Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,335
Anteriormente, em Madison.
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,215
Ele pede para ser enterrado aqui.
3
00:00:12,298 --> 00:00:13,758
Tem o lugar marcado no mapa.
4
00:00:13,841 --> 00:00:14,884
Eu sei onde �.
5
00:00:16,052 --> 00:00:18,179
Eu j� n�o lembro mais
como era a cara dele.
6
00:00:18,513 --> 00:00:20,264
Se eu fosse voc�s,
eu n�o ouviria.
7
00:00:20,348 --> 00:00:21,391
Coloca.
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,936
- Puta merda, Paul!
- Segura a�.
9
00:00:25,019 --> 00:00:26,020
Meu Deus!
10
00:00:26,938 --> 00:00:28,022
Stacy!
11
00:00:28,106 --> 00:00:29,190
Meu Deus.
12
00:00:30,108 --> 00:00:31,442
Eu ouvi a morte dele.
13
00:00:33,194 --> 00:00:35,988
Estou gostando de estar aqui,
mas voc� n�o imagina a dor.
14
00:00:36,322 --> 00:00:38,449
Se ainda tiver d�vida
do que sinto por voc�,
15
00:00:38,533 --> 00:00:40,326
� o suficiente
pra me fazer aguentar.
16
00:00:40,410 --> 00:00:45,623
Abby, se eu fosse voc�, eu agarraria
esse homem bem forte e n�o largaria.
17
00:00:45,706 --> 00:00:47,792
N�o se fazem mais homens
como aquele ali.
18
00:00:53,172 --> 00:00:56,717
Ser� que voc�s sabem o quanto isso
aqui ia deix�-lo feliz?
19
00:00:57,885 --> 00:00:59,846
O quanto ia
alegrar o cora��o dele?
20
00:01:00,179 --> 00:01:02,515
Amanh� vamos enterr�-los.
21
00:01:58,404 --> 00:02:02,200
MADISON
22
00:02:32,355 --> 00:02:34,148
Ali tem uma pegada de alce.
23
00:02:35,775 --> 00:02:36,776
Olha!
24
00:02:36,859 --> 00:02:38,194
Olha, tem outra ali.
25
00:02:38,236 --> 00:02:39,946
N�o. Essa � de cervo.
26
00:02:41,572 --> 00:02:43,199
Como voc� sabe a diferen�a?
27
00:02:43,950 --> 00:02:46,994
Depois que aprende a rastrear,
� natural.
28
00:02:50,915 --> 00:02:54,544
Voc� tem alguma d�vida
sobre mais tarde?
29
00:02:55,836 --> 00:02:56,837
Tipo, o qu�?
30
00:02:56,921 --> 00:02:59,090
N�o sei. Voc� � quem sabe.
31
00:03:00,174 --> 00:03:02,009
Bom, voc�s v�o enterr�-lo.
32
00:03:02,093 --> 00:03:03,302
Isso.
33
00:03:03,970 --> 00:03:05,388
O que acontece depois?
34
00:03:06,639 --> 00:03:09,850
Depois, eles voltam para a terra.
35
00:03:11,686 --> 00:03:15,439
E os corpos se tornam parte dela.
36
00:03:16,065 --> 00:03:19,569
E as almas tamb�m, eu acho.
37
00:03:19,610 --> 00:03:21,153
As almas n�o v�o para o c�u?
38
00:03:22,405 --> 00:03:24,240
Eu acho que aqui � o c�u deles.
39
00:03:26,117 --> 00:03:27,660
O c�u �...
40
00:03:29,203 --> 00:03:30,746
Como eu vou explicar isso?
41
00:03:30,830 --> 00:03:32,832
A professora disse
que c�u n�o existe.
42
00:03:33,291 --> 00:03:34,709
N�o sei se j� percebeu isso,
43
00:03:34,792 --> 00:03:37,670
mas n�o fica acreditando
em tudo o que sua professora diz.
44
00:03:38,337 --> 00:03:43,050
O c�u � um lugar
perfeito pra voc�.
45
00:03:43,718 --> 00:03:47,054
Para algumas pessoas,
ele tem mares feitos de sorvete
46
00:03:47,138 --> 00:03:49,015
e montanhas de marshmallow.
47
00:03:49,098 --> 00:03:53,519
E, para outras,
s�o essas montanhas.
48
00:03:54,937 --> 00:03:56,105
Voc� entendeu?
49
00:03:57,607 --> 00:03:59,358
E o c�u do vov� � aqui.
50
00:04:00,985 --> 00:04:02,194
Eu acho que �.
51
00:04:03,112 --> 00:04:04,947
Mas se voc� acredita
que ele est� aqui,
52
00:04:05,031 --> 00:04:07,283
por que est� todo mundo triste
que ele morreu?
53
00:04:07,366 --> 00:04:09,368
Porque o c�u dele n�o � o meu.
54
00:04:09,744 --> 00:04:10,745
E...
55
00:04:12,455 --> 00:04:13,748
eu n�o posso v�-lo.
56
00:04:13,831 --> 00:04:16,000
E eu n�o posso falar com ele,
57
00:04:16,083 --> 00:04:18,794
nem posso abra��-lo,
e ele n�o pode me abra�ar.
58
00:04:18,878 --> 00:04:20,671
E eu tenho saudade disso.
59
00:04:21,422 --> 00:04:23,633
�. Eu tamb�m tenho.
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
� pra isso
que temos as lembran�as.
61
00:04:27,637 --> 00:04:31,557
Para podermos reviver todos
os momentos bons que passamos.
62
00:04:32,350 --> 00:04:35,936
As conversas,
as risadas, os abra�os
63
00:04:36,020 --> 00:04:38,439
e � como se fosse um filme,
64
00:04:38,522 --> 00:04:43,986
que podemos
assistir v�rias vezes,
65
00:04:44,528 --> 00:04:46,238
quantas vezes quisermos.
66
00:04:46,697 --> 00:04:48,366
S� que dentro da cabe�a.
67
00:04:48,908 --> 00:04:50,576
- Entendeu?
- Entendi.
68
00:04:52,244 --> 00:04:55,414
S� que n�o � a mesma coisa
de um abra�o de verdade.
69
00:04:55,623 --> 00:04:57,416
N�o. N�o � mesmo.
70
00:05:19,355 --> 00:05:20,356
Ent�o � aqui, �?
71
00:05:21,732 --> 00:05:23,275
� onde ela marcou no mapa.
72
00:05:23,359 --> 00:05:24,360
Estou sabendo.
73
00:05:24,443 --> 00:05:27,113
�. N�o d� pra trazer
uma retroescavadeira.
74
00:05:27,196 --> 00:05:30,032
Acho que daria pra trazer
um trator pelo rio, mas...
75
00:05:31,117 --> 00:05:32,993
n�o sei se adiantaria
de muita coisa.
76
00:05:33,077 --> 00:05:35,913
N�o, teremos de cavar essas covas
do velho jeito irland�s.
77
00:05:35,996 --> 00:05:36,997
Pois �.
78
00:05:38,749 --> 00:05:40,668
E como vamos trazer
os caix�es pra c�?
79
00:05:41,210 --> 00:05:43,462
A fam�lia do Swenson
ainda tem aquela carro�a?
80
00:05:43,546 --> 00:05:44,547
Boa ideia.
81
00:05:46,173 --> 00:05:47,967
Voc� quer ligar
ou ir buscar as p�s?
82
00:05:48,050 --> 00:05:49,301
Voc� liga, eu vou.
83
00:05:50,428 --> 00:05:52,513
O meu cavalo
vai querer te seguir.
84
00:05:53,514 --> 00:05:55,725
- Arranca a r�dea dele.
- T�.
85
00:06:16,328 --> 00:06:17,913
Eu estou ciente disso.
86
00:06:18,330 --> 00:06:20,040
Sim, eu estou ciente.
87
00:06:20,666 --> 00:06:22,460
N�s tivemos uma morte na fam�lia.
88
00:06:23,043 --> 00:06:24,962
Certamente o mundo
do v�lei das meninas
89
00:06:25,045 --> 00:06:26,756
vai sobreviver
uma semana sem ela.
90
00:06:27,757 --> 00:06:29,216
�, � isso mesmo.
91
00:06:29,300 --> 00:06:31,218
N�o estou levando
nem um pouco em conta
92
00:06:31,302 --> 00:06:32,678
o impacto disso nos outros.
93
00:06:33,345 --> 00:06:34,472
Porra de escola.
94
00:06:35,806 --> 00:06:37,391
Tem prolema eu ir assim?
95
00:06:38,476 --> 00:06:40,644
� o jeito, filha,
� a roupa que voc� tem.
96
00:06:41,645 --> 00:06:42,646
Escuta.
97
00:06:45,691 --> 00:06:48,903
� s� a gente. T� bom?
Ningu�m vai achar ruim com voc�.
98
00:06:49,653 --> 00:06:51,238
O que disseram na escola?
99
00:06:51,322 --> 00:06:53,491
Que voc� est� perdendo
o campeonato de v�lei.
100
00:06:53,824 --> 00:06:54,909
N�o tem problema.
101
00:06:55,785 --> 00:06:56,911
Est� tudo bem.
102
00:06:57,495 --> 00:06:58,496
Calma.
103
00:07:02,583 --> 00:07:03,626
Est� tudo bem.
104
00:07:19,892 --> 00:07:21,018
- Oi.
- Oi.
105
00:07:28,275 --> 00:07:29,568
Onde voc� achou creme?
106
00:07:29,735 --> 00:07:32,279
No mesmo shopping center
que eu achei o vestido.
107
00:07:33,280 --> 00:07:35,658
Eu tenho que admitir
que Bozeman me impressionou.
108
00:07:35,908 --> 00:07:39,119
Eu nunca imaginei encontrar
Donna Karan no interior.
109
00:07:39,954 --> 00:07:41,914
Eu comprei uma coisinha
pra voc� tamb�m.
110
00:07:41,997 --> 00:07:44,333
O Preston iria querer
me ver de jeans.
111
00:07:44,917 --> 00:07:48,963
Acho que ele iria se sentir
um pouco vitorioso com isso.
112
00:07:49,046 --> 00:07:52,341
Ele merece um pretinho b�sico,
e foi isso que eu comprei pra voc�.
113
00:07:52,967 --> 00:07:54,718
Os meninos
disseram quando pode ir?
114
00:07:54,802 --> 00:07:56,428
Devemos ir ao meio-dia.
115
00:07:56,720 --> 00:07:58,472
Como eles v�o
levar os dois pra l�?
116
00:07:58,556 --> 00:08:00,808
Eu n�o perguntei,
e eles n�o me disseram.
117
00:08:01,475 --> 00:08:03,143
S� falaram que est� resolvido.
118
00:08:05,187 --> 00:08:06,605
Mais umas duas horas.
119
00:08:07,606 --> 00:08:09,441
O Preston explicou no di�rio
120
00:08:09,817 --> 00:08:13,362
como saber as horas
a partir da posi��o do Sol,
121
00:08:13,445 --> 00:08:16,282
e � impressionante como � exato.
122
00:08:18,367 --> 00:08:20,411
As meninas me pediram
pra agendar o avi�o.
123
00:08:23,122 --> 00:08:24,123
Pra quando?
124
00:08:24,331 --> 00:08:25,332
Pra hoje.
125
00:08:26,834 --> 00:08:27,877
Caramba.
126
00:08:27,960 --> 00:08:29,545
Elas t�m que virar essa p�gina.
127
00:08:29,879 --> 00:08:31,130
E n�o pode ser aqui.
128
00:08:31,672 --> 00:08:34,216
Elas t�m as vidas delas,
e precisam voltar pra l�.
129
00:08:34,800 --> 00:08:37,678
Eu queria muito fazer um vel�rio
pra ele na cidade.
130
00:08:37,761 --> 00:08:40,097
Ele tinha muitos amigos
que merecem se despedir.
131
00:08:40,180 --> 00:08:41,932
- Ele tinha?
- Tinha.
132
00:08:42,641 --> 00:08:43,851
Voc� sabe muito bem.
133
00:08:44,268 --> 00:08:46,103
Pod�amos fazer no Explorers Club.
134
00:08:46,186 --> 00:08:47,187
Espera, para.
135
00:08:48,188 --> 00:08:49,815
E se for no apartamento?
136
00:08:49,899 --> 00:08:52,776
Com buffet do Carbonne?
137
00:08:53,736 --> 00:08:55,029
Ele adorava l�.
138
00:08:55,654 --> 00:08:56,989
J� falei com eles.
139
00:08:57,072 --> 00:08:58,449
Voc� tamb�m vai embora?
140
00:09:02,244 --> 00:09:03,954
Eu tenho um marido paranoico.
141
00:09:04,038 --> 00:09:06,665
Ele tem certeza de que um primo
distante do Unabomber
142
00:09:06,749 --> 00:09:10,461
vai me sequestrar, me trancar
num por�o e pedir resgate.
143
00:09:11,211 --> 00:09:13,464
Dependendo do primo,
eu n�o acharia nada ruim.
144
00:09:13,547 --> 00:09:14,548
Fala s�rio!
145
00:09:14,632 --> 00:09:17,718
Claro que pensei num sequestro
distorcido de livro de romance.
146
00:09:17,801 --> 00:09:19,845
Duvido que um sequestro
seria assim, Lili.
147
00:09:19,929 --> 00:09:22,806
Seria assim na minha cabe�a,
depois de dois Percocet, sabe?
148
00:09:24,016 --> 00:09:25,809
- Voc� acha que estou brincando?
- N�o.
149
00:09:31,148 --> 00:09:32,191
Eu te amo.
150
00:09:37,655 --> 00:09:39,615
Sabe que prefiro mil vezes
estar com voc�
151
00:09:39,698 --> 00:09:41,033
quando voc� precisa de mim.
152
00:09:41,116 --> 00:09:42,117
Eu sei.
153
00:09:46,288 --> 00:09:47,706
Trouxe uma garrafa de licor,
154
00:09:47,790 --> 00:09:49,792
se quiser dar uma animada
nesse seu caf�.
155
00:09:49,875 --> 00:09:51,627
�,
Agora voc� ganhou minha aten��o.
156
00:09:58,116 --> 00:10:02,584
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
157
00:10:14,066 --> 00:10:16,110
Mais um pouco, mais. Pode p�r.
158
00:10:16,276 --> 00:10:17,319
T� bom.
159
00:10:18,237 --> 00:10:19,238
Pronto.
160
00:11:04,783 --> 00:11:06,952
� claro que voc� ia trazer
o melhor vestido.
161
00:11:13,876 --> 00:11:17,087
Tem algum p� de vestido preto
na beira do rio
162
00:11:17,171 --> 00:11:18,756
que eu acabei n�o vendo?
163
00:11:20,758 --> 00:11:22,009
Vamos, meninas.
164
00:11:24,595 --> 00:11:25,596
E Russell.
165
00:12:06,804 --> 00:12:07,888
Cad� eles?
166
00:12:08,889 --> 00:12:10,724
- A caminho.
- T�.
167
00:12:12,726 --> 00:12:13,727
Meus sentimentos.
168
00:12:15,604 --> 00:12:17,064
- Meus sentimentos.
- Obrigada.
169
00:12:18,190 --> 00:12:20,317
- Desculpa o trabalho.
- N�o, est� tranquilo.
170
00:12:27,157 --> 00:12:29,284
Eu nem sei dizer
o quanto eu estou sentido.
171
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
Obrigada.
172
00:13:11,285 --> 00:13:12,494
Vamos l�, rapazes.
173
00:13:27,467 --> 00:13:29,011
- Cuidado.
- Devagar.
174
00:14:21,521 --> 00:14:24,274
Sra. Clyburn, meus sentimentos
para a senhora.
175
00:14:24,358 --> 00:14:25,359
Obrigada.
176
00:14:27,319 --> 00:14:28,779
Voc�s chamaram um padre?
177
00:14:32,324 --> 00:14:34,201
Esqueci. Eu nem pensei.
178
00:14:36,453 --> 00:14:38,372
Esse enterro vai ser sans padre.
179
00:14:38,830 --> 00:14:39,831
O que � isso?
180
00:14:39,915 --> 00:14:42,042
Significa que n�o vai ter padre.
181
00:14:43,043 --> 00:14:45,963
Mas vai ter algu�m
para conduzir os ritos?
182
00:14:46,463 --> 00:14:47,464
N�s...
183
00:14:49,424 --> 00:14:54,429
� nosso primeiro enterro aqui,
ent�o estamos improvisando.
184
00:14:54,972 --> 00:14:57,849
Bom, esse aqui, com certeza,
n�o � o meu primeiro enterro.
185
00:14:58,392 --> 00:15:00,602
Voc� quer que eu diga
algumas palavras,
186
00:15:00,686 --> 00:15:02,854
e depois chame a fam�lia
para voc�s falarem?
187
00:15:03,021 --> 00:15:06,108
Eu n�o acho que minha fam�lia
tenha muito a dizer agora.
188
00:15:08,944 --> 00:15:10,404
Posso fazer uma ora��o?
189
00:15:11,280 --> 00:15:12,406
Pode, sim.
190
00:15:22,457 --> 00:15:25,210
Senhor, hoje estamos aqui
com os cora��es tristes.
191
00:15:25,669 --> 00:15:28,630
Com a gl�ria do amor
vem a dor da perda,
192
00:15:29,089 --> 00:15:31,008
e pedimos ao Senhor
que nos conforte.
193
00:15:32,217 --> 00:15:34,845
Lembre-nos
de que essa dor � ego�sta,
194
00:15:35,595 --> 00:15:38,390
porque o Senhor nos prometeu
um lugar chamado c�u,
195
00:15:38,473 --> 00:15:42,060
onde nossos finados se alegram
na luz da Sua gra�a.
196
00:15:42,686 --> 00:15:45,814
Eles n�o s�o mais homens,
eles agora s�o anjos.
197
00:15:46,231 --> 00:15:50,485
Que nos guiam na escurid�o,
nos amparam na nossa fraqueza
198
00:15:51,528 --> 00:15:53,572
e alimentam
nossas almas e esp�ritos.
199
00:15:54,406 --> 00:15:56,158
Nossa dor � ego�sta,
200
00:15:56,241 --> 00:15:59,244
porque n�s n�o conhecemos
esse lugar, o c�u.
201
00:15:59,536 --> 00:16:03,248
N�s nos amparamos na f�
de que ele existe
202
00:16:03,707 --> 00:16:07,919
e na sua miseric�rdia
para que haja um lugar para n�s
203
00:16:08,295 --> 00:16:10,130
onde possamos estar sob a Sua luz
204
00:16:10,213 --> 00:16:14,968
e ao lado das pessoas que amamos,
para ficar em paz para sempre.
205
00:16:17,596 --> 00:16:18,597
Am�m.
206
00:16:20,223 --> 00:16:22,017
Algu�m gostaria de falar?
207
00:16:23,935 --> 00:16:24,936
Stacy.
208
00:16:25,312 --> 00:16:27,773
N�o � a primeira vez
que voc� faz essa ora��o.
209
00:16:28,482 --> 00:16:29,566
N�o, senhora.
210
00:16:30,609 --> 00:16:31,777
Eu gostei.
211
00:16:33,987 --> 00:16:35,489
Quer dizer alguma coisa?
212
00:16:37,616 --> 00:16:40,869
Eu tenho muito a dizer,
mas eu n�o quero falar agora.
213
00:16:50,295 --> 00:16:51,671
Ent�o, acho que � isso.
214
00:16:56,468 --> 00:16:58,261
E o que acontece agora?
215
00:16:58,929 --> 00:17:00,430
A gente cuida de tudo.
216
00:17:04,726 --> 00:17:06,853
Espera. Acabou? � s� isso?
217
00:17:06,937 --> 00:17:08,980
Se quiser, pode falar
alguma coisa, Paige.
218
00:17:09,064 --> 00:17:12,442
Eu n�o sei o que dizer.
O que a gente tem que dizer?
219
00:17:12,526 --> 00:17:14,236
� isso que ela quis mostrar.
220
00:17:18,698 --> 00:17:19,908
Qual � o do Paul?
221
00:17:29,751 --> 00:17:32,129
Voc� � um filho da m�e
por tir�-lo de n�s.
222
00:17:45,559 --> 00:17:46,768
Eu te amo.
223
00:18:01,533 --> 00:18:04,119
Cada um tem um jeito de lidar,
n�o �, rapazes?
224
00:18:05,495 --> 00:18:07,831
Eu acho que elas
n�o est�o lidando com nada.
225
00:18:08,623 --> 00:18:10,041
Pelo menos, ainda n�o.
226
00:18:11,168 --> 00:18:12,502
� compreens�vel.
227
00:18:28,393 --> 00:18:29,644
- Pega aqui.
- T�.
228
00:19:12,062 --> 00:19:15,607
Danadinha, fazendo um enterro
sem avisar pra gente.
229
00:19:15,690 --> 00:19:20,320
Eu achei que ningu�m
ia fazer quest�o.
230
00:19:20,403 --> 00:19:24,449
Deixamos voc�s com o enterro,
mas ningu�m tira o nosso banquete.
231
00:19:27,244 --> 00:19:29,329
Quando eles vieram
com a ideia das cabanas,
232
00:19:29,412 --> 00:19:30,956
quiseram fazer tudo sozinhos.
233
00:19:31,248 --> 00:19:35,043
Serrar a madeira, estruturar,
passar a fia��o, tudo mesmo.
234
00:19:36,086 --> 00:19:39,589
Olha a base l�, como �. Eles
constru�ram em cima de vigas.
235
00:19:39,673 --> 00:19:42,759
E eu nunca entendi pra que diabos
eles precisariam fazer isso.
236
00:19:42,842 --> 00:19:45,554
Avisei que eles iam tremer
igual vara verde no inverno,
237
00:19:45,637 --> 00:19:48,265
e que ia aparecer gamb�,
guaxinim e todo tipo de bicho
238
00:19:48,348 --> 00:19:50,016
pra fazer casa ali embaixo deles.
239
00:19:50,475 --> 00:19:53,812
O Preston olhou pra mim e s�
mexeu a cabe�a, n�o falou nada.
240
00:19:54,312 --> 00:19:55,689
Uns seis meses depois,
241
00:19:55,772 --> 00:19:57,691
um avaliador fiscal
apareceu l� em casa
242
00:19:57,774 --> 00:20:00,569
e disse: "Viu essas cabanas
que constru�ram a� do lado?"
243
00:20:00,610 --> 00:20:01,653
E eu disse: "vi."
244
00:20:01,778 --> 00:20:04,364
A�, ele me perguntou
se eu j� tinha as visto andando.
245
00:20:04,447 --> 00:20:06,992
Eu disse: "andando?
Mas como assim, andando?"
246
00:20:07,576 --> 00:20:10,829
O avaliador fiscal disse que foi
calcular o valor das cabanas,
247
00:20:10,912 --> 00:20:13,582
e seu marido disse
pra ele que eram casas m�veis.
248
00:20:14,207 --> 00:20:16,918
� s� pegar com uma empilhadeira
e levar embora.
249
00:20:17,002 --> 00:20:19,421
Ele perguntou se eu j� tinha
os visto as levando.
250
00:20:19,504 --> 00:20:22,549
E eu disse: "claro, eles carregam
essas casas pra todo canto."
251
00:20:23,133 --> 00:20:25,635
E se voc�s olharem
na parte de tr�s do banheiro,
252
00:20:25,719 --> 00:20:28,638
o seu marido atou rodas
de carrinho de supermercado
253
00:20:28,722 --> 00:20:30,932
e disse que aquela merda
tamb�m era m�vel.
254
00:20:33,018 --> 00:20:34,894
Estava fugindo de imposto,
aquele ali.
255
00:20:34,978 --> 00:20:36,855
Fiquei sem entender
pra qu� as rodas.
256
00:20:36,938 --> 00:20:39,232
O Preston nunca se deu bem
com autoridades.
257
00:20:39,316 --> 00:20:42,068
Uma casinha com rodinhas.
Essa eu nunca tinha visto.
258
00:20:44,904 --> 00:20:46,615
Taco dos �ndios.
259
00:20:46,698 --> 00:20:47,824
Isso � bom.
260
00:20:48,575 --> 00:20:49,576
Voc� quer?
261
00:20:50,118 --> 00:20:51,953
Acho que vou
querer aquele biscoito.
262
00:20:52,662 --> 00:20:53,955
S�bia decis�o.
263
00:20:54,623 --> 00:20:56,875
Eu queria pegar uns tr�s.
264
00:20:58,251 --> 00:21:00,170
O que a sua m�e vai achar disso?
265
00:21:00,253 --> 00:21:03,465
Minha m�e n�o vai achar nada,
porque ela n�o vai ver que eu comi.
266
00:21:03,548 --> 00:21:05,050
Isso morre com a gente.
267
00:21:06,259 --> 00:21:07,886
Essa � uma �tima ideia.
268
00:21:20,482 --> 00:21:21,816
Obrigada pela ajuda.
269
00:21:22,484 --> 00:21:24,361
Voc� n�o sabe
o quanto foi importante.
270
00:21:24,444 --> 00:21:27,030
Eu precisei dessa ajuda,
eu sei como � importante.
271
00:21:28,740 --> 00:21:30,367
O triste � o motivo.
272
00:21:32,285 --> 00:21:33,703
A gente vai embora hoje.
273
00:21:33,787 --> 00:21:37,123
As meninas j� perderam muita aula
e eu j� esgotei meu guarda-roupa.
274
00:21:37,290 --> 00:21:38,291
Mas...
275
00:21:41,336 --> 00:21:42,671
eu vou querer voltar.
276
00:21:44,297 --> 00:21:48,093
Ou ser� que arrisco
te chamar pra Nova York?
277
00:21:48,176 --> 00:21:51,680
S� me levaria pra Nova York
se o estado se separasse do pa�s
278
00:21:51,763 --> 00:21:54,140
e o ex�rcito me convocasse
pra tom�-lo de volta.
279
00:21:54,224 --> 00:21:57,268
Olha, voc� podia pegar mais leve
com a minha cidade, est� bem?
280
00:21:57,352 --> 00:21:59,646
Eu n�o estou desprezando,
eu s� n�o quero ir.
281
00:22:00,230 --> 00:22:01,231
Est� certo.
282
00:22:02,607 --> 00:22:03,608
Eu venho te ver.
283
00:22:04,943 --> 00:22:05,985
�timo.
284
00:22:07,070 --> 00:22:08,071
Venho mesmo.
285
00:22:09,989 --> 00:22:10,990
Est� bem.
286
00:22:13,034 --> 00:22:14,244
De verdade.
287
00:22:20,375 --> 00:22:23,670
Eu sou um subdelegado de pol�cia
que ganha 52 mil d�lares por ano.
288
00:22:23,837 --> 00:22:27,006
Eu tenho 12 mil d�lares no banco
e vou gastar 6 daqui a pouco
289
00:22:27,090 --> 00:22:28,883
num cavalo de rodeio bem mediano.
290
00:22:28,967 --> 00:22:31,344
Tr�s vezes por semana,
vou coloc�-lo num trailer
291
00:22:31,428 --> 00:22:34,180
e rodar Montana com ele
pra recuperar o que gastei nele,
292
00:22:34,264 --> 00:22:37,475
e em outubro, vou levar meus filhos
pra passar um m�s na montanha
293
00:22:37,559 --> 00:22:39,310
pra abastecermos
o freezer de alce.
294
00:22:39,394 --> 00:22:40,937
Eu nunca vou deitar numa praia.
295
00:22:41,020 --> 00:22:44,274
Eu nunca vou pra Europa,
ou pra S�o Francisco,
296
00:22:44,357 --> 00:22:46,818
ou pra qualquer lugar
maior que Billings. Nunca.
297
00:22:48,403 --> 00:22:50,071
Alguma coisa te interessou nisso?
298
00:22:50,155 --> 00:22:51,155
N�o, nada.
299
00:22:51,197 --> 00:22:53,783
Agora, me fala da sua vida.
O que voc� n�o vai mudar?
300
00:22:53,908 --> 00:22:56,661
- N�o enfrento esses obst�culos.
- S� fala da sua rotina.
301
00:23:00,665 --> 00:23:02,917
A Macy vai
pra gin�stica de manh�.
302
00:23:03,960 --> 00:23:07,422
De l�, eu vou para o pilates. Do
pilates, eu vou pra minha terapia.
303
00:23:07,505 --> 00:23:09,716
Da minha terapia,
tomo caf� com minhas amigas
304
00:23:09,799 --> 00:23:12,594
pra contar as merdas
que a terapeuta falou da minha vida.
305
00:23:12,677 --> 00:23:15,555
Da� eu pego a Macy, depois
a Bridgett, e vamos ao bal�.
306
00:23:15,638 --> 00:23:19,142
Tem apresenta��o toda sexta-feira.
S�bado de manh� � dia de competi��o.
307
00:23:19,225 --> 00:23:21,186
Eu as levo pra S�o Bartolomeu
no Natal,
308
00:23:21,269 --> 00:23:24,856
pra It�lia nas f�rias de julho,
inclusive, voc� ia adorar.
309
00:23:24,939 --> 00:23:26,357
Eu tenho que dizer.
310
00:23:31,070 --> 00:23:32,447
Quem cuida dos cavalos?
311
00:23:33,364 --> 00:23:35,074
Voc� n�o pode contratar algu�m?
312
00:23:35,533 --> 00:23:37,410
� s� voc� que pode fazer isso?
313
00:23:38,495 --> 00:23:39,496
Certo.
314
00:23:39,579 --> 00:23:41,122
Beleza, a gente n�o tem futuro,
315
00:23:41,206 --> 00:23:45,794
mas voc� � alto, � legal,
e � gostoso pra caralho.
316
00:23:45,877 --> 00:23:47,962
- Voc� que � alta, legal e gostosa.
- �timo.
317
00:23:48,046 --> 00:23:49,464
Ent�o, j� que n�o tem sa�da,
318
00:23:49,547 --> 00:23:52,759
vamos tocar o foda-se juntos e usar
esse tempo pra transar muito.
319
00:23:52,842 --> 00:23:55,178
- Meu Deus!
- At� n�o poder mais.
320
00:23:55,261 --> 00:23:57,597
Essas mulheres da cidade
s�o bem diretas, n�o �?
321
00:23:57,680 --> 00:24:00,308
�, a gente � bem direta.
� assim mesmo.
322
00:24:00,391 --> 00:24:02,519
Passamos de,
"quando vamos nos ver de novo"
323
00:24:02,602 --> 00:24:04,395
pra "quando voc�
vai embora de vez".
324
00:24:06,731 --> 00:24:08,566
Eu prefiro ficar com a saudade.
325
00:24:10,318 --> 00:24:12,570
- Eu ainda n�o fui embora.
- Voc� me entendeu.
326
00:24:13,446 --> 00:24:14,906
Ent�o est� acabando aqui?
327
00:24:17,659 --> 00:24:19,619
- Eu acho melhor.
- Meu Deus!
328
00:24:22,163 --> 00:24:23,623
Deixa eu te lembrar.
329
00:24:25,041 --> 00:24:28,211
Voc� est� terminando comigo
do dia do enterro do meu pai.
330
00:24:28,294 --> 00:24:30,171
N�o estamos juntos
pra ser um t�rmino.
331
00:24:30,255 --> 00:24:32,799
Est�vamos bem juntos ontem,
com voc� deitado em mim.
332
00:24:32,882 --> 00:24:35,009
- Abby, olha...
- N�o vem com "Abby", porra!
333
00:24:35,093 --> 00:24:37,679
Vai ficar com a saudade?
� isso que voc� quer?
334
00:24:38,555 --> 00:24:39,889
Pode come�ar agora.
335
00:25:09,836 --> 00:25:11,713
Est� na hora de ir pra casa,
n�o est�?
336
00:25:13,006 --> 00:25:14,382
Passou da hora, amiga.
337
00:25:49,375 --> 00:25:51,711
Quando foi que o seu pai morreu,
Russell?
338
00:25:54,672 --> 00:25:56,799
Faz seis anos em abril.
339
00:25:56,883 --> 00:25:58,134
Onde o enterraram?
340
00:25:58,217 --> 00:26:00,011
Minha m�e mandou cremar.
341
00:26:00,219 --> 00:26:03,556
A ideia era jogar as cinzas
na nossa propriedade em Montauk,
342
00:26:03,640 --> 00:26:04,641
mas...
343
00:26:06,142 --> 00:26:07,143
nunca jogamos.
344
00:26:07,226 --> 00:26:08,311
N�o sei por qu�.
345
00:26:09,228 --> 00:26:12,148
Ent�o, ele est� numa urna
em cima da lareira.
346
00:26:12,231 --> 00:26:13,900
Eu sempre achei isso estranho.
347
00:26:15,193 --> 00:26:17,654
As cinzas de uma pessoa numa urna
348
00:26:17,737 --> 00:26:19,906
em cima de uma lareira
cheia de cinzas.
349
00:26:20,615 --> 00:26:23,618
Do que voc�
sente mais falta nele?
350
00:26:27,747 --> 00:26:30,833
Ele me ligava toda segunda-feira
para me contar uma piada.
351
00:26:31,417 --> 00:26:32,502
� mesmo?
352
00:26:34,253 --> 00:26:36,297
- E voc� ainda lembra?
- Demais.
353
00:26:36,714 --> 00:26:37,799
Me conta uma.
354
00:26:38,049 --> 00:26:39,384
- N�o, n�o, n�o.
- Conta.
355
00:26:39,467 --> 00:26:44,180
O meu pai tinha
um senso de humor meio errado.
356
00:26:44,514 --> 00:26:46,933
A essa altura,
eu n�o me ofendo t�o f�cil.
357
00:26:52,146 --> 00:26:53,147
Ent�o t�.
358
00:26:56,776 --> 00:26:57,819
Vamos l�.
359
00:26:58,152 --> 00:27:00,488
Tinha quatro freiras
dentro de uma Van.
360
00:27:01,030 --> 00:27:02,991
Da� a Van cai num abismo
e elas morrem.
361
00:27:03,241 --> 00:27:04,242
� engra�ada.
362
00:27:04,325 --> 00:27:07,412
N�o, n�o, eu ainda...
N�o, essa � s� a premissa.
363
00:27:07,495 --> 00:27:08,705
�. Eu sei, eu sei.
364
00:27:09,497 --> 00:27:11,290
Da� elas v�o
para o port�o do c�u.
365
00:27:11,374 --> 00:27:14,836
S�o Pedro olha bem pra elas,
e fala pra primeira freira:
366
00:27:14,919 --> 00:27:16,921
"Essa � sua �ltima chance
de se confessar
367
00:27:17,005 --> 00:27:18,881
antes de passar
pelos port�es do c�u.
368
00:27:19,090 --> 00:27:21,843
Sua consci�ncia deve estar
bem limpa antes de entrar."
369
00:27:22,010 --> 00:27:25,138
A freira pensa um pouquinho
e depois diz: "Olha,
370
00:27:26,389 --> 00:27:29,308
eu �s vezes ia espiar
o padre Riley tomando banho".
371
00:27:29,642 --> 00:27:32,020
E S�o Pedro diz:
"Isso muito feio, minha filha.
372
00:27:32,103 --> 00:27:34,147
Lave seus olhos
nessa tigela de �gua benta
373
00:27:34,230 --> 00:27:35,523
e reze cinco ave-marias."
374
00:27:35,606 --> 00:27:38,359
Ela vai e ele a deixa entrar.
375
00:27:38,443 --> 00:27:41,195
Da� ele olha pra segunda freira
e faz a mesma pergunta.
376
00:27:41,279 --> 00:27:45,366
Ela diz: "�, de vez em quando, eu
gostava de passar as minhas m�os
377
00:27:45,450 --> 00:27:47,160
no membro do padre Riley."
378
00:27:47,243 --> 00:27:49,328
S�o Pedro s� balan�a a cabe�a,
379
00:27:49,412 --> 00:27:51,748
manda ela lavar as m�os
na tigela de �gua benta
380
00:27:51,831 --> 00:27:53,332
e rezar dez ave-marias.
381
00:27:53,416 --> 00:27:55,710
Ela vai, e ele a deixa entrar.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,795
Quando a terceira freira
vai � frente,
383
00:27:57,879 --> 00:28:02,508
a outra freira a puxa, a joga no ch�o
e vai at� a tigela de �gua benta.
384
00:28:02,592 --> 00:28:05,178
S�o Pedro diz: "Minha filha,
por que voc� fez isso?"
385
00:28:05,261 --> 00:28:07,889
E a freira diz: "Eu quero lavar
minha boca nessa �gua
386
00:28:07,972 --> 00:28:10,183
antes dessa mocreia
colocar a bunda dela!"
387
00:28:14,645 --> 00:28:16,314
Eu retiro o que disse, Russell.
388
00:28:16,397 --> 00:28:18,483
Ainda d� pra me ofender.
389
00:28:19,233 --> 00:28:22,904
Eu escolhi uma piada ruim, desculpa.
Foi a primeira que me veio na cabe�a.
390
00:28:22,987 --> 00:28:24,072
Me desculpa mesmo.
391
00:28:25,031 --> 00:28:26,074
Foi p�ssima.
392
00:28:26,157 --> 00:28:30,161
O fator em comum do problema
delas acaba que era o padre Riley.
393
00:28:30,244 --> 00:28:32,121
�, ele era bem rodado.
394
00:28:33,247 --> 00:28:34,248
O que � isso?
395
00:28:34,332 --> 00:28:35,458
Vodca e refri.
396
00:28:35,541 --> 00:28:36,918
Eu maneirei no refri.
397
00:28:38,086 --> 00:28:39,086
Deus te aben�oe.
398
00:28:39,170 --> 00:28:42,882
Vou encontrar o Stefan na academia
�s 09h, se quiser ir tamb�m.
399
00:28:42,965 --> 00:28:46,260
�. Exerc�cio � exatamente
o que eu preciso.
400
00:28:50,056 --> 00:28:53,142
Parece que a hist�ria
com o caub�i n�o terminou bem.
401
00:28:54,644 --> 00:28:55,978
N�o tinha como dar certo.
402
00:28:58,314 --> 00:28:59,732
A Paige est� quietinha.
403
00:29:00,233 --> 00:29:02,819
Pra ela, o impacto
vai ser muito maior,
404
00:29:03,611 --> 00:29:04,779
eu acho.
405
00:29:05,613 --> 00:29:06,613
Por qu�?
406
00:29:06,656 --> 00:29:11,702
Quando algu�m dedica a vida inteira
a atrair a aten��o de uma pessoa,
407
00:29:13,204 --> 00:29:15,581
qual � o prop�sito dela
quando essa pessoa morre?
408
00:29:16,290 --> 00:29:18,417
As meninas est�o lidando bem,
pelo menos.
409
00:29:18,501 --> 00:29:21,045
�, elas s�o muito novas
pra entender a diferen�a.
410
00:29:21,754 --> 00:29:24,215
� s� um presente a menos
que v�o ganhar no Natal.
411
00:29:27,885 --> 00:29:31,264
Eu conhe�o
um excelente terapeuta, Stacy.
412
00:29:31,931 --> 00:29:33,432
Voc� � minha terapeuta.
413
00:29:34,642 --> 00:29:36,185
Voc� � minha melhor amiga.
414
00:29:36,435 --> 00:29:38,312
Eu sou incapaz de ser imparcial.
415
00:29:38,896 --> 00:29:42,400
Devia falar com algu�m
que veja a situa��o com clareza
416
00:29:42,483 --> 00:29:43,901
e que n�o d� opini�o.
417
00:29:43,985 --> 00:29:45,820
Mas o que eu preciso � opini�o.
418
00:29:46,445 --> 00:29:49,824
Se eu quisesse uma vis�o t�cnica
do luto, eu compraria um manual.
419
00:31:47,024 --> 00:31:49,443
Pedi uma t�bua de frios
na charcuteria do Eli.
420
00:31:49,568 --> 00:31:51,279
Tamb�m pediu pizza no Joe's?
421
00:31:51,362 --> 00:31:53,948
Algu�m aqui tem que pensar
no seu colesterol.
422
00:31:54,031 --> 00:31:55,366
A pizza � para o Paul.
423
00:31:55,449 --> 00:31:57,994
� a �nica coisa de que ele
sente falta nessa cidade.
424
00:32:00,913 --> 00:32:01,914
Olha s�.
425
00:32:02,623 --> 00:32:03,624
Olha s� o qu�?
426
00:32:04,125 --> 00:32:05,584
Homem � que nem crian�a.
427
00:32:05,668 --> 00:32:07,169
Vai come�ar.
428
00:32:07,253 --> 00:32:11,173
�, sim. A sua cara quando voc�
pega esse par de botas esfarrapado
429
00:32:11,257 --> 00:32:14,176
� a mesma de uma crian�a pegando
uma chuteira pra ir jogar.
430
00:32:14,260 --> 00:32:16,804
Voc� faz a mesma cara
quando tem promo��o da Gucci.
431
00:32:16,887 --> 00:32:19,432
Isso � diferente.
Ali � economia do seu dinheiro.
432
00:32:19,932 --> 00:32:22,518
Engra�ado. Isso a� � prova
da diferen�a gen�tica
433
00:32:22,601 --> 00:32:24,228
entre homens e mulheres.
434
00:32:24,312 --> 00:32:26,731
Diga-me, �, amor da minha vida,
435
00:32:26,814 --> 00:32:30,109
de que maneira as compras
que voc� faz na promo��o
436
00:32:30,192 --> 00:32:31,902
economizam o meu dinheiro.
437
00:32:31,986 --> 00:32:33,654
Eu vou comprar de qualquer forma.
438
00:32:33,738 --> 00:32:36,866
Esperar a promo��o
� uma demonstra��o de amor.
439
00:32:38,451 --> 00:32:39,869
Isso quase faz sentido.
440
00:32:39,952 --> 00:32:42,913
Faz todo sentido a partir
do momento em que voc� se conforma
441
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
que a compra vai ser feita.
442
00:32:46,667 --> 00:32:47,793
Vamos ver.
443
00:32:48,461 --> 00:32:49,879
Por que voc� faz isso?
444
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
O qu�?
445
00:32:52,048 --> 00:32:55,718
Por acaso a sua amantezinha
da montanha tem ci�me de mim?
446
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
Quer saber mesmo?
447
00:32:58,888 --> 00:33:01,182
Eu quero saber.
Eu quero saber mesmo.
448
00:33:02,016 --> 00:33:03,851
� porque eu a perdi uma vez.
449
00:33:04,393 --> 00:33:07,355
Ela caiu dentro do rio, passei
dois dias procurando por ela,
450
00:33:07,438 --> 00:33:10,566
e n�o quero que aconte�a de novo,
ent�o eu a deixo aqui em casa
451
00:33:10,649 --> 00:33:11,984
pra n�o arriscar.
452
00:33:13,235 --> 00:33:14,653
Entrou em p�nico, n�o �?
453
00:33:15,780 --> 00:33:16,864
Me desesperei.
454
00:33:17,615 --> 00:33:19,950
Bom saber que eu
ainda causo isso em voc�.
455
00:33:20,034 --> 00:33:22,411
Meu amor, e como causa, meu bem.
456
00:34:14,839 --> 00:34:16,215
Avenida Madison.
457
00:34:17,466 --> 00:34:19,301
De onde ser� que veio esse nome?
458
00:34:22,304 --> 00:34:24,473
Eu acredito que venha
de James Madison.
459
00:34:24,598 --> 00:34:25,850
- O presidente.
- �.
460
00:34:25,933 --> 00:34:27,893
- � l�gico, faz todo sentido.
- �.
461
00:34:30,438 --> 00:34:32,440
Imagino que o rio Madison
tenha esse nome
462
00:34:32,523 --> 00:34:33,816
por causa dele tamb�m.
463
00:34:34,775 --> 00:34:37,153
- Onde fica o rio Madison?
- Montana.
464
00:34:39,989 --> 00:34:41,615
Que � pra onde seu marido ia?
465
00:34:46,245 --> 00:34:47,663
Foi l� que ele morreu?
466
00:34:48,873 --> 00:34:50,541
N�o, ele morreu foi em outro rio.
467
00:34:50,624 --> 00:34:54,378
Ali�s, n�o,
ele morreu numa montanha.
468
00:34:55,379 --> 00:34:57,465
N�o, n�o teve rio nenhum. Nenhum.
469
00:35:03,888 --> 00:35:06,599
Que sentimentos v�m � tona agora?
470
00:35:06,849 --> 00:35:08,434
Quais voc� acha que s�o?
471
00:35:08,517 --> 00:35:11,103
Eu n�o posso supor.
� por isso que eu perguntei.
472
00:35:11,812 --> 00:35:13,355
Mas n�o � seu trabalho?
473
00:35:14,482 --> 00:35:16,275
Me dizer o que eu estou sentindo?
474
00:35:17,818 --> 00:35:20,613
Meu trabalho � te ajudar
a entender o que est� sentindo.
475
00:35:21,989 --> 00:35:24,450
Mais que isso, meu trabalho
� te ajudar a entender
476
00:35:24,533 --> 00:35:26,911
como esses sentimentos
afetam seu comportamento.
477
00:35:34,043 --> 00:35:37,796
E como voc� avalia
o meu comportamento no momento?
478
00:35:39,757 --> 00:35:40,758
Hostil.
479
00:35:42,510 --> 00:35:43,636
Hostil?
480
00:35:43,719 --> 00:35:44,887
Desconfiada.
481
00:35:46,180 --> 00:35:47,431
E eu compreendo.
482
00:35:49,058 --> 00:35:50,351
Voc� n�o me conhece,
483
00:35:51,602 --> 00:35:54,522
mas, mesmo assim,
voc� veio, teoricamente,
484
00:35:54,605 --> 00:35:56,232
disposta a expor
485
00:35:57,191 --> 00:35:59,235
pra mim seus pensamentos
mais particulares
486
00:35:59,318 --> 00:36:00,986
e sentimentos mais �ntimos.
487
00:36:01,779 --> 00:36:04,657
Pe�o que confie
na minha interpreta��o
488
00:36:04,740 --> 00:36:07,743
desses comportamentos
e sentimentos
489
00:36:09,245 --> 00:36:11,956
para te ajudar a tomar
boas decis�es no futuro.
490
00:36:12,039 --> 00:36:13,499
Tomar boas decis�es? O qu�?
491
00:36:13,582 --> 00:36:15,626
Voc� est� questionando
minhas decis�es?
492
00:36:15,709 --> 00:36:18,462
- N�o estou questionando nada.
- Mas voc� acabou de falar.
493
00:36:18,546 --> 00:36:19,630
Meu marido morreu.
494
00:36:20,256 --> 00:36:24,552
Ele � o amor da minha vida,
ele � o pai das minhas filhas.
495
00:36:24,885 --> 00:36:27,763
Minha ess�ncia,
minha alma, se foi.
496
00:36:29,515 --> 00:36:34,270
Se voc�, por acaso, tiver a�
na sua m�o alguma informa��o
497
00:36:34,353 --> 00:36:38,315
que possa me ajudar a conter
esse desejo de arrancar os meus olhos
498
00:36:38,399 --> 00:36:41,986
com a merda de uma colher
s� pra ver se a dor passa,
499
00:36:42,069 --> 00:36:45,197
eu ficaria muito
satisfeita com isso.
500
00:36:46,407 --> 00:36:48,659
Eu n�o preciso de voc�
sentado a� me olhando
501
00:36:48,742 --> 00:36:50,661
como se eu fosse
uma dona de casa � toa
502
00:36:50,744 --> 00:36:52,705
tentando justificar
por que tem um caso
503
00:36:52,788 --> 00:36:54,498
com a merda
do professor de t�nis.
504
00:36:54,582 --> 00:36:56,792
Eu conhe�o mulheres assim,
eu conhe�o muitas.
505
00:36:56,875 --> 00:36:58,919
Eu n�o sou que nem elas.
506
00:36:59,795 --> 00:37:00,796
Eu...
507
00:37:02,131 --> 00:37:03,549
estou sofrendo.
508
00:37:03,882 --> 00:37:07,928
E eu preciso de ajuda com isso.
509
00:37:08,262 --> 00:37:09,513
Se puder.
510
00:37:09,763 --> 00:37:10,889
Se n�o puder,
511
00:37:13,350 --> 00:37:14,602
eu vou embora agora.
512
00:37:16,145 --> 00:37:18,105
Sem pedir
o meu dinheiro de volta.
513
00:37:25,446 --> 00:37:26,739
Aceita uma bebida?
514
00:37:29,867 --> 00:37:30,993
T�, eu quero.
515
00:37:38,375 --> 00:37:40,210
Eu n�o costumo fazer isso.
516
00:37:40,794 --> 00:37:43,464
O que mais fa�o aqui
� tentar convencer meus clientes
517
00:37:43,547 --> 00:37:44,840
a n�o se automedicarem.
518
00:37:47,384 --> 00:37:49,970
- Pode ser u�sque?
- Qualquer merda que voc� tenha a�.
519
00:38:11,283 --> 00:38:12,868
� disso que voc� precisa.
520
00:38:13,243 --> 00:38:14,495
Voc� precisa muito.
521
00:38:15,788 --> 00:38:16,872
N�o disso.
522
00:38:17,998 --> 00:38:19,166
Voc� precisa falar.
523
00:38:20,084 --> 00:38:22,461
Gritar, chorar. Precisa muito.
524
00:38:23,128 --> 00:38:24,213
E mais vezes.
525
00:38:25,422 --> 00:38:26,840
Com o tempo,
526
00:38:28,717 --> 00:38:31,011
essas mem�rias
v�o voltar a ser boas.
527
00:38:31,970 --> 00:38:33,639
Elas n�o v�o mais te causar dor.
528
00:38:35,307 --> 00:38:36,517
E a� voc� vai...
529
00:38:37,976 --> 00:38:38,977
rir.
530
00:38:41,730 --> 00:38:43,023
Vai amar de novo?
531
00:38:43,774 --> 00:38:44,775
Talvez.
532
00:38:45,818 --> 00:38:48,153
Eu tamb�m n�o fa�o ideia
se voc� ia querer.
533
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
Vai se sentir completa de novo?
534
00:38:52,366 --> 00:38:55,619
Ser� que vai voltar a ser
como era antes dele morrer?
535
00:38:58,956 --> 00:38:59,957
N�o.
536
00:39:01,166 --> 00:39:02,376
Voc� sabe disso.
537
00:39:03,669 --> 00:39:06,714
Mas voc� vai melhorar,
se voc� se permitir.
538
00:39:07,297 --> 00:39:11,927
O tanto que voc� vai viver ainda
� o tanto que voc� permitir.
539
00:39:16,181 --> 00:39:17,474
Ou n�o vai viver nada.
540
00:39:20,477 --> 00:39:21,770
N�o vai ter vida.
541
00:39:26,066 --> 00:39:27,735
Entende o que estou dizendo?
542
00:39:30,404 --> 00:39:31,405
Entendo.
543
00:39:32,906 --> 00:39:33,949
Que bom.
544
00:39:38,787 --> 00:39:40,748
Agora, termina de beber
e manda bala.
545
00:39:41,874 --> 00:39:44,626
S�rio. Manda.
Pode descer a lenha.
546
00:39:50,799 --> 00:39:53,177
Voc� � um terapeuta horr�vel,
voc� sabe, n�o �?
547
00:39:53,552 --> 00:39:56,138
�,
E essa merda de su�ter rid�culo.
548
00:39:58,307 --> 00:40:00,267
Voc� usa muito
a palavra "merda", n�o �?
549
00:40:00,350 --> 00:40:01,351
Pois �.
550
00:40:02,311 --> 00:40:04,146
� que eu estou achando muito...
551
00:40:05,731 --> 00:40:07,441
libertador nesse momento.
552
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
Que bom.
553
00:40:09,526 --> 00:40:10,569
Fala de novo.
554
00:40:11,320 --> 00:40:13,947
Vai � merda. Vai querer falar
da minha inf�ncia agora?
555
00:40:14,031 --> 00:40:15,407
Charlat�o de merda.
556
00:40:17,701 --> 00:40:19,203
Voc� come�ou muito bem.
557
00:40:19,286 --> 00:40:21,205
Vai l�, continua. Pode ir.
558
00:40:21,663 --> 00:40:22,831
� s�rio.
559
00:40:27,127 --> 00:40:31,173
Eu estou pensando nisso,
eu estou pensando seriamente.
560
00:40:32,424 --> 00:40:33,801
Eu sei, eu sei..
561
00:40:33,884 --> 00:40:37,054
Eu sei que � uma fuga,
que � fugir dos problemas.
562
00:40:37,137 --> 00:40:40,140
S� que o problema vai comigo,
ent�o eu n�o estou, exatamente,
563
00:40:40,224 --> 00:40:41,600
fugindo de nada.
564
00:40:43,519 --> 00:40:45,604
Daria saudade das meninas?
565
00:40:45,938 --> 00:40:47,481
Sinceramente, eu n�o...
566
00:40:48,482 --> 00:40:49,483
Eu n�o sei.
567
00:40:49,566 --> 00:40:52,110
E, em parte, eu acho
que faria muito bem pra elas.
568
00:40:52,236 --> 00:40:54,154
Sabe, para serem independentes.
569
00:40:55,030 --> 00:40:56,657
Mas e se elas fossem com voc�?
570
00:40:57,199 --> 00:41:00,202
Porque, pelo que voc� falou,
n�o tem nada que as prenda aqui.
571
00:41:00,285 --> 00:41:03,080
Foi o que eu disse! Minha
filha mais velha precisa muito.
572
00:41:03,163 --> 00:41:04,164
Eu...
573
00:41:05,582 --> 00:41:08,669
ameacei tirar ela do testamento
se ela n�o fosse comigo.
574
00:41:08,752 --> 00:41:10,212
Isso foi sacanagem.
575
00:41:10,629 --> 00:41:15,425
Agora est�o ensinando sarcasmo
no cursinho de terapia.
576
00:41:16,885 --> 00:41:19,721
Se voc� quis dizer
Universidade de Darthmouth, sim.
577
00:41:19,805 --> 00:41:21,682
Foram eles
que inventaram o sarcasmo.
578
00:41:26,436 --> 00:41:27,646
Ser� que eu devia?
579
00:41:30,440 --> 00:41:32,609
N�o cabe a mim dizer, mas...
580
00:41:35,279 --> 00:41:37,155
voc� devia pensar
na possibilidade.
581
00:41:37,573 --> 00:41:38,824
Quer saber por qu�?
582
00:41:39,324 --> 00:41:42,119
Porque voc� est� pensando
num futuro concreto
583
00:41:42,202 --> 00:41:44,580
e nas consequ�ncias
das suas a��es nesse futuro,
584
00:41:44,663 --> 00:41:46,456
e isso faz bem,
faz bem pra sua alma.
585
00:41:46,540 --> 00:41:49,126
Voc� indo, de fato, ou n�o,
n�o faz diferen�a,
586
00:41:49,835 --> 00:41:51,753
mas voc� devia cogitar mesmo.
587
00:41:52,212 --> 00:41:55,215
Cogite a possibilidade
de ir morar na Europa.
588
00:41:55,883 --> 00:41:57,509
Vai passar um ano viajando.
589
00:41:57,593 --> 00:41:59,011
Voc� tem recurso financeiro,
590
00:41:59,094 --> 00:42:01,305
n�o h� nenhum compromisso aqui
que te impe�a.
591
00:42:01,972 --> 00:42:04,349
Cogite todas as possibilidades.
592
00:42:06,810 --> 00:42:09,980
Queria t�-lo conhecido.
Parece ter sido um cara foda.
593
00:42:10,606 --> 00:42:12,107
Porque voc� � uma mulher foda.
594
00:42:12,190 --> 00:42:15,360
Voc� tem consci�ncia de quem voc�
�, e n�o tem vergonha nenhuma.
595
00:42:15,485 --> 00:42:18,071
E � isso, os gritos,
os choros, as reflex�es.
596
00:42:18,906 --> 00:42:20,782
� isso que se espera
que voc� fa�a.
597
00:42:20,866 --> 00:42:21,992
Isso � o luto.
598
00:42:22,534 --> 00:42:25,495
� aceitar uma perda imensur�vel
na sua vida
599
00:42:25,579 --> 00:42:28,540
e trabalhar sua cabe�a para achar
uma forma de superar isso.
600
00:42:30,208 --> 00:42:31,209
Voc� vai achar.
601
00:42:35,005 --> 00:42:36,173
Obrigada, Phil.
602
00:42:38,300 --> 00:42:40,010
Foi uma experi�ncia...
603
00:42:41,511 --> 00:42:43,430
agradavelmente cat�rtica.
604
00:42:43,972 --> 00:42:46,725
Quando eu vi esse su�ter,
eu n�o botei muita f� em voc�,
605
00:42:46,808 --> 00:42:47,809
mas voc�...
606
00:42:48,518 --> 00:42:49,811
Voc� me surpreendeu.
607
00:42:50,062 --> 00:42:53,273
Afinal, voc� n�o �
um terapeuta horr�vel.
608
00:42:53,690 --> 00:42:57,486
Bom, essa foi bastante ofensiva.
609
00:42:57,569 --> 00:42:58,570
Obrigado.
610
00:42:59,363 --> 00:43:00,447
Mesma hora amanh�?
611
00:43:00,739 --> 00:43:02,157
Vai ser melhor � tarde.
612
00:43:02,658 --> 00:43:05,285
Ainda tem cinco clientes hoje
e eu estou bem b�bado.
613
00:43:05,577 --> 00:43:07,496
Voc� devia estar
no �ltimo atendimento,
614
00:43:07,579 --> 00:43:08,580
n�o no primeiro.
615
00:43:08,664 --> 00:43:10,666
T�. Amanh� no happy hour.
616
00:43:41,113 --> 00:43:42,489
Quem � seu corretor?
617
00:43:42,948 --> 00:43:45,867
Olha, eu n�o sei o que vou fazer,
mas n�o posso ficar aqui.
618
00:43:45,951 --> 00:43:48,036
Lili, tem o cheiro dele aqui.
619
00:43:48,912 --> 00:43:50,038
Espera. Espera a�.
620
00:43:52,708 --> 00:43:53,709
Est� tudo bem a�?
621
00:43:53,792 --> 00:43:57,129
Olha, a Paige s� fica na cama.
622
00:43:57,212 --> 00:43:59,965
Ela n�o fala nada,
ela n�o para de chorar,
623
00:44:00,048 --> 00:44:04,011
ela est� hiperventilando,
e pensei em chamar a ambul�ncia,
624
00:44:04,094 --> 00:44:06,471
mas estou com medo
dela piorar se eu chamar.
625
00:44:06,555 --> 00:44:09,433
N�o, est� certo. Ela vai.
Eu chego a� em uns 15 minutos.
626
00:44:09,516 --> 00:44:11,768
- Chama a Abby.
- T� bom. Vou ligar agora.
627
00:44:39,087 --> 00:44:40,672
- Ela est� no quarto?
- Est�.
628
00:44:46,678 --> 00:44:48,055
Voc�s t�m doce aqui?
629
00:44:48,680 --> 00:44:49,681
Doce?
630
00:44:49,765 --> 00:44:51,058
Vou precisar de sorvete,
631
00:44:51,141 --> 00:44:54,019
Rocky Road
e compra bolinha de chocolate.
632
00:44:54,102 --> 00:44:56,396
P�e tr�s colheres de sorvete
num copo de leite,
633
00:44:56,480 --> 00:44:59,649
joga as bolinhas por cima, e pega
uma colher e leva l� pra mim.
634
00:44:59,733 --> 00:45:01,818
Achei isso um pouco nojento,
na verdade.
635
00:45:01,943 --> 00:45:04,112
N�o pedi pra voc�
dar sua opini�o, Russell.
636
00:45:09,951 --> 00:45:11,369
Eu trouxe o Rocky Road.
637
00:45:11,495 --> 00:45:13,538
Medida dr�stica
pra uma situa��o dr�stica.
638
00:45:13,622 --> 00:45:16,208
- Trouxe o chocolate?
- Daquele bem ruim que ela gosta.
639
00:45:16,291 --> 00:45:19,461
�timo. Ent�o pra voc�
sobrou pegar o copo, Russell.
640
00:45:19,544 --> 00:45:22,130
- Pega pra ela que ela sabe preparar.
- Pode deixar.
641
00:45:24,841 --> 00:45:27,719
Ei, ei, calma. N�o fique assim.
642
00:45:27,803 --> 00:45:28,804
Desculpa.
643
00:45:28,887 --> 00:45:31,389
Calma, calma.
Sabe por que voc� est� assim?
644
00:45:31,598 --> 00:45:34,059
- N�o. Por qu�?
- � porque voc� o amava muito.
645
00:45:34,142 --> 00:45:37,687
E agora seu corpo n�o sabe
o que fazer com tanto amor, entendeu?
646
00:45:37,771 --> 00:45:39,815
Mas n�o existe uma coisa certa
a se fazer.
647
00:45:39,898 --> 00:45:42,651
E n�o precisa parar de amar
algu�m s� porque ele se foi.
648
00:45:42,734 --> 00:45:46,655
Inclusive, muito se diz que a gente
tem que amar ela ainda mais.
649
00:45:46,738 --> 00:45:49,699
E quer saber
de uma coisa triste da vida?
650
00:45:51,535 --> 00:45:53,203
Voc� vai sentir isso de novo.
651
00:45:53,286 --> 00:45:55,163
- N�o.
- Vai, quando eu morrer.
652
00:45:55,497 --> 00:45:57,916
Quando seu marido morrer,
os seus amigos,
653
00:45:57,999 --> 00:46:01,294
e, um dia, seus filhos
v�o sentir isso
654
00:46:01,378 --> 00:46:02,462
quando for a sua vez.
655
00:46:03,338 --> 00:46:05,674
Nossa, m�e,
agora eu estou muito melhor.
656
00:46:06,508 --> 00:46:07,843
Eu trouxe um presente.
657
00:46:08,593 --> 00:46:09,719
N�o estou com fome.
658
00:46:09,803 --> 00:46:10,971
Isso n�o � comida.
659
00:46:11,388 --> 00:46:12,389
� uma droga.
660
00:46:12,848 --> 00:46:14,641
� uma mistura
de a��car e chocolate
661
00:46:14,724 --> 00:46:16,810
que s� o seu corpo
� capaz de processar
662
00:46:16,893 --> 00:46:19,146
de um jeito que n�o vai parar
no seu quadril.
663
00:46:19,229 --> 00:46:20,689
E � por isso que eu te odeio.
664
00:46:23,567 --> 00:46:25,819
Eu comia isso
quando eu tinha uns cinco anos.
665
00:46:25,861 --> 00:46:27,571
Voc� ainda tem
aquela mentalidade.
666
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
- V�o voc� e sua raiz � merda.
- Olha ela a�.
667
00:46:34,870 --> 00:46:36,454
Eu n�o consigo entender.
668
00:46:37,205 --> 00:46:41,543
� a croc�ncia e o gelado
com a cremosidade do sorvete.
669
00:46:41,751 --> 00:46:42,752
Entendi.
670
00:46:43,253 --> 00:46:45,881
Essa explica��o n�o convence,
Paige.
671
00:46:47,465 --> 00:46:48,550
Voc� fica com ela?
672
00:46:49,217 --> 00:46:51,219
Eu fico,
mas n�o posso passar a noite.
673
00:46:51,303 --> 00:46:52,721
Eu passo a noite aqui.
674
00:47:02,856 --> 00:47:04,983
- Eu amava tanto isso aqui.
- Eu sei.
675
00:47:17,579 --> 00:47:18,663
Ela est� bem?
676
00:47:20,624 --> 00:47:22,083
Est�. Ela vai ficar.
677
00:47:24,544 --> 00:47:27,339
Tem algum bar por aqui?
678
00:47:28,381 --> 00:47:32,219
Tem um boteco virando a esquina.
679
00:47:32,844 --> 00:47:35,805
Bom, um boteco
de bairro "gourmetizado".
680
00:47:51,571 --> 00:47:52,906
Como se chama esse bar?
681
00:47:54,699 --> 00:47:57,118
N�o fa�o ideia.
Eu acho que ele nem tem nome.
682
00:47:59,329 --> 00:48:00,330
Por favor.
683
00:48:09,547 --> 00:48:10,548
Oi.
684
00:48:10,799 --> 00:48:12,384
Como � o nome desse bar?
685
00:48:12,509 --> 00:48:13,510
O nome?
686
00:48:14,052 --> 00:48:15,845
O povo aqui s� chama de "bar".
687
00:48:15,929 --> 00:48:17,847
Ou de "bar do fim da rua",
coisa assim.
688
00:48:17,931 --> 00:48:20,141
- N�o tem nome?
- N�o tem, n�o que eu saiba.
689
00:48:20,767 --> 00:48:22,269
Como est� no seu contracheque?
690
00:48:23,103 --> 00:48:26,356
XT Companhia Limitada,
uma coisa assim.
691
00:48:28,608 --> 00:48:32,988
Beleza. Ent�o, "aquele bar
que n�o tem nome".
692
00:48:33,071 --> 00:48:34,864
Sem nome. V�o beber o qu�?
693
00:48:34,948 --> 00:48:39,035
Meu Deus, eu n�o estou em condi��es
de tomar nenhuma decis�o.
694
00:48:40,704 --> 00:48:41,705
Martini?
695
00:48:41,788 --> 00:48:42,831
N�o, isso � coquetel,
696
00:48:42,914 --> 00:48:46,042
e esse lugar n�o tem cara nenhuma
de bar de coquet�is, ent�o...
697
00:48:46,126 --> 00:48:48,169
Verdade.
Quer um carro-bomba irland�s?
698
00:48:48,586 --> 00:48:50,630
Eu n�o fa�o ideia
do que seja isso.
699
00:48:50,964 --> 00:48:52,465
- Confia.
- T� certo.
700
00:48:52,549 --> 00:48:53,550
Vai tomar o qu�?
701
00:48:53,633 --> 00:48:57,220
- Quais cervejas Amber Ale voc�s t�m?
- V�o ser dois carro-bomba irland�s.
702
00:48:57,304 --> 00:48:59,306
Voc� � da hora.
Dois carros-bomba, ent�o.
703
00:48:59,389 --> 00:49:01,975
- Eu trabalho amanh� cedo.
- � s� um drinque, Russell.
704
00:49:07,897 --> 00:49:09,482
Por essa, eu n�o esperava.
705
00:49:09,566 --> 00:49:12,944
Nossa. Mil perd�es, Russell.
706
00:49:14,195 --> 00:49:15,363
Isso vai doer.
707
00:49:17,657 --> 00:49:18,742
Voc� vai...
708
00:49:20,160 --> 00:49:21,161
Legal.
709
00:49:22,120 --> 00:49:23,121
Tem que...
710
00:49:23,204 --> 00:49:24,247
- Est� certo.
- Pois �.
711
00:49:32,547 --> 00:49:34,215
Desceu pelo buraco errado.
712
00:49:36,301 --> 00:49:38,595
Eu engasgo muito f�cil.
713
00:49:38,678 --> 00:49:41,806
N�o, n�o,
eu n�o estou rindo de voc�.
714
00:49:41,890 --> 00:49:42,974
Ent�o de qu�?
715
00:49:44,309 --> 00:49:45,852
Da vida.
716
00:49:47,520 --> 00:49:49,314
Das escolhas
que a gente faz na vida.
717
00:49:49,397 --> 00:49:52,734
Sendo bem sincera,
ela acertou quando te escolheu.
718
00:49:55,653 --> 00:49:57,155
Quais s�o os seus sonhos?
719
00:49:59,866 --> 00:50:00,867
Sonhos?
720
00:50:00,950 --> 00:50:05,038
Ou, sei l�, "aspira��es"
pode ser palavra melhor.
721
00:50:05,413 --> 00:50:06,623
Pra sua vida.
722
00:50:06,706 --> 00:50:08,375
Pra minha filha.
723
00:50:08,625 --> 00:50:11,961
Pois �, ent�o, a gente acabou
de comprar aquela casa, ent�o...
724
00:50:12,045 --> 00:50:14,464
N�o, mas isso � uma compra.
N�o um sonho.
725
00:50:16,591 --> 00:50:20,887
Voc�s dois falam
em come�ar uma fam�lia?
726
00:50:21,638 --> 00:50:22,680
Voc� conhece a Paige.
727
00:50:22,764 --> 00:50:24,724
Ela acabou de chegar
no peso que queria,
728
00:50:24,808 --> 00:50:26,267
e se esfor�ou muito pra isso.
729
00:50:26,351 --> 00:50:29,062
Russell, pense por voc�.
Voc� consegue?
730
00:50:31,648 --> 00:50:33,775
�,
Eu acho que eu quero ter filhos.
731
00:50:35,110 --> 00:50:37,445
- Legal.
- Eu quero cuidar deles, e eu quero...
732
00:50:38,405 --> 00:50:41,574
Eu quero sair da cidade, sabe,
pra eles terem uma inf�ncia.
733
00:50:41,658 --> 00:50:45,578
Sabe, brincar na rua,
e poder jogar bola.
734
00:50:45,662 --> 00:50:47,497
E ficar soltos sem perigo, sabe?
735
00:50:47,580 --> 00:50:48,706
N�o, eu n�o sei.
736
00:50:48,790 --> 00:50:50,792
N�o, eu n�o sei,
eu criei as minhas aqui.
737
00:50:51,418 --> 00:50:52,419
Pois �.
738
00:50:52,544 --> 00:50:53,837
Meu sonho � esse.
739
00:50:55,046 --> 00:50:56,548
E quando eles crescerem?
740
00:50:58,842 --> 00:51:00,135
Qual � o sonho pra depois?
741
00:51:00,218 --> 00:51:01,302
Eu sei l�.
742
00:51:01,469 --> 00:51:03,596
Eu sei l�.
Eu ainda n�o cheguei nessa parte.
743
00:51:03,680 --> 00:51:05,557
Ent�o tem
que arrumar outro sonho.
744
00:51:08,184 --> 00:51:11,020
Sinceramente, eu sempre vi
o sonho em voc� e no Preston.
745
00:51:14,983 --> 00:51:16,359
Eu tamb�m, Russell.
746
00:51:20,738 --> 00:51:22,198
Mas esse sonho acabou.
747
00:51:24,033 --> 00:51:26,077
Ent�o voc� tamb�m
tem que arrumar outro.
748
00:51:29,622 --> 00:51:30,623
Verdade.
749
00:51:56,608 --> 00:51:58,610
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
56806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof