --> 00:25:07,175
A ideia nem foi minha.
424
00:25:07,801 --> 00:25:08,802
Ent�o...
425
00:25:09,260 --> 00:25:10,804
O que voc� est� sentindo?
426
00:25:11,930 --> 00:25:13,348
O que eu estou sentindo...
427
00:25:15,392 --> 00:25:18,770
Os colegas de trabalho dele
v�o entrar na minha casa
428
00:25:18,853 --> 00:25:22,107
e v�o querer que eu acredite
que eles eram muito amigos,
429
00:25:22,190 --> 00:25:23,858
e que eles v�o sentir muita falta
430
00:25:23,942 --> 00:25:27,529
e eu n�o vou ter a menor ideia
de quem s�o aquelas pessoas.
431
00:25:27,612 --> 00:25:30,115
E v�o dizer: "Olha, se precisar
de algo, me avise".
432
00:25:30,198 --> 00:25:31,574
E nem tenho o n�mero deles.
433
00:25:31,908 --> 00:25:34,160
E eles n�o v�o me passar.
434
00:25:34,911 --> 00:25:38,039
Certo,
mas o que voc� est� sentindo?
435
00:25:40,458 --> 00:25:41,710
O que voc� acha?
436
00:25:42,502 --> 00:25:44,379
Eu n�o sei.
Eu estou te perguntando.
437
00:25:44,462 --> 00:25:47,298
Uma coisa que o doutor sabe-tudo
de Harvard n�o sabe.
438
00:25:48,758 --> 00:25:49,968
Voc� precisa falar.
439
00:25:51,594 --> 00:25:54,264
- Voc� precisa?
- N�o, voc� precisa.
440
00:25:57,350 --> 00:25:58,351
Foda-se.
441
00:25:59,227 --> 00:26:00,895
O que voc� est� sentindo, Stacy?
442
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
- Foda-se!
- Isso voc� j� disse.
443
00:26:03,523 --> 00:26:06,568
Pois ent�o eu vou dizer de novo,
foda-se!
444
00:26:06,651 --> 00:26:08,737
O que est� sentindo
com tudo isso, Stacy?
445
00:26:17,287 --> 00:26:18,872
Eu estou apavorada.
446
00:26:23,376 --> 00:26:27,047
Daqui a pouco acaba
e todo mundo vai se despedir
447
00:26:27,130 --> 00:26:31,051
e vai voltar pra vida normal,
todo mundo menos eu!
448
00:26:31,468 --> 00:26:37,098
Eu n�o tenho o luxo de me despedir,
porque ele est� entranhado aqui!
449
00:26:40,894 --> 00:26:45,607
A gente fazia piada com isso,
a gente fazia.
450
00:26:48,234 --> 00:26:51,404
A gente dizia que ia fazer corrida
de cadeira de rodas no asilo.
451
00:26:57,035 --> 00:27:00,080
Eu sei l�, eu achava que,
quando fosse a hora, a gente...
452
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
ia deitar um do lado do outro,
fechar os olhos,
453
00:27:06,795 --> 00:27:09,422
e tudo ia acabar.
454
00:27:15,011 --> 00:27:16,096
S� que ele se foi.
455
00:27:16,179 --> 00:27:18,765
�, ele se foi. Ele se foi.
456
00:27:18,848 --> 00:27:20,141
E voc� ficou.
457
00:27:21,518 --> 00:27:22,685
Voc� � saud�vel.
458
00:27:23,520 --> 00:27:27,315
Com uma vida inteira pra viver,
mas esse n�o era o planejado.
459
00:27:29,192 --> 00:27:31,319
N�o. � o contr�rio do planejado.
460
00:27:32,529 --> 00:27:33,655
E isso d� medo.
461
00:27:34,364 --> 00:27:36,491
D�, muito.
462
00:27:36,574 --> 00:27:37,826
Medo da solid�o.
463
00:27:38,618 --> 00:27:40,578
Tem s� uma semana,
464
00:27:40,662 --> 00:27:44,124
e eu j� estou me sentindo
sozinha pra cacete.
465
00:27:44,207 --> 00:27:48,586
Eu nunca fiquei t�o sozinha.
466
00:27:53,383 --> 00:27:54,926
Eu n�o deveria fazer isso.
467
00:27:55,218 --> 00:27:56,886
N�o � nem um pouco adequado.
468
00:27:56,970 --> 00:27:59,055
Mas tamb�m n�o foi adequado
te dar tequila.
469
00:27:59,889 --> 00:28:01,474
S� que voc� precisa.
470
00:28:02,016 --> 00:28:03,977
Voc� tem que saber
que n�o est� sozinha.
471
00:28:05,270 --> 00:28:07,564
Quantas mulheres
voc� j� levou nesse papinho?
472
00:28:07,647 --> 00:28:11,401
Nossa, voc� � o pior
terapeuta do mundo.
473
00:28:11,484 --> 00:28:12,485
Eu sei.
474
00:28:24,205 --> 00:28:26,124
Eu sinto muita falta dele.
475
00:28:26,207 --> 00:28:30,253
Eu sinto falta dele,
e isso d�i pra caramba!
476
00:28:30,336 --> 00:28:32,463
Pelo que me contou dele,
eu imagino.
477
00:28:36,176 --> 00:28:38,595
O que � isso, voc� faz crossfit?
O que � isso?
478
00:28:39,095 --> 00:28:41,181
� que eu dou aula de calistenia.
479
00:28:41,264 --> 00:28:42,599
Ora, quem diria.
480
00:28:47,520 --> 00:28:49,189
Voc� pode passar no vel�rio?
481
00:28:50,356 --> 00:28:52,192
Posso. Se quiser que eu v�.
482
00:28:52,275 --> 00:28:53,943
Voc� pode levar uma acompanhante.
483
00:28:54,068 --> 00:28:56,613
Ou voc� pode dar em cima
de todas as mulheres de l�,
484
00:28:56,696 --> 00:28:58,740
o que imagino
que � o que voc� vai fazer.
485
00:29:32,899 --> 00:29:34,567
Voc�s est�o lindas.
486
00:29:35,443 --> 00:29:37,362
- Oi, Jeff.
- Boa noite, Paige.
487
00:29:37,445 --> 00:29:39,739
- Como voc� est�, Abby?
- Estou �tima, Russell.
488
00:29:39,822 --> 00:29:40,823
Tudo bem?
489
00:29:40,907 --> 00:29:43,368
Melhor do que a sua esposa,
mas isso est� claro.
490
00:29:43,785 --> 00:29:44,911
Oi? Por qu�?
491
00:29:45,620 --> 00:29:47,288
Aconteceu alguma coisa, Paige?
492
00:29:47,372 --> 00:29:48,372
N�o, nada.
493
00:29:48,414 --> 00:29:49,415
Cala a boca.
494
00:29:49,499 --> 00:29:52,335
Voc� sabe como �, Paige.
N�o existe confian�a com segredo.
495
00:29:52,418 --> 00:29:54,963
- Como assim?
- Quer que eu explique pra voc�?
496
00:29:55,046 --> 00:29:56,923
S� se voc� quiser que eu entenda.
497
00:29:57,006 --> 00:29:59,968
Quando voc� � acusada
de perturba��o do sossego,
498
00:30:00,051 --> 00:30:03,346
e depois � demitida por agredir
sua colega de trabalho,
499
00:30:03,429 --> 00:30:05,306
voc� tem que contar
para o seu marido.
500
00:30:05,390 --> 00:30:07,809
Espera. Agress�o e demiss�o?
Amor, como assim?
501
00:30:07,892 --> 00:30:09,102
Eu te odeio pra caralho.
502
00:30:09,185 --> 00:30:10,937
M�e,
a gente tem que pegar o papai.
503
00:30:11,020 --> 00:30:12,021
Porra!
504
00:30:12,105 --> 00:30:13,147
- M�e!
- M�e!
505
00:30:14,649 --> 00:30:16,526
Jeff, pode pegar o Dallas
na casa dele?
506
00:30:16,609 --> 00:30:17,610
Pode deixar.
507
00:30:17,694 --> 00:30:20,321
Ent�o � por isso que voc�
est� t�o desagrad�vel.
508
00:30:20,405 --> 00:30:23,950
Espera. Paige, vamos voltar
pra hist�ria de ser demitida por...
509
00:30:24,033 --> 00:30:26,452
- Por qu�, mesmo?
- N�o foi nada de mais.
510
00:30:26,536 --> 00:30:29,080
Se eu ganhasse um centavo
sempre que eu fosse jogada
511
00:30:29,163 --> 00:30:30,415
contra a parede algemada.
512
00:30:30,498 --> 00:30:33,293
Se tirar a parte do "algemada",
voc� j� estaria bem rica.
513
00:30:33,376 --> 00:30:36,254
- Do que voc�s est�o falando?
- Essa viagem vai ser longa.
514
00:30:54,564 --> 00:30:56,357
- Oi, meu amor.
- Oi, papai.
515
00:30:57,567 --> 00:30:58,860
Voc� est� uma gata, Brige.
516
00:30:58,943 --> 00:31:01,946
E "gata" � a palavra certa
pra falar da sua filha adolescente
517
00:31:02,030 --> 00:31:03,448
a caminho do vel�rio do av�.
518
00:31:03,614 --> 00:31:04,699
Est� bonita.
519
00:31:05,575 --> 00:31:07,285
Eu quis dizer
que ela est� bonita.
520
00:31:07,368 --> 00:31:08,411
Obrigada, papai.
521
00:31:08,494 --> 00:31:10,163
Est� usando Alexander McQueen?
522
00:31:10,455 --> 00:31:12,332
- Como voc� sabe?
- Fui no desfile deles.
523
00:31:12,415 --> 00:31:13,624
Meu Deus, me d� for�as.
524
00:31:13,708 --> 00:31:16,919
Ser� que voc� pode
ir bem mais r�pido?
525
00:31:43,529 --> 00:31:45,365
N�o sabia
que o Carbone tinha buffet.
526
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
Pois �.
527
00:31:46,657 --> 00:31:48,368
Voc� sabia que j� tem uns oito?
528
00:31:48,451 --> 00:31:50,161
O neg�cio virou franquia agora.
529
00:31:50,703 --> 00:31:51,996
Abriu um at� em Las Vegas.
530
00:31:52,080 --> 00:31:54,332
� como Os Bons Companheiros
com um restaurante.
531
00:31:54,499 --> 00:31:57,585
Se � pra morrer, que seja com Artie
Bucco servindo salgadinhos.
532
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
� isso a�.
533
00:32:02,882 --> 00:32:04,258
Foi uma trag�dia t�o...
534
00:32:05,343 --> 00:32:07,011
Com licen�a, vou falar com elas.
535
00:32:15,520 --> 00:32:17,021
Voc�s est�o muito lindas.
536
00:32:17,105 --> 00:32:18,106
Quem est� a�?
537
00:32:18,189 --> 00:32:20,942
O Sr. Wall Street junto
com quase metade de Long Island.
538
00:32:21,025 --> 00:32:22,693
Gra�as a Deus que tem um bar.
539
00:32:22,777 --> 00:32:23,778
Dois.
540
00:32:23,945 --> 00:32:25,822
E esse neg�cio
tem alguma programa��o?
541
00:32:25,905 --> 00:32:27,198
Um discurso?
542
00:32:27,281 --> 00:32:30,034
Sua m�e queria s� reunir
as pessoas pra se lembrar dele.
543
00:32:31,828 --> 00:32:32,828
Evan!
544
00:32:32,912 --> 00:32:33,912
Com licen�a.
545
00:32:34,497 --> 00:32:37,250
Com certeza, � dele
que todo mundo est� falando aqui.
546
00:32:39,168 --> 00:32:42,296
� isso, meninas, voc�s est�o
no primeiro coquetel de voc�s.
547
00:32:43,047 --> 00:32:45,508
Voc� n�o tira o olho dessas duas.
548
00:32:45,716 --> 00:32:46,717
Vai aonde?
549
00:32:46,801 --> 00:32:49,262
Eu vou pegar uma bebida
e ir procurar a minha m�e.
550
00:32:54,225 --> 00:32:55,852
O que a gente faz agora?
551
00:32:56,769 --> 00:32:58,604
Quer ver o que tem pra comer?
552
00:32:59,272 --> 00:33:00,273
Quero.
553
00:33:09,449 --> 00:33:10,825
Eu odeio essas coisas.
554
00:33:11,367 --> 00:33:12,368
Pois �.
555
00:33:12,618 --> 00:33:14,454
Como anda o mundo
dos investimentos?
556
00:33:14,537 --> 00:33:17,540
Na mesma,
com muitas boas oportunidades.
557
00:33:17,623 --> 00:33:20,376
Com as taxas de juros mais altas.
558
00:33:20,668 --> 00:33:23,045
Muita gente focando
em hospitalidade.
559
00:33:23,129 --> 00:33:25,840
Experi�ncia de hospitalidade.
560
00:33:25,923 --> 00:33:27,842
� um mercado
que est� crescendo muito.
561
00:33:29,093 --> 00:33:30,470
Mas e voc�...
562
00:33:31,304 --> 00:33:32,597
Como est� o...?
563
00:33:32,680 --> 00:33:34,432
- M�sica.
- Isso, m�sica.
564
00:33:35,933 --> 00:33:37,351
Como � que anda?
565
00:33:37,685 --> 00:33:39,020
Eu estou trabalhando, sabe?
566
00:33:39,103 --> 00:33:40,897
- Estou com material novo a�.
- Legal.
567
00:33:41,647 --> 00:33:42,773
Tipo, o qu�?
568
00:33:44,817 --> 00:33:45,818
Tipo...
569
00:33:47,153 --> 00:33:49,071
- m�sica nova?
- �.
570
00:33:50,364 --> 00:33:52,575
- �. Estou compondo umas musicas.
- T�. Legal.
571
00:33:52,658 --> 00:33:55,620
- Voltando para as ra�zes.
- Isso � bom.
572
00:33:57,205 --> 00:33:58,789
E quais s�o suas ra�zes?
573
00:34:01,792 --> 00:34:03,628
- Vou pegar uma cerveja.
- T�.
574
00:34:03,753 --> 00:34:07,507
- Quer alguma coisa?
- N�o. Eu vou guardar nosso lugar.
575
00:34:14,180 --> 00:34:17,058
- O que voc� est� querendo?
- Analg�sico e um banho quente.
576
00:34:17,475 --> 00:34:18,476
Esquece.
577
00:34:19,727 --> 00:34:21,312
Pode ser uma vodca Gimlet.
578
00:34:21,395 --> 00:34:22,772
Uma vodca Gimlet agora.
579
00:34:26,275 --> 00:34:28,861
Olha, � muita coragem
pra dar em cima de mim aqui.
580
00:34:29,529 --> 00:34:30,988
Voc� deve ser a Abby.
581
00:34:31,739 --> 00:34:32,740
Acertou.
582
00:34:34,075 --> 00:34:35,201
Agora explica.
583
00:34:35,701 --> 00:34:38,162
Quando voc� entrou,
voc� n�o ficou olhando,
584
00:34:38,246 --> 00:34:39,705
porque j� conhece esse lugar.
585
00:34:39,789 --> 00:34:44,085
Voc� veio com as suas filhas,
Bridgett e Macy, eu imagino?
586
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
O furac�o loiro � a sua irm�.
587
00:34:48,005 --> 00:34:53,010
E voc� � a �nica pessoa aqui
com cara de quem perdeu algu�m.
588
00:34:55,346 --> 00:34:57,014
Voc� � o terapeuta garanh�o.
589
00:34:59,600 --> 00:35:02,019
E dizem que temperamento
n�o � gen�tico.
590
00:35:02,103 --> 00:35:03,104
Dizem?
591
00:35:03,563 --> 00:35:05,773
E voc� n�o � uma das pessoas
que dizem?
592
00:35:06,774 --> 00:35:08,109
Voc� viu a minha m�e?
593
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
N�o apareceu.
594
00:35:12,488 --> 00:35:14,323
Eu vou querer mais um, por favor.
595
00:35:14,407 --> 00:35:15,950
Duas vodcas gimlet, agora.
596
00:35:24,834 --> 00:35:26,752
Como � que est� l� fora?
597
00:35:27,378 --> 00:35:29,589
Quem v� de fora
acharia que � um anivers�rio,
598
00:35:29,672 --> 00:35:32,675
se n�o fosse pela foto com a cara
dele e as flores em volta.
599
00:35:36,095 --> 00:35:37,513
Eu vi seu terapeuta.
600
00:35:39,849 --> 00:35:43,561
Ele � surpreendentemente bom
no que faz.
601
00:35:43,644 --> 00:35:47,148
N�o devia ser permitido existir
terapeuta bonito e h�tero.
602
00:35:52,194 --> 00:35:53,863
Voc� pode pedir pra ele vir aqui?
603
00:35:54,238 --> 00:35:55,740
Eu estou...
604
00:35:56,449 --> 00:35:59,660
Eu estou precisando
de um conselho de �ltima hora.
605
00:36:00,786 --> 00:36:01,787
T� bom.
606
00:36:20,181 --> 00:36:21,849
Sua presen�a foi requisitada.
607
00:36:24,268 --> 00:36:26,479
- Ela est� desistindo?
- Mais ou menos isso.
608
00:36:39,909 --> 00:36:41,452
Isso � novidade pra voc�?
609
00:36:41,827 --> 00:36:44,205
Est� pra aparecer paciente
com alguma novidade.
610
00:36:44,288 --> 00:36:46,290
�, eu imaginei desde o in�cio.
611
00:36:57,134 --> 00:36:58,427
Voc� n�o quer descer?
612
00:36:59,387 --> 00:37:00,971
N�o! N�o quero mesmo.
613
00:37:02,765 --> 00:37:04,767
�, o bom � que voc�
� uma mulher adulta.
614
00:37:04,850 --> 00:37:07,812
�, eu j� estou ciente disso.
615
00:37:08,604 --> 00:37:12,233
O que eu estou tentando calcular
616
00:37:14,610 --> 00:37:16,404
s�o as consequ�ncias.
617
00:37:18,864 --> 00:37:22,326
Voc� precisa do consolo
de algu�m que est� naquela festa?
618
00:37:22,535 --> 00:37:23,577
N�o.
619
00:37:24,829 --> 00:37:27,581
Tem algu�m naquela festa
que precisa do seu consolo?
620
00:37:30,251 --> 00:37:31,460
Minhas filhas.
621
00:37:34,547 --> 00:37:36,048
Elas n�o vieram pra isso.
622
00:37:36,424 --> 00:37:37,925
Elas vieram te dar apoio.
623
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
Voc� � uma pessoa que � sens�vel
e inteligente,
624
00:37:43,389 --> 00:37:46,392
voc� j� sabia a resposta
para todas as perguntas que me fez.
625
00:37:48,269 --> 00:37:50,187
J� falamos sobre isso hoje,
Stacy.
626
00:37:50,604 --> 00:37:54,108
N�o sou eu quem tem
que te dar permiss�o, � voc�.
627
00:37:54,984 --> 00:37:57,903
Se voc� quer permiss�o
para ficar na festa,
628
00:37:58,821 --> 00:38:01,574
a casa � sua, voc� que d�.
629
00:38:02,366 --> 00:38:04,243
Se quer permiss�o
para sair da sua casa
630
00:38:04,326 --> 00:38:05,703
at� isso aqui acabar,
631
00:38:07,204 --> 00:38:08,456
voc� que d�.
632
00:38:11,459 --> 00:38:12,877
Eu n�o quero ficar aqui.
633
00:38:14,003 --> 00:38:15,963
A gente cuida da festa, m�e.
634
00:38:18,758 --> 00:38:19,925
�, acertou de novo.
635
00:38:20,009 --> 00:38:21,677
N�o quero mostrar
que estou certo.
636
00:38:22,470 --> 00:38:24,764
Voc� � tem que ter confian�a
de que est� certa.
637
00:38:27,767 --> 00:38:28,976
Viu o que eu disse?
638
00:38:29,685 --> 00:38:30,686
� loucura.
639
00:38:32,563 --> 00:38:33,606
Ele � bom.
640
00:38:39,361 --> 00:38:41,030
N�o o deixe perto da Bridgett.
641
00:38:42,156 --> 00:38:45,576
Aposto que voc� gosta de novinha,
n�o �, seu maluco pervertido?
642
00:38:47,036 --> 00:38:51,081
Voc� e a minha m�e
t�m uma rela��o bem interessante.
643
00:38:51,165 --> 00:38:53,209
Quando ela me ofende,
ela ganha confian�a,
644
00:38:53,334 --> 00:38:57,421
� um padr�o que eu me arrependo
muito de deix�-la come�ar.
645
00:38:57,505 --> 00:39:00,174
�, acho que agora
n�o d� mais pra voltar atr�s.
646
00:39:00,424 --> 00:39:01,425
N�o.
647
00:39:01,509 --> 00:39:04,386
Vamos l�. Eu te pago
uma bebida de gra�a
648
00:39:04,470 --> 00:39:07,306
pra voc� me ouvir reclamar
da in�til da minha terapeuta.
649
00:39:08,182 --> 00:39:09,433
Vamos agora.
650
00:39:14,271 --> 00:39:15,397
Est� indo embora?
651
00:39:15,731 --> 00:39:16,732
Estou tentando.
652
00:39:17,066 --> 00:39:18,067
Stacy!
653
00:39:18,150 --> 00:39:20,402
- N�o consigo ficar.
- Eu te dou cobertura, vai.
654
00:39:20,861 --> 00:39:23,572
- Ela s� vai tomar um ar.
- Russell, isso aqui � pra ela.
655
00:39:23,656 --> 00:39:24,657
Lili, Lili!
656
00:39:25,783 --> 00:39:26,867
Ela precisa.
657
00:39:28,828 --> 00:39:29,829
Est� bem.
658
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
Eu achei que...
659
00:39:34,542 --> 00:39:36,210
Eu achei que estava ajudando.
660
00:39:37,253 --> 00:39:39,171
A gente sempre quer ajudar.
661
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
Eu sei.
662
00:39:54,478 --> 00:39:57,565
- Precisa de mim, Sra. Clyburn?
- N�o! N�o, est� tudo bem.
663
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Para onde?
664
00:40:13,205 --> 00:40:15,291
Eu n�o sei. Apenas dirija.
665
00:40:15,791 --> 00:40:17,126
Me diz a dire��o.
666
00:40:17,668 --> 00:40:19,837
Sul. Vai nessa dire��o.
667
00:40:32,766 --> 00:40:34,310
Chegou na casa do seu pai?
668
00:40:34,393 --> 00:40:37,104
Cheguei. Ele disse que vai
me levar para o bal� amanh�.
669
00:40:38,230 --> 00:40:39,231
Ele disse?
670
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
T� bom.
671
00:40:41,442 --> 00:40:44,486
Olha, fala que eu passo a�
pra buscar a Macy amanh� cedo.
672
00:40:44,570 --> 00:40:47,823
Ele disse que vai lev�-la � gin�stica
e que depois me busca aqui.
673
00:40:47,907 --> 00:40:49,533
Ele j� combinou tudo com o Jeff.
674
00:40:49,617 --> 00:40:51,285
Eu estou num universo paralelo?
675
00:40:52,328 --> 00:40:55,289
Ent�o t�. Me avisa
se precisar de alguma coisa.
676
00:40:55,372 --> 00:40:56,372
Te amo, m�e.
677
00:40:56,415 --> 00:40:57,541
Te amo, Bridgett.
678
00:40:57,708 --> 00:40:59,543
- Te amo, Macy.
- Te amo.
679
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Colocaram "vergonha na cara"
nas bebidas?
680
00:41:05,466 --> 00:41:06,550
Mam�e ligou?
681
00:41:10,471 --> 00:41:11,680
Nem not�cia.
682
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
Ela j� voltou?
683
00:41:20,856 --> 00:41:22,983
Se voltou, s� se foi invis�vel.
684
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
M�e?
685
00:41:45,923 --> 00:41:47,049
M�e?
686
00:42:01,397 --> 00:42:02,523
Ela deixou aqui.
687
00:42:02,856 --> 00:42:06,026
Ela deve ter ido pra algum bar,
talvez, ou pra uma cafeteria.
688
00:42:06,110 --> 00:42:08,404
S�o 23h, n�o tem nada aberto
nessa regi�o.
689
00:42:08,487 --> 00:42:10,948
Ela perambula por essa cidade
h� 45 anos.
690
00:42:11,031 --> 00:42:13,200
N�o, Russell, ela n�o sabe
andar por a�.
691
00:42:13,283 --> 00:42:16,912
Ela saiu de casa sem telefone,
n�o pegou o carro, e sozinha.
692
00:42:20,290 --> 00:42:22,751
T�, eu vou dar uma volta,
ver se tem lugar aberto.
693
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
O que a gente faz?
694
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Espera.
695
00:43:05,335 --> 00:43:07,713
Eu fui da rua 101 at� a rua 60,
696
00:43:07,796 --> 00:43:10,090
depois fui at� o centro,
olhei em hot�is.
697
00:43:10,174 --> 00:43:11,175
Mas que merda.
698
00:43:11,884 --> 00:43:13,302
Ser� que ela est� bem?
699
00:43:19,892 --> 00:43:20,893
Oi.
700
00:43:21,226 --> 00:43:24,313
Eu queria fazer um registro
de pessoa desaparecida.
701
00:43:26,690 --> 00:43:27,775
Minha m�e.
702
00:43:29,318 --> 00:43:33,155
Stacy Anne Clyburn.
703
00:43:52,841 --> 00:43:54,259
Como � que voc�s sa�ram?
704
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
Merda.
705
00:44:09,733 --> 00:44:11,652
Vem c�. Vem.
706
00:44:45,477 --> 00:44:47,271
Hoje vai ser um dia daqueles.
707
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
Merda.
708
00:45:31,315 --> 00:45:32,316
Fica.
709
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Oi.
710
00:45:43,035 --> 00:45:44,077
Oi.
711
00:45:46,455 --> 00:45:47,748
As folhas mudaram.
712
00:45:48,665 --> 00:45:49,708
Sim, senhora.
713
00:45:49,917 --> 00:45:52,669
Logo elas come�am a cair,
na pr�xima onda de frio.
714
00:45:55,255 --> 00:45:56,465
Ser� que...
715
00:45:57,257 --> 00:45:58,634
eu estou atrapalhando?
716
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
N�o.
717
00:46:02,846 --> 00:46:05,432
Eu cheguei aqui
hoje de madrugada,
718
00:46:05,515 --> 00:46:08,644
eu queria ver o sol nascer,
mas eu fiquei com medo
719
00:46:08,727 --> 00:46:12,439
de vir aqui sozinha com tigre, le�o
e urso andando por a�, ent�o...
720
00:46:12,522 --> 00:46:14,316
Aqui, a gente n�o tem tigre.
721
00:46:14,399 --> 00:46:16,568
Com os outros dois
� bom se preocupar,
722
00:46:16,652 --> 00:46:19,112
mas voc� tem que aprender
a usar isso a�.
723
00:46:20,197 --> 00:46:21,698
� um problem�o se usar errado.
724
00:46:22,032 --> 00:46:23,617
Se voc� quiser me ensinar...
725
00:46:26,495 --> 00:46:27,496
Tudo bem?
726
00:46:27,871 --> 00:46:28,914
Tudo.
727
00:46:30,207 --> 00:46:31,875
Eu senti falta.
728
00:46:34,753 --> 00:46:35,921
Senti falta...
729
00:46:36,880 --> 00:46:38,173
desse espa�o.
730
00:46:38,840 --> 00:46:39,883
Do sil�ncio.
731
00:46:44,805 --> 00:46:45,931
Meu Deus.
732
00:46:47,057 --> 00:46:48,183
Eu preciso...
733
00:46:50,060 --> 00:46:53,730
de tudo, da cabe�a aos p�s.
734
00:46:54,648 --> 00:46:56,441
Voc� me recomenda algum lugar?
735
00:46:56,858 --> 00:46:59,069
O Murdoch tem tudo
o que voc� precisa.
736
00:46:59,152 --> 00:47:00,737
- Em Bozeman?
- Sim, senhora.
737
00:47:00,946 --> 00:47:01,947
Beleza.
738
00:47:03,115 --> 00:47:04,449
Foi bom te ver, Cade.
739
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
Igualmente.
740
00:47:07,160 --> 00:47:08,787
Foi bom te ver tamb�m.
741
00:47:29,474 --> 00:47:31,476
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
55440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof