Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,639
{\an8}This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting,
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,119
{\an8}graphic violent scenes
and strong language.
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,279
GUNSHOT
The Home Secretary, Isaac Turner,
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,159
- was shot by a gunman.
- Have you got
the shooter? It's not him.
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,599
Allow me to introduce Commander
Pierson, our new Head of SO15.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,039
- THAT is the man
that shot Isaac Turner.
- OK.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,879
Escort Mr Pierson
to additional vetting.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,399
BEEPING
Security check?
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,159
The scanner identified
a foreign object
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,279
inside the individual's
upper torso.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
Armed Support to Security!
12
00:00:32,080 --> 00:00:34,039
- I would delete that one...
- What the f...?
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,279
...if I were you. We have a deal.
14
00:00:35,280 --> 00:00:37,159
Why would I do you a favour?
15
00:00:37,160 --> 00:00:38,679
So I can owe you one.
16
00:00:38,680 --> 00:00:41,399
Face match, ma'am. 97.8%.
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,119
- On Pierson?
- No, ma'am.
18
00:00:43,120 --> 00:00:45,519
On the gunman. James Whitlock.
19
00:00:45,520 --> 00:00:49,519
Ten o'clock news, we name
James Whitlock as our suspect.
20
00:00:49,520 --> 00:00:52,879
- James Whitlock?
- I told you he should
never have been let out.
21
00:00:52,880 --> 00:00:56,999
I saw you kill Isaac Turner.
And you know I did.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,719
Why don't we bring this sideshow to
a close and get on with the job?
23
00:00:59,720 --> 00:01:01,879
You and I have a rather
important case to solve.
24
00:01:01,880 --> 00:01:04,239
Think we know where to find him.
You heading down there?
25
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
- Of course.
- You can jump in with me.
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,559
SIRENS WAIL
27
00:01:09,560 --> 00:01:11,519
Where's Armed Support?
Where's Uniform?
28
00:01:11,520 --> 00:01:12,959
They'll be here any second.
29
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
- Then we wait.
- And risk Whitlock escaping?
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,159
You better come and see this.
31
00:01:19,160 --> 00:01:21,040
ELECTRICITY AND GROANS
32
00:01:23,760 --> 00:01:27,000
Simmer down, Wildcat.
You're not going anywhere.
33
00:01:30,760 --> 00:01:33,200
You should've killed me
when you had the chance.
34
00:01:38,360 --> 00:01:40,479
Are we agreed on the parameters?
35
00:01:40,480 --> 00:01:44,640
Fast-Track, when have you ever
known me to not respect boundaries?
36
00:01:45,760 --> 00:01:47,839
I mean it, Frank.
37
00:01:47,840 --> 00:01:51,799
- This is not a CIA black site.
- It's not? The trouble you're in,
38
00:01:51,800 --> 00:01:53,680
this had better be a CIA black site.
39
00:01:54,800 --> 00:01:56,320
Have you found nothing on him?
40
00:01:57,480 --> 00:01:59,879
Piece of shit doesn't leave a mark.
41
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
Can you at least get into his phone?
42
00:02:02,720 --> 00:02:04,439
Oh, I'm sorry, Wizard.
43
00:02:04,440 --> 00:02:06,559
She doesn't know who you are.
44
00:02:06,560 --> 00:02:09,479
Did you get into the phone?
Is there a tracker?
45
00:02:09,480 --> 00:02:10,959
Find it, divert it.
46
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
No-one's tracking this device.
47
00:02:14,600 --> 00:02:18,599
Are you sure? He didn't
firewall his device for no reason.
48
00:02:18,600 --> 00:02:20,999
He's got to have something on there
he doesn't want us to see.
49
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
Yeah, maybe this...
50
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
What the hell is that?
51
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Does he have a pacemaker?
52
00:02:31,800 --> 00:02:34,399
He has an implant in his chest, yeah.
53
00:02:34,400 --> 00:02:38,639
Your prime suspect
has a heart problem?
54
00:02:38,640 --> 00:02:42,519
Fast-Track, something's off here.
I mean a spook, maybe...
55
00:02:42,520 --> 00:02:45,839
- Special Forces?
- Cattle prod didn't
trouble him too much.
56
00:02:45,840 --> 00:02:47,559
- Yeah, well, we can always up
the voltage.
- Frank!
57
00:02:47,560 --> 00:02:50,640
You want to find out who this
asshole is, let me do my thing, OK?
58
00:02:51,800 --> 00:02:56,119
- Would you let me do my thing?
- Covert interrogation.
59
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
- No contact.
- I won't touch a hair on his head.
60
00:03:00,200 --> 00:03:02,159
His car's clean.
KEYS JANGLE
61
00:03:02,160 --> 00:03:04,719
Kilo Three, Kilo One.
62
00:03:04,720 --> 00:03:07,079
Brecknock Farm. Arrival.
63
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Kilo One. I'm on my way.
64
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
I need to show my face.
65
00:03:14,040 --> 00:03:16,400
That other boy? Whitlock?
66
00:03:18,480 --> 00:03:20,639
You know James Whitlock?
67
00:03:20,640 --> 00:03:21,680
I know everybody.
68
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Apparently not.
69
00:03:26,800 --> 00:03:27,999
Trust me, Frank,
70
00:03:28,000 --> 00:03:31,199
you need to proceed
with extreme caution.
71
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
I've seen what this man
is capable of.
72
00:03:49,520 --> 00:03:52,759
What about you, Wizard?
73
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
You see a killer?
74
00:04:49,680 --> 00:04:51,559
Alpha One to all units.
75
00:04:51,560 --> 00:04:53,519
Brecknock Farm.
Rear perimeter secured.
76
00:04:53,520 --> 00:04:56,560
Approaching Whitlock
caravan from the south.
77
00:04:57,760 --> 00:04:59,399
Foxtrot Two, copy.
78
00:04:59,400 --> 00:05:01,640
Farm building's clear.
No sign of movement.
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
BUZZING
80
00:05:36,400 --> 00:05:37,439
EXPLOSION
81
00:05:37,440 --> 00:05:42,279
Armed police! Armed police!
Armed police! Clear!
82
00:05:42,280 --> 00:05:44,640
- Right clear!
- Caravan clear!
83
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Unit's clear, ma'am.
84
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
ALARM BEEPS
85
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
We'll be there in 15, ma'am.
86
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
LINE RINGS
87
00:07:23,640 --> 00:07:24,679
Tom?
88
00:07:24,680 --> 00:07:26,279
Er, wait one second, caller.
89
00:07:26,280 --> 00:07:28,119
DC Tan,
command of the room is yours.
90
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
Understood.
91
00:07:34,280 --> 00:07:35,879
Take it you can talk, ma'am?
92
00:07:35,880 --> 00:07:37,119
Yeah, Commander Pierson's
93
00:07:37,120 --> 00:07:42,319
- following a... new lead
in the investigation.
- OK.
94
00:07:42,320 --> 00:07:47,719
Uh, you're overdue an update on
our extra-curricular surveillance.
95
00:07:47,720 --> 00:07:49,799
I didn't realise you were still
helping me, Tom.
96
00:07:49,800 --> 00:07:52,279
That's uncalled for,
Carey. I'm on your side,
97
00:07:52,280 --> 00:07:54,439
whatever that side is.
There's nothing in the rule book
98
00:07:54,440 --> 00:07:56,679
that says I have to agree
with every word you say.
99
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Fair.
100
00:07:59,400 --> 00:08:02,159
Well, if you do want to help me,
figure out how the fuck Noah Pierson
101
00:08:02,160 --> 00:08:05,399
managed to correct
one of our Operation Veritas feeds.
102
00:08:05,400 --> 00:08:08,479
I'll run checks again, but this
might have to be one of those
103
00:08:08,480 --> 00:08:10,719
points of disagreement
I'm talking about.
104
00:08:10,720 --> 00:08:13,039
If someone fucked with the
Veritas feeds, I'd know about it.
105
00:08:13,040 --> 00:08:14,559
So unless he's got a twin
brother,
106
00:08:14,560 --> 00:08:16,759
I'm inclined to believe that
Noah Pierson
107
00:08:16,760 --> 00:08:19,479
was in Coal Drops Yard
at the time Isaac Turner was shot.
108
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
You might believe differently
if you'd seen it with your own eyes.
109
00:08:24,200 --> 00:08:25,559
What's the surveillance update?
110
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
It's Bronx Zoo.
111
00:08:29,240 --> 00:08:30,320
Go on.
112
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
We've lost eyes-on.
113
00:08:35,640 --> 00:08:37,919
- How the hell did that happen?
- He managed to give his
114
00:08:37,920 --> 00:08:40,359
detail the slip at some
point last night.
115
00:08:40,360 --> 00:08:42,839
Might have something to do
with resources being stretched,
116
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
what with the manhunt taking
priority. We're running Facial Rec.
117
00:08:48,160 --> 00:08:49,639
Shouldn't we be?
118
00:08:49,640 --> 00:08:51,319
No, of course.
119
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
Good work.
120
00:08:55,600 --> 00:08:57,759
On second thoughts,
121
00:08:57,760 --> 00:09:00,839
Tom, you know, you're right.
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
Resources.
Napier's just not a priority.
123
00:09:05,080 --> 00:09:07,279
- OK.
- Let's focus on White Rabbit.
124
00:09:07,280 --> 00:09:08,320
Er...
125
00:09:09,440 --> 00:09:11,239
She's got to be involved.
126
00:09:11,240 --> 00:09:15,680
Yeah, about White Rabbit,
she made contact with Cash Flow.
127
00:09:16,760 --> 00:09:20,960
- When?
- We tracked her vehicle to his
home address, 10.25 last night.
128
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
After the news broke about Whitlock?
129
00:09:25,920 --> 00:09:28,840
They met in a blind spot.
The eyeball couldn't get close.
130
00:09:29,960 --> 00:09:32,199
Increase surveillance
coverage on both targets.
131
00:09:32,200 --> 00:09:33,959
Get a trojan into their phones.
132
00:09:33,960 --> 00:09:37,159
- Update me whenever
there's movement.
- Understood.
133
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
But you have to understand
there's only
134
00:09:39,080 --> 00:09:42,399
so much I can do whilst we keep up
the pressure on the Whitlock front.
135
00:09:42,400 --> 00:09:44,519
Don't worry, Tom.
The ops room's yours.
136
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
You won't have anyone breathing
down your neck for a while.
137
00:09:59,200 --> 00:10:02,199
Welcome aboard flight 101
to an undisclosed location
138
00:10:02,200 --> 00:10:04,919
outside the legal
jurisdiction of the United Kingdom.
139
00:10:04,920 --> 00:10:08,079
We'll be cruising at an altitude
that makes breathing uncomfortable,
140
00:10:08,080 --> 00:10:11,399
and our flight time will be as long
as it takes to break you.
141
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
If you are sitting next to
an emergency exit, my advice? Jump.
142
00:10:16,840 --> 00:10:18,839
Thank you for flying CIA
143
00:10:18,840 --> 00:10:21,439
and we hope you enjoy
the in-flight entertainment.
144
00:10:21,440 --> 00:10:24,800
BLACK METAL PLAYS
145
00:10:31,480 --> 00:10:33,239
Kilo Three to Control.
146
00:10:33,240 --> 00:10:36,599
- Go ahead?
- Brecknock Farm is clear.
147
00:10:36,600 --> 00:10:38,679
No eyes on target. Repeat.
148
00:10:38,680 --> 00:10:40,239
No eyes on Whitlock.
149
00:10:40,240 --> 00:10:42,799
- Got the phone, Kilo Three?
- Yep, we've got the phone.
150
00:10:42,800 --> 00:10:44,799
- Uploading now.
- Got more than that.
151
00:10:44,800 --> 00:10:47,120
Kilo Three to Kilo One.
152
00:10:48,120 --> 00:10:50,319
Ma'am, are you close?
153
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
FEEDBACK SQUEAKS
154
00:10:54,840 --> 00:10:56,199
You all right, ma'am?
155
00:10:56,200 --> 00:10:57,639
Yeah, course.
156
00:10:57,640 --> 00:10:58,920
What have you got for me?
157
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
You've got to see this.
158
00:11:05,960 --> 00:11:07,519
The property backs onto
a shooting range.
159
00:11:07,520 --> 00:11:08,879
Shooting range?
160
00:11:08,880 --> 00:11:10,799
Whitlock applied for membership.
161
00:11:10,800 --> 00:11:12,559
They told him
it was a long waiting list.
162
00:11:12,560 --> 00:11:16,399
It was their way of putting him
off, apparently.
163
00:11:16,400 --> 00:11:19,879
They said that some of their members
didn't take too kindly
164
00:11:19,880 --> 00:11:21,679
to "fake squaddies".
165
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
When was the last time
anyone saw him?
166
00:11:25,040 --> 00:11:28,199
The last time they saw his van
parked here was yesterday morning.
167
00:11:28,200 --> 00:11:31,480
He hasn't returned since the time
of the attack on Isaac Turner.
168
00:11:34,040 --> 00:11:35,399
Ma'am...
169
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
He's been planning something.
170
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
BLACK METAL PLAYS
171
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
MUSIC STOPS, HEAVY BREATHING
172
00:12:40,520 --> 00:12:43,600
MUSIC STARTS AGAIN
173
00:12:45,960 --> 00:12:47,160
Argh!
174
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
MUSIC STOPS
175
00:13:12,680 --> 00:13:15,240
MUSIC STARTS
176
00:13:36,680 --> 00:13:39,400
MUSIC CONTINUES
177
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
MUSIC STOPS
178
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
HIGH-PITCHED SQUEAL
179
00:14:12,920 --> 00:14:15,359
Suspect's phone download complete.
180
00:14:15,360 --> 00:14:18,520
- 64 gigabyte of video files.
- Load them and scan them.
181
00:14:20,440 --> 00:14:24,359
Let's find out what Jamie Whitlock's
got to say for himself.
182
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
OK, July 20th.
183
00:14:26,640 --> 00:14:30,879
Home Office says...68 total.
184
00:14:30,880 --> 00:14:33,960
Simon says, 101.
185
00:14:40,120 --> 00:14:41,519
Control, Kilo Three?
186
00:14:41,520 --> 00:14:46,039
- Go ahead.
- Got a green Transit van
registered to a Stuart Whitlock.
187
00:14:46,040 --> 00:14:48,039
- Medway, Kent.
- Yeah, that's the uncle.
188
00:14:48,040 --> 00:14:51,599
Foxtrot Delta 57
Uniform Alpha Oscar.
189
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
- Run an ANPR.
- Happening.
190
00:14:55,280 --> 00:14:58,679
Control, we need to authenticate
these Home Office documents.
191
00:14:58,680 --> 00:15:00,599
Did Whitlock get hold of them
legally?
192
00:15:00,600 --> 00:15:02,239
Or has he hacked the Home Office?
193
00:15:02,240 --> 00:15:05,439
- Received.
- Understood.
What's his phone given us?
194
00:15:05,440 --> 00:15:07,639
Uh, last activity yesterday morning.
195
00:15:07,640 --> 00:15:10,639
Exchange of messages,
encrypted then deleted.
196
00:15:10,640 --> 00:15:12,559
- Recover them.
- In progress, ma'am.
197
00:15:12,560 --> 00:15:14,679
Whitlock's been a busy boy online.
198
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
Home Office says, 82.
199
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
Simon says, 157.
200
00:15:21,840 --> 00:15:23,479
He's been busy here, too.
201
00:15:23,480 --> 00:15:26,919
- Busy doing what exactly?
- Reconnaissance?
202
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Reconnaissance for...?
203
00:15:29,840 --> 00:15:32,119
None of this is Westminster.
204
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
His escape.
205
00:15:36,240 --> 00:15:38,159
- Kilo One, Control.
- Ma'am?
206
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Call Comms.
Put out an All-Ports Warning.
207
00:15:40,840 --> 00:15:43,400
And issue an arrest warrant
for James Whitlock.
208
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
HIGH-PITCHED SQUEAL ENDS
209
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
I was listening to that.
210
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
NAPIER CHUCKLES
211
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Guantanamo FM.
212
00:16:17,840 --> 00:16:19,759
Doesn't seem to trouble
you too much.
213
00:16:19,760 --> 00:16:22,839
You got yourself some coping
mechanisms.
214
00:16:22,840 --> 00:16:24,799
Can't beat the old classics.
215
00:16:24,800 --> 00:16:26,199
Dentist drilling?
216
00:16:26,200 --> 00:16:31,359
Hmm... Although I'd have to go
with a newborn baby screaming.
217
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
How about Americans speaking?
218
00:16:34,720 --> 00:16:35,760
Hm...
219
00:16:39,040 --> 00:16:40,919
I wish to see
Deputy Commander Carey.
220
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Can't allow it.
221
00:16:43,360 --> 00:16:47,719
Whatever she's told you about me,
she's mistaken.
222
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
Is she?
223
00:16:51,600 --> 00:16:53,159
Well, I gotta say, I'm intrigued.
224
00:16:53,160 --> 00:16:55,519
I mean, two days ago,
you didn't exist.
225
00:16:55,520 --> 00:16:56,879
Now...
226
00:16:56,880 --> 00:16:59,760
- Now you run Counter-Terrorism.
- HE LAUGHS
227
00:17:05,360 --> 00:17:07,999
Who are you, pal? Who sent you?
228
00:17:08,000 --> 00:17:09,319
The Gods?
229
00:17:09,320 --> 00:17:12,799
I am Commander Noah Pierson, SO15.
230
00:17:12,800 --> 00:17:15,599
You are falsely imprisoning
a Senior British Police Officer.
231
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Or someone who's impersonating one.
232
00:17:23,160 --> 00:17:26,639
- Is that what she's accused me of?
- Hm, it's on the list.
233
00:17:26,640 --> 00:17:30,719
You know, just cos somebody gives
you a badge, doesn't make you a cop.
234
00:17:30,720 --> 00:17:33,719
I mean, we both know you're a plant.
235
00:17:33,720 --> 00:17:37,079
Question is, who planted you?
Moscow? Beijing?
236
00:17:37,080 --> 00:17:38,639
Quite the leaps we're making.
237
00:17:38,640 --> 00:17:40,799
I mean, you can't be
British Intelligence.
238
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
I can't?
239
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Our paths would've crossed.
240
00:17:46,560 --> 00:17:49,919
- Would they?
- MI6 spooks come with a legend.
241
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
You're not a banner agent.
You're a blank page.
242
00:17:54,800 --> 00:17:58,760
Where did you grow up?
Where did you go to school?
243
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
What makes you the man
you are today?
244
00:18:05,520 --> 00:18:09,280
How many people have you killed
in combat?
245
00:18:12,200 --> 00:18:13,919
You Special Forces, son?
246
00:18:13,920 --> 00:18:15,439
Your deputy seems to think you are.
247
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Well...
248
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
I never met a marine
with a heart murmur.
249
00:18:22,560 --> 00:18:24,479
Is that a recent accessory?
250
00:18:24,480 --> 00:18:25,720
PIERSON GRUNTS
251
00:18:30,560 --> 00:18:31,920
Hmm...
252
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Something happen on tour?
253
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
Somebody break your heart?
254
00:18:41,600 --> 00:18:45,360
I wish to see
Deputy Commander Carey.
255
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
And I wish to see Asia.
256
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
I wish to see Japan...
257
00:18:57,280 --> 00:19:00,959
...with all of the cherry blossoms
that fall in...
258
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
...in the spring.
259
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
BEEPS
260
00:19:10,080 --> 00:19:11,839
No! God!
261
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
HIGH-PITCHED SQUEAL
262
00:19:16,200 --> 00:19:19,279
{\an8}The manhunt for James Whitlock
has intensified this afternoon
263
00:19:19,280 --> 00:19:21,439
as police believe
the Westminster suspect
264
00:19:21,440 --> 00:19:24,319
may be attempting to flee
the country via the South Coast.
265
00:19:24,320 --> 00:19:26,999
Control to all units.
I repeat, Flight-Risk Alert.
266
00:19:27,000 --> 00:19:28,839
All-Ports Warning in effect.
267
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Be advised, suspect is dangerous
and may be armed.
268
00:19:56,720 --> 00:19:58,719
Tide times.
269
00:19:58,720 --> 00:19:59,839
Hm?
270
00:19:59,840 --> 00:20:02,199
I don't think you'll find him
at the ports, ma'am.
271
00:20:02,200 --> 00:20:04,519
I reckon he's planned
on using a small boat.
272
00:20:04,520 --> 00:20:07,839
He's printed tidal forecasts for
every beach in Kent.
273
00:20:07,840 --> 00:20:09,639
So, he could be setting off from...?
274
00:20:09,640 --> 00:20:11,839
Any one of them,
if he knows what he's doing.
275
00:20:11,840 --> 00:20:13,159
If he knows what he's doing,
276
00:20:13,160 --> 00:20:15,319
why did he leave his escape plans
hanging on the wall?
277
00:20:15,320 --> 00:20:17,479
What are all these
marks along the coast?
278
00:20:17,480 --> 00:20:19,799
Control, Kilo One?
- Go ahead.
279
00:20:19,800 --> 00:20:22,319
We've recovered Whitlock's encrypted
messages, ma'am.
280
00:20:22,320 --> 00:20:25,479
- And?
- I think it's fair to say he's
not working alone.
281
00:20:25,480 --> 00:20:27,719
- He's been receiving instruction.
- From?
282
00:20:27,720 --> 00:20:32,639
Er, the number's saved in his
contacts under the name "Simon".
283
00:20:32,640 --> 00:20:33,879
{\an8}That name's coming up a lot.
284
00:20:33,880 --> 00:20:35,799
Simon says, 66.
285
00:20:35,800 --> 00:20:39,479
What was his most recent message,
the one received yesterday morning?
286
00:20:39,480 --> 00:20:42,799
Uh... "If you're interested
in properties by the sea
287
00:20:42,800 --> 00:20:44,919
"Abbot's Cliff is nice."
288
00:20:44,920 --> 00:20:47,119
As codes go, it's hardly Enigma.
289
00:20:47,120 --> 00:20:49,919
We think he might be trying to
escape using a small boat.
290
00:20:49,920 --> 00:20:51,839
There's four coves to choose from.
291
00:20:51,840 --> 00:20:53,799
Search Teams
and Firearms Support to
292
00:20:53,800 --> 00:20:56,639
- Abbot's Cliff, Kent.
- On their way, ma'am.
293
00:20:56,640 --> 00:20:57,919
All units, repeat,
all units...
294
00:20:57,920 --> 00:21:00,719
Firearm Support to Abbot's Cliff in
Kent. That's Abbot's Cliff in Kent.
295
00:21:00,720 --> 00:21:02,879
Ma'am, it looks like there's
a lot of talk between Simon
296
00:21:02,880 --> 00:21:05,600
- and Whitlock about a big event
on the 17th.
- Yesterday.
297
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
The day of the attack.
298
00:21:10,480 --> 00:21:13,440
He's not trying to escape
the country for no reason, ma'am.
299
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
Abbot's Cliff. We're on our way.
300
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
HIGH-PITCHED TONE
301
00:21:40,920 --> 00:21:43,559
You hanging in there, Boy Scout?
Heart-rate, normal.
302
00:21:43,560 --> 00:21:45,279
Blood pressure, OK.
303
00:21:45,280 --> 00:21:48,039
Everything seems to be
ticking in that little box of yours.
304
00:21:48,040 --> 00:21:49,359
Where's Rachel Carey?
305
00:21:49,360 --> 00:21:50,639
You know, I'm starting to think,
306
00:21:50,640 --> 00:21:52,959
maybe that thing is not
a chink in your armour after all.
307
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
Is that what's keeping your pulse
rate so even, RoboCop?
308
00:21:56,960 --> 00:21:59,919
If I'm to be interrogated, I'd like
the Deputy Commander present.
309
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Or are you just a stone-cold killer?
310
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Another accusation.
311
00:22:07,360 --> 00:22:08,959
I think you ought to know...
312
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
...Rachel Carey may not
be of sound mind.
313
00:22:12,200 --> 00:22:13,359
You a shrink?
314
00:22:13,360 --> 00:22:15,319
Don't have to be
a psychiatrist to be
315
00:22:15,320 --> 00:22:17,479
concerned about a colleague's
mental health.
316
00:22:17,480 --> 00:22:21,239
She has suffered a profound trauma.
She deserves professional help.
317
00:22:21,240 --> 00:22:22,719
But whatever accusations
318
00:22:22,720 --> 00:22:25,199
she may have flung around should be
treated with caution,
319
00:22:25,200 --> 00:22:29,920
- and certainly not form the basis
of covert action!
- Whoops.
320
00:22:31,240 --> 00:22:32,999
Do you trust her judgment?
321
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
I don't trust, period.
322
00:22:35,680 --> 00:22:37,439
But one thing about Rachel Carey,
323
00:22:37,440 --> 00:22:40,039
when she gets an idea in her head,
oftentimes there's something to it.
324
00:22:40,040 --> 00:22:41,239
Brilliant.
325
00:22:41,240 --> 00:22:43,159
Meanwhile, there's a killer
out there.
326
00:22:43,160 --> 00:22:45,199
Either that, or he's in here.
327
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
Sure.
328
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
You got me. I'm a stone-cold killer.
329
00:22:57,040 --> 00:23:02,559
Ma'am, are we on the same page?
Are we looking for the same suspect?
330
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
We are looking for James Whitlock.
331
00:23:06,040 --> 00:23:07,599
He's involved one way or another.
332
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
We need to find him and get him
in a cell, either way.
333
00:23:11,480 --> 00:23:16,039
You still think he was set up?
The news footage corrected?
334
00:23:16,040 --> 00:23:18,079
I'm not expecting you
to agree with me.
335
00:23:18,080 --> 00:23:21,399
I'm not sure what
I found harder to watch,
336
00:23:21,400 --> 00:23:26,600
you insisting that our new boss
was the killer, or you buckling.
337
00:23:27,720 --> 00:23:29,120
I did not buckle.
338
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
I have not buckled.
339
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
MOBILE VIBRATES
340
00:23:39,600 --> 00:23:42,159
Khadija, your lawyer's
on the line again?
341
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
No, I'm calling as a friend.
342
00:23:45,440 --> 00:23:47,479
I thought I'd call you
and see how you were
343
00:23:47,480 --> 00:23:49,559
- after last night.
- What do you mean?
344
00:23:49,560 --> 00:23:52,559
Well, I would say once more with
feeling, but we only get one.
345
00:23:52,560 --> 00:23:55,079
I've seen more
conviction on the faces of
346
00:23:55,080 --> 00:23:57,439
hostages in ISIS videos.
347
00:23:57,440 --> 00:23:59,719
You still think Whitlock
is fake news, don't you?
348
00:23:59,720 --> 00:24:02,319
Nothing I said in that press
statement is untrue.
349
00:24:02,320 --> 00:24:04,719
We are looking for James Whitlock.
350
00:24:04,720 --> 00:24:06,279
This is me you're talking to.
351
00:24:06,280 --> 00:24:09,559
I understand the art of sticking
closely to the truth
352
00:24:09,560 --> 00:24:12,079
when you're lying.
I do this for a living!
353
00:24:12,080 --> 00:24:13,519
We're looking for Whitlock.
354
00:24:13,520 --> 00:24:16,519
OK... Well,
if you stumble across any
355
00:24:16,520 --> 00:24:18,559
exclusives to the contrary,
356
00:24:18,560 --> 00:24:20,279
or any exclusives at all,
357
00:24:20,280 --> 00:24:22,559
you know where to find me.
358
00:24:22,560 --> 00:24:23,839
Are we still friends?
359
00:24:23,840 --> 00:24:26,719
So long as it's purely
transactional.
360
00:24:26,720 --> 00:24:27,919
Yeah, of course.
361
00:24:27,920 --> 00:24:29,679
Control to Kilo One.
362
00:24:29,680 --> 00:24:30,759
Go ahead.
363
00:24:30,760 --> 00:24:33,679
Ma'am, it looks like Whitlock got
hold of those Home Office
364
00:24:33,680 --> 00:24:36,439
documents via
Freedom of Information requests.
365
00:24:36,440 --> 00:24:39,719
He made a total of nine
requests during his time in prison.
366
00:24:39,720 --> 00:24:41,959
Nine Freedom of Information
requests?
367
00:24:41,960 --> 00:24:44,359
It sounds like Whitlock had
it in for the Home Office.
368
00:24:44,360 --> 00:24:46,559
He accused the Government
of covering up the true
369
00:24:46,560 --> 00:24:48,279
stats on undocumented migrants.
370
00:24:48,280 --> 00:24:50,799
Fair to say, it's something of an
obsession for the lad.
371
00:24:50,800 --> 00:24:54,119
Whitlock's 4chan account, ma'am,
de-activated last month.
372
00:24:54,120 --> 00:24:55,639
- Because?
- Sending you the post
373
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
that got him
kicked off the platform.
374
00:24:58,840 --> 00:25:03,919
Our history books say the last land
invasion of England was 1066.
375
00:25:03,920 --> 00:25:06,959
In actual fact, the last land
invasion of England was
376
00:25:06,960 --> 00:25:09,519
yesterday morning at 9.45,
when a boat
377
00:25:09,520 --> 00:25:14,159
carrying 40 undocumented male
migrants landed in Dungeness, Kent.
378
00:25:14,160 --> 00:25:19,359
Now, that is 40, four-zero,
fighting-age illegal male migrants.
379
00:25:19,360 --> 00:25:22,039
Now a land invasion
is an act of war.
380
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
Right, in war,
civilians are allowed to fight back.
381
00:25:26,120 --> 00:25:28,159
We're supposed to fight back.
382
00:25:28,160 --> 00:25:30,959
And the next time a boatload of
fighting-age males
383
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
lands on our shores...
384
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
...we'll be ready.
385
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
Turn the car around.
386
00:25:39,320 --> 00:25:42,279
- Kilo One, Control.
- This is our land.
387
00:25:42,280 --> 00:25:44,719
It's our duty to defend it.
388
00:25:44,720 --> 00:25:45,879
Go ahead, ma'am.
389
00:25:45,880 --> 00:25:47,439
It's not an escape plan.
390
00:25:47,440 --> 00:25:49,240
SIREN WAILS
391
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
If the authorities won't do it...
392
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
...what are we going to do, eh?
393
00:25:57,560 --> 00:25:59,120
What are you going to do?
394
00:26:34,240 --> 00:26:36,000
SIREN WAILS
395
00:27:00,720 --> 00:27:02,559
- Tactical Command, with me.
- Ma'am.
396
00:27:02,560 --> 00:27:06,799
How many World War II bunkers
on the coast of Kent? Roughly.
397
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
- 50? 100?
- 100 at least.
398
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
That's what these are.
399
00:28:14,520 --> 00:28:16,879
Search Teams deploy to 27 East,
400
00:28:16,880 --> 00:28:20,760
39 North,
West Cove, Abbot's Cliff.
401
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
HELICOPTER APPROACHING
402
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
- Armed police!
- Interlock your fingers!
403
00:29:55,960 --> 00:29:57,439
Put your hands on your head!
404
00:29:57,440 --> 00:30:01,119
Drop down to your knees!
Cross your feet over!
405
00:30:01,120 --> 00:30:02,879
- TACTICAL OFFICER, OVER RADIO:
- Target detained.
406
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
Repeat, target detained.
407
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
- Has he been searched?
- Secure!
408
00:30:15,360 --> 00:30:17,119
TACTICAL COMMANDER, OVER RADIO:
Suspect detained, ma'am.
409
00:30:17,120 --> 00:30:18,639
He's been handed over
to your arrest teams.
410
00:30:18,640 --> 00:30:20,119
No shots fired.
411
00:30:20,120 --> 00:30:21,599
Just as well.
412
00:30:21,600 --> 00:30:25,759
Suspect was found in possession of
an unlicensed firearm,
413
00:30:25,760 --> 00:30:27,519
a long-range rifle.
414
00:30:27,520 --> 00:30:29,759
With every intent to use it.
415
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
Outstanding work.
416
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
MOBILE RINGS
417
00:30:50,480 --> 00:30:52,719
- Rachel?
- Khadija.
418
00:30:52,720 --> 00:30:54,080
You want an exclusive?
419
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
I'm listening.
420
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
How's the bladder holding up?
You need a potty break?
421
00:31:19,720 --> 00:31:23,479
Mm, excellent prostate control.
422
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
Cherish that.
423
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
I'm still not sure
what it is you do.
424
00:31:32,480 --> 00:31:35,760
- You can't be US Intelligence.
- Can't?
425
00:31:36,760 --> 00:31:38,919
Our paths would've crossed.
426
00:31:38,920 --> 00:31:41,879
For a minute, I thought you might
be Rachel Carey's Republican
427
00:31:41,880 --> 00:31:45,440
uncle or something,
you know, in from out of town.
428
00:31:49,760 --> 00:31:53,839
If I'm this stone-cold
killer you say I am,
429
00:31:53,840 --> 00:31:57,679
what chance would you
have of getting me to talk?
430
00:31:57,680 --> 00:31:59,399
I have my various ways.
431
00:31:59,400 --> 00:32:01,039
So has my friend Jean-Paul here.
432
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
ELECTRICITY CRACKLES
Argh!
433
00:32:04,680 --> 00:32:06,119
You remember Jean-Paul.
434
00:32:06,120 --> 00:32:08,199
He's the one that took
you down with a cattle prod.
435
00:32:08,200 --> 00:32:09,839
Jean-Paul, say hello.
436
00:32:09,840 --> 00:32:11,519
Go fuck yourself.
437
00:32:11,520 --> 00:32:15,719
Yeah, Jean-Paul can get very cranky
when we... when we push lunch.
438
00:32:15,720 --> 00:32:17,999
HE GROANS
Figures.
439
00:32:18,000 --> 00:32:20,839
Bound to encroach
on the afternoon nap. Argh!
440
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
30,000 volts are going
through you right now.
441
00:32:24,840 --> 00:32:27,039
Jean-Paul,
what's the highest it goes to?
442
00:32:27,040 --> 00:32:28,479
High as an angel's left tit.
443
00:32:28,480 --> 00:32:33,599
Oh, God. Jean-Paul, he's not really
up on what he's not supposed to say.
444
00:32:33,600 --> 00:32:36,439
He's also not really up on what
he's not supposed to do.
445
00:32:36,440 --> 00:32:37,919
Argh!
446
00:32:37,920 --> 00:32:39,999
Health and Safety gone mad.
447
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Hard to keep up.
448
00:32:42,240 --> 00:32:45,199
Is that a Parisian accent,
Jean-Paul,
449
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
or are you from the Dordogne?
450
00:32:49,840 --> 00:32:51,280
Argh!
451
00:32:56,360 --> 00:32:58,999
Deputy Commander Carey,
452
00:32:59,000 --> 00:33:01,679
you are complicit in illegal
interrogation,
453
00:33:01,680 --> 00:33:03,959
and you are complicit in torture.
454
00:33:03,960 --> 00:33:06,039
You can stop this!
455
00:33:06,040 --> 00:33:07,279
Who the fuck are you talking to?
456
00:33:07,280 --> 00:33:10,239
If you guarantee my safety,
I will speak to you,
457
00:33:10,240 --> 00:33:11,399
but you alone!
458
00:33:11,400 --> 00:33:14,159
For God's sake, I mean, haven't you
done enough to the poor woman?
459
00:33:14,160 --> 00:33:17,440
You got something to say,
why don't you say it to me?
460
00:33:21,240 --> 00:33:23,319
Sorry.
I don't talk to strangers.
461
00:33:23,320 --> 00:33:24,479
Prick.
462
00:33:24,480 --> 00:33:26,319
You know, if you'd come to me
in the beginning,
463
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
you wouldn't be in this mess.
464
00:33:30,520 --> 00:33:34,479
You do know about the
"special relationship", don't you?
465
00:33:34,480 --> 00:33:36,559
Well, if you are British
Intelligence,
466
00:33:36,560 --> 00:33:38,880
we're on the same side, asshole.
467
00:33:39,960 --> 00:33:41,079
"We"?
468
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Langley...
469
00:33:48,600 --> 00:33:50,119
For fuck's sake.
470
00:33:50,120 --> 00:33:51,599
Now I get it.
471
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
You get what?
472
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
You're a Scarecrow.
473
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
They left you out in the field.
474
00:34:02,560 --> 00:34:06,799
The term you're trying to
think of is Field Agent,
475
00:34:06,800 --> 00:34:09,960
as in,
the "lifeblood of the Agency".
476
00:34:11,040 --> 00:34:13,679
You know a lot
of things can be done online now?
477
00:34:13,680 --> 00:34:15,079
Well, not everything.
478
00:34:15,080 --> 00:34:16,959
If I want to talk to the CIA,
I'm calling Langley.
479
00:34:16,960 --> 00:34:18,679
You want the Pope, call the Vatican,
480
00:34:18,680 --> 00:34:23,839
not some crumbling parish outpost
with a dying priest.
481
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
HE LAUGHS
Scarecrows...
482
00:34:27,120 --> 00:34:29,719
I used to love hearing
stories about you guys.
483
00:34:29,720 --> 00:34:32,999
Wasn't there a station chief
in Paris who ran his ops room
484
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
out of a brothel?
485
00:34:35,280 --> 00:34:38,799
Berlin.
And it was... above a brothel.
486
00:34:38,800 --> 00:34:41,839
Holy shit! That was you?
487
00:34:41,840 --> 00:34:44,319
Yeah, it was a kompromat factory.
488
00:34:44,320 --> 00:34:46,559
Now if you want to find out what
somebody eats for breakfast,
489
00:34:46,560 --> 00:34:48,679
you bug a cafeteria.
If you want to find out
490
00:34:48,680 --> 00:34:50,399
what somebody will flip over,
491
00:34:50,400 --> 00:34:51,919
you bug a whorehouse.
492
00:34:51,920 --> 00:34:55,199
Well, I can't imagine why
they reassigned you.
493
00:34:55,200 --> 00:34:59,599
You just get here? Apparently,
the last guy overstayed his welcome.
494
00:34:59,600 --> 00:35:01,959
Real old-school, paranoid.
495
00:35:01,960 --> 00:35:04,839
He'd tear down his ops room every
other week, move it from one
496
00:35:04,840 --> 00:35:07,879
junkyard to another, never tell
the Embassy where he was going next.
497
00:35:07,880 --> 00:35:10,759
Sounds like quite
a sensible fellow to me.
498
00:35:10,760 --> 00:35:13,319
Kind of a legend, kind of a dick,
499
00:35:13,320 --> 00:35:15,719
kind of a scumbag,
if you believe the rumours.
500
00:35:15,720 --> 00:35:18,879
They say the reason he worked
off-radar was the Abu Ghraib shit
501
00:35:18,880 --> 00:35:20,519
he had going on in the basement.
502
00:35:20,520 --> 00:35:23,879
- Tittle-tattle.
- I feel like the guy's name was Dick.
503
00:35:23,880 --> 00:35:27,359
Have I made that up? Dick? Or Bob?
504
00:35:27,360 --> 00:35:30,839
- Or...
- Frank?
- Frank! That's it!
505
00:35:30,840 --> 00:35:32,959
Frank... Napper?
506
00:35:32,960 --> 00:35:35,000
- Careful there, Boy Scout.
- Nipper?
507
00:35:37,680 --> 00:35:38,720
Frank...
508
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
...Napier?
509
00:35:43,520 --> 00:35:45,759
Frank Napier.
510
00:35:45,760 --> 00:35:49,959
I breathe rarefied air.
511
00:35:49,960 --> 00:35:51,759
Well, for now, you do.
512
00:35:51,760 --> 00:35:53,879
I'm sorry I called you a dick.
513
00:35:53,880 --> 00:35:55,359
Whoa, wait a second...
514
00:35:55,360 --> 00:35:58,159
Aren't you the one who got
played by Rachel Carey?
515
00:35:58,160 --> 00:35:59,879
More gossip.
516
00:35:59,880 --> 00:36:01,879
Oh, you're quite the yenta,
aren't you?
517
00:36:01,880 --> 00:36:05,079
Didn't she expose Correction
on your watch? That's got to sting.
518
00:36:05,080 --> 00:36:07,319
I would wait for the report to come
out before I rush to
519
00:36:07,320 --> 00:36:11,799
- conclusions on that one.
- Sorry, but how are you still here?
520
00:36:11,800 --> 00:36:14,159
And you're working with
Rachel Carey again,
521
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
- hasn't she humiliated you enough?
- How about this?
522
00:36:18,000 --> 00:36:20,119
How about I ask the questions
and you give the answers?
523
00:36:20,120 --> 00:36:23,919
Why don't you bring
Rachel Carey down from up on high,
524
00:36:23,920 --> 00:36:29,760
- and maybe we can get somewhere...?
- Because she is not here...
525
00:36:36,880 --> 00:36:40,280
- Wizard, play the hits.
- No...
526
00:36:42,480 --> 00:36:44,920
GRUNTS AND STRUGGLES
527
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
BABY SCREAMING
528
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
Movement.
529
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Cash Flow is mobile.
530
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
MOBILE VIBRATES
531
00:37:16,400 --> 00:37:18,879
DC Tan,
command of the room is yours.
532
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
Eyes on target.
533
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Cash Flow on the move.
534
00:37:31,720 --> 00:37:33,439
All Surveillance Units
be advised.
535
00:37:33,440 --> 00:37:36,199
Cash Flow is high-profile
and highly trained.
536
00:37:36,200 --> 00:37:38,439
Eyeball on target.
537
00:37:38,440 --> 00:37:39,480
Least he was once.
538
00:37:43,880 --> 00:37:46,720
BABY SCREAMS HARSHLY
Argh!
539
00:37:54,920 --> 00:37:56,360
Argh!
540
00:38:02,400 --> 00:38:04,240
MOBILE VIBRATES
541
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Fast-Track.
542
00:38:14,880 --> 00:38:16,919
"Regular updates," I said.
543
00:38:16,920 --> 00:38:19,280
Oh, I thought you were calling me.
544
00:38:20,520 --> 00:38:22,399
Any developments I need
to know about?
545
00:38:22,400 --> 00:38:24,399
Well, earlier I thought your boy
was a piece of shit,
546
00:38:24,400 --> 00:38:26,119
now I think he's a fucking
piece of shit.
547
00:38:26,120 --> 00:38:27,879
So, I guess you can call that
a development.
548
00:38:27,880 --> 00:38:30,039
Why isn't he talking?
What's taking so long?
549
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
Khalid Sheikh Mohammed
took 20 years.
550
00:38:37,880 --> 00:38:41,600
You might need to, um... rein it in.
551
00:38:44,360 --> 00:38:45,839
What the fuck are you talking about?
552
00:38:45,840 --> 00:38:48,679
We've arrested James Whitlock.
553
00:38:48,680 --> 00:38:50,639
Oh.
554
00:38:50,640 --> 00:38:53,399
- You think maybe you got this wrong?
- No, I didn't say that.
555
00:38:53,400 --> 00:38:54,680
Just, um...
556
00:38:56,120 --> 00:38:59,679
...might need to take
the heat off until I know more.
557
00:38:59,680 --> 00:39:02,439
Well, I wish I could, Fast-Track,
but we're kind of on a roll here.
558
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
I mean, I'm boiling a lobster -
559
00:39:03,680 --> 00:39:05,519
can't take him
out of the pot until he's done.
560
00:39:05,520 --> 00:39:08,679
Frank! Noah Pierson is my suspect.
561
00:39:08,680 --> 00:39:11,599
You're not the only one this
concerns any more, Fast-Track.
562
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
This has gotten personal.
563
00:39:14,480 --> 00:39:17,839
- Fra...!
- KENDRICKS, OVER RADIO:
Kilo Two, Kilo One.
564
00:39:17,840 --> 00:39:18,880
Fuck!
565
00:39:22,840 --> 00:39:26,799
- Tom, go ahead.
- You said to update
you whenever there was movement?
566
00:39:26,800 --> 00:39:28,879
- Yes?
- Cash Flow is mobile.
567
00:39:28,880 --> 00:39:30,599
Do not lose eyes-on.
568
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
Ma'am.
569
00:39:33,200 --> 00:39:37,279
Lima Nine to Control. Cash Flow
heading east on Ramilies Road.
570
00:39:37,280 --> 00:39:40,599
Police say they have
averted a second mass shooting
571
00:39:40,600 --> 00:39:43,399
by the Westminster suspect,
James Whitlock.
572
00:39:43,400 --> 00:39:46,879
Whitlock, wanted in connection
with the murder of Isaac Turner,
573
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
has been arrested on multiple
charges.
574
00:39:59,680 --> 00:40:01,399
Target stopping.
575
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
Keep eyes-on.
576
00:40:09,600 --> 00:40:10,759
Kilo One?
577
00:40:10,760 --> 00:40:11,959
Tom.
578
00:40:11,960 --> 00:40:13,359
We've got another meeting.
579
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
Cash Flow's at White Rabbit's
home address.
580
00:40:17,960 --> 00:40:20,999
Get into their devices.
I want to hear every word.
581
00:40:21,000 --> 00:40:22,040
Already on it.
582
00:40:33,680 --> 00:40:35,599
Cash Flow's phone is off.
583
00:40:35,600 --> 00:40:37,039
What about White Rabbit's?
584
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
Seconds away, sir.
585
00:40:43,480 --> 00:40:44,520
Cup of tea?
586
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
A very weak Earl Grey.
587
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
Lots of milk.
588
00:40:54,760 --> 00:40:58,240
- Into the phone.
- Activate onboard mic.
- Activating.
589
00:41:06,400 --> 00:41:08,760
CLASSICAL MUSIC PLAYS LOUDLY
590
00:41:11,240 --> 00:41:13,319
Shall we take our tea
into the other room?
591
00:41:13,320 --> 00:41:15,040
I can't hear myself think in here!
592
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Bollocks.
593
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
HIGH-PITCHED TONE
594
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
You ready to talk?
595
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
Heart rate's finally up.
596
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
That gizmo giving out on you?
597
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Look, Frank...
598
00:42:06,920 --> 00:42:08,160
...you were right.
599
00:42:10,880 --> 00:42:11,999
I was?
600
00:42:12,000 --> 00:42:13,239
You and me,
601
00:42:13,240 --> 00:42:14,839
we're on the same team.
602
00:42:14,840 --> 00:42:16,040
Of course we are.
603
00:42:17,880 --> 00:42:19,719
You understand.
604
00:42:19,720 --> 00:42:22,600
We both gave up our shot
at normal life, didn't we?
605
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
We chose to live in the shadows...
606
00:42:27,960 --> 00:42:29,880
...without a flicker of recognition.
607
00:42:31,360 --> 00:42:34,239
Without so much as a "Thank
you for your fucking service"!
608
00:42:34,240 --> 00:42:38,559
They pass us on the street,
don't they? They don't know!
609
00:42:38,560 --> 00:42:40,319
How could they?
610
00:42:40,320 --> 00:42:43,639
They have no idea the sacrifices
we've made to keep the world
611
00:42:43,640 --> 00:42:46,999
- a safer place.
- I have given two
marriages to this shit.
612
00:42:47,000 --> 00:42:50,319
So, one unsung hero to
another, I'm asking you to do me
613
00:42:50,320 --> 00:42:55,319
a solid, Frank. I need to reach
Deputy Commander Carey
614
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
as a matter of urgency.
615
00:43:02,680 --> 00:43:04,639
You need a ride,
or you good to get the bus?
616
00:43:04,640 --> 00:43:08,399
Tell me where she is. We walk away.
617
00:43:08,400 --> 00:43:12,159
FRANK CHUCKLES
This never happened.
618
00:43:12,160 --> 00:43:14,679
You think I'm going to let you
walk away, now,
619
00:43:14,680 --> 00:43:16,679
after you just started talking?
620
00:43:16,680 --> 00:43:18,559
Am I talking, Frank?!
621
00:43:18,560 --> 00:43:20,680
I've given you nothing.
622
00:43:22,200 --> 00:43:24,559
You've given me your name,
half the places you've worked,
623
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
how many wives you've had.
624
00:43:28,720 --> 00:43:30,520
Who's interrogating who?
625
00:43:32,120 --> 00:43:34,119
Well, maybe you'll be a little bit
more forthcoming
626
00:43:34,120 --> 00:43:35,919
with 50,000 volts up your ass.
627
00:43:35,920 --> 00:43:38,159
I just told you we're on the same
side!
628
00:43:38,160 --> 00:43:39,359
Prove it.
629
00:43:39,360 --> 00:43:41,199
Well, it's not that simple!
630
00:43:41,200 --> 00:43:43,719
ELECTRICITY CRACKLES
Argh! God!
631
00:43:43,720 --> 00:43:44,919
Who do you work for?
632
00:43:44,920 --> 00:43:48,959
Even if I tried to explain it,
you wouldn't understand... Argh!
633
00:43:48,960 --> 00:43:51,799
How many more blows to the heart
before your fuse blows, huh?
634
00:43:51,800 --> 00:43:53,439
For God's sake, Frank!
635
00:43:53,440 --> 00:43:57,039
Surely you must be familiar with
the concept of "need to know"?!
636
00:43:57,040 --> 00:44:00,079
- What about it?
- Well, and I cannot
emphasise this enough, there is
637
00:44:00,080 --> 00:44:03,240
- a lot you don't need to know!
- What if I want to know?
638
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
You're almost out of the game.
639
00:44:07,840 --> 00:44:10,159
Why fill your head with facts you're
not going to need
640
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
in the CIA nursing home?
641
00:44:13,000 --> 00:44:16,759
You've served your country, and her
allies, now with the greatest
642
00:44:16,760 --> 00:44:20,160
respect, Frank, take a bow
and fuck off!
643
00:44:23,640 --> 00:44:24,800
Before you do...
644
00:44:27,680 --> 00:44:28,720
...be a mensch.
645
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Let me go?
646
00:44:40,680 --> 00:44:41,880
You almost had me.
647
00:44:44,800 --> 00:44:46,719
Was it mensch? Was it too much?
648
00:44:46,720 --> 00:44:47,960
It was a little too much.
649
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
I take it back.
650
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Forget I said anything. Just...
651
00:44:54,560 --> 00:44:56,240
Let me out of here, please!
652
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
Nah.
653
00:45:01,760 --> 00:45:05,839
Wait... No! You don't understand!
654
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
I need...
655
00:45:07,880 --> 00:45:09,039
Argh!
656
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
Boss?
657
00:45:14,640 --> 00:45:18,479
What the fuck?
It can't have been the cattle prod.
658
00:45:18,480 --> 00:45:19,599
It can't?
659
00:45:19,600 --> 00:45:21,479
You just put 50,000 volts
through him, Frank.
660
00:45:21,480 --> 00:45:24,519
What are you, Amnesty International?
What the fuck is the protocol, huh?
661
00:45:24,520 --> 00:45:25,759
I mean, what do we do?
662
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
What, do we jump start the engine?
What do we do?!
663
00:45:28,680 --> 00:45:29,880
Ph... Phone...
664
00:45:30,920 --> 00:45:34,200
- He wants his phone.
- Well, we're not
calling a fucking ambulance!
665
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
I think he's got
something on his phone.
666
00:45:40,640 --> 00:45:43,320
- What the...?
- Wizard! Phone!
667
00:45:46,080 --> 00:45:48,559
- A... A...
- What the fuck are you
saying, asshole?
668
00:45:48,560 --> 00:45:50,839
The app, the pacemaker app.
It needs a code.
669
00:45:50,840 --> 00:45:53,079
- Well, can't you hack it?
- If you give me a few minutes...
670
00:45:53,080 --> 00:45:55,479
Does he look like he has
a few minutes?!
671
00:45:55,480 --> 00:45:57,600
You know what, fuck it!
Cut his arm loose.
672
00:45:58,760 --> 00:46:01,359
If you're a leftie, son,
you're out of fucking luck.
673
00:46:01,360 --> 00:46:02,400
Argh!
674
00:46:13,120 --> 00:46:14,839
RAPID BEEPING
675
00:46:14,840 --> 00:46:16,159
No way.
676
00:46:16,160 --> 00:46:17,199
RAPID BEEPING
677
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
TRILLING, GASPS
678
00:46:43,320 --> 00:46:46,039
After an extensive search
operation in Kent,
679
00:46:46,040 --> 00:46:49,119
suspect in the Westminster
attack, James Whitlock,
680
00:46:49,120 --> 00:46:51,399
was detained by police earlier
today.
681
00:46:51,400 --> 00:46:53,279
Well, no doubt residents
across London
682
00:46:53,280 --> 00:46:55,279
and the South East
will rest easier
683
00:46:55,280 --> 00:46:57,639
knowing that James Whitlock
is inside a Maximum Security
684
00:46:57,640 --> 00:47:00,520
cell tonight, and no longer
a threat to public safety.
685
00:47:02,120 --> 00:47:03,359
Deputy Commander Carey,
686
00:47:03,360 --> 00:47:05,439
are you pleased to have
found your suspect so quickly?
687
00:47:05,440 --> 00:47:07,640
Was this a racially
motivated attack?
688
00:47:14,320 --> 00:47:15,719
Rachel?
689
00:47:15,720 --> 00:47:16,919
Paige...
690
00:47:16,920 --> 00:47:18,479
Rested?
691
00:47:18,480 --> 00:47:24,080
Yeah, er, no, not really.
Um, sorry, did you, brief the BBC?
692
00:47:26,080 --> 00:47:27,959
I didn't want to take
advantage of you.
693
00:47:27,960 --> 00:47:30,759
I thought you needed the rest,
so I didn't want to bother you.
694
00:47:30,760 --> 00:47:32,559
That's really naughty.
695
00:47:32,560 --> 00:47:34,839
Everything is supposed
to go through me.
696
00:47:34,840 --> 00:47:36,719
I thought you'd be happy.
697
00:47:36,720 --> 00:47:39,680
First bit of news that doesn't make
us look like idiots all week.
698
00:47:46,000 --> 00:47:48,479
Now maybe everyone can leave me
alone for five minutes,
699
00:47:48,480 --> 00:47:50,799
while I try and solve this case.
700
00:47:50,800 --> 00:47:51,840
Doors closing.
701
00:47:56,280 --> 00:47:58,639
Make your way to the scanner, please.
702
00:47:58,640 --> 00:47:59,760
This way.
703
00:48:01,800 --> 00:48:03,440
Take your shoes off please, sir.
704
00:48:06,600 --> 00:48:09,119
Suspect now with Security
for Scan and Search.
705
00:48:09,120 --> 00:48:11,959
- James Whitlock is in custody, ma'am.
- Outstanding result, ma'am.
706
00:48:11,960 --> 00:48:13,799
It's quite a charge sheet this
dickhead's chalked up.
707
00:48:13,800 --> 00:48:15,719
We haven't even
started on Westminster.
708
00:48:15,720 --> 00:48:17,999
Tom, how's the surveillance?
What's the update?
709
00:48:18,000 --> 00:48:19,639
Guvnor's looking for you.
710
00:48:19,640 --> 00:48:22,479
- Yates?
- Pierson.
711
00:48:22,480 --> 00:48:23,800
Rachel!
712
00:48:25,320 --> 00:48:27,319
Excellent timing!
713
00:48:27,320 --> 00:48:29,200
Just got back a moment ago myself.
714
00:48:32,800 --> 00:48:35,880
With rather less to show for my
efforts than you, I must admit!
715
00:48:37,640 --> 00:48:39,679
Congratulations, Rachel.
716
00:48:39,680 --> 00:48:41,280
You've got your man!
717
00:48:43,640 --> 00:48:47,159
THEY JOIN IN APPLAUSE
718
00:48:47,160 --> 00:48:49,520
- Well done, ma'am.
- Well done, ma'am.
719
00:48:53,480 --> 00:48:55,639
Now all you need to do is get
a confession out of the bastard,
720
00:48:55,640 --> 00:48:56,920
so we can all go home.
721
00:48:59,680 --> 00:49:01,319
You don't mind if I watch,
do you?
722
00:49:01,320 --> 00:49:04,159
I'm sure you two can break a
scumbag like Whitlock in your sleep.
723
00:49:04,160 --> 00:49:06,040
It'll be an education for me.
724
00:49:07,040 --> 00:49:08,080
Of course.
725
00:49:10,320 --> 00:49:13,719
- Tom, resume work on Veritas.
- Ma'am.
726
00:49:13,720 --> 00:49:15,319
Uh, command of the room is yours, sir.
727
00:49:15,320 --> 00:49:16,480
Tom.
728
00:49:23,400 --> 00:49:24,440
Rachel...
729
00:49:33,800 --> 00:49:37,799
You all right?
You look like you've seen a ghost.
730
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Huh?
731
00:49:39,840 --> 00:49:42,640
Don't worry. Nothing's going to come
back to haunt you.
732
00:49:43,960 --> 00:49:45,920
At least,
I can't imagine why it would.
733
00:49:48,520 --> 00:49:51,599
You and I should probably
have a good... catch up.
734
00:49:51,600 --> 00:49:54,480
As soon as we... come up for air.
735
00:49:55,560 --> 00:49:58,480
You know, a really good
heart-to-heart.
736
00:50:01,320 --> 00:50:03,879
There's only one way
through this, Rachel.
737
00:50:03,880 --> 00:50:05,160
For me and for you.
738
00:50:06,600 --> 00:50:07,640
What's that?
739
00:50:12,240 --> 00:50:13,480
Together.
740
00:51:04,000 --> 00:51:07,679
Right, before we start, I'd just
like to confirm that you're
741
00:51:07,680 --> 00:51:12,800
James Whitlock, of 18 Moors Drive,
Lewisham, South London...
742
00:51:25,200 --> 00:51:28,039
Does he look like he has
a few minutes?!
743
00:51:28,040 --> 00:51:29,959
You know what, fuck it!
Cut his right arm loose.
744
00:51:29,960 --> 00:51:32,559
If you're a leftie, son,
you're out of fucking luck.
745
00:51:32,560 --> 00:51:34,280
GASPS
746
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Secure the prisoner.
747
00:51:54,440 --> 00:51:55,839
GUNSHOT
748
00:51:55,840 --> 00:51:57,879
MORE GUNSHOTS
749
00:51:57,880 --> 00:51:59,600
GUNSHOTS
750
00:52:02,240 --> 00:52:05,559
Wow, at times like these, you really
find out who you can count on.
751
00:52:05,560 --> 00:52:07,640
I thought somebody might show up.
752
00:52:10,160 --> 00:52:12,159
We're all alone in this world,
Frank.
753
00:52:12,160 --> 00:52:14,359
- Uh-no!
- Nobody's coming for you or me, pal.
754
00:52:14,360 --> 00:52:17,040
The only fucker you can
count on is yourself.
755
00:52:23,360 --> 00:52:27,280
Do you want to save yourself, Frank?
Tell me where she is.
756
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
Rachel Carey.
757
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
Sorry, asshole.
I don't talk to strangers.
758
00:52:38,560 --> 00:52:41,599
GUNSHOTS
759
00:52:41,600 --> 00:52:42,640
Argh!
760
00:52:44,200 --> 00:52:46,320
GUNSHOTS
761
00:52:57,800 --> 00:53:00,160
ELECTRICITY CRACKLES
762
00:53:03,880 --> 00:53:05,200
Argh!
763
00:53:07,280 --> 00:53:11,159
What have I got to do to
short-circuit this prick?! Wizard!
764
00:53:11,160 --> 00:53:15,920
- Argh!
- Wizard! Gun! Wizard, you
chicken shit! Get the fucking gun!
765
00:53:21,480 --> 00:53:22,680
Argh!
766
00:53:34,120 --> 00:53:36,240
ELECTRICITY CRACKLES
767
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
No hard feelings, eh, Frank?
768
00:53:52,080 --> 00:53:54,639
That shit I gave you, before...
769
00:53:54,640 --> 00:53:56,360
...about being a Scarecrow?
770
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
You deserve better than that.
771
00:54:10,040 --> 00:54:11,800
GUN CLICKS
772
00:54:17,480 --> 00:54:19,439
GUNSHOT
773
00:54:19,440 --> 00:54:22,640
You're not the only one who's been
left out in the field, Frank!
774
00:54:24,400 --> 00:54:28,319
I guess we all get left
out in the field... in the end...
775
00:54:28,320 --> 00:54:29,479
BANGING ON DOOR
776
00:54:29,480 --> 00:54:33,839
Wizard, you traitorous piece
of shit, open the door!
777
00:54:33,840 --> 00:54:36,920
Wizard, you motherless prick!
Open the fucking door!
778
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
At least you can't say nobody
said it, Frank.
779
00:54:51,000 --> 00:54:52,040
Frank...
780
00:54:56,160 --> 00:54:57,799
Thank you for your service.
781
00:54:57,800 --> 00:54:59,200
GUNSHOT
782
00:55:15,840 --> 00:55:19,559
♪ Well, Reverend, Reverend
783
00:55:19,560 --> 00:55:21,720
♪ Please come quick...
784
00:55:23,880 --> 00:55:25,359
CRASHING
785
00:55:25,360 --> 00:55:28,800
♪ ..Cos I got something to admit
786
00:55:32,480 --> 00:55:36,359
♪ I met a man out in the sticks
787
00:55:36,360 --> 00:55:38,520
♪ A good old miss
788
00:55:40,880 --> 00:55:43,279
♪ Let me learn ya some, I know a few
789
00:55:43,280 --> 00:55:45,640
♪ Turns to make all the girls dance
790
00:55:48,040 --> 00:55:49,799
♪ Don't you know the devil
791
00:55:49,800 --> 00:55:52,439
♪ Wears a suit and tie
792
00:55:52,440 --> 00:55:56,079
♪ I saw him driving down the 61
in early July
793
00:55:56,080 --> 00:55:59,719
♪ White as a cotton field
and sharp as a knife
794
00:55:59,720 --> 00:56:02,640
♪ I heard him howlin'
as he passed me by
795
00:56:06,160 --> 00:56:11,919
♪ Don't you know the devil
wears a suit and tie
796
00:56:11,920 --> 00:56:15,759
♪ Saw him driving down the 61
in early July
797
00:56:15,760 --> 00:56:19,439
♪ White as a cotton field
and sharp as a knife
798
00:56:19,440 --> 00:56:22,519
♪ I heard him howlin'
as he passed me by
799
00:56:22,520 --> 00:56:26,759
♪ Well, the devil wears
a suit and tie
800
00:56:26,760 --> 00:56:30,479
♪ I saw him driving down the 61
in early July
801
00:56:30,480 --> 00:56:33,839
♪ White as a cotton field
and sharp as a knife
802
00:56:33,840 --> 00:56:38,440
♪ I heard him howlin'
as he passed me by. ♪
60231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof